Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Günaydın anne.
Ne oldu? Neden bu kadar erken kalktın?
Anne, iki kedi daha alabilir miyiz?
Bir şey istemek için erkenden kalktın demek!
Aklın bir karış havada. Daha çok kediye bakabilecek misin?
Luna'nın eşi ve yavrusu.
Kıyamam!
Gri olan, Luna'nın kızı Diana.
Beyaz olan ise Luna'nın eşi Artemis.
Artemis, Mina-P'nin kedisi
ama şu anda ona bakamıyor.
Peki.
Çok rahatladım. Sağ ol anne.
Onlara bol bol mama ver, olur mu?
Ben gidiyorum!
Canım?
Ne tuhaf.
Birden Usagi dönmeyecekmiş gibi hissettim.
Üçü de ana gezegenlerindeki kalelere gitti, öyle mi?
Evet! Hotaru-chan da gitti. Peşlerinden gitti.
Mini Chibi normal insan gibi konuşuyor.
Mini Chibi değil! Benim adım Chibi Chibi.
Hiç kalelerine gittin mi?
Hayır, hiçbirinin ana gezegenlerine gitmedim.
Çünkü hep burada beni ve bu gezegeni koruyorlardı.
Sanırım başlarına bir şey geldi.
Dış Güneş Sistemi'ne ulaşmak ne kadar sürer?
Onları hemen görmem lazım.
Uzun sürmez. Gezegenlerine çabucak varırız.
Yolu ben gösteririm.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Elini ver.
- Gerek yok. - Yok.
Yetişmeye çalışırım. Sizi yavaşlatmam.
Olsun.
Sen prensessin. Bırak başkaları seni korusun.
Çünkü korunmak bir prensesi güçlendirir.
- Gidiyoruz. - Tamam.
Uranüs!
Uranüs Muhafızı!
Burada kimse yok.
Uranüs?
Neptün'ü deneyelim.
Neptün!
Neptün Muhafızı!
Burada kimse yok.
Uranüs'ün kalesinde bulduğumuz gibi.
Olamaz, yoksa dördü de...
Plüton!
Plüton Muhafızı!
Satürn?
Silence Wall!
Silence Glaive...
...Surprise!
Plüton. Satürn.
Olamaz!
Ay Savaşçısı! Sakin ol.
Galaxia, Uranüs ve Neptün'ü ele geçirmiş.
Plüton ve Satürn'ü de.
Benim kristalimi istiyorsa benim peşime düşseydi.
Onların ne suçu vardı?
Bunu ödeyecek.
Beni oraya götür Prenses!
Yay Sıfır Yıldızı'na.
Ay Savaşçısı! Yay Sıfır Yıldızı'nı biliyor musun?
Galaxia söyledi.
Geliyorum Galaxia. Peşindeyim!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
İşte, yıldızların yoğunlaştığı yer.
Orası galaksinin merkezi Yay A.
Yay A'nın merkezinde de Yay Sıfır Yıldızı var.
Yıldız ve gezegenlerin doğduğu yer.
Yıldız ve gezegenlerin doğduğu yer mi?
Yay Sıfır Yıldızı, galaksideki her Yıldız Tohumu'nun doğduğu yerdir.
Galaksideki her yıldız ve gezegenin Yıldız Tohumlarının doğduğu yer.
Dünya ve bizler de mi orada doğmuşuz?
Gölge Galaktika da oradaysa Galaxia, galaksideki tüm yıldızların
doğuşunu ve bitişini yöneten sistemin hâkimiyetini mi istiyor?
Haklı olabilirsin.
Hadi, doğrudan Sıfır Yıldızı'na atlayalım.
Sarsılmadan inmemizi garanti edemem tabii.
Her şeye hazırız Prensesim.
Zaten bilinmeyen sulardayız.
Düşman bölgesinin de göbeğindeyiz.
Ne olursa olsun...
Size şarkılar söyleriz.
Sizin için canımızı ortaya koyarız.
Büyük bir ışık yaklaşıyor.
Korkuyorum.
Merak etme.
Ben seni korurum.
Neredeyiz?
Bu Sıfır Yıldızı'nın kapısı mı?
Nedense boğazım kurudu.
Ben Lethe,
çöl nehrinin sandalcısıyım.
Atlayın yabancılar.
Kum suya dönüştü!
Prenses.
Chibi Chibi.
Yıldız Işıkları!
Buraya hangi ara geldim ben?
Bu kediler senin mi?
Benim kedilerim mi?
Kedilerini çok seversen öldüklerinde çok üzülürsün.
Yalnız olmak daha iyi.
Öyle değil mi?
Yalnız olmak daha mı iyi?
Hayır, yalnız olmak daha hüzün verici.
O yüzden o kadar çok arkadaş edindim. Yani sanırım edinmiştim.
Yalnızlığa pek dayanamıyorsun.
Şu arkadaşlarından bahsetsene, nasıllar?
Nasıllar mı?
Arkadaşlarım...
Arkadaşlarımı... Pek hatırlayamıyorum.
Erkek arkadaşın var mı peki?
Erkek arkadaşım var mıydı?
Bu yüzüğü kim verdi?
Ben kimim?
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
İnsan hayatından kalan anılar değersizdir.
Bu bedenler yalnızca birer araç.
Bizim için değerli olan tek şey güç!
Anne! Baba!
Küçük Hanım.
Diana'yı bulamıyorum!
Nereye kayboldu?
Luna! Artemis!
Bedenleri...
Hayır...
Yoksa Diana artık yok mu?
Küçük Hanım.
Diana'yı geçmişe gönderdim.
Geçmişe mi?
Lütfen bir kere daha geçmişe dönmeme izin ver!
Ay Savaşçısı'na gideyim,
düşmanı yenip barış getirmesine yardım edeyim.
Diana'nın başına bir şey geldi.
