Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏אימא, בוקר טוב.
‏מה קרה? למה קמת מוקדם כל כך?
‏היי, אימא, נוכל לאמץ עוד חתולים?
‏לכן התעוררת מוקדם? כדי לבקש משהו?
‏את ממש חסרת תקנה. ‏את באמת מסוגלת לטפל בחתולים נוספים?
‏אלה הבעל של לונה והתינוקת שלהם.
‏אוי!
‏האפורה היא דיאנה, בתה של לונה.
‏הלבן הוא ארטמיס, בעלה של לונה.
‏ארטמיס הוא החתול של מינה-פי,
‏אבל היא לא יכולה לטפל בו עכשיו.
‏בסדר.
‏איזו הקלה. אימא, תודה.
‏תוודאי שאת מאכילה אותם מספיק, טוב?
‏הלכתי!
‏יקירתי?
‏זה מוזר.
‏בדיוק הייתה לי הרגשה שאוסאגי לא תחזור.
‏אז שלושתן חזרו לטירות ‏בכוכבי הלכת המקוריים שלהן?
‏ו... ו... גם הוטארו-צ'אן עזבה! ‏היא יצאה בעקבותיהן!
‏מיקרו-צ'יבי מסוגלת לדבר כמו אדם נורמלי!
‏אני לא מיקרו-צ'יבי! אני צ'יבי צ'יבי.
‏כבר היית בטירות שלהן?
‏לא, מעולם לא ביקרתי בכוכבי הלכת שלהן.
‏זה משום שהן תמיד מגינות עליי ‏ועל כוכב הלכת הזה.
‏אני חושבת שמשהו קרה להן.
‏כמה זמן לוקח להגיע למערכת השמש החיצונית?
‏אני חייבת לראות אותן.
‏ממש לא הרבה זמן. ‏נגיע לכוכבי הלכת שלהן במהירות.
‏הרשי לי להיות הנווטת שלך.
‏פייטר סאטר פאוור!
‏מייקר סאטר פאוור!
‏הילר סאטר פאוור!
‏מייק אפ!
‏צ'יבי צ'יבי קריסטל פאוור! מייק אפ!
‏סילוור מון קריסטל פאוור! מייק אפ!
‏תני לי יד.
‏זה בסדר. ‏-בסדר.
‏אשתדל מאוד לעמוד בקצב. לא אעכב אתכן.
‏אין לי בעיה.
‏את נסיכה. זה בסדר לתת לאחרים להגן עלייך.
‏משום שבזכות הגנה, נסיכה הולכת ומתחזקת.
‏בואו נזוז. ‏-כן.
‏אורנוס!
‏אורנוס?
‏הלוחמת אורנוס!
‏אין פה אף אחד.
‏אורנוס?
‏בואו ננסה בנפטון.
‏נפטון!
‏הלוחמת נפטון?
‏אין פה אף אחד.
‏בדיוק כמו מה שמצאנו בטירה של אורנוס.
‏לא, אל תגידי לי שארבעתן...
‏פלוטו!
‏הלוחמת פלוטו!
‏סאטורן?
‏סיילנס וול!
‏סיילנס גלייב...
‏סורפרייז!
‏פלוטו. סאטורן.
‏לא!
‏סיילור מון! תירגעי.
‏גלקסיה פגעה באורנוס ונפטון...
‏פלוטו וסאטורן...
‏אם היא רוצה את הקריסטל שלי, ‏היא הייתה צריכה לרדוף אחריי!
‏למה היא חייבת...
‏היא תשלם על זה.
‏בואי לשם, הנסיכה קאקיו!
‏אל כוכב אפס קשת.
‏סיילור מון? את יודעת על כוכב אפס קשת?
‏גלקסיה סיפרה לי.
‏אני בדרך, גלקסיה. אני באה לתפוס אותך!
‏- סיילור מון קוסמוס, לוחמת יפה: הסרט -
‏שם, במקום שבו צפיפות הכוכבים גדולה יותר.
‏זה מרכז הגלקסיה, קשת איי.
‏ובמרכז קשת איי נמצא כוכב אפס קשת.
‏שם נולדים כוכבים וכוכבי לכת.
‏שם נולדים כוכבים וכוכבי לכת?
‏כוכב אפס קשת הוא מקום הולדתם ‏של כל זרעי הכוכבים בגלקסיה.
‏מקום הולדתם של זרעי הכוכבים ‏של הכוכבים וכוכבי הלכת ברחבי הגלקסיה.
‏אפילו כדור הארץ וכולנו נולדנו שם?
‏אם גם צל גלקטיקה שם, ‏זה אומר שגלקסיה רוצה לשלוט
‏בכל המערכת ששולטת ‏בעלייה ובנפילה של כוכבי הגלקסיה?
‏אני חוששת שאת צודקת.
‏קדימה, נקפוץ ישירות מפה לכוכב אפס.
‏ברור שלא אוכל להבטיח שהנחיתה תהיה חלקה.
‏אנחנו מוכנות לכול, הנסיכה.
‏זה גם ככה שטח לא ידוע.
‏ובנוסף, בול באמצע שטח האויב.
‏לא משנה מה...
‏אנחנו נשיר למענך.
‏אנחנו נקריב את חיינו למענך.
‏אור גדול מתקרב.
‏אני פוחדת.
‏הכול בסדר.
‏אני אגן עלייך.
‏איפה אנחנו?
‏אלה השערים אל כוכב אפס?
‏משום מה הגרון שלי יבש.
‏אני לתה,
‏החותרת במעבורת על פני נהר המדבר.
‏היכנסו לסירה, זרות.
‏החול נהפך למים?
‏נסיכה.
‏צ'יבי צ'יבי!
‏סטאר לייטס!
‏מתי... אני... הגעתי... הנה?
‏אלה החתולים שלך?
‏החתולים... שלי?
‏אם יש לך חתולים שאת אוהבת יותר מדי, ‏את תהיי עצובה כשהם ימותו.
‏עדיף להיות לבד.
‏את לא מסכימה?
‏עדיף להיות לבד...
‏לא, עצוב יותר להיות לבד.
‏לכן רכשתי חברים רבים כל כך. ‏או לפחות, כך חשבתי.
‏את חשה בודדה בקלות, נכון?
‏נו? איך החברים האלה?
‏איך הם?
‏החברים שלי...
‏החברים שלי... אני לא זוכרת אותם היטב.
‏מה עם חבר? יש לך?
‏חבר? היה לי חבר?
‏מי נתן לי את הטבעת הזאת?
‏ומי אני?
‏אני לא זוכרת כלום.
‏הזיכרונות מחייך האנושיים ‏לא שווים יותר מדי.
‏הגוף הזה, הוא רק כלי.
‏כוח הוא הדבר היחיד שיש לו ערך מבחינתנו!
‏אימא! אבא!
‏גברת קטנה.
‏אני לא מוצאת את דיאנה בשום מקום!
‏לאן היא הלכה?
‏לונה? ארטמיס?
‏הגוף שלהם...
‏לא...
‏אל תגידי לי שדיאנה כבר איננה?
‏גברת קטנה.
‏שלחתי את דיאנה לעבר.
‏לעבר?
‏בבקשה! בבקשה, תני לי לחזור ‏אל העבר עוד פעם אחת?
‏אני רוצה ללכת אל סיילור מון
‏ולעזור לה לנצח את האויבת ולהשכין שוב שלום.
‏משהו קרה לדיאנה.
‏אני יודעת. אני מרגישה את זה.
‏מה קורה לעולם שלנו?
‏תגידי לי! אימא!
‏הלוחמות?
‏הקריסטלים שלהן זוהרים!
‏אבא! פלוטו!
‏הגוף שלהם מתחיל להיעלם.
‏אוי, לא. החריגות בעבר...
‏מדובר במותן של כל הלוחמות?
‏אני חוזרת לעבר!
‏אימא, חובתך לשמור על הביטחון במאה ה-30,
‏וחובתי לעזור לסיילור מון. להילחם לצידה.
‏כל תא בגוף שלי צורח עליי שאלך.
‏הן קוראות לי.
‏פינק מון קריסטל פאוור! מייק אפ!
‏איטרנל סיילור צ'יבי מון הגיעה כעת!
‏אלה אתן!
‏סיילור קרס!
‏סיילור פאלאס!
‏סיילור ג'ונו!
‏סיילור וסטה!
‏רביעיית סיילור מוכנה לפעולה!
‏אימא, אני יוצאת עכשיו לדרך.
‏בבקשה תשמרי על המאה ה-30.
‏אם כך, לכי.
‏מעבר למרחב-הזמן, ‏אל הקצוות הרחוקים ביותר של הגלקסיה.
‏הרחוקים ביותר של הגלקסיה?
‏לכי ותראי בעצמך.
‏תראי מה קורה בקצה השני של שביל החלב.
‏טוב.
‏איך את יכולה לעשות את זה? ‏איך את יכולה פשוט להרוג אותם?
‏כולנו נולדנו כדי שנוכל לחיות.
‏כל דבר חי נולד כדי למות.
‏גלקטיקה מיסוטיס אלפסטריס!
‏למה את מנסה להרוג אותי?
‏כי באת הנה כדי לאבד את שמך, ‏את חייך, את כל מה שיש לך.
‏לא, את טועה.
‏היו לי הרבה חברים יקרים שלא רציתי לאבד.
‏שמי וחיי,
‏הם קיימים למען החברים האלה. ‏למען חברותיי הלוחמות.
‏זה נכון.
‏לא באתי הנה כדי לאבד משהו. ‏באתי כדי להחזיר את חבריי.
‏כאן בקרקעית נהר השכחה שלי,
‏את לא יכולה לנצח.
‏היי שלום, סיילור...
‏עצרי, לתה!
‏מנמוסינה!
‏פגעת בסיילור מון מספיק.
‏בבקשה, תשאירי את הפסיקה ‏האחרונה לגלקסיה הדגולה!
‏סיילור מון?
‏השם הוא...
‏נכון!
‏אני סיילור מון.
‏באתי להחזיר את הכול.
‏את כולם!
‏צ'יבי צ'יבי!
‏לכאן! מהר!
‏הזיכרונות שלך הושבו לך?
‏איך את מעיזה? ‏-לתה!
‏בבקשה, מספיק!
‏האם את בוגדת בי, מנמוסינה?
‏אני פשוט לא רוצה לפגוע בהן יותר.
‏הן לוחמות סיילור, בדיוק כמונו.
‏שתו מזה. מים מנהר הזיכרון שלי.
‏איפה אנחנו?
‏נסיכה!
‏סיילור מון.
‏וכולן בריאות ושלמות.
‏לא באתי הנה כדי שנהרוג זו את זו.
‏באתי כדי להשיב ‏את קריסטלי הסיילור של חבריי.
‏איפה הקריסטלים של כולם?
‏הם לא כאן.
‏זו תעלה ענקית, דו-שכבתית, ‏שמגינה על אימפריית צל גלקטיקה,
‏נהר המדבר.
‏אני סיילור לתה מכוכב הלכת לתה, ‏שומרת נהר השכחה.
‏אני שומרת נהר הזיכרון, ‏סיילור מנמוסינה מכוכב הלכת מנמוסינה.
‏לא ניתן לכן לחצות.
‏לפחות לא בחיים.
‏לתה!
‏עצמי עיניים אם את מסרבת להסתכל, מנמוסינה.
‏האם שכחת?
‏נשבענו שנלך אחרי גלקסיה,
‏כדי שאנחנו נמצא שלום ואושר!
‏הכוכבים שלנו היו קטנים וחסרי כול.
‏היו קרבות בלתי פוסקים והכאוס שרר בכל מקום.
‏זה בסדר. אני אגן עלייך.
‏כשגלקסיה הופיעה,
‏והשליטה מוות ודממה על העולמות שלנו,
‏לא הייתה לנו ברירה אלא ללכת אחריה.
‏אבל אם נשרוד בקרב הזה, ‏וגלקסיה תאחד את הגלקסיה,
‏אז אני יודעת שיהיה לנו עתיד.
‏הפעם נמצא שלום ואושר.
‏לא תוכלו למצוא שלום ואושר
‏עם לוחמת ההרס!
‏אני בטוחה ששתיכן גם יודעות...
‏כמה אנשים גלקסיה הרגה!
‏אם תישארו איתה, תמצאו רק הרס וקטל נוספים!
‏אם כך, סיילור מון,
‏האם יהיה לנו עתיד של שלום ואושר איתך?
‏האם תביאי עתיד שחף משפיכות דמים?
‏סיילור מון, הכוחות שלך מושכים מלחמות.
‏כל עוד את קיימת, לא יהיה סוף למלחמות.
‏מנקודת המבט שלנו, ‏את האויבת האמיתית היחידה!
‏זה לא משנה מי תנצח. העתיד יהיה זהה.
‏כרגע אני רק רוצה לסיים את הקרב הזה,
‏ולהשיג שלום ואושר לי ולמנמוסינה.
‏זה הכול.
‏אם זה באמת יסיים את המלחמה הזאת...
‏אז תהרגי אותי.
‏גם אני באתי לכאן כדי לסיים את המלחמה.
‏זה נכון. אני נלחמת כדי לשים קץ ללחימה.
‏זאת המשימה של סיילור מון, ‏החשיבה של סיילור מון.
‏תמיד הייתה לנו אותה המשאלה, וכך יהיה תמיד.
‏לא משנה איזה עתיד מחכה לנו.
‏בבקשה, תמשיכי.
‏מנמוסינה.
‏גם אם לא ננצח אותך,
‏בין אם תמותי כאן ובין אם לא,
‏זה לא יסיים את הקרב הזה.
‏לתה!
‏שוטות חסרות תועלת שכמוכן.
‏לתה.
‏מנמוסינה.
‏לתה! מנמוסינה!
‏סטאר סריוס לייזר!
‏סטאר ג'נטל יוטרס!
‏סטאר סנסיטיב אינפרנו!
‏הילר! מייקר! פייטר!
‏הנסיכה קאקיו!
‏עזבי אותי!
‏סטאר לייטס! אני חייבת להציל אותן!
‏אחרת הן...
‏לא משנה מה...
‏אנחנו נשיר למענך.
‏אנחנו נקריב את חיינו למענך.
‏זה מי שאנחנו. סיילור סטאר לייטס.
‏הילר! מייקר! פייטר!
‏לא!
‏הקריסטלים שלהן!
‏רק גופן הפיזי הושמד, סיילור מון.
‏רק... גופן הפיזי...
‏כל המהות של לוחמת סיילור ‏שמורה בקריסטל הסיילור שלה.
‏קריסטלי סיילור הם תזקיק של כוח לא ידוע.
‏הם לעולם לא יתעמעמו!
‏הנסיכה קאקיו. בואי נלך.
‏בואי נחזיר את קריסטלי הסיילור שלהן!
‏אם נוכל להחזיר את הקריסטלים שלהן,
‏גם הגוף שלהן יחזור! אני יודעת שזה יקרה!
‏סיילור מון.
‏מה האור הזה?
‏טירה.
‏שם נמצאת גלקסיה.
‏אשליה?
‏גלקסיה מחכה לנו. היא רוצה להילחם בנו.
‏איפה היא?
‏סיילור מון.
‏סוף סוף הגעת הנה, אל טירת גלקטיקה, כן?
‏גלקסיה הדגולה.
‏לתה ומנמוסינה נכשלו.
‏אנחנו מתחננות למחילתך.
‏הבאנו לך את קריסטלי הסיילור שלהן.
‏הבאנו גם את הקריסטלים ‏של הסיילור סטאר לייטס.
‏יופיו מדהים אותי בכל פעם שאני רואה אותו.
‏הזוהר של קריסטלי הסיילור מכל רחבי הגלקסיה.
‏אני מרגישה כאילו אני רואה
‏את נשימתן של לוחמות הסיילור ‏הישנות בתוך קריסטל הגן הזה.
‏בדרך כלל, כשהגוף והמוח של הפונדקאי מתים,
‏אורו של קריסטל סיילור נחלש.
‏אבל אלה מציגים כוח חזק כל כך
‏בזכות מלכתנו הגלקטית גלקסיה הדגולה,
‏וכוחו של קריסטל הלזוריט שלה.
‏בקרוב קריסטל הסיילור ‏הטוב בגלקסיה יהיה שלי.
‏עם קריסטל הלזוריט שלי
‏שאוצר את כוח ההשמדה החזק ביותר בגלקסיה,
‏וקריסטל הסילוור מון של סיילור מון ‏עם כוחות השיקום האין-סופיים שלו,
‏אהיה בלתי מנוצחת.
‏זה יהיה כאילו הגלקסיה כולה... ‏לא, כאילו היקום כולו, שלי.
‏אנחנו נצליח להביא לך
‏את שאר הקריסטלים אחרי מפגשנו הבא!
‏על דברתנו!
‏ליבי רוטט.
‏סוף סוף הגיעה העת.
‏סיילור מון, סוף סוף ניפגש.
‏כאן, במקום שבו כל הייעודים מתחילים.
‏הגיע הזמן להתחיל היסטוריה חדשה ‏לגלקסיה שלנו.
‏מאסטר כאוס.
‏הרגע שחיכינו לו כל כך עומד להגיע.
‏העת סוף סוף כאן, נכון?
‏העת לתחילתו של יקום חדש.
‏מהו המקום הזה?
‏זה היעד הסופי,
‏שאליו שברי כוכבים מתים מגיעים אל סוף מסעם.
‏הפרפרים האלה הם השאריות הגוועות ‏האחרונות מכאלה כוכבים.
‏הכנפיים שלהם נושאות אותם ‏הרחק לאורך הגלקסיה,
‏בתהלוכת לוויה אין-סופית.
‏אלה מצבות!
‏קבריהן של הסטאר לייטס?
‏לא!
‏תראו שם.
‏נראה שיש אחרים
‏שחייהם יחוסלו בקרוב במקום זה.
‏מעניין מה יהיה צבע הפרפרים ‏שיעופו לכאן עכשיו.
‏מסכנות!
‏נראה שתהלוכת הלוויה הבאה תהיה שלכן.
‏אני הלוחמת האחרונה מהסיילור חברות-חיות!
‏סיילור פרפר הבי מטאל!
‏אעניק לכן את הלוויה הכי יפה ‏וטרגית שראיתן מעולם!
‏המושיעה חסרת המזל תמיד מתה בלהבות!
‏תסבלו!
‏פינק ליידי'ס פריזינג קיס!
‏אמזונס ג'נגל ארו!
‏סיילור קרס!
‏סיילור פאלאס!
‏סיילור ג'ונו!
‏סיילור וסטה!
‏רביעיית סיילור!
‏וסיילור צ'יבי מון!
‏הגיעו!
‏צ'יבי מון!
‏סיילור מון!
‏סליחה על האיחור.
‏גם אנחנו לוחמות סיילור ממערכת השמש!
‏באנו לעזור, סיילור מון!
‏כל מי שחי במאה ה-30 איבד הכרה.
‏קריסטלי הסיילור שלהם ‏האירו כמו סוג של איתות,
‏והגוף שלהם נעלם.
‏סיילור גלקסיה תקפה אותנו.
‏היא השמידה את גופם האנושי ‏ולקחה את קריסטלי הסיילור שלהם.
‏זה לא רק אנחנו.
‏היא עשתה זאת ללוחמות סיילור ברחבי הגלקסיה.
‏כל מי שחי במאה ה-30 סוף סוף...
‏האם את בטוחה שהעתיד שאת מכירה ‏באמת יתגשם במלואו?
‏את תראי.
‏נבנה אותו בעצמנו. ‏אנחנו ניצור את העתיד הזה! הוא יבוא!
‏אנחנו נחזיר את קריסטלי הסיילור שלהם.
‏ואז נשיב את גופם למצבו הקודם!
‏צ'יבי מון.
‏אני שמחה שהגעת הנה בבטחה.
‏טסתי אל כדור הארץ מהמאה ה-30.
‏אבל לא מצאנו אף אחד.
‏לונה, ארטמיס ודיאנה גם כבר הושמדו.
‏לונה והאחרים?
‏סיילור מון.
‏כשהבנו שאת ודאי כבר בדרך אל בסיס האויב,
‏ראינו קרן אור שהובילה אותנו אלייך.
‏זו היית את. הבאת אותנו הנה ‏בטלפורטציה, נכון, סיילור מון?
‏לא. לא אני.
‏נאלצנו לעקוב אחרי ‏הנסיכה קאקיו כדי להגיע לכאן.
‏גם אני לא הייתי מצליחה.
‏אני לא חזקה מספיק כדי לחוש ‏בכוח שלכן הרחק בכדור הארץ,
‏או להביא אתכן למרכז הגלקסיה.
‏אז... מי עשה את זה?
‏מי הלוחמת הקטנה הזאת?
‏יה, איזו תסרוקת מוכרת.
‏זאת סיילור צ'יבי צ'יבי.
‏סיילור צ'יבי צ'יבי?
‏כן! היא אולי לא נראית כזאת, ‏אבל היא לוחמת סיילור נהדרת.
‏סיילור צ'יבי צ'יבי.
‏נכון. יש לך "מון" בסוף השם שלך?
‏שלך?
‏היא חצתה את מרחב-הזמן, ‏בדיוק כמוך, צ'יבי-אוסה.
‏אולי היא אחותך?
‏אחותי הקטנה?
‏מדהים. זה אומר שהיא ‏הבת המלכותית השנייה של הוד מלכותה?
‏כעת משהזכרת את זה, היא נראית בדיוק כמוכן.
‏שמעתי שמלכות המילניום
‏ילדו רק נסיכה אחת במשך דורות רבים.
‏זה מה שגם אני שמעתי.
‏גם אני!
‏אז היא לא בתי?
‏אם זה נכון...
‏אולי היא בתה של צ'יבי-אוסה?
‏הבת שלי?
‏בכל מקרה, היא לא מספרת לי כלום.
‏לא מי היא, למה היא פה, כלום.
‏אבל אני כן יודעת שהיא לוחמת סיילור מדהימה.
‏היא עזרה לנו המון.
‏הבת שלי?
‏לא.
‏היא לא.
‏גברת קטנה?
‏היא לא. אני רואה.
‏אני לא מאמינה, אבל...
‏היא זאת שהביאה אותנו כל הדרך לכאן?
‏כוח אין-סופי בדומה מאוד לזה של סיילור מון.
‏מי את בכלל?
‏הערפל.
‏זאת הטירה של גלקסיה?
‏ברוכות הבאות אל גן הכוכבים שלנו.
‏אנחנו גננות כוכבים!
‏סיילור פאי. ‏-סיילור קאי.
‏איפה הקריסטלים של הסטאר לייטס?
‏תחזירו אותם!
‏האם עוד קריסטלי סיילור הגיעו אל כוכב אפס?
‏יהיה שווה את המאמץ לתפוס אותם!
‏נראה שהקריסטלים מהגן שלנו ‏מתפוצצים מרוב התרגשות!
‏האם ייתכן שהקריסטלים שם בפנים?
‏סיילור מון, גם אני אילחם.
‏גם אני לוחמת סיילור.
‏קינמוקו סטאר פאוור! מייק אפ!
‏הלוחמת של כוכב הלכת קינמוקו, סיילור קאקיו.
‏אתן תתמודדו איתי!
‏הילר. מייקר. פייטר. השאילו לי כוח.
‏סטאר לייטס רויאל סטרייט פלאש!
‏הם נעלמו?
‏איפה הקריסטלים של הסטאר לייטס?
‏איך העזת?
‏גלקטיקה פלנטס בליזרד!
‏קינמוקו פיוז'ן טמפסט!
‏עכשיו ההזדמנות שלך, סיילור מון!
‏סטארלייט האנימון ת'ראפי קיס!
‏נסיכה!
‏הנסיכה קאקיו!
‏סיילור מון.
‏כשהמלחמה הזאת תסתיים,
‏נראה לך שזו תהיה ההתחלה של עולם חדש?
‏נראה לך שהפעם זה יהיה עולם בלי מלחמות?
‏אבל לא אכפת לי... אם עדיין יהיו מלחמות.
‏אני פשוט... מקווה שכולנו ‏נוכל להיוולד מחדש, יחד.
‏מעניין אם נוכל להיוולד מחדש.
‏מובן שכן.
‏אנחנו לוחמות שלהן קריסטלי סיילור.
‏נוכל להיוולד מחדש שוב ושוב.
‏את צודקת.
‏קריסטלי הסיילור שלנו הם...
‏מה שמעניק לנו תקווה. נכון?
‏קאקיו!
‏אם פשוט תמותי,
‏יגיע סוף למלחמות ולסבל חסרי המשמעות הללו.
‏האימפריה שלנו תשלוט בגלקסיה.
‏לא.
‏אנחנו נשלוט ביקום.
‏ועל כן עלייך לוותר
‏על קריסטל הסילוור מון שלך ‏לטובת צל גלקטיקה.
‏אני יכולה להקריב את עצמי כמה שאני רוצה, ‏אבל זה לא יעצור את הקרבות.
‏הדרך היחידה היא לנצח במלחמה הזאת!
‏לא אתן לכן אותו.
‏אשתמש בכוח של קריסטל הסילוור מון הזה
‏כדי לשים סוף למלחמה הזאת אחת ולתמיד!
‏הם מה שמעניק לנו תקווה.
‏מטרתם של קריסטלי הסיילור ‏איננה להשמיד או להילחם בקרבות.
‏הם קיימים למען שלום ואושר!
‏סיילור מון!
‏קאקיו!
‏עכשיו תצטרכי להתמודד איתנו, סיילור מון.
‏ונוס! מרקורי! מארס! אורנוס!
‏נפטון! ג'ופיטר! פלוטו! סאטורן!
‏אתן בחיים!
‏מאמו-צ'אן?
‏מאמו-צ'אן! כולן!
‏סיילור מון חייבת למות. תהרגו אותה. ‏-מה?
‏וקחו את קריסטל הסילוור מון שלה!
‏אנחנו...
‏נתקוף ראשונות.
‏מרקורי אקווה רפסודי!
‏מארס פליים סנייפר!
‏כולן!
‏לא! הם תחת שליטתה של גלקסיה?
‏אלה הצמידים!
‏אם נוכל להסיר אותם...
‏צ'יבי צ'יבי?
‏כולם...
‏החזיונות האלה...
‏זה מה שקרה להם?
‏זה אומר שכל מי שעומד מולנו מזויף?
‏תורי!
‏אבולוציית אלון צדק!
‏סיילור מון! הם האויבים שלנו!
‏הם זיופים שגלקסיה יצרה.
‏אויבים? זה לא ייתכן!
‏הכוח הזה. זה הם!
‏הם בחיים!
‏זה נכון. זה אנחנו, נולדנו מחדש!
‏קרונוס!
‏טייפון!
‏סיילור מון!
‏גלקסיה הדגולה. תני לי כוח.
‏גלקטיקה ספייס טרביולנס!
‏צ'יבי מון!
‏סיילור מון. זה לא הם!
‏תזכרי.
‏גלקסיה ומשרתותיה ‏הפכו את הגוף של כולם לאפר!
‏אבל כולם שם.
‏הם בחיים, לנגד עינינו, עומדים פה!
‏אבל הם לא חברינו האמיתיים!
‏הכוח של גלקסיה החיה אותם!
‏כדי שהם יהרגו אותנו!
‏עכשיו תורי.
‏סאטורן!
‏גלקטיקה גלייב סורפרייז!
‏כאלה דרורים קטנים ומעצבנים.
‏אני היריבה הבאה שלך.
‏גלקטיקה ויולון טייד!
‏הכוח הזה. זאת לא נפטון.
‏גרנט אורב!
‏סיילנס גלייב!
‏גלקטיקה קנון!
‏סיילור מון! ‏-צ'יבי צ'יבי!
‏ונוס לאב אנד גלקטיקה שוק!
‏מאמו-צ'אן!
‏לא, זה לא מאמו-צ'אן.
‏העיניים האלה. הצמיד הזה!
‏גלקטיקה גייל!
‏לא!
‏כולן!
‏לא ייתכן שזה קורה!
‏אם תהרגו זו את זו, מי יגן על כדור הארץ?
‏מי יגן על הגלקסיה הזאת?
‏מה יקרה לעתיד שלנו?
‏צאו מזה!
‏אם לא, זה יהיה הסוף של כולנו!
‏סטארלייט האנימון ת'ראפי קיס!
‏קריסטל הסיילור שלך הוא הכוח החזק ביותר ‏בגלקסיה, וזה כל מה שביכולתו לעשות?
‏הוא כמו בריזה קלילה שמרקדת.
‏אני לא... אני לא מסוגלת להילחם בחברותיי.
‏גלקטיקה פלאנט אטאק!
‏אז הכנפיים שלך נמרטו.
‏אם לא נחזיר מלחמה, נמות! זה ייגמר כאן.
‏לא נגיע אל גלקסיה. ‏לעולם לא ננצח את האויבת האמיתית שלנו!
‏לא!
‏היא חייבת לעשות את זה לבד!
‏זה הקרב של סיילור מון. ‏גורל הגלקסיה תלוי בזה.
‏אז תאמיני בסיילור מון.
‏זה נכון. אסור לי לתת לדברים להסתיים כאן.
‏חסלו אותה.
‏אסור לי לוותר פה!
‏סילוור מון קריסטל פאוור!
‏ת'ראפי קיס!
‏הגלמים שלי היו יצירת אמנות לעניין, נכון?
‏לוחמת ההרס הדגולה ביותר בשביל החלב,
‏אני, סיילור גלקסיה, שמחה לארח אותך בטירתי.
‏סוף סוף הגעתי. ‏סוף סוף הגעתי אלייך, סיילור גלקסיה!
‏אפילו פצועה, לאחר שכנפייך נתלשו,
‏אני רואה ששנאתך אליי ‏עדיין ממלאת אותך בכוח יפהפה ומהמם.
‏הכוח שלי לא טמון בשנאה.
‏הכוח שלי טמון באמונה ‏בכוחן של לוחמות הסיילור.
‏הוא טמון באמונה בחבריי ‏שעדיין מעניקים לי כוח.
‏הוא טמון באמונה שלי בכוח שלי,
‏הכוח שהביא אותי לכאן.
‏אני מקווה שכולנו נוכל להיוולד מחדש, יחד.
‏הוא טמון באמונה שחבריי יחזרו אליי.
‏ושוב נחלוק יחד את חיינו.
‏הוא טמון באמונה שהעתיד שנבנה עוד יבוא!
‏לכן אני עדיין יכולה להילחם!
‏עתיד עם חברייך האהובים, כן?
‏לא! תפסיק, מאמו-צ'אן!
‏הגבר הזה וכל הכוח בגלקסיה שייכים לי!
‏אם את רוצה להחזיר לעצמך הכול, תילחמי בי!
‏אני אילחם!
‏אילחם ואשים סוף למלחמות אחת ולתמיד!
‏גלקטיקה אינפליישן!
‏סילוור מון קריסטל פאוור!
‏ת'ראפי קיס!
‏סיילור מון!
‏גלקסיה!
‏צ'יבי צ'יבי, את מזהה את הקרב הזה, נכון?
‏אם את אחותי הקטנה או בתי,
‏זה אומר שיש לנו עתיד, נכון?
‏אנחנו ננצח במלחמה הזאת וכולם יינצלו, נכון?
‏צ'יבי צ'יבי.
‏מי את באמת?
‏אני נולדתי לבד, פיסת זבל בעולם מזובל!
‏ימיי היו כמו גיהינום.
‏יכולתי רק לחיות את חיי,
‏לשוטט לבד בקיום הגיהינומי הזה.
‏אבל היו לי הכוחות של לוחמת סיילור.
‏ויום אחד הכוחות האלה התעוררו.
‏הייתי אחת הנבחרות.
‏ואולם, לוחמת סיילור פשוטה ‏אינה טובה יותר מזבל.
‏עליה להיות הלוחמת של הכוכב הכי חזק,
‏עם הכוח הרב ביותר.
‏במשך עידנים חיפשתי ‏עולם שראוי לי, עולם משלי.
‏ואז מצאתי אותו.
‏כדור קוסמי מפואר.
‏ואז גיליתי למה אזדקק כדי שיהיה שלי,
‏הכוח החזק ביותר בשביל החלב!
‏בכוח של לוחמת סיילור
‏אמורים להשתמש כדי לשמר ‏את השלום והצדק בגלקסיה!
‏ולשרת את חברינו ואהובינו!
‏אהבה? חברות?
‏זה שאת חייבת שאחרים יקיפו אותך ‏כבר מוכיח שאת זבל.
‏הדבר היחיד שנוכל באמת להאמין בו ‏הוא בכוח שלנו.
‏וקריסטלי הסיילור שלנו ‏הם המקור של אותו הכוח.
‏הם הכול!
‏אפילו אם לוחמת סיילור מושמדת,
‏אני צריכה רק את קריסטל הסיילור שלה.
‏להחיות את בשרה זה קל מדי, ‏והוא מושמד שוב באותה קלות.
‏את יודעת את זה בדיוק כמוני.
‏הדברים שאת בוטחת בהם ‏הם לא יותר מאשר צל חולף.
‏ואולם את עדיין מתעקשת שאת מאמינה?
‏את מתעקשת להאמין באהבה ובחברות?
‏בשלום ובעתיד הזבלים?
‏משמידה כמוך לעולם לא תבין!
‏חבריי ואהוביי מעניקים לי כוח.
‏המילים, הגוף, החום שלהם מעניקים לי כוח.
‏ולעולם לא תדעי עד כמה הכוח הזה באמת חזק!
‏הכוח הזה הוא מה שהביא אותי לפה ‏ובזכותו אני אשרוד.
‏הוא מה שעוזר לי להילחם כלוחמת סיילור.
‏אני כאן בזכות חבריי ואהוביי!
‏זאת המשמעות של להיות לוחמת סיילור!
‏זאת שבידיה קריסטל הסיילור החזק ביותר...
‏למה היא סיילור מון?
‏זה לא משנה. ‏אני חייבת את הכוח של סיילור מון!
‏אחרת לעולם לא אנצח את כאוס ‏ואשתלט על הגלקסיה.
‏אני זקוקה לכוח שלה!
‏מה המקום הזה?
‏זאת אדמת הקודש של הכוכבים. קדרת הגלקסיה.
‏כוכבים חזקים, כוכבים חלשים, ‏זבלים ולוחמות סיילור.
‏כל הכוכבים וכוכבי הלכת ‏בגלקסיית שביל החלב נולדים פה.
‏כאן הכוכבים נולדים?
‏זה המקום הקדוש
‏שבו יש יותר פוטנציאל ‏מאשר בכל מקום אחר בגלקסיה.
‏זה המקום, הבמה האולטימטיבית, ‏שעליה הנבחרת הסופית תיקח בעלות.
‏כאן הכול קיים, וכאן הכול מת.
‏גלקסיה, מה את...
‏כל קריסטל סיילור בגלקסיה שלנו
‏נמס כעת לתוך אוקיינוס האם שלו ‏ונעלם לבלי זכר.
‏זה נהדר כל כך שזה עושה לי צמרמורת.
‏הקדרה הזאת היא הכוכב הכי חזק ביקום.
‏קריסטלי הסיילור של חבריי... הם אינם עוד?
‏כל הזמן הזה האמנתי ‏שכל עוד יש לנו קריסטלי הסיילור,
‏נוכל להחזיר את כולם למצבם הקודם.
‏זו הייתה תקוותי האחרונה.
‏קריסטלי הסיילור...
‏את תשלמי.
‏את תשלמי על זה! גלקסיה!
‏זהו זה!
‏תני לי עוד. תלבי את להבות הזעם, ‏תני לסופת השנאה להשתולל!
‏תחושי בדידות, סיילור מון!
‏אלה הרגשות שיעירו בך את הכוח האין-סופי.
‏מאמו-צ'אן!
‏אז, כשהאמת על כל הדברים תיחשף על ידי כאוס,
‏הכוח שלך יצא מכלל שליטה.
‏והוא ישמיד הכול. הסוף לכאוס.
‏ואז אני, גלקסיה, ‏אהיה השליטה האמיתית של היקום!
‏סיילור מון.
‏צ'יבי מון! מאמו-צ'אן!
‏לא!
‏כעת תיאכלי על ידי מאסטר כאוס, סיילור מון!
‏אז תשחררי את שיא כוחך בתוך הקדרה,
‏ותפוצצי את כאוס עד שלא יישאר דבר!
‏גלקטיקה...
‏סופרסטרינג!
‏זה בלתי אפשרי!
‏מאסטר כאוס!
‏הרי לך הכוח האולטימטיבי של סיילור מון,
‏לוחמת הסיילור החזקה ביותר בגלקסיה!
‏הרגע הזה סוף סוף הגיע!
‏הגלקסיה, כל היקום, בקרוב יהיו שלי!
‏ניצוץ הכסף הזה. הכוח החזק ביותר בגלקסיה.
‏אז הוא סוף סוף הגיע אליי.
‏אני כאוס.
‏לא הצלחתי להיהפך לכוכב או לכוכב לכת,
‏ולכן כוכבי הקדרה האפלים נשלטים על ידי.
‏כאוס?
‏ילדה, את שירשת את הכוח ‏של האור היפהפה של הקדרה.
‏בני משפחתך, שנולדו מאותו הים כמוך,
‏כוכבי האופל הרשעים, נשחטו במו ידייך.
‏וכך קנית לעצמך שם ‏ברחבי הגלקסיה. האין זה נכון?
‏משפחתי? כוכבי אופל רשעים?
‏גלגולים מעוותים של אפלה
‏שמשוטטים בגלקסיה ומחפשים את כוחו של האור.
‏הדמויות הרשעות שהשמדת, ‏כולן היו שלוחות של עצמי.
‏כולן התחילו כאן ‏וחצו את מרחב-הזמן עד אלייך.
‏הן האחאים שלך.
‏האויבים שנלחמתי בהם כל הזמן הזה...
‏היו האחאים שלי? כוכבים שנולדו באותו המקום?
‏גורלך הביא אותך לכאן.
‏האפלה קוראת לאור והאור, בתורו, קורא לאפלה.
‏גורלנו הוא להימשך אלה לאלה.
‏בדיוק כפי שכל הדברים התחילו כאן, כאחד.
‏וכעת הגיע הזמן שהאור והאפלה ‏שוב ישלבו ידיים.
‏סיילור מון. כעת, תני לי את כוחך.
‏סוף כל סוף
‏אני אשלוט בקוסמוס כולו!
‏למה עזרת לי?
‏גלקסיה.
‏חסלי אותי!
‏תמיד הייתי חסרת ערך בעיני כאוס.
‏לא אוכל לנצח ישות אדירה כל כך.
‏אז אני לא נועדתי לשלוט גם בכוכב הזה?
‏הושטתי את ידי כי ראיתי בך גרסה בודדה שלי.
‏אני לא רוצה לאבד עוד לוחמות.
‏אני האויבת שלך! זאת מלחמה!
‏אני לא מסוגלת... ללחום עוד.
‏כל חבריי נעלמו. הם אינם.
‏כל הזמן הזה נלחמתי למען האנשים שאהבתי.
‏למען חבריי.
‏אבל עכשיו הכול נעלם.
‏כל מה שאהבתי יותר מכול נעלם.
‏אז למען מי או מה נותר להילחם עכשיו?
‏אף אחת מאיתנו לא מסוגלת להילחם עוד.
‏לוחמות הסיילור ייכחדו.
‏עכשיו באמת יהיה סוף למלחמות.
‏יהיה סוף למלחמות?
‏זה מה שתמיד רצינו. אבל לא ככה.
‏לא.
‏לא יהיה סוף למלחמות. ‏הן יימשכו עוד ועוד, לנצח.
‏אז הפעם תצטרכי לשים לזה סוף בעצמך. ‏הפעם את חייבת לשים סוף למלחמה.
‏למען עתיד הגלקסיה.
‏סיילור מון. השתמשי בכוחך עד הטיפה האחרונה
‏כדי להשמיד את כאוס ואת הקדרה, ‏מקור כל האויבים שלך,
‏וכדי לשים סוף למלחמות.
‏להשמיד את כאוס? ואת הקדרה?
‏צ'יבי צ'יבי?
‏כאוס והקדרה התמזגו. ‏לא ניתן להפריד ביניהם עוד.
‏הדרך היחידה למחוק את כאוס לגמרי ‏היא למחוק גם את הקדרה.
‏אבל אם אמחק את הקדרה, ‏לא יהיו כוכבים חדשים.
‏ואז בבוא היום, לגלקסיה באמת לא יהיה עתיד.
‏אבל אם לא נעשה זאת,
‏ההיסטוריה, שכולה מלחמה וכאב, ‏תחזור על עצמה לנצח!
‏ואת תצטרכי לשאת את הנטל הזה.
‏את תתחרטי על זה. אני יודעת שכן.
‏סיילור מון!
‏כל עוד כוכבים חדשים נולדים,
‏הקרבות לא יסתיימו לעולם.
‏האפלה קוראת לאור והאור, בתורו, קורא לאפלה.
‏האם זהו רצון הגלקסיה?
‏האם משמעות סוף הקרב הזה היא הסוף של הכול?
‏והפעם, האם אני צריכה להיות זו ‏שתניף את חרמש המוות?
‏את חייבת. אין לך ברירה.
‏כדי להביא שלום לגלקסיה.
‏זאת הדרך היחידה.
‏אבל אפילו אם הגלקסיה הזאת תושמד,
‏קדרה חדשה ודאי תצוץ במקום אחר.
‏עתיד חדש יתחיל באיזה מקום.
‏ואולי הוא ילד שוב אור ואפלה.
‏לא ייתכן שקל כל כך לשים סוף לכל העימותים.
‏זה מוזר.
‏לא חשבתי שאני עוד מכירה מילים כאלה.
‏את צודקת.
‏עתידים חדשים נולדים כל הזמן, ‏וזה לא יפסיק לעולם.
‏והעתידים האלה
‏יכללו אור ואפלה, מלחמה ותקווה, חיים ומוות,
‏אושר ועצב.
‏הם יכללו את כל הדברים הללו מחדש.
‏כל הדברים האלה... ‏הם מה שמרכיב את היקום שלנו.
‏סיילור מון.
‏את מאמינה בעתיד הרחוק של היקום הזה?
‏האם את הלוחמת שמקיפה הכול בחיבוקך?
‏סוף סוף מצאתי אותו. מצאתי את הכוכב שלי.
‏הוא גדול ובהיר כל כך ‏שאני לא מסוגלת להגיע אליו.
‏אבל...
‏אבל הכוכב הזה
‏יאיר בוודאות ביקום הזה לנצח נצחים.
‏צ'יבי צ'יבי.
‏לא אוותר.
‏אסור לי.
‏החברים שלי לימדו אותי שוב ושוב.
‏בסוף הקרב יש תקווה ועתיד.
‏אני אבנה את העתיד הזה
‏שיכלול את כולם.
‏אז גם את, אל תתייאשי. ‏אל תוותרי על העתיד שלך.
‏שתהיה לך אמונה.
‏כוכב התקווה שלנו לעולם לא ידעך.
‏כל עוד הכוכב הזה ימשיך לזהור, נהיה בסדר.
‏לא נפסיד.
‏טוב.
‏צ'יבי צ'יבי?
‏את צודקת. לא נפסיד.
‏כי אנחנו לוחמות סיילור.
‏סיילור מון.
‏הקדרה שהולידה אותך תהיה קברך!
‏עכשיו יש לידה של כוכב חדש.
‏הכוכב החזק ביותר בקוסמוס. כאוס!
‏כאוס. המלכה מטאליה. פנטום המוות.
‏פרעה 90. נהלניה.
‏וגלקסיה.
‏אני סוף סוף מבינה
‏למה כולכם הייתם נואשים כל כך לכוח שלי.
‏זאת אותה ההרגשה שגרמה לי להזדקק לאהובי,
‏שגורמת לי להיות נואשת כל כך ‏לחברותיי האהובות.
‏כולנו כוכבים בודדים.
‏לכן אנחנו מחפשים זה את זה. ‏אנחנו רוצים להתאחד.
‏להיות אחד.
‏כי ככה היינו בהתחלה.
‏אז עכשיו גם אני...
‏אחפש אתכם ואחבק אתכם בתוך הקדרה הזאת.
‏אני אציל את כולנו!
‏זה בכלל אפשרי? אני לא יודעת.
‏אבל...
‏תמיד נהיה איתך.
‏תפסיקי לפקפק בעצמך ותילחמי.
‏תמיד יש תקווה ולידה מחדש.
‏קריסטלי הסיילור שלנו ‏הם מה שמעניק לנו תקווה.
‏הם מעניקים לנו תקווה.
‏לעולם לא אתייאש, לא משנה מה. ‏לעולם לא אוותר על התקווה.
‏אני קוראת ללוחמות הסיילור ‏שישנות בתוך הקדרה.
‏אני קוראת לקריסטלי הסיילור שלכן,
‏ואני קוראת לעמיתותיי הלוחמות ‏שפזורות ברחבי הגלקסיה.
‏בבקשה...
‏בבקשה, תשאילו לי כוח!
‏היא קוראת.
‏היא מבקשת את כוחנו!
‏סיילור מון!
‏סילוור מון קריסטל
‏איטרנל פאוור!
‏את מנסה לקרוע אותי לגזרים? תפסיקי!
‏אני מרגישה בכוחן הזורם בכל גופי.
‏חכו לי.
‏סיילור מון!
‏וואו.
‏זה מבול של אור? ממה זה?
‏קריסטלי הסיילור של לוחמות הסיילור שמתו,
‏שנלקחו על ידי גלקסיה, יוצאים מהקדרה.
‏הם חוזרים לצורתם המקורית ‏ושבים אל כוכבי הבית שלהם.
‏צ'יבי צ'יבי?
‏אלה זרעי כוכבים חדשים,
‏אבל עד שכל אחד יגיע אל כוכב הלכת שלו,
‏כל אחד יתבגר וייהפך למה שהיה פעם.
‏אל תגידי לי שסיילור מון הקריבה את עצמה
‏כדי להשתמש בכוח קריסטל הסילוור מון שלה?
‏לא.
‏הלידה מחדש אפשרית ‏משום שקריסטלי סיילור ברחבי הגלקסיה
‏התאחדו והם יוצרים את הכוח המחדש הזה.
‏זהו כוח הלמדא האולטימטיבי ‏של קריסטל הקוסמוס.
‏קריסטל הקוסמוס?
‏כוח למדא?
‏מי את?
‏אני סיילור קוסמוס.
‏אבל זה אומר שאת... סיילור מון מהעתיד
‏בצורתה האולטימטיבית!
‏סיילור קוסמוס, איפה הנסיכה שלנו?
‏אל דאגה.
‏הנסיכה שלכן, כמו גם הלוחמות האחרות, ‏הוחזרה לחיים.
‏בסופו של דבר היא תיכנס לזרם האור הזה
‏ותחזור בבטחה אל המאה ה-30.
‏כאן נולדים כל כוכבי הגלקסיה,
‏ולפה הם חוזרים בתום מסעם.
‏במאמציה לספוג את כאוס, ‏מקור כל אויביה, לתוך עצמה,
‏איטרנל סיילור מון והישות היריבה
‏התמוססו יחד בים הקדום של הקדרה.
‏דרך הכוח של איטרנל סיילור מון, ‏הקדרה והגלקסיה,
‏הצליחו לחזור לצורתן המקורית.
‏אבל בסוף היא לא הצליחה ‏להשמיד את כאוס לחלוטין.
‏אינני אלא פחדנית שמגיעה מעתיד ‏שהוא רחוק מכדי לחשוב עליו.
‏התייאשתי מהכול וברחתי לכאן.
‏לנצח נצחים יהיו קטל מתמיד
‏וקרבות ארוכים וקשים נגד סיילור כאוס.
‏סיילור כאוס?
‏תתרחש החייאה של כאוס בעתיד?
‏סיילור כאוס הייתה חזקה וכבירה. ‏לא היה לי סיכוי לנצח אותה.
‏הקרב נמשך לאורך זמן רב ביותר.
‏הנזק נעשה, המחיר ששולם היה גבוה מדי.
‏פשוט כבר לא ידעתי כלום.
‏לשם מה היו כל הקרבות? ‏מה הייתה התשובה הנכונה?
‏מה אני אמורה לעשות?
‏בכל פעם שהיו לי ספקות, בכל פעם שנעשה קשה,
‏נזכרתי בקרב שהשתתפתי בו פה.
‏תהיתי, מה היה קורה אילו השמדתי את הקדרה?
‏האם הקרבות, האם הסבל...
‏היו נעלמים?
‏חשתי שוב ושוב בחרטה הזאת, ולכן באתי הנה.
‏דרך מרחב-הזמן, הרחק הרחק מכאן.
‏איבדתי את האנרגייה שלי, זיכרוני התעמעם.
‏אבל איכשהו הגעתי לכאן.
‏כדי לוודא שהפעם אפעל נכון,
‏התכוונתי לגרום לאני הקודמת ‏לבחור הפעם במסלול הנכון.
‏אבל היא לימדה אותי.
‏המסלול שבחרתי בו לא היה מוטעה.
‏אף אחד אינו יכול למחוק ‏את מקום הולדת הכוכבים.
‏בזכות זה שהמקום הזה קיים, ‏אנחנו ממשיכים לחיות.
‏אנחנו יכולים לעשות דברים ‏שוב ושוב לפי הצורך.
‏לא אברח עוד. כעת אני יכולה להמשיך הלאה.
‏איטרנל סיילור מון בירכה אותי בכוח אדיר.
‏כוחו של האומץ להשליך את הכול.
‏וכוחו של האומץ לקבל את כולם ואת הכול.
‏כמעט שכחתי את הכוח הבלתי מנוצח הזה.
‏זאת הייתה איטרנל סיילור מון ‏שבדיוק הצילה את הגלקסיה.
‏היא סיילור קוסמוס האמיתית.
‏כשאני, כמו איטרנל סיילור מון, ‏אזכה באומץ להשליך הכול,
‏ולקבל את כולם ואת הכול,
‏אז באמת אהיה סיילור קוסמוס.
‏כעת גם עליכן לחזור.
‏תחזרו אל הנסיכה שנועדתן להגן עליה.
‏חמים.
‏יש פה ריח מוכר.
‏אני...
‏בחיים?
‏ניסיתי לחבוק את כאוס.
‏ובשנייה האחרונה...
‏נזרקתי לאחור.
‏איפה אני?
‏הכול נעלם?
‏אוסה.
‏אוסאגי!
‏כולן!
‏הכוח שלך עשה את זה, אוסה.
‏אוסאגי.
‏סליחה שהשארנו אותך לבד.
‏סליחה שלא הגנו עלייך שם.
‏ריי-צ'אן. מינה-פי.
‏התגעגענו אלייך.
‏איזו הקלה.
‏הארוקה-סאן. מיצ'ירו-סאן.
‏כל הזמן קראת לנו.
‏כל הזמן שלחת לנו את כוחך.
‏תודה לך, אוסאגי.
‏תודה לך.
‏סטסונה-סאן. הוטארו-צ'אן.
‏מאקו-צ'אן. אמי-צ'אן.
‏אוסאגי!
‏צ'יבי-אוסה!
‏אחכה לך במאה ה-30.
‏צ'יבי-אוסה!
‏תמיד האמנתי. ידעתי שנתראה שוב.
‏הצלחנו.
‏אנחנו שוב כמו גוף אחד.
‏אנחנו מאוחדים. המחשבות שלנו מקושרות.
‏סוף סוף מצאנו שוב זה את זה.
‏הכוכבים שלכם מאירים חזק כל כך.
‏לא קל לשמר את צורת הכוכב השלמה שלך ‏בתוך הקדרה.
‏האם אנחנו בתוך הקדרה?
‏כן.
‏מי את?
‏אני לוחמת הקוסמוס.
‏לוחמת הרוח השמימית של זרע הקוסמוס.
‏לפני שנים רבות
‏דמות בצורת כוכב זוהר כמוך ‏באה הנה בצורת הכוכב השלם.
‏היא החזיקה קרוב לחזה ‏קליפה ריקה של כוכב קטן.
‏והכוכב הזה זהר בעוז בדיוק כמו הכוכב שלך,
‏סיילור מון.
‏כעת באת לראות אותי.
‏זה אומר שאת רוצה להשליך את חייך ‏אל תוך ים ההתחלות של הקדרה
‏ולצאת להיסטוריה שמימית חדשה?
‏או שתעדיפי לצאת מפה ‏ושצורת הכוכב שלך תישאר כפי שהיא?
‏אנחנו רוצים להמשיך לחיות יחד ‏ולחלוק בחיינו לנצח.
‏אני רוצה להמשיך ולבנות את עתידנו יחד.
‏לא משנה כמה זה יהיה קשה, ‏אלה החיים שאני רוצה לחיות.
‏לוחמת הקוסמוס!
‏מה קרה לכאוס?
‏הליבה של כאוס נמסה לתוך הים של הקדרה,
‏וכעת לא ניתן למצוא את כאוס מפאת הקוטן.
‏אולי בבוא היום תהיה לידה מחדש גם של כאוס.
‏כי כאן מתעוררים לחיים
‏כוכבים ואפשרויות.
‏לכל אחד מאיתנו יש כוכב בלב.
‏זה כאב!
‏מה את עושה? אוסאגי, חתיכת טיפשה.
‏שוב ננעלת בחוץ?
‏חבל שאין לי אחות גדולה שלא חסרת תועלת.
‏שינגו.
‏מה יש לך? את מפחידה אותי.
‏שום דבר.
‏שינגו? אוסאגי? מה אתם עושים?
‏שניכם, ארוחת הערב מוכנה.
‏אבא. אימא.
‏אני רעב כל כך.
‏תמהרי ותיכנסי גם, אוסאגי.
‏טוב!
‏לונה!
‏ברוך שובך הביתה, אוסאגי-צ'אן.
‏אני בבית.
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, מאמו-צ'אן.
‏אני מרגישה כאילו חלמתי חלום ממש ארוך.
‏איזה מין חלום?
‏טוב, אני...
‏אני לא זוכרת.
‏היי, מאמו-צ'אן.
‏המילים האלה. תגיד אותן שוב.
‏אמרתי אותן 50 פעמים אתמול בלילה.
‏רק עוד פעם אחת.
‏טוב, אבל זאת הפעם האחרונה.
‏הינשאי לי, אוסה.
‏מה?
‏הרגע הרגשתי משהו.
‏חשתי שכוכב חדש עומד להיוולד בתוכי.
‏אני חשה שבקרוב בתנו,
‏לוחמת סיילור חדשה, תגיח לעולם.
‏מאמו-צ'אן?
‏נראה לך שנוכל להמשיך ‏להגן על כוכב הלכת ביחד?
‏לנצח? עד שחלקנו בכל זה יסתיים?
‏ברור שכן.
‏נראה לך שנוכל לחלוק יחד את חיינו? ‏לנצח נצחים?
‏אני נשבע שכן.
‏תמיד נהיה יחד.
‏גם אני נשבעת שנהיה.
‏אני נשבעת להגן עליך. לנצח נצחים.
‏ואני נשבעת שתמיד אגן על חברותינו היקרות.
‏מאמו-צ'אן!
‏בבוא היום, אפילו כשבסופו של דבר נתפוגג...
‏ולוחמות סיילור חדשות,
‏כוכבים חדשים, כוכבי לכת חדשים יגיעו, ‏דור אחר דור,
‏סיילור מון, אורך יאיר לנצח.
‏את תהיי הכוכב שמאיר הכי חזק ‏והכי יפה לנצח נצחים.
‏- תודה ממעמקי ליבי שצפיתם. -
‏- מאחלת לכולכם עתיד שמח שכולו אור. ‏נאוקו טקאוצ'י, פברואר 2023 -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם