Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dzień dobry, mamusiu.
Co się stało? Czemu wstałaś tak wcześnie?
Czy możemy przygarnąć więcej kotów?
Po to zrywałaś się o świcie? Żeby o coś poprosić?
Jesteś taka roztargniona. Dasz radę zająć się kolejnymi kotami?
To mąż i dziecko Luny.
O rety.
Ta szara to Diana, córka Luny.
A ten biały to Artemis, mąż Luny.
Artemis to kot Miny-P,
ale ona musi go oddać.
No dobrze.
Co za ulga. Dzięki, mamo.
Tylko pamiętaj, żeby je karmić.
Ja lecę!
Skarbie?
Dziwne.
Mam przeczucie, że Usagi nie wróci.
Więc wszystkie trzy wróciły do zamków na swoich planetach?
Hotaru-chan też! Pogoniła za nimi!
Mikro-Chibi potrafi normalnie mówić!
Nie jestem żadna mikro-Chibi! Jestem Chibi Chibi.
Byłaś już w ich zamkach?
Nie, nigdy nie odwiedziłam ich planet.
To one zawsze chronią mnie i tę planetę.
Musiało stać się coś złego.
Jak długa droga dzieli nas od Zewnętrznego Układu Słonecznego?
Muszę się z nimi zobaczyć.
Niedługa. Szybko dotrzemy na ich planety.
Będę waszą przewodniczką.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Daj mi rękę.
- Nie trzeba. - Nie.
Postaram się nadążać. Nie chcę was spowalniać.
To żaden kłopot.
Jesteś księżniczką. Pozwól, by inni cię chronili.
To dzięki ochronie księżniczki rosną w siłę.
- W drogę. - Tak.
Uran!
Uran?
Strażniczko Uran!
Nikogo nie ma.
Uran?
To może Neptun?
Neptun!
Strażniczko Neptun!
Nikogo nie ma.
Tak samo jak w zamku Uran.
O nie, czy cała czwórka została...?
Pluton!
Strażniczko Pluton!
Saturn!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluton. Saturn.
Nie!
Czarodziejko z Księżyca! Spokojnie.
Galaxia dopadła Uran i Neptun...
Pluton i Saturn...
Jeśli chce mojego kryształu, to ze mną powinna walczyć.
Dlaczego zaatakowała je?
Zapłaci mi za to.
Zabierz mnie tam.
Na Gwiazdę Zero.
Czarodziejko? Wiesz o Gwieździe Zero?
Galaxia mi powiedziała.
Szykuj się, Galaxio! Dopadnę cię!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
To tam, gdzie gęsto od gwiazd.
Oto centrum galaktyki, gwiazdozbiór Strzelca.
A w centrum tego gwiazdozbioru jest Gwiazda Zero.
To tam rodzą się gwiazdy i planety.
Rodzą się gwiazdy i planety?
Na Gwieździe Zero powstają wszystkie Gwiezdne Ziarna.
Miejsce narodzin wszystkich Gwiezdnych Ziaren w galaktyce.
Nawet Ziemia i my wszyscy mamy tu swój początek?
Jeśli tam jest Galaktyka Cieni, to znaczy, że Galaxia chce opanować
cały system rządzący powstaniem i upadkiem gwiazd?
Obawiam się, że tak.
Chodźmy. Skoczymy stąd na Gwiazdę Zero.
Oczywiście nie gwarantuję, że lądowanie będzie miękkie.
Jesteśmy gotowe na wszystko, księżniczko.
To nieznane tereny.
I to w samym sercu terytorium wroga.
Cokolwiek się wydarzy...
Będziemy dla ciebie śpiewać.
Oddamy za ciebie życie.
Zbliża się jasne światło.
Boję się.
Spokojnie.
Ochronię cię.
Gdzie jesteśmy?
Czy to wrota do Gwiazdy Zero?
Nagle zaschło mi w gardle.
Jestem Lete.
Przeprawię was przez pustynną rzekę.
Zapraszam na pokład, przybyszki.
Piasek zmienił się w wodę?
Księżniczko.
Chibi Chibi.
Gwiezdne Czarodziejki!
Kiedy... się tu znalazłam?
To twoje koty?
Moje... koty?
Nie przywiązuj się do kotów, bo będzie ci smutno, gdy odejdą.
Lepiej żyć samotnie.
Nie sądzisz?
Lepiej żyć samotnie...
Nie, samotność niesie większy smutek.
Dlatego mam tylu przyjaciół. A przynajmniej myślę, że mam.
Często smutno ci samej, co?
Powiedz. Jacy są ci twoi przyjaciele?
Jacy są?
Moi przyjaciele...
Nie pamiętam ich zbyt dobrze.
A chłopak? Masz jakiegoś?
Czy miałam chłopaka?
Kto dał mi ten pierścionek?
Kim ja właściwie jestem?
Nic nie pamiętam.
Wspomnienia z ludzkiego życia są nic niewarte.
Te ciała to jedynie naczynia.
Dla nas liczy się tylko moc!
Mamo! Tato!
Mała Damo.
Nie mogę znaleźć Diany.
Gdzie się podziała?
Luna! Artemis!
Ich ciała...
Nie...
To niemożliwe, że Diana już odeszła!
Mała Damo.
Wysłałam Dianę do przeszłości.
Do przeszłości?
Proszę! Błagam, pozwól mi wrócić do przeszłości.
Do Czarodziejki z Księżyca.
Pomogę jej pokonać wroga i przywrócić pokój.
Dianie stało się coś złego.
Jestem pewna. Czuję to.
Co się dzieje w naszym świecie?
Powiedz mi, mamo!
Strażniczki?
Ich kryształy lśnią!
Tata! Pluton!
Ich ciała zaczynają znikać.
Och nie. Te zaburzenia w przeszłości...
Czy chodzi o śmierć Strażniczek?
Wracam do przeszłości!
Mamo, twoim zadaniem jest chronić 30. stulecie,
a moim – pomóc Czarodziejce z Księżyca, walcząc u jej boku.
Każda komórka mojego ciała każe mi tam wrócić.
Wzywają mnie.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Przybyła Wieczna Mała Czarodziejka z Księżyca!
To wy!
Czarodziejka z Ceres!
Czarodziejka z Pallas!
Czarodziejka z Junony!
Czarodziejka z Westy!
Czarodziejski Kwartet gotów do działania!
Ruszam, mamo.
Proszę, strzeż 30. stulecia.
Ruszaj więc.
Do najdalszych zakątków galaktyki.
Najdalszych zakątków?
Przekonaj się sama.
Sprawdź, co się dzieje po drugiej stronie Drogi Mlecznej.
Dobrze.
Jak możesz? Jak możesz je zabijać?
Urodziłyśmy się po to, aby żyć.
Wszystko, co żywe, rodzi się, by umrzeć.
Galactica Myosotis Alpestris!
Dlaczego chcesz mnie zabić?
Bo przybyłaś tu, by stracić imię, życie, wszystko.
Nie, mylisz się.
Miałam wielu drogich przyjaciół, których nie chciałam stracić.
Moje imię i moje życie.
Istnieję dla tych przyjaciół. Dla Strażniczek.
Tak.
Nie przybyłam tu, by wszystko stracić. Przybyłam, by odzyskać bliskich.
Tutaj, na dnie rzeki zapomnienia,
nie zdołasz wygrać.
Żegnaj, Czarodziejko...
Nie, Lete!
Mnemosyne!
Dość krzywd wyrządziłaś Czarodziejce z Księżyca.
Proszę, zostaw ostateczny osąd potężnej Galaxii.
Czarodziejka z Księżyca?
To imię...
No tak!
Czarodziejka z Księżyca to ja.
Przybyłam tu, by wszystko odzyskać.
Hej!
Chibi Chibi!
Tutaj! Szybko!
Odzyskałaś pamięć?
- Jak śmiesz? - Lete!
Proszę, już dość!
Zdradzasz mnie, Mnemosyne?
Nie krzywdź ich!
To Strażniczki, jak my.
Wypij. To woda z mojej rzeki pamięci.
Gdzie my jesteśmy?
Księżniczko!
Czarodziejka z Księżyca.
Wszyscy bezpieczni.
Nie przybyłam tu, by zabijać.
Przybyłam, by odzyskać kryształy przyjaciół.
Gdzie one są?
Tu ich nie ma.
To gigantyczna fosa, która chroni imperium Galaktyki Cieni,
pustynna rzeka.
Ja jestem Czarodziejka z Lete, strażniczka rzeki zapomnienia.
A ja strażniczka rzeki pamięci, Czarodziejka z Mnemosyne.
Nie przejdziecie.
A na pewno nie żywe.
Lete!
Zamknij oczy, jeśli nie chcesz patrzeć.
Zapomniałaś?
Przyrzekłyśmy służyć Galaxii,
aby odnaleźć spokój i szczęście.
Nasze gwiazdy były małe i ubogie.
Trwała na nich ciągła walka i panoszył się chaos.
Spokojnie, ochronię cię.
Gdy zjawiła się Galaxia
i sprowadziła na nasz świat głuchą ciszę i śmierć,
musiałyśmy zgodzić się jej służyć.
Ale jeśli przetrwamy tę bitwę i Galaxia zjednoczy galaktykę,
będzie dla nas jakaś przyszłość.
Tym razem odnajdziemy spokój i szczęście.
Nie ma spokoju ani szczęścia
u boku Wojowniczki Zniszczenia!
Obie dobrze wiecie...
Ile istnień Galaxia przerwała!
Przy niej czeka was jedynie destrukcja i zagłada.
Powiedz, Czarodziejko z Księżyca.
A czy przy tobie czeka nas spokój i szczęście?
Przyszłość bez rozlewu krwi?
Czarodziejko z Księżyca, twoja moc przyciąga wojnę.
Dopóki istniejesz, świat nie zazna pokoju.
Dla nas to ty jesteś jedynym prawdziwym wrogiem!
Nieważne, kto zwycięży. Przyszłość będzie taka sama.
Teraz chcę tylko zakończyć tę walkę
i zapewnić spokój i szczęście sobie i Mnemosyne.
To wszystko.
Jeśli to naprawdę zakończy tę wojnę...
zabij mnie.
Ja też przybyłam tu, by położyć jej kres.
Tak. Walczę, aby zakończyć walkę.
Taka jest misja Strażniczek. Misja Czarodziejek!
Miałyśmy jedno pragnienie i tak pozostanie.
Nieważne, co przyniesie przyszłość.
Rób swoje.
Mnemosyne.
Nawet jeśli cię nie pokonamy,
nieważne, czy tu umrzesz, czy nie,
ta walka się nie skończy.
Lete!
Bezużyteczne naiwniaczki!
Lete.
Mnemosyne.
Lete! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Gwiezdne Czarodziejki!
Księżniczko Kakyu!
Puść mnie!
Gwiezdne Czarodziejki! Muszę je ocalić!
Inaczej...
Cokolwiek się wydarzy...
Będziemy dla ciebie śpiewać.
Oddamy za ciebie życie.
Oto my. Gwiezdne Czarodziejki.
Gwiezdne Czarodziejki!
Nie!
Ich kryształy!
Zniszczono jedynie ich ciała, Czarodziejko.
Jedynie... ich ciała...
Wszystko, co tworzy Strażniczkę, jest zamknięte w jej krysztale.
To w kryształach zawiera się moc.
A one są wieczne!
One są wieczne!
Księżniczko Kakyu, szybko.
Odzyskajmy ich Czarodziejskie Kryształy.
Jeśli nam się uda,
ich ciała się odrodzą, jestem pewna!
Czarodziejko z Księżyca.
Co to za światło?
Zamek.
Tam jest Galaxia.
To iluzja?
Galaxia na nas czeka. Chce walczyć.
Gdzie ona jest?
Czarodziejko z Księżyca.
Wreszcie dotarłaś do Galaktycznego Pałacu?
Potężna Galaxio.
Lete i Mnemosyne zawiodły.
Błagamy o wybaczenie.
Przyniosłyśmy ich kryształy.
Mamy też kryształy Gwiezdnych Czarodziejek.
To piękno zawsze mnie olśniewa.
Blask Czarodziejskich Kryształów z całej galaktyki.
Mam wrażenie,
że widzę oddech Strażniczek, gdy śpią w Złotym Krysztale.
Zwykle gdy ciało i umysł zamierają,
blask kryształu blednie.
A jednak z tych bije ogromna moc,
a to dzięki Królowej Galaxii
i potędze jej Kryształu Lazurytu.
Wkrótce najpotężniejszy kryształ w galaktyce będzie mój.
Z Kryształem Lazurytu,
największym źródłem destrukcji,
i Srebrnym Księżycowym Kryształem o niewyczerpanej mocy regeneracji,
będę niezwyciężona.
Cała galaktyka... Nie, cały wszechświat będzie mój.
Z kolejnej walki
wrócimy ze wszystkimi pozostałymi kryształami.
Dajemy ci słowo.
Moje serce się raduje.
Wreszcie nadeszła ta chwila.
Czarodziejko z Księżyca, w końcu się spotkamy.
Tu, gdzie przeznaczenie ma swój początek.
Nadeszła pora, aby napisać nową historię naszej galaktyki.
Potężny Chaosie.
Chwila, na którą tak czekaliśmy, jest tuż-tuż.
Już pora, czy tak?
Pora, aby stworzyć wszechświat na nowo.
Co to za miejsce?
To ostateczny cel drogi.
Tutaj odłamki martwych gwiazd kończą podróż.
Te motyle są ostatnim lśnieniem ich światła.
Ich skrzydła będą je nieść przez galaktykę
w niekończącej się procesji pogrzebowej.
Te nagrobki!
Czy to Gwiezdne Czarodziejki?
Nie!
Spójrzcie tam.
Są jeszcze inni,
którzy zakończą tu swój żywot.
Ciekawe, jakie motyle nadlecą kolejne.
Biedactwa!
Chyba kolejny pogrzeb będzie wasz.
Jestem ostatnią Strażniczką z Czarodziejek Animamates!
Czarodziejka Ciężkometalowy Motyl!
Wyprawię wam najpiękniejszy i najdramatyczniejszy pogrzeb w historii.
Niefortunne zbawicielki zawsze kończą w ogniu!
Gińcie!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Czarodziejka z Ceres!
Czarodziejka z Pallas!
Czarodziejka z Junony!
Czarodziejka z Westy!
Czarodziejski Kwartet!
I Mała Czarodziejka z Księżyca!
Przybyłyśmy!
Mała Czarodziejko!
Czarodziejko z Księżyca!
Wybacz, że tak późno.
My też jesteśmy Strażniczkami Układu Słonecznego.
Przybywamy z odsieczą!
W 30. stuleciu nie mają o niczym pojęcia.
Czarodziejskie Kryształy rozbłysły, jakby chciały dać nam znak.
A ich ciała umierały.
Zaatakowała nas Galaxia.
Zniszczyła ich ciała i zabrała kryształy.
Nie jesteśmy jedyne.
Napadła Strażniczki w całej galaktyce.
Życie każdego w 30. stuleciu jest...
Czy przyszłość, jaką znasz, na pewno nadejdzie?
Zobaczysz.
Same ją zbudujemy. My stworzymy tę przyszłość. Ona nadejdzie.
Odzyskamy ich Czarodziejskie Kryształy.
Wtedy przywrócę ich ciała do dawnej postaci.
Mała Czarodziejko.
Cieszę się, że jesteś.
Przyleciałam z 30. stulecia na Ziemię.
Ale nikogo tam nie było.
Luna, Artemis i Diana też już odeszli.
Luna i inni?
Czarodziejko z Księżyca.
Gdy zrozumiałyśmy, że ruszyłaś na terytorium wroga,
zobaczyłyśmy promień światła, który doprowadził nas do ciebie.
To byłaś ty. Ty nas tu sprowadziłaś, tak, Czarodziejko z Księżyca?
Nie. To nie byłam ja.
Dotarłam tu prowadzona przez księżniczkę Kakyu.
To również nie ja.
Nie mam dość sił, aby wyczuć waszą moc z Ziemi,
a tym bardziej, żeby sprowadzić was do centrum galaktyki.
Więc... kto to zrobił?
A co to za malutka Strażniczka?
Jej fryzura wygląda znajomo.
To Czarodziejka Chibi Chibi.
Czarodziejka Chibi Chibi?
Tak! Może na taką nie wygląda, ale jest świetną Strażniczką.
Czarodziejka Chibi Chibi.
Jasne. A masz dopisek „z Księżyca” na końcu?
Końcu?
Przybyła do nas przez czasoprzestrzeń, tak jak ty, Chibi-Usa.
Może to twoja siostra?
Młodsza siostra?
A więc to drugie królewskie dziecko?
Teraz widzę, że jesteście bardzo podobne.
Podobno Królowe Millenium
od pokoleń rodzą tylko jedną księżniczkę.
Też tak słyszałam.
Ja też!
Więc to nie moja córka?
Jeśli to prawda...
może to dziecko Chibi-Usy?
Moje dziecko?
Ale nie chce mi nic powiedzieć.
Ani kim jest, ani co tutaj robi.
Ale wiem na pewno, że jest świetną Strażniczką.
Bardzo nam pomogła.
Moja córka?
Nie.
To niemożliwe.
Mała Damo?
Nie. Jestem pewna.
Trudno uwierzyć, ale...
może to ona nas tutaj sprowadziła?
Niesamowita moc, taka jak Czarodziejki z Księżyca.
Kim ty jesteś?
Mgła.
To zamek Galaxii?
Witajcie w Gwiezdnym Ogrodzie.
Jesteśmy Gwiezdne Ogrodniczki.
- Czarodziejka Φ. - Czarodziejka χ.
Gdzie kryształy Gwiezdnych Czarodziejek?
Oddajcie je!
Czyżby na Gwiazdę Zero dotarło jeszcze więcej kryształów?
Z przyjemnością je odbierzemy!
Kryształy w naszym ogrodzie aż drżą z ekscytacji!
Czy kryształy mogą być tutaj?
Czarodziejko z Księżyca, ja też będę walczyć.
Też jestem Strażniczką.
Kinmoku Star Power Make Up!
Strażniczka Gwiazdy Kinmoku, Czarodziejka Kakyu.
Staniecie do walki ze mną!
Gwiezdne Czarodziejki, użyczcie mi swojej mocy.
Star Lights Royal Straight Flush!
Zniknęły?
Gdzie kryształy moich Czarodziejek?
Jak śmiesz?
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Oto twoja szansa, Czarodziejko!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Księżniczko!
Księżniczko Kakyu!
Czarodziejko z Księżyca.
Gdy nadejdzie kres tej wojny,
sądzisz, że nastanie nowy świat?
Czy tym razem będzie to świat bez wojen?
Ale to nic... jeśli walka nie ustanie.
Mam tylko nadzieję... że wszystkie się odrodzimy, razem.
Zastanawiam się, czy to możliwe.
Oczywiście.
Jesteśmy Strażniczkami i mamy Czarodziejskie Kryształy.
Możemy odradzać się wiele razy.
Masz rację.
Nasze Czarodziejskie Kryształy...
To one dają nam nadzieję, prawda?
Kakyu!
Gdybyś po prostu zginęła,
ta bezcelowa walka i cierpienie dobiegłyby końca.
Nasze imperium będzie władać galaktyką.
Nie.
Będziemy władać całym wszechświatem.
Dlatego musisz oddać
swój Srebrny Księżycowy Kryształ Galaktyce Cieni.
Mogę poświęcić wszystko, ale to nie położy kresu tej walce.
Jedyne wyjście to wygrać tę wojnę!
Nie oddam wam go.
Użyję mocy Srebrnego Księżycowego Kryształu,
żeby zakończyć tę wojnę raz na zawsze!
To one dają nam nadzieję.
Kryształy nie miały sprowadzić na świat destrukcji i wojen.
Miały przynieść pokój i szczęście!
Czarodziejko!
Kakyu!
Teraz musisz stawić czoła nam, Czarodziejko z Księżyca.
Wenus! Merkury! Mars! Uran!
Neptun! Jowisz! Pluton! Saturn!
Wy żyjecie!
Mamo-chan?
Mamo-chan! Strażniczki!
- Czarodziejka z Księżyca musi zginąć. - Co?
Odbierzcie jej Srebrny Księżycowy Kryształ!
To my...
zaczniemy!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Czarodziejki!
Nie! Czy Galaxia ma nad nimi kontrolę?
To te bransoletki!
Jeśli je im zdejmiemy...
Chibi Chibi?
Wszyscy...
Te wizje...
Czy właśnie to się im stało?
Czy to znaczy, że wszyscy tutaj to tylko imitacje?
Moja kolej!
Jupiter Oak Evolution!
Czarodziejko z Księżyca! To nasi wrogowie!
Imitacje stworzone przez Galaxię.
Wrogowie? Niemożliwe.
Ta moc. To oni!
Oni żyją!
Owszem. To my, odrodzeni.
Chronos!
Typhoon!
Czarodziejko!
Potężna Galaxio. Daj mi siłę.
Galactica Space Turbulence!
Mała Czarodziejko!
Czarodziejko z Księżyca. To nie oni!
Przypomnij sobie.
Galaxia i jej podwładne obróciły ich ciała w proch.
Ale przecież to oni.
Stoją przed nami żywi!
Ale to nie nasi prawdziwi przyjaciele!
Galaxia ożywiła ich swoją mocą.
Żeby nas zabili!
Teraz moja kolej.
Saturn!
Galactica Glaive Surprise!
Co za nieznośne małe wróble.
Teraz zmierzycie się ze mną.
Galactica Violon Tide!
Ta moc. To nie Neptun.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Czarodziejko z Księżyca! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo-chan!
Nie, to nie jest Mamo-chan.
Te oczy. Ta bransoletka!
Galactica Gale!
Nie!
Przyjaciele!
Nie może tak być!
Jeśli zgładzicie siebie nawzajem, kto będzie strzegł Ziemi?
Kto będzie strzegł galaktyki?
Jaka będzie nasza przyszłość?
Obudźcie się!
Inaczej to będzie koniec nas wszystkich!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Masz najsilniejszy kryształ w galaktyce, a tylko na tyle cię stać?
To ledwie delikatna bryza.
Nie mogę... Nie mogę walczyć z przyjaciółmi.
Galactica Planet Attack!
Straciłaś skrzydła.
Stańmy do walki, inaczej umrzemy i wszystko stracone.
Nie znajdziemy Galaxii. Nigdy nie pokonamy prawdziwego wroga!
Nie!
Ona musi zrobić to sama!
To bitwa Czarodziejki z Księżyca. Od niej zależy los galaktyki.
Uwierz w nią.
Racja. To nie może się tak skończyć.
Wykończcie ją.
Nie mogę się poddać!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Nieźle mi się udały te golemy, co?
Jestem Wojowniczka Zniszczenia,
Czarodziejka Galaxia. Witaj w moim zamku.
Wreszcie mi się udało. W końcu cię znalazłam, Galaxio!
Choć jesteś ranna i bez skrzydeł,
nienawiść do mnie napełnia cię imponującą mocą.
Moja moc nie bierze się z nienawiści.
Bierze się z wiary w potęgę Strażniczek.
Z wiary w moich przyjaciół, którzy wciąż dodają mi sił.
Z wiary w moją własną siłę,
która doprowadziła mnie tutaj.
Mam nadzieję, że wszystkie się odrodzimy, razem.
Z wiary, że mogę odzyskać przyjaciół.
I że znów będziemy razem.
Z wiary, że przyszłość, jaką zbudujemy, nadejdzie!
Dlatego nadal mogę walczyć!
Przyszłość z ukochanymi przyjaciółmi, tak?
Nie! Przestań, Mamo-chan!
Ten mężczyzna i cała potęga tej galaktyki należą do mnie!
Jeśli chcesz mi to odebrać, walcz!
Będę walczyć!
Będę walczyć, aby raz na zawsze zakończyć tę wojnę.
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Czarodziejka z Księżyca!
Galaxia!
Chibi Chibi, pamiętasz tę bitwę, prawda?
Jeśli jesteś moją siostrą albo córką,
to znaczy, że jest dla nas jakaś przyszłość.
Wygramy tę wojnę i wszystkich uratujemy, prawda?
Chibi Chibi.
Kim ty naprawdę jesteś?
Urodziłam się całkiem sama, kolejny śmieć na pełnej śmieci planecie.
Piekło dzień za dniem.
Mogłam iść przez życie,
samotnie znosząc piekielny los.
Ale miałam w sobie moc Strażniczki.
Pewnego dnia się przebudziła.
Byłam jedną z wybranych.
Jednak zwykła Strażniczka to nadal tylko śmieć.
Ja chciałam strzec potężnej gwiazdy
o wielkiej mocy.
Przez wieki szukałam gwiazdy godnej mnie, aby zbudować na niej swój świat.
I wreszcie znalazłam.
Wspaniałą kosmiczną kulę.
A teraz mam to, co pozwoli mi nią władać.
Największą moc na Mlecznej Drodze!
Moc Strażniczki
powinna strzec pokoju i sprawiedliwości w galaktyce!
Chronić naszych przyjaciół i ukochanych!
Miłość? Przyjaźń?
Gdy zależysz od innych, jesteś nikim.
Jedyne, na czym możemy polegać, to nasze moce.
I nasze Czarodziejskie Kryształy, źródło tej mocy.
One są naszym skarbem.
Choćby Strażniczka została zgładzona,
ja potrzebuję jedynie jej kryształu.
Mogę łatwo przywrócić jej ciało, tak samo, jak łatwo mogę je znów odebrać.
Obie o tym wiemy.
To, w czym pokładasz nadzieję, to jedynie ulotne cienie.
A ty nadal uparcie w to wierzysz?
W miłość i przyjaźń?
W pokój i przyszłość tych śmieci?
Niszczycielka nigdy tego nie zrozumie!
Przyjaciele i ukochani dają mi siłę.
Ich słowa i ciepło mnie wzmacniają.
Nigdy nie zrozumiesz, jak wielka to moc!
Dzięki niej tu dotarłam i dzięki niej przeżyję.
To dzięki niej mogę walczyć jak godna Strażniczka.
Jestem tu dla moich przyjaciół i ukochanych!
Oto co znaczy być Strażniczką!
Najpotężniejszy kryształ w całej galaktyce...
Czemu ma go akurat ona?
Nieważne. Muszę przejąć jej moc!
Inaczej nie pokonam Chaosu i nie przejmę władzy w galaktyce.
Potrzebuję jej mocy!
Co to za miejsce?
To święta ziemia gwiazd. Galaktyczny Kocioł.
Silne gwiazdy, słabe gwiazdy, śmieci i Strażniczki.
Wszystkie gwiazdy i planety rodzą się tutaj.
Tutaj rodzą się gwiazdy?
To święte miejsce
z największym potencjałem w całej galaktyce.
Ostatni bastion, którym zawładnąć ma jedna wybrana.
Tutaj wszystko się rodzi i umiera.
Galaxio, co ty...
Każda Strażniczka w naszej galaktyce
rozpłynęła się w oceanie i zniknęła bez śladu.
Niesamowite. Aż mam ciarki.
Ten Kocioł to najpotężniejsza gwiazda we wszechświecie.
Kryształy moich przyjaciół przepadły?
Cały ten czas wierzyłam, że jeśli je odzyskamy,
wszyscy do nas wrócą, cali i zdrowi.
Trzymałam się tej nadziei.
Ich Czarodziejskie Kryształy...
Zapłacisz.
Zapłacisz za to! Galaxio!
Nareszcie!
Daj mi więcej! Wznieć wściekłe płomienie, niech szaleje burza nienawiści!
Poczuj swoją samotność, Czarodziejko!
Te emocje obudzą w tobie nieograniczoną moc.
Mamo-chan!
Gdy Chaos odkryje przed tobą wszelką prawdę,
twoja moc wymknie się spod kontroli.
Zgładzi wszystko, a Chaos zniknie.
Wtedy ja, Galaxia, zostanę prawdziwą władczynią wszechświata!
Czarodziejko z Księżyca.
Mała Czarodziejko z Księżyca. Mamo-chan!
Nie!
Teraz Chaos się tobą pożywi, Czarodziejko z Księżyca.
Uwolnij pełnię swojej mocy w Kotle
i obróć Chaos w nicość!
Galactica...
Superstring!
To niemożliwe!
Potężny Chaosie!
Ofiaruję ci moc Czarodziejki z Księżyca,
najpotężniejszej Strażniczki w galaktyce.
Wreszcie nadeszła ta chwila!
Galaktyka i cały wszechświat wkrótce będą moje!
Ten srebrny błysk. Najpotężniejsza moc w galaktyce.
W końcu do mnie dotarła.
Jestem Chaos.
Ten, który nie ma kształtu.
Władca ciemnych gwiazd Galaktycznego Kotła.
Chaos?
Dziecko, ty, która odziedziczyłaś moc pięknego światła Kotła.
Twoja rodzina, zrodzona z tego samego morza co ty,
te nikczemne, ciemne gwiazdy, straciły życie z twoich rąk.
A twoje imię poznała cała galaktyka. Czy nie tak było?
Moja rodzina? Nikczemne, ciemne gwiazdy?
Wypaczone wcielenia ciemności,
które błąkały się po galaktyce, w poszukiwaniu mocy światła.
Zło, które zgładziłaś, było przedłużeniem mnie.
Narodziło się tu i dotarło do ciebie przez czasoprzestrzeń.
To twoje rodzeństwo.
Wrogowie, z którymi walczyłam...
to moje rodzeństwo, gwiazdy zrodzone w tym samym miejscu?
Przeznaczenie cię tu przywiodło.
Mrok przyciąga światło, a światło – mrok.
Naszym przeznaczeniem jest lgnąć do siebie.
Jak wszystko, co tutaj powstało.
A teraz nadszedł czas, aby światło i mrok ponownie się połączyły.
Czarodziejko z Księżyca. Oddaj mi swoją moc.
Nareszcie
zostanę władcą całego kosmosu!
Dlaczego mi pomogłaś?
Galaxio.
Zabij mnie!
Chaos zawsze miał mnie za nic.
Nigdy nie zdołałabym pokonać tak potężnej istoty.
Więc nie mogłabym też władać tą gwiazdą.
Zobaczyłam w tobie samotną wersję siebie.
Nie chcę stracić kolejnej Strażniczki.
Jestem twoim wrogiem! To jest wojna!
Nie mogę... dłużej walczyć.
Moich przyjaciół już nie ma.
Cały ten czas walczyłam dla tych, których kochałam.
Dla moich przyjaciół.
Ale wszystko stracone.
Wszystko, co mi drogie, przepadło.
Więc o kogo i o co mam teraz walczyć?
Żadna z nas nie może już walczyć.
Strażniczki wyginą.
Wtedy wojna naprawdę dobiegnie końca.
Wojna dobiegnie końca?
Tego zawsze pragnęłyśmy. Ale nie w ten sposób.
Nie.
Wojna się nie skończy. Ona będzie trwać na wieki.
Więc ty musisz ją zakończyć. Tym razem połóż jej kres.
Ochroń przyszłość galaktyki.
Czarodziejko, użyj ostatków swojej mocy,
aby zniszczyć Chaos i Kocioł, źródło wszystkich twoich problemów,
i zakończ tę wojnę na zawsze.
Zniszczyć Chaos? I Kocioł?
Chibi Chibi?
Chaos połączył się z Kotłem. Nie da się już ich rozdzielić.
Żeby unicestwić Chaos, trzeba zniszczyć też Kocioł.
Ale jeśli zniszczę Kocioł, nie będzie więcej nowych gwiazd.
A wtedy pewnego dnia galaktyka naprawdę przestanie istnieć.
Jeśli tego nie zrobimy,
ta historia, pełna wojen i bólu, będzie się powtarzać.
A ty będziesz niosła to brzemię.
Będziesz żałować. Wiem, że tak będzie.
Czarodziejko z Księżyca.
Póki będą się rodzić nowe gwiazdy,
walka nigdy nie ustanie.
Mrok przyciąga światło, a światło – mrok.
Czy taka jest wola tej galaktyki?
Czy jeśli położę kres tej wojnie, położę kres wszystkiemu?
Czy tym razem to ja muszę być tą, która pozwoli upaść kosie śmierci?
Musisz. Nie ma wyboru.
Zaprowadź pokój w galaktyce.
To jedyny sposób.
Ale nawet jeśli zniszczysz tę galaktykę,
gdzieś na pewno powstanie nowy Kocioł.
Gdzieś nadejdzie nowa przyszłość.
A wraz z nią – światło i mrok.
Nie tak łatwo zakończyć wszystkie wojny.
Dziwne.
Nie sądziłam, że kiedyś jeszcze to powiem.
Masz rację.
Nowe wersje przyszłości będą pisać się w nieskończoność.
W każdej z tych wersji
będą światło i mrok, wojna i nadzieja, życie i śmierć,
radość i smutek.
One wciąż będą rodzić się na nowo.
Bo to właśnie one... tworzą nasz wszechświat.
Czarodziejko z Księżyca.
Czy wierzysz w długoletnią przyszłość tego wszechświata?
Czy to ty jesteś Strażniczką, która wszystko otoczy swoją ochroną?
Wreszcie znalazłam. Znalazłam moją gwiazdę.
Jest tak wielka i jasna, że nie mogę jej dosięgnąć.
Ale...
Ale ta gwiazda
z pewnością będzie świecić we wszechświecie na wieki.
Chibi Chibi.
Nie poddam się.
Nie mogę.
Przyjaciele powtarzali mi wiele razy,
że u kresu walki czeka pełna nadziei przyszłość.
Zbuduję tę przyszłość
i oni wszyscy w niej będą.
Nie trać nadziei. Nie zaprzestawaj walki o swoją przyszłość.
Miej wiarę.
Gwiazda naszej nadziei nigdy nie zgaśnie.
Póki ona świeci, nic nam nie grozi.
Nie przegramy.
Dobrze.
Chibi Chibi?
Masz rację. Nie przegramy.
Bo jesteśmy Strażniczkami.
Czarodziejko z Księżyca.
Kocioł, z którego się zrodziłaś, będzie twoim grobem!
Oto rodzi się nowa gwiazda.
Najpotężniejsza w kosmosie. Chaos!
Chaos. Królowa Metaria. Fantom Śmierci.
Faraon 90. Nehellenia.
I Galaxia.
Wreszcie rozumiem,
dlaczego wszyscy tak pragnęliście mojej mocy.
Z tego samego powodu ja pragnę być z ukochanym
i rozpaczliwie chcę odzyskać swoich przyjaciół.
Wszyscy jesteśmy samotnymi gwiazdami.
Dlatego szukamy siebie nawzajem. Chcemy być razem.
Stanowić jedność.
Bo tak było na samym początku.
Więc teraz ja...
odszukam was i wezmę w ramiona, właśnie w tym Kotle.
Ocalę nas wszystkich!
Czy to w ogóle możliwe? Nie wiem.
Ale...
Zawsze będziemy obok.
Przestań w siebie wątpić i walcz.
Na końcu zawsze czekają nadzieja i odrodzenie.
Nasze Czarodziejskie Kryształy dają nam nadzieję.
One dają nam nadzieję.
Nie poddam się bez względu na wszystko. Nie porzucę nadziei.
Wzywam Strażniczki śpiące w Galaktycznym Kotle.
Wzywam wasze Czarodziejskie Kryształy.
Wzywam też inne Strażniczki z całej galaktyki.
Proszę...
Proszę, użyczcie mi swojej mocy!
Wzywa nas.
Prosi o naszą moc.
Czarodziejko z Księżyca!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Próbujesz rozerwać mnie na strzępy? Przestań!
Czuję ich moc w swoim ciele.
Czekajcie na mnie.
Czarodziejko!
Rety.
Powódź światła? Co ją wywołało?
Kryształy poległych Strażniczek,
które ukradła Galaxia, wyłaniają się z Kotła.
Odzyskują pierwotną formę i wracają na swoje gwiazdy.
Chibi Chibi?
To nowo narodzone Gwiezdne Ziarna,
ale do czasu, gdy dotrą na swoje planety,
dojrzeją do swojej dawnej postaci.
Czy Czarodziejka z Księżyca oddała życie,
żeby użyć mocy swojego kryształu?
Nie.
Wasze odrodzenie było możliwe, bo kryształy z całej galaktyki
złączyły się w jedno, dając taką moc regeneracji.
To Potęga Lambda Kosmicznego Kryształu.
Kosmiczny Kryształ?
Potęga Lambda?
Kim ty jesteś?
Jestem Czarodziejka Kosmosu.
Ale to znaczy... że ty to Czarodziejka z Księżyca z przyszłości
w ostatecznej formie!
Czarodziejko Kosmosu. Gdzie nasza księżniczka?
Bez obaw.
Wasza księżniczka, jak inne Strażniczki, została przywrócona do życia.
Wkroczy w ten strumień światła
i bezpiecznie wróci do 30. stulecia.
Tutaj rodzą się wszystkie gwiazdy
i tutaj kończą swoją podróż.
Usiłując wchłonąć w siebie Chaos, źródło wszystkich swoich wrogów,
Czarodziejka i jej przeciwniczka
rozpłynęły się razem w pierwotnym morzu Kotła.
Moc Wiecznej Czarodziejki z Księżyca przywróciła Kocioł i Galaktykę
do ich pierwotnej formy.
Ale nie zdołała wyeliminować Chaosu całkowicie.
Ja jestem jedynie tchórzem z przyszłości, zbyt odległej, by objąć ją rozumem.
Rzuciłam wszystko i uciekłam tutaj.
Przez całą wieczność nie ustaje rozlew krwi
i długa, ciężka walka z Czarodziejką Chaosu.
Czarodziejka Chaosu?
Chaos w przyszłości się odrodzi?
Czarodziejka Chaosu była potężna. Nie mogłam jej pokonać.
Walka trwała długo, bardzo długo.
Wyrządziła wiele szkód. Cena była zbyt wysoka.
Sama już nie wiedziałam.
O co właściwie walczymy? Po co to wszystko?
Co mam zrobić?
Zawsze, gdy nachodziły mnie wątpliwości,
przypominałam sobie tę bitwę.
A gdybym wtedy zniszczyła Kocioł?
Czy wojna i cierpienie...
dobiegłyby końca?
Dręczyło mnie poczucie winy. Dlatego wróciłam.
Z daleka, przez czasoprzestrzeń.
Straciłam energię, a pamięć zaszła mi mgłą.
Ale jakimś cudem tu trafiłam.
Aby tym razem postąpić słusznie,
usiłowałam nakłonić dawną siebie, by obrała właściwą drogę.
Ale ona dała mi lekcję.
Mój wybór nie był błędem.
Nikt nie może zniszczyć miejsca, gdzie rodzą się gwiazdy.
To dzięki niemu nadal istniejemy.
I możemy powtarzać scenariusze życia do skutku.
Nie będę już uciekać. Teraz mogę zrobić krok do przodu.
Wieczna Czarodziejka z Księżyca dała mi coś wielkiego.
Odwagę, aby odpuścić.
Aby zaakceptować wszystko i wszystkich.
Niemal zapomniałam o tej niezwyciężonej potędze.
To Wieczna Czarodziejka z Księżyca ocaliła galaktykę.
Ona jest Czarodziejką Kosmosu.
Kiedy ja, tak jak ona, nabiorę odwagi, aby odpuścić
i zaakceptować wszystko i wszystkich,
naprawdę stanę się Czarodziejką Kosmosu.
Teraz wy też musicie wrócić.
Do księżniczki, którą macie chronić.
Ciepło.
Coś pachnie znajomo.
Czy ja...
żyję?
Próbowałam wchłonąć Chaos.
Ale w ostatniej chwili...
coś mnie odciągnęło.
Gdzie jestem?
Czy wszystko stracone?
Usa.
- Usagi! - Usa!
Strażniczki!
To twoja moc nas ocaliła.
Usagi.
Wybacz, że cię opuściłyśmy.
Że nie mogłyśmy cię chronić.
Rei-chan. Mina-P.
Tęskniłyśmy.
Co za ulga.
Haruka-san. Michiru-san.
Wołałaś do nas.
Wysyłałaś nam swoją siłę.
Dziękujemy, Usagi.
Dziękujemy.
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. Ami-chan!
Usagi!
Chibi-Usa!
Będę czekać w 30. stuleciu.
Chibi-Usa!
Nie straciłam wiary. Wiedziałam, że jeszcze się zobaczymy.
Udało się nam.
Znów się zjednoczyliśmy.
Jesteśmy jednością. Nasze umysły się połączyły.
Wreszcie znów się odnaleźliśmy.
Wasze gwiazdy świecą tak jasno.
Niełatwo utrzymać swoją gwiazdę z wnętrza Kotła.
Jesteśmy wewnątrz Kotła?
Tak.
Kim jesteś?
Jestem Strażniczka Kosmosu.
Niebiański duch opiekuńczy ziarna kosmosu.
Dawno temu
inna jasna gwiazda przybyła tu w swojej pełnej gwiezdnej formie.
Przytuliła pustą skorupę małej gwiazdy do piersi.
I ta gwiazda lśni tak silnie jak twoja,
Czarodziejko.
Teraz ty przybyłaś na spotkanie ze mną.
Czy chcesz pchnąć swoje życie do pierwotnego morza Kotła
i rozpocząć nową niebiańską historię?
A może wolisz odejść z nienaruszoną obecną formą gwiazdy?
Chcemy nadal żyć razem. Na zawsze dzielić rzeczywistość.
Chcę żyć dalej i budować naszą wspólną przyszłość.
Nieważne, jak trudne to będzie. Takiego życia pragnę.
Strażniczko Kosmosu!
Co stało się z Chaosem?
Rdzeń Chaosu roztopił się w morzu Kotła.
Jest teraz zbyt mały, by go odnaleźć.
Być może pewnego dnia się odrodzi.
Bo to właśnie tutaj
rodzą się gwiazdy i możliwości.
Każdy z nas nosi w sercu gwiazdę.
To bolało!
Co robisz? Usagi, głuptasie.
Znowu zatrzasnęłaś drzwi?
Wolałbym mieć mądrzejszą siostrę.
Shingo.
Co z tobą? Przerażasz mnie.
Nic, nic.
Shingo? Usagi. Co robicie?
Kolacja gotowa, dzieciaki.
Mama. Tata.
Jestem strasznie głodny.
Wchodź, Usagi.
Już!
Luna!
Witaj w domu, Usagi-chan.
Wróciłam.
Dzień dobry.
Dzień dobry, Mamo-chan.
Chyba miałam jakiś bardzo długi sen.
Jaki sen?
Cóż, ja...
Nie pamiętam.
Hej, Mamo-chan.
Te słowa... Powtórz je raz jeszcze.
Wczoraj powtarzałem co najmniej 50 razy.
Jeszcze tylko raz.
Dobrze, ale już ostatni.
Wyjdź za mnie, Usa.
Co?
Poczułam coś.
Poczułam, że rodzi się we mnie nowa gwiazda.
Mam przeczucie, że wkrótce przyjdzie na świat
nasza córka, nowa Strażniczka.
Mamo-chan?
Myślisz, że zdołamy dalej razem strzec planety?
Na wieki? Aż wypełnimy swoją rolę?
Oczywiście.
Czy będziemy dzielić ze sobą życie już na zawsze?
Przysięgam ci.
Już zawsze będziemy razem.
Ja też ci to przysięgam.
Przysięgam cię chronić. Na wieki.
I przysięgam chronić naszych przyjaciół.
Mamo-chan!
Pewnego dnia, nawet gdy my już odejdziemy
i nadejdą nowe Strażniczki,
nowe gwiazdy, nowe planety, pokolenie za pokoleniem,
ty, Czarodziejko z Księżyca, nigdy nie przestaniesz lśnić.
Będziesz gwiazdą, która świeci najjaśniej, przez całą wieczność.
Z CAŁEGO SERCA DZIĘKUJĘ, WIDZOWIE.
ŻYCZĘ WAM PRZYSZŁOŚCI PEŁNEJ ŚWIATŁA. NAOKO TAKEUCHI, LUTY 2023
Napisy: Lidia Bogucka-Teklińska