Seziyorum. Hissediyorum.
Dünyamıza neler oluyor?
Söyle bana! Anne!
Muhafızlar!
Kristalleri parlıyor!
Baba! Plüton!
Bedenleri solup gidiyor.
Olamaz. Geçmişteki anormallikler...
Muhafızların ölümleri miydi?
Geçmişe gidiyorum!
Anne, senin görevin 30'uncu yüzyılı güvende tutmak,
benimkiyse Ay Savaşçısı'na yardım edip onunla omuz omuza savaşmak!
Bedenimdeki her hücre gitmem için haykırıyor.
Beni çağırıyorlar.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Ebedî Küçük Ay Savaşçısı geldi!
Buradasınız!
Ceres Savaşçısı!
Pallas Savaşçısı!
Juno Savaşçısı!
Vesta Savaşçısı!
Savaşçı Dörtlü harekete geçmeye hazır!
Ben yola çıkıyorum anne.
Lütfen 30'uncu yüzyılı koru.
Git bakalım.
Uzay-zamanı aşıp galaksinin en ücra köşelerine.
En ücra köşelerine mi?
Git kendin gör.
Samanyolu'nun diğer tarafında neler olduğunu gör.
Peki.
Bunu nasıl yaparsın? Onları nasıl öylece öldürürsün?
Hepimiz yaşamak için doğduk.
Her canlı ölmek için doğar.
Galactica Myosotis Alpestris!
Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
Çünkü adını, hayatını, her şeyini kaybetmeye geldin.
Hayır, yanılıyorsun.
Kaybetmek istemediğim bir sürü değerli dostum vardı.
Adım, hayatım
o dostlarım için var. Muhafız yoldaşlarım için.
Doğru.
Buraya bir şey kaybetmeye değil, dostlarımı geri almaya geldim.
Benim unutkanlık nehrimin dibinde
kazanman imkânsız.
Elveda Savaşçı...
Dur Lethe!
Mnemosyne!
Ay Savaşçısı'na yeterince zarar verdin.
Lütfen son kararı yüce Galaxia'ya bırak!
Ay Savaşçısı mı?
Bu isim...
Doğru ya!
Ben Ay Savaşçısı'yım.
Her şeyi geri almaya geldim.
Arkadaşlar!
Chibi Chibi!
Buraya! Çabuk!
Anıların geri mi geldi?
- Nasıl olur? - Lethe!
Yeter, lütfen!
Bana ihanet ettin Mnemosyne!
Onlara daha fazla zarar verme.
Onlar da bizim gibi Muhafız Savaşçılar.
Bunu iç. Hafıza nehrimin suyu.
Neredeyiz?
Prenses!
Ay Savaşçısı.
Herkes iyi.
Birbirimizi öldürelim diye gelmedim.
Dostlarımın kristallerini almaya geldim.
Kristalleri nerede?
Burada değiller.
Bu, Gölge Galaktika'yı koruyan çift sıra devasa bir hendek,
yani çöl nehri.
Ben Lethe Gezegeni Savaşçısı Lethe, unutkanlık nehrinin koruyucusuyum.
Mnemosyne Gezegeni Savaşçısı Mnemosyne, hafıza nehrinin koruyucusuyum.
Sizi buradan geçirmeyiz.
En azından sağ olarak.
Lethe!
Görmek istemiyorsan gözlerini kapat Mnemosyne.
Unuttun mu?
Huzur ve mutluluğa kavuşmak için
Galaxia'ya itaat etmeye ant içtik!
Yıldızlarımız küçük ve yoksuldu.
Devamlı savaş ve kaos hâkimdi.
Merak etme, ben seni korurum.
Galaxia ortaya çıkıp
dünyalarımıza ölüm ve sessizlik getirince...
...ona itaat etmekten başka çaremiz kalmadı.
Ama bu savaşı atlatırsak ve Galaxia galaksiye birlik getirirse
işte o zaman bir geleceğimiz olur.
Bu defa huzur ve mutluluğa kavuşuruz.
Yıkım Savaşçısı'yla
huzur ve mutluluğa kavuşamazsınız!
Galaxia'nın kaç kişiyi öldürdüğünü
siz de gayet iyi biliyorsunuzdur!
Onunla kalırsanız daha fazla yıkım ve katliam görürsünüz!
Ay Savaşçısı,
peki seninle huzurlu ve mutlu bir yaşama kavuşabilir miyiz?
Kıyımsız bir gelecek getirebilir misin?
Ay Savaşçısı, sahip olduğun kudret savaşı tetikliyor.
Sen var oldukça savaşlar son bulmayacak.
Bizim gözümüzde asıl düşman sadece sensin!
Kim kazanırsa kazansın gelecek değişmeyecek.
Şu an tek isteğim bu savaşı bitirip
Mnemosyne ile huzur ve mutluluğa kavuşmak.
Hepsi bu.
Savaşın bitmesini sağlayacağına inanıyorsanız
o hâlde öldürün beni.
Ben de savaşı bitirmeye geldim.
Evet. Savaşı bitirmek için savaşıyorum.
Muhafız Savaşçıların görevi, Savaşçı zihniyeti bu.
Dileğimiz hep ortaktı, öyle de kalacak.
Gelecek ne getirirse getirsin.
Geçebilirsiniz.
Mnemosyne.
Seni yenemesek de,
burada ölsen de ölmesen de
bu savaş bitmez.
Lethe!
İşe yaramaz sersemler.
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Şifacı! Kurucu! Dövüşçü!
Prenses Kakyu!
Bırak beni!
Yıldız Işıkları'nı kurtarmalıyım!
Yoksa hepsi...
Ne olursa olsun...
Size şarkılar söyleriz.
Sizin için canımızı ortaya koyarız.
Biz buyuz. Savaşçı Yıldız Işıkları.
Şifacı! Kurucu! Dövüşçü!
Hayır!
Kristalleri!
Sadece fiziksel bedenleri yok oldu Ay Savaşçısı.
Sadece fiziksel bedenleri...
Bir Muhafız Savaşçı'nın tüm özellikleri Savaşçı Kristali'nde saklıdır.
Kristal, meçhul gücün özüdür.
Asla solmaz!
Prenses Kakyu. Hadi.
Gidip Savaşçı Kristallerini geri alalım!
Kristallerini geri alabilirsek
bedenleri de geri döner, eminim!
Ay Savaşçısı.
Şu ışık da ne?
Bir kale.
Galaxia orada.
Bir yanılsama mı?
Galaxia bizi bekliyor. Bizimle savaşmak istiyor.
Nerede o?
Ay Savaşçısı.
Demek nihayet Galaktika Sarayı'na geldin.
Yüce Galaxia.
Lethe ve Mnemosyne başaramadılar.
Af diliyoruz.
Onların kristallerini getirdik.
Savaşçı Yıldız Işıkları'nın kristallerini de.
Güzelliği her görüşte beni büyülüyor.
Galaksinin her yanından gelen kristallerin görkemi.
Bu dev Kristal Bahçesi'nde uyuyan
Muhafız Savaşçıların nefeslerini hisseder gibi oluyorum.
Normalde taşıyıcısının bedeni ve zihni yok olunca
Savaşçı Kristali'nin ışığı solar.
Oysa bunlar olağanüstü bir güçle parlıyor,
Galaktik Kraliçemiz yüce Galaxia
ve Lazurit Kristali'nin kudreti sayesinde.
Galaksinin en büyük Savaşçı Kristali yakında benim olacak.
Bu galaksideki
en büyük yıkıcı güce sahip Lazurit Kristali'm
ve sınırsız iyileştirici güç taşıyan Ay Savaşçısı'nın Gümüş Ay Kristali'yle
yenilmez olacağım.
Âdeta bütün galaksinin, hayır, bütün evrenin sahibi olacağım.
Sonraki karşılaşmamızda
kalan kristalleri de mutlaka getireceğiz.
Söz veriyoruz.
İçim içime sığmıyor.
Nihayet vakit geldi.
Ay Savaşçısı, nihayet buluşuyoruz.
Tüm kaderlerin başladığı bu yerde.
Galaksimiz için yeni bir tarih başlatmanın vakti geldi.
Efendi Kaos.
Hevesle beklediğimiz an geldi çattı.
Sonunda vakit geldi, değil mi?
Yeni bir evrenin başlangıcının vakti.
Burası da ne?
Ölü yıldız parçacıklarının
yolculuklarındaki son varış noktası.
Bu kelebekler, o yıldızların son közleri.
Kanatları sonsuz bir cenaze alayıyla
onları galaksi boyunca taşıyor.
Bu mezar taşları!
Yıldız Işıkları'nın mezarları mı?
Olamaz!
Şuraya bakın.
Görünüşe göre
yaşam ateşleri söndürülecek birileri daha gelecek.
Ne renk kelebekler olarak gelecekler acaba?
Zavallıcıklar!
Görünüşe göre sıradaki cenaze alayı sizinki olacak.
Ben Animamate Savaşçılarının son muhafızıyım!
Savaşçı Heavy Metal Kelebek!
Size görüp görebileceğiniz en güzel ve trajik cenazeyi yaşatacağım!
Bahtsız kurtarıcı daima yanarak ölür!
Kıvranın!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Ceres Savaşçısı!
Pallas Savaşçısı!
Juno Savaşçısı!
Vesta Savaşçısı!
Savaşçı Dörtlü!
Ve Küçük Ay Savaşçısı!
Burada!
Küçük Ay!
Ay Savaşçısı!
Özür dileriz, geciktik.
Biz de Güneş Sistemi'nin Muhafız Savaşçılarıyız!
Yardıma geldik Ay Savaşçısı!
30'uncu yüzyıldaki herkesin bilinci kapalı.
Savaşçı Kristalleri sinyal verir gibi yanıyordu.
Bedenleri de kayboluyordu.
Savaşçı Galaxia bize saldırdı.
Onların insan bedenlerini yok edip Savaşçı Kristallerini aldı.
Bunu sırf bize değil,
tüm galaksideki Muhafız Savaşçılara yaptı.
30'uncu yüzyıldaki herkesin hayatı artık...
Acaba gelecek senin bildiğin hâliyle mi gerçekleşecek?
Göreceksin.
Kendimiz kuracağız. O geleceği biz kuracağız! Gerçekleşecek.
Savaşçı Kristallerini geri alacağız.
Sonra hepsinin bedenlerini eski hâllerine döndüreceğiz!
Küçük Ay.
Sağ salim gelebilmene sevindim.
30'uncu yüzyıldan Dünya'ya uçtum.
Ama kimseyi bulamadık.
Luna, Artemis ve Diana da çoktan yok edilmişlerdi.
Luna ve diğerleri mi?
Ay Savaşçısı.
Çoktan düşman üssüne doğru yol aldığını anladığımızda
bir ışık huzmesi gördük ve bizi sana getirdi.
Sen yaptın. Bizi buraya sen ışınladın, değil mi Ay Savaşçısı?
Hayır, ben yapmadım.
Buraya gelmek için Prenses Kakyu'yu takip ettik.
Benim yapmam da imkânsızdı.
Ne gücünüzü Dünya'dan hissedecek
ne de sizi galaksinin merkezine getirecek gücüm var.
O zaman kim yapmış olabilir?
Şu küçük Muhafız da kim?
Saç stili çok tanıdık geliyor.
Bu Savaşçı Chibi Chibi.
Savaşçı Chibi Chibi mi?
Evet! Hiç belli etmese de muhteşem bir Muhafız Savaşçı'dır.
Savaşçı Chibi Chibi.
İsminde "Küçük Ay" var mı?
Var mı?
O da senin gibi uzay-zamanın ötesinden geldi Chibi-Usa.
Kardeşin olamaz mı?
Kardeşim mi?
Yani Majesteleri'nin ikinci soylu çocuğu mu?
Söyleyince fark ettim, ikinize de benziyor.
Milenyum Kraliçelerinin
nesiller boyunca tek bir prenses doğurduğunu duymuştum.
Ben de öyle öğrenmiştim.
Ben de!
Yani benim kızım değil mi?
O hâlde
belki Chibi-Usa'nın çocuğudur.
Benim kızım mı?
Neyse, bana hiçbir şey söylemiyor.
Kim olduğunu, neden geldiğini...
Ama müthiş bir Muhafız Savaşçı olduğunu iyi biliyorum.
Bize çok yardımı dokundu.
Benim kızım mı?
Hayır.
Değil.
Küçük Hanım?
Değil. Hissediyorum.
İnanmak güç
ama bizi buraya kadar o ışınlamış olabilir mi?
Ay Savaşçısı'nınki gibi sonsuz bir güçle.
Sen de kimsin?
Sis!
Galaxia'nın kalesi bu mu?
Yıldız Bahçemize hoş geldiniz.
Biz Yıldız Bahçıvanlarıyız!
- Savaşçı Φ. - Savaşçı χ.
Yıldız Işıkları'nın kristalleri nerede?
Geri verin!
Sıfır Yıldızı'na yeni Savaşçı Kristalleri mi gelmiş?
Onları yakalamak için uğraşmaya değer!
Bahçemizin kristalleri heyecandan deliye dönüyor!
Kristaller orada olabilir mi?
Ay Savaşçısı, ben de savaşacağım.
Ben de Muhafız Savaşçı'yım.
Kinmoku Star Power Make Up!
Kinmoku Yıldızı'nın muhafız askeri Savaşçı Kakyu.
Beni karşında bulacaksın!
Şifacı. Kurucu. Dövüşçü. Bana güç desteği verin.
Star Lights Royal Straight Flush!
Kayboldular!
Yıldız Işıkları kristalleri nerede?
Bu ne cüret!
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Sıra sende Ay Savaşçısı!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Prenses!
Prenses Kakyu!
Ay Savaşçısı.
Bu savaşın sonu
yeni bir dünyanın başlangıcı mı olacak dersin?
Bu kez savaşsız bir dünya mı olacak?
Savaşlar devam etse de umurumda değil.
Sadece hep beraber yeniden doğmamızı umuyorum.
Acaba yeniden doğabilir miyiz?
Elbette.
Savaşçı Kristalleri taşıyan Muhafızlarız.
Tekrar tekrar doğabiliriz.
Haklısın.
Savaşçı Kristallerimiz
bizim umudumuz, değil mi?
Kakyu!
Ölüp gitsen
bu manasız savaş ve ızdırap sona erecek.
İmparatorluğumuz galaksiye hükmedecek.
Hayır.
Evrene hükmedeceğiz.
Bunun için de
Gümüş Ay Kristali'ni Gölge Galaktika'ya vermen gerekiyor.
Kendimi feda etsem bile bu savaş sona ermez.
Tek yolu, savaşı kazanmak.
Bunu size vermem.
Gümüş Ay Kristali'nin gücünü
bu savaşı bitirmek için kullanacağım!
Onlar bizim umudumuz.
Savaşçı Kristalleri yıkım ya da savaş için değil,
barış ve mutluluk için var!
Ay Savaşçısı!
Kakyu!
Şimdi bizimle karşı karşıya geleceksin Ay Savaşçısı.
Venüs! Merkür! Mars! Uranüs!
Neptün! Jüpiter! Plüton! Satürn!
Hayattasınız!
Mamo-chan?
Mamo-chan! Arkadaşlar!
- Ay Savaşçısı ölmeli. Öldürün onu. - Ne?
Gümüş Ay Kristali'ni de alın!
Önce...
Biz başlayalım!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Arkadaşlar!
Hayır! Galaxia'nın kontrolündeler mi?
Bilezikler!
Onları çıkarabilirsek...
Chibi Chibi?
Onlar...
Bu görüntüler...
Onların başına bunlar mı geldi?
Yani karşımızdaki herkes sahte mi?
Sıra bende!
Jupiter Oak Evolution!
Ay Savaşçısı! Onlar düşmanımız!
Galaxia'nın yaptığı kopyalar.
Düşmanımız mı? Olamaz!
Bunca güç. Bunlar onlar!
Hayattalar!
Doğru. Bu bizim yeni doğmuş hâlimiz!
Chronos!
Typhoon!
Ay Savaşçısı!
Yüce Galaxia. Bana güç ver.
Galactica Space Turbulence!
Küçük Ay!
Ay Savaşçısı. Bunlar onlar değil!
Hatırlasana.
Galaxia ve emrindekiler herkesin bedenini küle çevirmişti!
Ama hepsi işte orada.
Hayattalar, karşımızda duruyorlar!
Ama onlar bizim dostlarımız değil!
Galaxia'nın gücü onları diriltmiş!
Bizi öldürtmek için!
Şimdi sıra bende.
Satürn!
Galactica Glaive Surprise!
Sinir bozucu serçeler gibisiniz.
Sıradaki rakibiniz benim.
Galactica Violon Tide!
Bu güç... Neptün değil bu.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Ay Savaşçısı! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo-chan!
Hayır, bu Mamo-chan değil.
Bu gözler. Bu bilezik!
Galactica Gale!
Hayır!
Hepsi mi?
Olamaz!
Birbirinizi öldürürseniz Dünya'yı kim koruyacak?
Bu galaksiyi kim koruyacak?
Geleceğimiz ne olacak?
Kendinize gelin!
Yoksa bu hepimizin sonu olacak!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Kristalin güya galaksinin en güçlüsü, elinden gelen bu mu?
Hafif bir meltem gibi.
Yapamam. Dostlarımla dövüşemem.
Galactica Planet Attack!
İşte kanatsız kaldın.
Karşı koymazsak öleceğiz. Burada bitecek.
Galaxia'ya ulaşamayacağız. Gerçek düşmanımızı yenemeyeceğiz!
Hayır!
Kendisi yapmak zorunda!
Bu, Ay Savaşçısı'nın mücadelesi. Galaksinin kaderi buna bağlı.
Ay Savaşçısı'na güven.
Haklısın. Böyle bitmesine izin veremem.
Bitirin işini.
Burada pes edemem!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Kopyalarım tam bir sanat eseriydi, değil mi?
Samanyolu'nun en büyük Yıkım Savaşçısı
Savaşçı Galaxia'yım ben, kaleme hoş geldin.
Nihayet başardım. Nihayet sana ulaştım Savaşçı Galaxia.
Yaralısın, kanatların kopmuş
ama bana olan nefretin sana hâlâ baş döndürücü bir güç veriyor.
Gücümün kaynağı nefret değil,
Muhafız Savaşçıların gücüne duyduğum inanç.
Hâlâ bana güç veren dostlarıma duyduğum inanç.
Beni buraya getiren kendi gücüme
duyduğum inanç.
Hep beraber yeniden doğmamızı umuyorum.
Dostlarımı geri alacağıma,
hayatımızı paylaşacağımıza duyduğum inanç.
Kuracağımız geleceğin gerçekleşeceğine duyduğum inanç!
Bu sayede hâlâ savaşabiliyorum!
Sevdiklerinle bir gelecek, öyle mi?
Hayır! Kes şunu Mamo-chan!
Bu adam ve galaksideki bütün güç bana ait!
Geri almak istiyorsan savaş benimle!
Savaşacağım!
Savaşı temelli bitirmek için savaşacağım!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Ay Savaşçısı!
Galaxia!
Chibi Chibi, bu savaşı hatırladın, değil mi?
Küçük kardeşim ya da kızımsan
demek ki bir geleceğimiz var, değil mi?
Bu savaşı kazanacağız ve herkes kurtulacak, değil mi?
Chibi Chibi.
Sen gerçekte kimsin?
Sefil bir dünyada bir süprüntü olarak yapayalnız doğdum.
Her günüm cehennemdi.
Sadece hayatta kalarak
o cehennemde dolanıyordum.
Ama Muhafız Savaşçı güçlerine sahiptim.
Ve bir gün o güçler uyandı.
Seçilmişlerden biriydim.
Ancak süprüntü olmaktan kurtulmak için Muhafız Savaşçı olmak yetmezdi.
En büyük güce sahip yıldızın
muhafızı olmalıydım.
Çağlar boyunca kendime ait, bana layık bir dünya aradım.
Sonunda buldum.
Muazzam bir kozmik küre.
Onu elde etmek için gerekeni buldum,
Samanyolu'nun en büyük gücünü!
Bir Muhafız Savaşçı'nın gücü
galakside barış ve adaleti sağlamak için kullanılmalı!
Dostlarımıza, sevdiklerimize hizmet etmek için!
Sevgi mi? Dostluk mu?
Başkalarına ihtiyaç duyman ezik olduğunun kanıtı.
Gerçekten inanabileceğimiz tek şey kendi gücümüzdür.
Ve bu gücün kaynağı olan Savaşçı Kristallerimiz.
Onlardan önemlisi yok!
Bir Muhafız Savaşçı yok olsa bile
Savaşçı Kristali bana yeter.
Bedenini diriltmek çok basit, tekrar yok etmek de bir o kadar kolay.
Benim kadar iyi biliyorsun.
Güvendiğin şeyler gelip geçici gölgelerden ibarettir.
Sense yine de inanmakta diretiyorsun.
Sevgiye, dostluğa, barışa
ve süprüntülerin geleceğine inanıyorsun!
Senin gibi yıkıcı biri asla anlayamaz!
Dostlarım ve sevdiklerim bana güç veriyor.
Sözleri, bedenleri, sıcaklıklarıyla.
O gücün etkisini asla bilemeyeceksin!
O güç beni buraya getirdi ve hayatta tutacak.
Muhafız Savaşçı olarak savaşmamı sağlıyor.
Dostlarım ve sevdiklerim sayesinde işte buradayım!
Muhafız Savaşçı olmak budur!
Galaksinin en güçlü Savaşçı Kristali'nin sahibi
neden Ay Savaşçısı?
Önemli değil. Ay Savaşçısı'nın gücünü almalıyım!
Yoksa asla Kaos'u yenip galaksiyi ele geçiremem.
Onun gücü bana lazım!
Burası neresi?
Yıldızların kutsal diyarı. Galaksi Kazanı.
Güçlü ve zayıf yıldızlar, süprüntüler ve Muhafız Savaşçılar.
Samanyolu Galaksisi'nin yıldız ve gezegenleri burada doğdu.
Yıldızlar burada mı doğdu?
Bu kutsal yer
galaksideki her yerden daha yüksek bir potansiyele sahip.
Burası son seçilmişin hâkimiyetine girecek olan nihai yer.
Burası her şeyin var olduğu, her şeyin yok olduğu yer.
Galaxia, sen ne...
Galaksimizin her Savaşçı Kristali
çözülüp onun ana okyanusuna karıştı ve iz bırakmadan yok oldu.
Olağanüstü. Tüylerimi diken diken ediyor.
Bu Kazan, evrenin en güçlü yıldızı.
Dostlarımın kristalleri artık yok mu?
Bunca zaman Savaşçı Kristalleri olduğu sürece
hepsini geri getirebileceğimizi düşündüm.
Bu son umudumdu.
Savaşçı Kristalleri...
Bunu ödeyeceksin.
Bunu ödeyeceksin! Galaxia!
İşte böyle!
Daha fazla! Gazap alevleri harlansın, öfke fırtınası kopsun.
Yalnızlığı hisset Ay Savaşçısı!
İçindeki sonsuz gücü uyandıracak duygular bunlar.
Mamo-chan!
Sonra Kaos her şeye dair gerçeği ortaya çıkardığında
gücün kontrolden çıkacak.
Her şeyi imha edecek. Kaos yok olacak.
İşte o zaman ben Galaxia, evrenin gerçek hâkimi olacağım!
Ay Savaşçısı.
Küçük Ay. Mamo-chan!
Hayır!
Şimdi Efendi Kaos seninle beslenecek Ay Savaşçısı.
Sonra Kazan'ın içinde bütün gücünü açığa çıkar
ve Kaos'u patlatarak yok et!
Galactica...
...Superstring!
Bu imkânsız!
Efendi Kaos!
Sana galaksinin en güçlü Muhafız Savaşçısı
Ay Savaşçısı'nın muazzam gücünü sunuyorum!
Beklenen an nihayet geldi!
Bu galaksi ve bütün evren yakında benim olacak!
Bu gümüş pırıltı. Galaksinin en üstün gücü.
İşte en sonunda bana geldi.
Ben Kaos.
Ne yıldıza dönüşebildim ne de gezegene.
Kazan'ın karanlık yıldızlarının hâkimiyim.
Kaos mu?
Kazan'ın muhteşem ışığının gücünü miras alan çocuk.
Seninle aynı denizden doğan soydaşlarını,
zalim karanlık yıldızları kendi ellerinle katlettin
ve ismini galakside duyurdun, öyle değil mi?
Soydaşlarım mı? Zalim karanlık yıldızlar mı?
Galakside dolaşıp
ışığın gücünü arayan karanlığın çarpık yansımaları.
Yok ettiğin şeytani varlıklar benim uzantılarımdı.
Hepsi buradan çıkıp uzay-zamanın ötesinden sana geldiler.
Onlar senin kardeşlerin.
Bunca zamandır savaştığım düşmanlar
kardeşlerim miydi? Aynı yerden doğan yıldızlar mı?
Seni buraya kader getirdi.
Karanlık ışığa seslenir, karşılığında ışık karanlığı çağırır.
Birbirimizi çekmek yazgımız.
Burada doğan her şey gibi. Hepimiz biriz.
Şimdi bir kere daha ışık ve karanlığın el ele verme zamanı geldi.
Ay Savaşçısı. Şimdi gücünü bana ver.
İşte nihayet
bütün kozmosun hâkimi olacağım!
Neden bana yardım ettin?
Galaxia.
Bitir işimi!
Kaos bana hiçbir zaman kıymet vermedi.
Öyle muazzam bir varlığı asla yenemezdim.
Bu yıldızın da hâkimi olamayacakmışım demek!
Sende yalnız hâlimi gördüğüm için sana yardım ettim.
Daha fazla Muhafız kaybetmek istemiyorum.
Ben düşmanınım! Savaştayız!
Artık savaşamam.
Tüm dostlarım yok olup gittiler.
Bunca zaman hep sevdiklerim için savaştım.
Dostlarım için.
Ama artık hiçbiri yok.
Değer verdiğim her şey yok oldu.
Kimin için, ne için savaşayım?
Artık ikimiz de savaşamayız.
Muhafız Savaşçıların nesli tükenecek.
Savaş artık gerçekten bitecek.
Savaş bitecek mi?
İsteğimiz hep buydu ama bu şekilde değil.
Hayır.
Savaş bitmeyecek. Sonsuza dek sürecek.
O yüzden kendin bitirmelisin. Bu kez savaşı sonlandırmalısın.
Galaksinin geleceği için.
Ay Savaşçısı, gücünü son damlasına kadar kullanıp
Kaos ve Kazan'ı, tüm düşmanlarının kaynağını yok etmeli
ve savaşı sonlandırmalısın.
Kaos ve Kazan'ı yok etmek mi?
Chibi Chibi?
Kaos, Kazan'la birleşmiş. Artık ayrılamazlar.
Kaos'u tamamen yok etmenin tek yolu Kazan'ı da yok etmek.
Ama Kazan'ı yok edersem yeni yıldızlar doğamaz.
O zaman da bir gün galaksinin bir geleceği olmaz.
Ama bunu yapmazsak da
savaş ve ızdırap dolu bu tarih ebediyen tekerrür eder!
Sen de bu yükü taşımak zorunda kalırsın.
Pişman olursun, biliyorum.
Ay Savaşçısı!
Bu dünyaya yeni yıldızlar geldikçe
savaşlar hiç bitmeyecek.
Karanlık ışığa seslenir, karşılığında ışık karanlığı çağırır.
Galaksinin isteği bu mu?
Bu savaşa son vermek her şeye son vermek mi demek?
Bu kez ölüm tırpanını indiren ben mi olmalıyım?
Mecbursun. Başka çare yok.
Galaksiye barış getirmek için.
Tek yolu bu.
Ama bu galaksi yok olsa bile
elbet başka bir yerde yeni bir Kazan ortaya çıkar.
Yeni bir gelecek başlar.
Belki o da ışık ve karanlık doğurur.
Tüm çatışmaları sonlandırmak bu kadar kolay olamaz.
Ne tuhaf.
Lügatimde hâlâ böyle kelimeler olduğunu bilmezdim.
Haklısın.
Devamlı yeni gelecekler doğuyor ve bu hiç son bulmayacak.
Bu geleceklerde de
ışık ve karanlık, savaş ve umut, yaşam ve ölüm,
neşe ve keder olacak.
Her biri mutlaka bunları barındıracak.
Evrenimizi oluşturan şeyler işte bunlar.
Ay Savaşçısı.
Bu evrenin uzak bir geleceği olduğuna inanıyor musun?
Her şeyi kucaklayarak sarmalayan Muhafız sen misin?
Sonunda buldum. Yıldızımı buldum.
O kadar büyük ve parlak ki ulaşamıyorum.
Ama...
Ama şurası kesin,
o yıldız bu evrende ebediyen parlayacak.
Chibi Chibi.
Vazgeçmeyeceğim.
Vazgeçemem.
Dostlarım bana bunu tekrar tekrar öğretti.
Savaşın sonunda umut ve gelecek vardır.
O geleceği kuracağım
ve hepsi de orada olacak.
O yüzden sen de umudunu kaybetme. Geleceğinden vazgeçme.
İnan.
Umut yıldızımız asla sönmeyecek.
O yıldız parladığı sürece bize bir şey olmaz.
Kaybetmeyiz.
Tamam.
Chibi Chibi?
Haklısın. Kaybetmeyeceğiz.
Çünkü biz Muhafız Savaşçılarız.
Ay Savaşçısı.
Seni doğuran Kazan mezarın olacak!
Şimdi yeni bir yıldız doğuyor.
Kozmosun en güçlü yıldızı. Kaos!
Kaos. Kraliçe Metalia. Death Phantom.
Pharaoh 90. Nehalennia.
Ve Galaxia.
Benim gücüm için
neden yanıp tutuştuğunuzu şimdi anladım.
Sevdiğime ihtiyaç duymamı,
can dostlarıma kavuşmak istememi sağlayan his bu.
Hepimiz yalnız yıldızlarız.
O yüzden birbirimizi arıyoruz. Bir araya gelmek istiyoruz.
Bir olmak.
Çünkü başlangıçta öyleydik.
Şimdi ben de
bu Kazan'ın içinde sizi bulup kucaklayacağım.
Hepimizi kurtaracağım!
Mümkün mü? Bilmiyorum.
Ama...
Hep seninle olacağız.
Kendinden şüphe etme, savaş.
Umut ve yeniden doğuş asla bitmez.
Savaşçı Kristallerimiz bizim umudumuz.
Onlar bizim umudumuz.
Ne olursa olsun vazgeçmeyeceğim. Umudumu kaybetmeyeceğim.
Kazan'da uyuyan Muhafız Savaşçılara sesleniyorum.
Savaşçı Kristallerinize sesleniyorum.
Galaksiye dağılmış Muhafız arkadaşlarıma sesleniyorum.
Lütfen...
Lütfen, bana güç verin!
Sesleniyor!
Bizden güç istiyor!
Ay Savaşçısı!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Beni parçalamaya mı çalışıyorsun? Dur!
Güçlerini tüm bedenimde hissediyorum.
Beni bekleyin.
Ay Savaşçısı!
Vay canına.
Işık seli! Nereden geliyor?
Galaxia tarafından ele geçirilen,
yenilmiş Muhafız Savaşçıların Savaşçı Kristalleri Kazan'dan yükseliyor.
Yeniden asıl suretlerini alıp vatanları olan yıldızlara dönüyorlar.
Chibi Chibi?
Onlar yeni doğan Yıldız Tohumları
ama kendi gezegenlerine vardıklarında
eski hâllerine dönüşmüş olacaklar.
Yoksa Ay Savaşçısı Gümüş Ay Kristali'nin gücünü
kullanmak için kendini feda mı etti?
Hayır.
Bu yeniden doğuşu mümkün kılan, galaksideki Savaşçı Kristallerin
bir araya gelerek yenileyici bir güç yaratmış olması.
Bu, Kozmos Kristali'nin muazzam Lambda Gücü.
Kozmos Kristali mi?
Lambda Gücü mü?
Kimsin sen?
Ben Kozmos Savaşçısı.
O hâlde sen gelecekteki Ay Savaşçısı'nın
nihai hâlisin!
Kozmos Savaşçısı. Prensesimiz nerede?
Merak etmeyin.
Diğer Muhafızlar gibi prensesiniz de hayata döndürüldü.
Sonunda o ışık huzmesine girip
güvenle 30'uncu yüzyıla dönecek.
Galaksinin tüm yıldızları burada doğup
yolculuklarının sonunda buraya dönüyor.
Tüm düşmanlarının kaynağı Kaos'u kendine katmaya çalışan
Ebedî Ay Savaşçısı,
rakibiyle beraber Kazan'ın ezelî denizine karıştı.
Ebedî Ay Savaşçısı'nın gücüyle Kazan ve galaksi
yeniden asıl suretlerine dönebildiler.
Ama sonuçta Kaos'u tamamen ortadan kaldırmayı başaramadı.
Akıl almayacak kadar uzak bir gelecekten buraya gelen bir korkağım sadece.
Her şeyden vazgeçip buraya kaçtım.
Ebediyet boyunca bitmeyen katliamlar
ve Kaos Savaşçısı'yla uzun ve zorlu savaşlar var.
Kaos Savaşçısı mı?
Kaos gelecekte diriliyor mu?
Kaos Savaşçısı güçlü ve muazzamdı. Onu yenme umudum yoktu.
Savaş çok ama çok uzun sürdü.
Verilen zarar, ödenen bedel çok ağırdı.
Artık hiçbir şey bilmiyordum.
Bunca savaş ne uğrunaydı? Doğru cevap neydi?
Ne yapmalıyım?
Ne zaman şüpheye düşsem, zora girsem
burada verdiğim savaş aklıma geldi.
Acaba Kazan'ı yok etmiş olsaydım ne olurdu?
Savaşlar, onca ızdırap
biter miydi?
Pişmanlığım hiç geçmedi. Ben de buraya geldim.
Uzay-zamanı aşıp çok uzaklardan.
Enerjimi kaybettim, hafızam bulandı.
Ama bir şekilde buraya ulaştım.
Bu kez doğru olanı yapabilmek için
eski hâlime doğru yolu seçtirecektim.
Ama o bana şunu öğretti,
seçtiğim yol bir hata değildi.
Yıldızların doğduğu yeri kimse yok edemez.
Burası sayesinde yaşamaya devam ediyoruz.
Bir şeyleri defalarca baştan yapabiliyoruz.
Artık kaçmayacağım. Hayatıma devam edebilirim.
Ebedî Ay Savaşçısı bana büyük bir güç bahşetti.
Hepsini bir kenara atacak cesareti.
Herkesi ve her şeyi kabul edecek cesareti.
Bu yenilmez gücü neredeyse unutmuştum.
Galaksiyi kurtaran, Ebedî Ay Savaşçısı'ydı.
O, gerçek Kozmos Savaşçısı.
Ebedî Ay Savaşçısı gibi cesaretle hepsini bir kenara atıp
herkesi ve her şeyi kabullendiğimde
gerçek anlamda Kozmos Savaşçısı olacağım.
Şimdi siz de geri dönmelisiniz.
Korumanız gereken prensese dönün.
Sıcak.
Tanıdık bir koku var.
Ben...
...hayatta mıyım?
Kaos'u kucaklamaya çalıştım.
Ama son anda
geri savruldum.
Neredeyim?
Her şey yok mu oldu?
Usa.
- Usagi! - Usa-chan!
Arkadaşlar!
Bu senin gücünle oldu Usa.
Usagi.
Seni yalnız bıraktığımız,
koruyamadığımız için özür dileriz.
Rei-chan. Mina-P.
Seni özledik.
Çok rahatladık.
Haruka-san. Michiru-san.
Hiç durmadan bize seslendin.
Bize gücünü gönderdin.
Teşekkürler Usagi.
Teşekkürler.
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. Ami-chan!
Usagi!
Chibi-Usa!
30'uncu yüzyılda seni bekleyeceğim.
Chibi-Usa!
Hep inandım. Yeniden görüşeceğimizi biliyordum.
Başardık.
Yine hep beraberiz.
Birleştik. Düşüncelerimiz bir.
Nihayet birbirimizi yeniden bulduk.
Yıldızlarınız ne kadar parlak.
Kazan'ın içinde yıldız suretini tam olarak korumak zordur.
Kazan'ın içinde miyiz?
Evet.
Sen kimsin?
Ben Kozmos Muhafızı.
Kozmos tohumunun koruyucu göksel ruhu.
Uzun zaman önce
senin gibi parlak bir yıldız tamamlanmış yıldız suretiyle gelmişti.
Göğsünde küçük bir yıldızın boş kabuğunu tutuyordu.
O yıldızın ışıltısı seninki kadar güçlüydü
Ay Savaşçısı.
İşte şimdi karşımdasın.
Acaba hayatını Kazan'ın başlangıçlar denizine bırakıp
yeni bir göksel tarihe yelken açmak mı istiyorsun?
Yoksa mevcut yıldız suretinle buradan ayrılmak mı istersin?
Beraber yaşayıp hayatlarımızı ebediyen paylaşmak istiyoruz.
Devam etmek, beraber bir gelecek kurmak istiyorum.
Ne kadar zor olursa olsun yaşamak istediğim hayat bu.
Kozmos Muhafızı!
Kaos'a ne oldu?
Kaos'un özü eriyip Kazan'ın denizine karıştı
ve bulunamayacak kadar ufalandı.
Bir gün yeniden doğabilir.
Çünkü burası
yıldızların ve ihtimallerin hayat bulduğu yer.
Her birimizin kalbinde bir yıldız vardır.
Acıdı!
Ne yapıyorsun? Usagi, seni şapşal.
Yine mi kapıda kaldın?
Keşke ablam bu kadar avanak olmasaydı.
Shingo.
Neyin var senin? Bir tuhafsın.
Yok bir şey.
Shingo? Usagi. Ne yapıyorsunuz?
Yemek hazır.
Anne! Baba!
Çok acıktım.
Sen de acele et Usagi.
Tamam!
Luna!
Evine hoş geldin Usagi-chan.
Evimdeyim.
Günaydın.
Günaydın Mamo-chan.
Çok uzun bir rüyadan uyanmış gibiyim.
Nasıl bir rüya?
Şey, ben...
Hatırlamıyorum.
Baksana Mamo-chan.
O dediğini bir daha söylesene.
Dün gece elli kere söyledim ya.
Bir kerecik daha.
Tamam ama bu son.
Evlen benimle Usa.
Ne?
Bir şey hissettim.
İçimde yeni bir yıldızın doğmak üzere olduğunu hissettim.
Yakında kızımız,
yeni bir Muhafız Savaşçı olarak dünyaya gelecek.
Mamo-chan?
Sence gezegeni beraber korumaya devam edebilir miyiz?
Edebiyen, buradaki rolümüz bitene kadar.
Elbette yapabiliriz.
Sence sonsuza dek hayatımızı paylaşabilir miyiz?
Söz veriyorum.
Her zaman birlikte olacağız.
Ben de söz veriyorum.
Seni koruyacağıma söz veriyorum. Sonsuza dek.
Can dostlarımızı koruyacağıma da söz veriyorum.
Mamo-chan!
Bir gün bizler solup gittiğimizde,
yeni Muhafız Savaşçılar,
yeni yıldızlar ve gezegenler geldiğinde bile
sen nesiller boyu asla sönmeyeceksin Ay Savaşçısı.
Sonsuza dek en parlak, en güzel ışıldayan yıldız olacaksın.
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TÜM KALBİMLE TEŞEKKÜR EDERİM.
SİZE IŞIK DOLU, MUTLU BİR GELECEK DİLERİM. NAOKO TAKEUCHI, ŞUBAT 2023
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya