1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
‏אימא, בוקר טוב.

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
‏מה קרה? למה קמת מוקדם כל כך?

5
00:00:35,660 --> 00:00:39,039
‏היי, אימא, נוכל לאמץ עוד חתולים?

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
‏לכן התעוררת מוקדם? כדי לבקש משהו?

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,714
‏את ממש חסרת תקנה.
‏את באמת מסוגלת לטפל בחתולים נוספים?

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
‏אלה הבעל של לונה והתינוקת שלהם.

9
00:00:51,217 --> 00:00:52,051
‏אוי!

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
‏האפורה היא דיאנה, בתה של לונה.

11
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
‏הלבן הוא ארטמיס, בעלה של לונה.

12
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
‏ארטמיס הוא החתול של מינה-פי,

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
‏אבל היא לא יכולה לטפל בו עכשיו.

14
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
‏בסדר.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
‏איזו הקלה. אימא, תודה.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,410
‏תוודאי שאת מאכילה אותם מספיק, טוב?

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
‏הלכתי!

18
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
‏יקירתי?

19
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
‏זה מוזר.

20
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
‏בדיוק הייתה לי הרגשה שאוסאגי לא תחזור.

21
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
‏אז שלושתן חזרו לטירות
‏בכוכבי הלכת המקוריים שלהן?

22
00:01:42,477 --> 00:01:47,106
‏ו... ו... גם הוטארו-צ'אן עזבה!
‏היא יצאה בעקבותיהן!

23
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
‏מיקרו-צ'יבי מסוגלת לדבר כמו אדם נורמלי!

24
00:01:50,693 --> 00:01:54,072
‏אני לא מיקרו-צ'יבי! אני צ'יבי צ'יבי.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
‏כבר היית בטירות שלהן?

26
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
‏לא, מעולם לא ביקרתי בכוכבי הלכת שלהן.

27
00:02:00,453 --> 00:02:04,040
‏זה משום שהן תמיד מגינות עליי
‏ועל כוכב הלכת הזה.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
‏אני חושבת שמשהו קרה להן.

29
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
‏כמה זמן לוקח להגיע למערכת השמש החיצונית?

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
‏אני חייבת לראות אותן.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
‏ממש לא הרבה זמן.
‏נגיע לכוכבי הלכת שלהן במהירות.

32
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
‏הרשי לי להיות הנווטת שלך.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
‏פייטר סאטר פאוור!

34
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
‏מייקר סאטר פאוור!

35
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
‏הילר סאטר פאוור!

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
‏מייק אפ!

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,913
‏צ'יבי צ'יבי קריסטל פאוור! מייק אפ!

38
00:02:50,712 --> 00:02:56,175
‏סילוור מון קריסטל פאוור! מייק אפ!

39
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
‏תני לי יד.

40
00:03:35,214 --> 00:03:36,841
‏זה בסדר.
‏-בסדר.

41
00:03:37,508 --> 00:03:40,136
‏אשתדל מאוד לעמוד בקצב. לא אעכב אתכן.

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
‏אין לי בעיה.

43
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
‏את נסיכה. זה בסדר לתת לאחרים להגן עלייך.

44
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
‏משום שבזכות הגנה, נסיכה הולכת ומתחזקת.

45
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
‏בואו נזוז.
‏-כן.

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
‏אורנוס!

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
‏אורנוס?

48
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
‏הלוחמת אורנוס!

49
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
‏אין פה אף אחד.

50
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
‏אורנוס?

51
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
‏בואו ננסה בנפטון.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
‏נפטון!

53
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
‏הלוחמת נפטון?

54
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
‏אין פה אף אחד.

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
‏בדיוק כמו מה שמצאנו בטירה של אורנוס.

56
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
‏לא, אל תגידי לי שארבעתן...

57
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
‏פלוטו!

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
‏הלוחמת פלוטו!

59
00:04:47,787 --> 00:04:48,663
‏סאטורן?

60
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
‏סיילנס וול!

61
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
‏סיילנס גלייב...

62
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
‏סורפרייז!

63
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
‏פלוטו. סאטורן.

64
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
‏לא!

65
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
‏סיילור מון! תירגעי.

66
00:05:37,420 --> 00:05:40,006
‏גלקסיה פגעה באורנוס ונפטון...

67
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
‏פלוטו וסאטורן...

68
00:05:44,093 --> 00:05:48,556
‏אם היא רוצה את הקריסטל שלי,
‏היא הייתה צריכה לרדוף אחריי!

69
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
‏למה היא חייבת...

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
‏היא תשלם על זה.

71
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
‏בואי לשם, הנסיכה קאקיו!

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
‏אל כוכב אפס קשת.

73
00:05:58,232 --> 00:06:01,277
‏סיילור מון? את יודעת על כוכב אפס קשת?

74
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
‏גלקסיה סיפרה לי.

75
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
‏אני בדרך, גלקסיה. אני באה לתפוס אותך!

76
00:06:23,382 --> 00:06:27,762
{\an8}‏- סיילור מון קוסמוס, לוחמת יפה: הסרט -

77
00:07:53,139 --> 00:07:56,017
‏שם, במקום שבו צפיפות הכוכבים גדולה יותר.

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,103
‏זה מרכז הגלקסיה, קשת איי.

79
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
‏ובמרכז קשת איי נמצא כוכב אפס קשת.

80
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
‏שם נולדים כוכבים וכוכבי לכת.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
‏שם נולדים כוכבים וכוכבי לכת?

82
00:08:06,944 --> 00:08:11,741
‏כוכב אפס קשת הוא מקום הולדתם
‏של כל זרעי הכוכבים בגלקסיה.

83
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
‏מקום הולדתם של זרעי הכוכבים
‏של הכוכבים וכוכבי הלכת ברחבי הגלקסיה.

84
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
‏אפילו כדור הארץ וכולנו נולדנו שם?

85
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
‏אם גם צל גלקטיקה שם,
‏זה אומר שגלקסיה רוצה לשלוט

86
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
‏בכל המערכת ששולטת
‏בעלייה ובנפילה של כוכבי הגלקסיה?

87
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
‏אני חוששת שאת צודקת.

88
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
‏קדימה, נקפוץ ישירות מפה לכוכב אפס.

89
00:08:35,556 --> 00:08:38,893
‏ברור שלא אוכל להבטיח שהנחיתה תהיה חלקה.

90
00:08:38,976 --> 00:08:41,896
‏אנחנו מוכנות לכול, הנסיכה.

91
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
‏זה גם ככה שטח לא ידוע.

92
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
‏ובנוסף, בול באמצע שטח האויב.

93
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
‏לא משנה מה...

94
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
‏אנחנו נשיר למענך.

95
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
‏אנחנו נקריב את חיינו למענך.

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
‏אור גדול מתקרב.

97
00:09:05,586 --> 00:09:07,088
‏אני פוחדת.

98
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
‏הכול בסדר.

99
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
‏אני אגן עלייך.

100
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
‏איפה אנחנו?

101
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
‏אלה השערים אל כוכב אפס?

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
‏משום מה הגרון שלי יבש.

103
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
‏אני לתה,

104
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
‏החותרת במעבורת על פני נהר המדבר.

105
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
‏היכנסו לסירה, זרות.

106
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
‏החול נהפך למים?

107
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
‏נסיכה.

108
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
‏צ'יבי צ'יבי!

109
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
‏סטאר לייטס!

110
00:10:15,781 --> 00:10:19,994
‏מתי... אני... הגעתי... הנה?

111
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
‏אלה החתולים שלך?

112
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
‏החתולים... שלי?

113
00:10:33,007 --> 00:10:36,469
‏אם יש לך חתולים שאת אוהבת יותר מדי,
‏את תהיי עצובה כשהם ימותו.

114
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
‏עדיף להיות לבד.

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‏את לא מסכימה?

116
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
‏עדיף להיות לבד...

117
00:10:44,602 --> 00:10:48,397
‏לא, עצוב יותר להיות לבד.

118
00:10:48,481 --> 00:10:52,818
‏לכן רכשתי חברים רבים כל כך.
‏או לפחות, כך חשבתי.

119
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
‏את חשה בודדה בקלות, נכון?

120
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
‏נו? איך החברים האלה?

121
00:10:59,408 --> 00:11:00,242
‏איך הם?

122
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
‏החברים שלי...

123
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
‏החברים שלי... אני לא זוכרת אותם היטב.

124
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
‏מה עם חבר? יש לך?

125
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
‏חבר? היה לי חבר?

126
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
‏מי נתן לי את הטבעת הזאת?

127
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
‏ומי אני?

128
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
‏אני לא זוכרת כלום.

129
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
‏הזיכרונות מחייך האנושיים
‏לא שווים יותר מדי.

130
00:11:29,688 --> 00:11:32,608
‏הגוף הזה, הוא רק כלי.

131
00:11:32,691 --> 00:11:34,985
‏כוח הוא הדבר היחיד שיש לו ערך מבחינתנו!

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
‏אימא! אבא!

133
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
‏גברת קטנה.

134
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
‏אני לא מוצאת את דיאנה בשום מקום!

135
00:11:48,457 --> 00:11:49,542
‏לאן היא הלכה?

136
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
‏לונה? ארטמיס?

137
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
‏הגוף שלהם...

138
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
‏לא...

139
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
‏אל תגידי לי שדיאנה כבר איננה?

140
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
‏גברת קטנה.

141
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
‏שלחתי את דיאנה לעבר.

142
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
‏לעבר?

143
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
‏בבקשה! בבקשה, תני לי לחזור
‏אל העבר עוד פעם אחת?

144
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
‏אני רוצה ללכת אל סיילור מון

145
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
‏ולעזור לה לנצח את האויבת ולהשכין שוב שלום.

146
00:12:16,235 --> 00:12:19,989
‏משהו קרה לדיאנה.

147
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
‏אני יודעת. אני מרגישה את זה.

148
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
‏מה קורה לעולם שלנו?

149
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
‏תגידי לי! אימא!

150
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
‏הלוחמות?

151
00:12:34,044 --> 00:12:35,880
‏הקריסטלים שלהן זוהרים!

152
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
‏אבא! פלוטו!

153
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‏הגוף שלהם מתחיל להיעלם.

154
00:12:41,719 --> 00:12:44,263
‏אוי, לא. החריגות בעבר...

155
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
‏מדובר במותן של כל הלוחמות?

156
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
‏אני חוזרת לעבר!

157
00:12:49,768 --> 00:12:53,147
‏אימא, חובתך לשמור על הביטחון במאה ה-30,

158
00:12:53,230 --> 00:12:57,610
‏וחובתי לעזור לסיילור מון. להילחם לצידה.

159
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
‏כל תא בגוף שלי צורח עליי שאלך.

160
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
‏הן קוראות לי.

161
00:13:04,283 --> 00:13:08,913
‏פינק מון קריסטל פאוור! מייק אפ!

162
00:13:37,316 --> 00:13:41,195
‏איטרנל סיילור צ'יבי מון הגיעה כעת!

163
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
‏אלה אתן!

164
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
‏סיילור קרס!

165
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
‏סיילור פאלאס!

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‏סיילור ג'ונו!

167
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
‏סיילור וסטה!

168
00:13:58,295 --> 00:14:01,840
‏רביעיית סיילור מוכנה לפעולה!

169
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
‏אימא, אני יוצאת עכשיו לדרך.

170
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
‏בבקשה תשמרי על המאה ה-30.

171
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
‏אם כך, לכי.

172
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
‏מעבר למרחב-הזמן,
‏אל הקצוות הרחוקים ביותר של הגלקסיה.

173
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
‏הרחוקים ביותר של הגלקסיה?

174
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
‏לכי ותראי בעצמך.

175
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
‏תראי מה קורה בקצה השני של שביל החלב.

176
00:14:20,401 --> 00:14:21,235
‏טוב.

177
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
‏איך את יכולה לעשות את זה?
‏איך את יכולה פשוט להרוג אותם?

178
00:14:36,709 --> 00:14:40,629
‏כולנו נולדנו כדי שנוכל לחיות.

179
00:14:40,713 --> 00:14:44,258
‏כל דבר חי נולד כדי למות.

180
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
‏גלקטיקה מיסוטיס אלפסטריס!

181
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
‏למה את מנסה להרוג אותי?

182
00:15:01,275 --> 00:15:06,822
‏כי באת הנה כדי לאבד את שמך,
‏את חייך, את כל מה שיש לך.

183
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
‏לא, את טועה.

184
00:15:09,283 --> 00:15:13,621
‏היו לי הרבה חברים יקרים שלא רציתי לאבד.

185
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
‏שמי וחיי,

186
00:15:16,415 --> 00:15:19,710
‏הם קיימים למען החברים האלה.
‏למען חברותיי הלוחמות.

187
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
‏זה נכון.

188
00:15:21,587 --> 00:15:26,008
‏לא באתי הנה כדי לאבד משהו.
‏באתי כדי להחזיר את חבריי.

189
00:15:27,092 --> 00:15:29,470
‏כאן בקרקעית נהר השכחה שלי,

190
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
‏את לא יכולה לנצח.

191
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
‏היי שלום, סיילור...

192
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
‏עצרי, לתה!

193
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
‏מנמוסינה!

194
00:15:39,104 --> 00:15:41,899
‏פגעת בסיילור מון מספיק.

195
00:15:41,982 --> 00:15:45,319
‏בבקשה, תשאירי את הפסיקה
‏האחרונה לגלקסיה הדגולה!

196
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
‏סיילור מון?

197
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
‏השם הוא...

198
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‏נכון!

199
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
‏אני סיילור מון.

200
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
‏באתי להחזיר את הכול.

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
‏את כולם!

202
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
‏צ'יבי צ'יבי!

203
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
‏לכאן! מהר!

204
00:16:14,431 --> 00:16:16,850
‏הזיכרונות שלך הושבו לך?

205
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
‏איך את מעיזה?
‏-לתה!

206
00:16:18,811 --> 00:16:20,604
‏בבקשה, מספיק!

207
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
‏האם את בוגדת בי, מנמוסינה?

208
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
‏אני פשוט לא רוצה לפגוע בהן יותר.

209
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
‏הן לוחמות סיילור, בדיוק כמונו.

210
00:16:39,456 --> 00:16:42,001
‏שתו מזה. מים מנהר הזיכרון שלי.

211
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
‏איפה אנחנו?

212
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
‏נסיכה!

213
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
‏סיילור מון.

214
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
‏וכולן בריאות ושלמות.

215
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
‏לא באתי הנה כדי שנהרוג זו את זו.

216
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
‏באתי כדי להשיב
‏את קריסטלי הסיילור של חבריי.

217
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
‏איפה הקריסטלים של כולם?

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,481
‏הם לא כאן.

219
00:17:05,607 --> 00:17:10,195
‏זו תעלה ענקית, דו-שכבתית,
‏שמגינה על אימפריית צל גלקטיקה,

220
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
‏נהר המדבר.

221
00:17:11,905 --> 00:17:16,577
‏אני סיילור לתה מכוכב הלכת לתה,
‏שומרת נהר השכחה.

222
00:17:17,411 --> 00:17:22,207
‏אני שומרת נהר הזיכרון,
‏סיילור מנמוסינה מכוכב הלכת מנמוסינה.

223
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
‏לא ניתן לכן לחצות.

224
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
‏לפחות לא בחיים.

225
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
‏לתה!

226
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
‏עצמי עיניים אם את מסרבת להסתכל, מנמוסינה.

227
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
‏האם שכחת?

228
00:17:33,927 --> 00:17:36,472
‏נשבענו שנלך אחרי גלקסיה,

229
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
‏כדי שאנחנו נמצא שלום ואושר!

230
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
‏הכוכבים שלנו היו קטנים וחסרי כול.

231
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
‏היו קרבות בלתי פוסקים והכאוס שרר בכל מקום.

232
00:17:51,820 --> 00:17:55,074
‏זה בסדר. אני אגן עלייך.

233
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
‏כשגלקסיה הופיעה,

234
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
‏והשליטה מוות ודממה על העולמות שלנו,

235
00:18:16,720 --> 00:18:19,306
‏לא הייתה לנו ברירה אלא ללכת אחריה.

236
00:18:22,935 --> 00:18:27,397
‏אבל אם נשרוד בקרב הזה,
‏וגלקסיה תאחד את הגלקסיה,

237
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
‏אז אני יודעת שיהיה לנו עתיד.

238
00:18:30,859 --> 00:18:34,279
‏הפעם נמצא שלום ואושר.

239
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
‏לא תוכלו למצוא שלום ואושר

240
00:18:36,240 --> 00:18:38,283
‏עם לוחמת ההרס!

241
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
‏אני בטוחה ששתיכן גם יודעות...

242
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
‏כמה אנשים גלקסיה הרגה!

243
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‏אם תישארו איתה, תמצאו רק הרס וקטל נוספים!

244
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
‏אם כך, סיילור מון,

245
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
‏האם יהיה לנו עתיד של שלום ואושר איתך?

246
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
‏האם תביאי עתיד שחף משפיכות דמים?

247
00:18:57,886 --> 00:19:01,765
‏סיילור מון, הכוחות שלך מושכים מלחמות.

248
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
‏כל עוד את קיימת, לא יהיה סוף למלחמות.

249
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
‏מנקודת המבט שלנו,
‏את האויבת האמיתית היחידה!

250
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
‏זה לא משנה מי תנצח. העתיד יהיה זהה.

251
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
‏כרגע אני רק רוצה לסיים את הקרב הזה,

252
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
‏ולהשיג שלום ואושר לי ולמנמוסינה.

253
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
‏זה הכול.

254
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
‏אם זה באמת יסיים את המלחמה הזאת...

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
‏אז תהרגי אותי.

256
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
‏גם אני באתי לכאן כדי לסיים את המלחמה.

257
00:19:35,716 --> 00:19:39,219
‏זה נכון. אני נלחמת כדי לשים קץ ללחימה.

258
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
‏זאת המשימה של סיילור מון,
‏החשיבה של סיילור מון.

259
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
‏תמיד הייתה לנו אותה המשאלה, וכך יהיה תמיד.

260
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
‏לא משנה איזה עתיד מחכה לנו.

261
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
‏בבקשה, תמשיכי.

262
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
‏מנמוסינה.

263
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
‏גם אם לא ננצח אותך,

264
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
‏בין אם תמותי כאן ובין אם לא,

265
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
‏זה לא יסיים את הקרב הזה.

266
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
‏לתה!

267
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
‏שוטות חסרות תועלת שכמוכן.

268
00:20:14,671 --> 00:20:15,839
‏לתה.

269
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
‏מנמוסינה.

270
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
‏לתה! מנמוסינה!

271
00:20:27,309 --> 00:20:31,563
‏סטאר סריוס לייזר!

272
00:20:34,900 --> 00:20:38,570
‏סטאר ג'נטל יוטרס!

273
00:20:40,030 --> 00:20:43,533
‏סטאר סנסיטיב אינפרנו!

274
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
‏הילר! מייקר! פייטר!

275
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
‏הנסיכה קאקיו!

276
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
‏עזבי אותי!

277
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
‏סטאר לייטס! אני חייבת להציל אותן!

278
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
‏אחרת הן...

279
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
‏לא משנה מה...

280
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‏אנחנו נשיר למענך.

281
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
‏אנחנו נקריב את חיינו למענך.

282
00:21:25,492 --> 00:21:28,537
‏זה מי שאנחנו. סיילור סטאר לייטס.

283
00:21:29,997 --> 00:21:33,792
‏הילר! מייקר! פייטר!

284
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
‏לא!

285
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
‏הקריסטלים שלהן!

286
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
‏רק גופן הפיזי הושמד, סיילור מון.

287
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
‏רק... גופן הפיזי...

288
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
‏כל המהות של לוחמת סיילור
‏שמורה בקריסטל הסיילור שלה.

289
00:21:59,901 --> 00:22:02,070
‏קריסטלי סיילור הם תזקיק של כוח לא ידוע.

290
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
‏הם לעולם לא יתעמעמו!

291
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
‏הם לעולם לא יתעמעמו!

292
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
‏הנסיכה קאקיו. בואי נלך.

293
00:22:10,829 --> 00:22:13,457
‏בואי נחזיר את קריסטלי הסיילור שלהן!

294
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
‏אם נוכל להחזיר את הקריסטלים שלהן,

295
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
‏גם הגוף שלהן יחזור! אני יודעת שזה יקרה!

296
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
‏סיילור מון.

297
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
‏מה האור הזה?

298
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
‏טירה.

299
00:22:32,350 --> 00:22:33,727
‏שם נמצאת גלקסיה.

300
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
‏אשליה?

301
00:22:36,646 --> 00:22:41,151
‏גלקסיה מחכה לנו. היא רוצה להילחם בנו.

302
00:22:42,152 --> 00:22:43,570
‏איפה היא?

303
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
‏סיילור מון.

304
00:22:47,407 --> 00:22:51,078
‏סוף סוף הגעת הנה, אל טירת גלקטיקה, כן?

305
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
‏גלקסיה הדגולה.

306
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
‏לתה ומנמוסינה נכשלו.

307
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
‏אנחנו מתחננות למחילתך.

308
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
‏הבאנו לך את קריסטלי הסיילור שלהן.

309
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
‏הבאנו גם את הקריסטלים
‏של הסיילור סטאר לייטס.

310
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
‏יופיו מדהים אותי בכל פעם שאני רואה אותו.

311
00:23:11,056 --> 00:23:13,892
‏הזוהר של קריסטלי הסיילור מכל רחבי הגלקסיה.

312
00:23:13,975 --> 00:23:15,811
‏אני מרגישה כאילו אני רואה

313
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
‏את נשימתן של לוחמות הסיילור
‏הישנות בתוך קריסטל הגן הזה.

314
00:23:19,898 --> 00:23:23,819
‏בדרך כלל, כשהגוף והמוח של הפונדקאי מתים,

315
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
‏אורו של קריסטל סיילור נחלש.

316
00:23:26,321 --> 00:23:29,157
‏אבל אלה מציגים כוח חזק כל כך

317
00:23:29,241 --> 00:23:31,284
‏בזכות מלכתנו הגלקטית גלקסיה הדגולה,

318
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
‏וכוחו של קריסטל הלזוריט שלה.

319
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
‏בקרוב קריסטל הסיילור
‏הטוב בגלקסיה יהיה שלי.

320
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
‏עם קריסטל הלזוריט שלי

321
00:23:41,044 --> 00:23:44,214
‏שאוצר את כוח ההשמדה החזק ביותר בגלקסיה,

322
00:23:44,297 --> 00:23:51,054
‏וקריסטל הסילוור מון של סיילור מון
‏עם כוחות השיקום האין-סופיים שלו,

323
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
‏אהיה בלתי מנוצחת.

324
00:23:54,975 --> 00:24:00,105
‏זה יהיה כאילו הגלקסיה כולה...
‏לא, כאילו היקום כולו, שלי.

325
00:24:00,188 --> 00:24:01,648
‏אנחנו נצליח להביא לך

326
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
‏את שאר הקריסטלים אחרי מפגשנו הבא!

327
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
‏על דברתנו!

328
00:24:09,364 --> 00:24:10,866
‏ליבי רוטט.

329
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
‏סוף סוף הגיעה העת.

330
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
‏סיילור מון, סוף סוף ניפגש.

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,672
‏כאן, במקום שבו כל הייעודים מתחילים.

332
00:24:25,755 --> 00:24:30,093
‏הגיע הזמן להתחיל היסטוריה חדשה
‏לגלקסיה שלנו.

333
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
‏מאסטר כאוס.

334
00:24:35,849 --> 00:24:38,768
‏הרגע שחיכינו לו כל כך עומד להגיע.

335
00:24:39,811 --> 00:24:43,023
‏העת סוף סוף כאן, נכון?

336
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
‏העת לתחילתו של יקום חדש.

337
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
‏מהו המקום הזה?

338
00:25:18,183 --> 00:25:19,809
‏זה היעד הסופי,

339
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
‏שאליו שברי כוכבים מתים מגיעים אל סוף מסעם.

340
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
‏הפרפרים האלה הם השאריות הגוועות
‏האחרונות מכאלה כוכבים.

341
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
‏הכנפיים שלהם נושאות אותם
‏הרחק לאורך הגלקסיה,

342
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
‏בתהלוכת לוויה אין-סופית.

343
00:25:34,616 --> 00:25:35,825
‏אלה מצבות!

344
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
‏קבריהן של הסטאר לייטס?

345
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
‏לא!

346
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
‏תראו שם.

347
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
‏נראה שיש אחרים

348
00:25:43,750 --> 00:25:46,878
‏שחייהם יחוסלו בקרוב במקום זה.

349
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
‏מעניין מה יהיה צבע הפרפרים
‏שיעופו לכאן עכשיו.

350
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
‏מסכנות!

351
00:26:00,850 --> 00:26:04,938
‏נראה שתהלוכת הלוויה הבאה תהיה שלכן.

352
00:26:05,021 --> 00:26:08,525
‏אני הלוחמת האחרונה מהסיילור חברות-חיות!

353
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
‏סיילור פרפר הבי מטאל!

354
00:26:10,986 --> 00:26:14,781
‏אעניק לכן את הלוויה הכי יפה
‏וטרגית שראיתן מעולם!

355
00:26:16,366 --> 00:26:19,744
‏המושיעה חסרת המזל תמיד מתה בלהבות!

356
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
‏תסבלו!

357
00:26:35,635 --> 00:26:40,682
‏פינק ליידי'ס פריזינג קיס!

358
00:26:44,561 --> 00:26:50,692
‏אמזונס ג'נגל ארו!

359
00:26:54,279 --> 00:26:56,197
‏סיילור קרס!

360
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
‏סיילור פאלאס!

361
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
‏סיילור ג'ונו!

362
00:26:59,784 --> 00:27:01,578
‏סיילור וסטה!

363
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
‏רביעיית סיילור!

364
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
‏וסיילור צ'יבי מון!

365
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
‏הגיעו!

366
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
‏צ'יבי מון!

367
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
‏סיילור מון!

368
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
‏סליחה על האיחור.

369
00:27:13,173 --> 00:27:16,259
‏גם אנחנו לוחמות סיילור ממערכת השמש!

370
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
‏באנו לעזור, סיילור מון!

371
00:27:20,221 --> 00:27:22,724
‏כל מי שחי במאה ה-30 איבד הכרה.

372
00:27:25,143 --> 00:27:29,189
‏קריסטלי הסיילור שלהם
‏האירו כמו סוג של איתות,

373
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
‏והגוף שלהם נעלם.

374
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
‏סיילור גלקסיה תקפה אותנו.

375
00:27:35,612 --> 00:27:39,532
‏היא השמידה את גופם האנושי
‏ולקחה את קריסטלי הסיילור שלהם.

376
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
‏זה לא רק אנחנו.

377
00:27:42,577 --> 00:27:44,871
‏היא עשתה זאת ללוחמות סיילור ברחבי הגלקסיה.

378
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
‏כל מי שחי במאה ה-30 סוף סוף...

379
00:27:49,959 --> 00:27:52,921
‏האם את בטוחה שהעתיד שאת מכירה
‏באמת יתגשם במלואו?

380
00:27:55,340 --> 00:27:56,299
‏את תראי.

381
00:27:57,133 --> 00:28:02,055
‏נבנה אותו בעצמנו.
‏אנחנו ניצור את העתיד הזה! הוא יבוא!

382
00:28:03,431 --> 00:28:07,102
‏אנחנו נחזיר את קריסטלי הסיילור שלהם.

383
00:28:08,019 --> 00:28:12,232
‏ואז נשיב את גופם למצבו הקודם!

384
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
‏צ'יבי מון.

385
00:28:16,277 --> 00:28:17,779
‏אני שמחה שהגעת הנה בבטחה.

386
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
‏טסתי אל כדור הארץ מהמאה ה-30.

387
00:28:22,450 --> 00:28:25,203
‏אבל לא מצאנו אף אחד.

388
00:28:26,204 --> 00:28:30,625
‏לונה, ארטמיס ודיאנה גם כבר הושמדו.

389
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
‏לונה והאחרים?

390
00:28:33,169 --> 00:28:34,754
‏סיילור מון.

391
00:28:34,838 --> 00:28:38,716
‏כשהבנו שאת ודאי כבר בדרך אל בסיס האויב,

392
00:28:38,800 --> 00:28:43,221
‏ראינו קרן אור שהובילה אותנו אלייך.

393
00:28:43,304 --> 00:28:49,477
‏זו היית את. הבאת אותנו הנה
‏בטלפורטציה, נכון, סיילור מון?

394
00:28:49,561 --> 00:28:51,771
‏לא. לא אני.

395
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
‏נאלצנו לעקוב אחרי
‏הנסיכה קאקיו כדי להגיע לכאן.

396
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
‏גם אני לא הייתי מצליחה.

397
00:28:58,737 --> 00:29:01,906
‏אני לא חזקה מספיק כדי לחוש
‏בכוח שלכן הרחק בכדור הארץ,

398
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
‏או להביא אתכן למרכז הגלקסיה.

399
00:29:07,328 --> 00:29:10,623
‏אז... מי עשה את זה?

400
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
‏מי הלוחמת הקטנה הזאת?

401
00:29:14,878 --> 00:29:17,547
‏יה, איזו תסרוקת מוכרת.

402
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
‏זאת סיילור צ'יבי צ'יבי.

403
00:29:20,091 --> 00:29:21,634
‏סיילור צ'יבי צ'יבי?

404
00:29:21,718 --> 00:29:25,346
‏כן! היא אולי לא נראית כזאת,
‏אבל היא לוחמת סיילור נהדרת.

405
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
‏סיילור צ'יבי צ'יבי.

406
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
‏נכון. יש לך "מון" בסוף השם שלך?

407
00:29:30,894 --> 00:29:32,145
‏שלך?

408
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
‏היא חצתה את מרחב-הזמן,
‏בדיוק כמוך, צ'יבי-אוסה.

409
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
‏אולי היא אחותך?

410
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
‏אחותי הקטנה?

411
00:29:41,237 --> 00:29:45,325
‏מדהים. זה אומר שהיא
‏הבת המלכותית השנייה של הוד מלכותה?

412
00:29:45,408 --> 00:29:47,869
‏כעת משהזכרת את זה, היא נראית בדיוק כמוכן.

413
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
‏שמעתי שמלכות המילניום

414
00:29:49,662 --> 00:29:52,749
‏ילדו רק נסיכה אחת במשך דורות רבים.

415
00:29:52,832 --> 00:29:54,751
‏זה מה שגם אני שמעתי.

416
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
‏גם אני!

417
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
‏אז היא לא בתי?

418
00:29:58,755 --> 00:30:00,465
‏אם זה נכון...

419
00:30:00,548 --> 00:30:02,675
‏אולי היא בתה של צ'יבי-אוסה?

420
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
‏הבת שלי?

421
00:30:06,221 --> 00:30:10,183
‏בכל מקרה, היא לא מספרת לי כלום.

422
00:30:10,767 --> 00:30:14,270
‏לא מי היא, למה היא פה, כלום.

423
00:30:14,354 --> 00:30:18,775
‏אבל אני כן יודעת שהיא לוחמת סיילור מדהימה.

424
00:30:18,858 --> 00:30:21,110
‏היא עזרה לנו המון.

425
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
‏הבת שלי?

426
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
‏לא.

427
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
‏היא לא.

428
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
‏גברת קטנה?

429
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
‏היא לא. אני רואה.

430
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
‏אני לא מאמינה, אבל...

431
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
‏היא זאת שהביאה אותנו כל הדרך לכאן?

432
00:30:38,461 --> 00:30:41,673
‏כוח אין-סופי בדומה מאוד לזה של סיילור מון.

433
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
‏מי את בכלל?

434
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
‏הערפל.

435
00:30:51,558 --> 00:30:54,519
‏זאת הטירה של גלקסיה?

436
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‏ברוכות הבאות אל גן הכוכבים שלנו.

437
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
‏אנחנו גננות כוכבים!

438
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
‏סיילור פאי.
‏-סיילור קאי.

439
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
‏איפה הקריסטלים של הסטאר לייטס?

440
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
‏תחזירו אותם!

441
00:31:10,034 --> 00:31:14,497
‏האם עוד קריסטלי סיילור הגיעו אל כוכב אפס?

442
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
‏יהיה שווה את המאמץ לתפוס אותם!

443
00:31:16,749 --> 00:31:21,671
‏נראה שהקריסטלים מהגן שלנו
‏מתפוצצים מרוב התרגשות!

444
00:31:21,754 --> 00:31:24,591
‏האם ייתכן שהקריסטלים שם בפנים?

445
00:31:25,508 --> 00:31:28,303
‏סיילור מון, גם אני אילחם.

446
00:31:29,012 --> 00:31:31,139
‏גם אני לוחמת סיילור.

447
00:31:31,764 --> 00:31:36,394
‏קינמוקו סטאר פאוור! מייק אפ!

448
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
‏הלוחמת של כוכב הלכת קינמוקו, סיילור קאקיו.

449
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
‏אתן תתמודדו איתי!

450
00:31:53,202 --> 00:31:58,583
‏הילר. מייקר. פייטר. השאילו לי כוח.

451
00:31:59,459 --> 00:32:05,214
‏סטאר לייטס רויאל סטרייט פלאש!

452
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
‏הם נעלמו?

453
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
‏איפה הקריסטלים של הסטאר לייטס?

454
00:32:16,601 --> 00:32:18,102
‏איך העזת?

455
00:32:18,978 --> 00:32:23,191
‏גלקטיקה פלנטס בליזרד!

456
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
‏קינמוקו פיוז'ן טמפסט!

457
00:32:32,784 --> 00:32:34,827
‏עכשיו ההזדמנות שלך, סיילור מון!

458
00:32:34,911 --> 00:32:39,582
‏סטארלייט האנימון ת'ראפי קיס!

459
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
‏נסיכה!

460
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
‏נסיכה!

461
00:32:56,724 --> 00:32:57,892
‏הנסיכה קאקיו!

462
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
‏סיילור מון.

463
00:33:03,856 --> 00:33:06,275
‏כשהמלחמה הזאת תסתיים,

464
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
‏נראה לך שזו תהיה ההתחלה של עולם חדש?

465
00:33:09,654 --> 00:33:14,075
‏נראה לך שהפעם זה יהיה עולם בלי מלחמות?

466
00:33:17,704 --> 00:33:21,833
‏אבל לא אכפת לי... אם עדיין יהיו מלחמות.

467
00:33:21,916 --> 00:33:28,798
‏אני פשוט... מקווה שכולנו
‏נוכל להיוולד מחדש, יחד.

468
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
‏מעניין אם נוכל להיוולד מחדש.

469
00:33:33,636 --> 00:33:34,887
‏מובן שכן.

470
00:33:36,097 --> 00:33:39,642
‏אנחנו לוחמות שלהן קריסטלי סיילור.

471
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
‏נוכל להיוולד מחדש שוב ושוב.

472
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
‏את צודקת.

473
00:33:45,857 --> 00:33:49,235
‏קריסטלי הסיילור שלנו הם...

474
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
‏מה שמעניק לנו תקווה. נכון?

475
00:33:55,950 --> 00:33:57,326
‏קאקיו!

476
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
‏אם פשוט תמותי,

477
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
‏יגיע סוף למלחמות ולסבל חסרי המשמעות הללו.

478
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
‏האימפריה שלנו תשלוט בגלקסיה.

479
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
‏לא.

480
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
‏אנחנו נשלוט ביקום.

481
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
‏ועל כן עלייך לוותר

482
00:34:12,383 --> 00:34:16,304
‏על קריסטל הסילוור מון שלך
‏לטובת צל גלקטיקה.

483
00:34:17,388 --> 00:34:21,267
‏אני יכולה להקריב את עצמי כמה שאני רוצה,
‏אבל זה לא יעצור את הקרבות.

484
00:34:22,643 --> 00:34:25,980
‏הדרך היחידה היא לנצח במלחמה הזאת!

485
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
‏לא אתן לכן אותו.

486
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
‏אשתמש בכוח של קריסטל הסילוור מון הזה

487
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
‏כדי לשים סוף למלחמה הזאת אחת ולתמיד!

488
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
‏הם מה שמעניק לנו תקווה.

489
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
‏מטרתם של קריסטלי הסיילור
‏איננה להשמיד או להילחם בקרבות.

490
00:34:41,412 --> 00:34:45,333
‏הם קיימים למען שלום ואושר!

491
00:34:55,760 --> 00:34:56,594
‏סיילור מון!

492
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
‏קאקיו!

493
00:35:08,940 --> 00:35:13,653
‏עכשיו תצטרכי להתמודד איתנו, סיילור מון.

494
00:35:22,161 --> 00:35:27,041
‏ונוס! מרקורי! מארס! אורנוס!

495
00:35:27,125 --> 00:35:32,588
‏נפטון! ג'ופיטר! פלוטו! סאטורן!

496
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
‏אתן בחיים!

497
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
‏מאמו-צ'אן?

498
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
‏מאמו-צ'אן! כולן!

499
00:35:56,404 --> 00:36:00,158
‏סיילור מון חייבת למות. תהרגו אותה.
‏-מה?

500
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
‏וקחו את קריסטל הסילוור מון שלה!

501
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
‏אנחנו...

502
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
‏נתקוף ראשונות.

503
00:36:09,208 --> 00:36:12,044
‏מרקורי אקווה רפסודי!

504
00:36:13,212 --> 00:36:16,299
‏מארס פליים סנייפר!

505
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
‏כולן!

506
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
‏לא! הם תחת שליטתה של גלקסיה?

507
00:36:29,020 --> 00:36:30,855
‏אלה הצמידים!

508
00:36:30,938 --> 00:36:32,773
‏אם נוכל להסיר אותם...

509
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
‏צ'יבי צ'יבי?

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
‏כולם...

511
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‏החזיונות האלה...

512
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
‏זה מה שקרה להם?

513
00:36:53,628 --> 00:36:57,965
‏זה אומר שכל מי שעומד מולנו מזויף?

514
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
‏תורי!

515
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
‏אבולוציית אלון צדק!

516
00:37:07,516 --> 00:37:10,811
‏סיילור מון! הם האויבים שלנו!

517
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
‏הם זיופים שגלקסיה יצרה.

518
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
‏אויבים? זה לא ייתכן!

519
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
‏הכוח הזה. זה הם!

520
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
‏הם בחיים!

521
00:37:21,364 --> 00:37:25,159
‏זה נכון. זה אנחנו, נולדנו מחדש!

522
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
‏קרונוס!

523
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
‏טייפון!

524
00:37:34,627 --> 00:37:35,753
‏סיילור מון!

525
00:37:35,836 --> 00:37:39,257
‏גלקסיה הדגולה. תני לי כוח.

526
00:37:40,383 --> 00:37:44,929
‏גלקטיקה ספייס טרביולנס!

527
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
‏צ'יבי מון!

528
00:37:52,895 --> 00:37:56,148
‏סיילור מון. זה לא הם!

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,442
‏תזכרי.

530
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
‏גלקסיה ומשרתותיה
‏הפכו את הגוף של כולם לאפר!

531
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
‏אבל כולם שם.

532
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
‏הם בחיים, לנגד עינינו, עומדים פה!

533
00:38:11,247 --> 00:38:14,583
‏אבל הם לא חברינו האמיתיים!

534
00:38:14,667 --> 00:38:17,753
‏הכוח של גלקסיה החיה אותם!

535
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
‏כדי שהם יהרגו אותנו!

536
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
‏עכשיו תורי.

537
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
‏סאטורן!

538
00:38:27,805 --> 00:38:33,144
‏גלקטיקה גלייב סורפרייז!

539
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
‏כאלה דרורים קטנים ומעצבנים.

540
00:38:40,651 --> 00:38:43,112
‏אני היריבה הבאה שלך.

541
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
‏גלקטיקה ויולון טייד!

542
00:38:56,334 --> 00:38:59,628
‏הכוח הזה. זאת לא נפטון.

543
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
‏גרנט אורב!

544
00:39:07,636 --> 00:39:08,971
‏סיילנס גלייב!

545
00:39:10,848 --> 00:39:12,350
‏גלקטיקה קנון!

546
00:39:24,278 --> 00:39:26,906
‏סיילור מון!
‏-צ'יבי צ'יבי!

547
00:39:27,907 --> 00:39:33,496
‏ונוס לאב אנד גלקטיקה שוק!

548
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
‏מאמו-צ'אן!

549
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
‏לא, זה לא מאמו-צ'אן.

550
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
‏העיניים האלה. הצמיד הזה!

551
00:39:56,560 --> 00:40:00,106
‏גלקטיקה גייל!

552
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
‏לא!

553
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
‏כולן!

554
00:40:10,449 --> 00:40:12,701
‏לא ייתכן שזה קורה!

555
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
‏אם תהרגו זו את זו, מי יגן על כדור הארץ?

556
00:40:16,580 --> 00:40:19,542
‏מי יגן על הגלקסיה הזאת?

557
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
‏מה יקרה לעתיד שלנו?

558
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
‏צאו מזה!

559
00:40:22,962 --> 00:40:26,132
‏אם לא, זה יהיה הסוף של כולנו!

560
00:40:28,968 --> 00:40:34,306
‏סטארלייט האנימון ת'ראפי קיס!

561
00:40:39,854 --> 00:40:43,899
‏קריסטל הסיילור שלך הוא הכוח החזק ביותר
‏בגלקסיה, וזה כל מה שביכולתו לעשות?

562
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
‏הוא כמו בריזה קלילה שמרקדת.

563
00:40:47,653 --> 00:40:51,699
‏אני לא... אני לא מסוגלת להילחם בחברותיי.

564
00:41:00,291 --> 00:41:04,462
‏גלקטיקה פלאנט אטאק!

565
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
‏אז הכנפיים שלך נמרטו.

566
00:41:18,392 --> 00:41:21,729
‏אם לא נחזיר מלחמה, נמות! זה ייגמר כאן.

567
00:41:21,812 --> 00:41:27,067
‏לא נגיע אל גלקסיה.
‏לעולם לא ננצח את האויבת האמיתית שלנו!

568
00:41:27,151 --> 00:41:28,068
‏לא!

569
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
‏היא חייבת לעשות את זה לבד!

570
00:41:33,157 --> 00:41:37,828
‏זה הקרב של סיילור מון.
‏גורל הגלקסיה תלוי בזה.

571
00:41:38,662 --> 00:41:42,333
‏אז תאמיני בסיילור מון.

572
00:41:43,209 --> 00:41:46,462
‏זה נכון. אסור לי לתת לדברים להסתיים כאן.

573
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
‏חסלו אותה.

574
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
‏אסור לי לוותר פה!

575
00:41:59,975 --> 00:42:05,147
‏סילוור מון קריסטל פאוור!

576
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
‏ת'ראפי קיס!

577
00:42:51,944 --> 00:42:56,073
‏הגלמים שלי היו יצירת אמנות לעניין, נכון?

578
00:42:56,615 --> 00:42:58,659
‏לוחמת ההרס הדגולה ביותר בשביל החלב,

579
00:42:58,742 --> 00:43:01,120
‏אני, סיילור גלקסיה, שמחה לארח אותך בטירתי.

580
00:43:01,662 --> 00:43:06,875
‏סוף סוף הגעתי.
‏סוף סוף הגעתי אלייך, סיילור גלקסיה!

581
00:43:07,918 --> 00:43:10,379
‏אפילו פצועה, לאחר שכנפייך נתלשו,

582
00:43:10,462 --> 00:43:14,341
‏אני רואה ששנאתך אליי
‏עדיין ממלאת אותך בכוח יפהפה ומהמם.

583
00:43:16,010 --> 00:43:19,471
‏הכוח שלי לא טמון בשנאה.

584
00:43:20,472 --> 00:43:23,267
‏הכוח שלי טמון באמונה
‏בכוחן של לוחמות הסיילור.

585
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
‏הוא טמון באמונה בחבריי
‏שעדיין מעניקים לי כוח.

586
00:43:28,480 --> 00:43:30,608
‏הוא טמון באמונה שלי בכוח שלי,

587
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
‏הכוח שהביא אותי לכאן.

588
00:43:33,944 --> 00:43:37,531
‏אני מקווה שכולנו נוכל להיוולד מחדש, יחד.

589
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
‏הוא טמון באמונה שחבריי יחזרו אליי.

590
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
‏ושוב נחלוק יחד את חיינו.

591
00:43:44,997 --> 00:43:48,292
‏הוא טמון באמונה שהעתיד שנבנה עוד יבוא!

592
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
‏לכן אני עדיין יכולה להילחם!

593
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
‏עתיד עם חברייך האהובים, כן?

594
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
‏לא! תפסיק, מאמו-צ'אן!

595
00:44:16,945 --> 00:44:21,367
‏הגבר הזה וכל הכוח בגלקסיה שייכים לי!

596
00:44:22,368 --> 00:44:25,996
‏אם את רוצה להחזיר לעצמך הכול, תילחמי בי!

597
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
‏אני אילחם!

598
00:44:28,123 --> 00:44:32,127
‏אילחם ואשים סוף למלחמות אחת ולתמיד!

599
00:44:56,318 --> 00:45:00,614
‏גלקטיקה אינפליישן!

600
00:45:02,825 --> 00:45:06,203
‏סילוור מון קריסטל פאוור!

601
00:45:08,997 --> 00:45:11,959
‏ת'ראפי קיס!

602
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
‏סיילור מון!

603
00:45:17,881 --> 00:45:19,299
‏גלקסיה!

604
00:45:25,222 --> 00:45:28,517
‏צ'יבי צ'יבי, את מזהה את הקרב הזה, נכון?

605
00:45:29,226 --> 00:45:32,396
‏אם את אחותי הקטנה או בתי,

606
00:45:32,479 --> 00:45:36,066
‏זה אומר שיש לנו עתיד, נכון?

607
00:45:36,150 --> 00:45:39,528
‏אנחנו ננצח במלחמה הזאת וכולם יינצלו, נכון?

608
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
‏צ'יבי צ'יבי.

609
00:45:43,490 --> 00:45:44,950
‏מי את באמת?

610
00:45:55,627 --> 00:45:59,673
‏אני נולדתי לבד, פיסת זבל בעולם מזובל!

611
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
‏ימיי היו כמו גיהינום.

612
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
‏יכולתי רק לחיות את חיי,

613
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
‏לשוטט לבד בקיום הגיהינומי הזה.

614
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
‏אבל היו לי הכוחות של לוחמת סיילור.

615
00:46:13,228 --> 00:46:15,022
‏ויום אחד הכוחות האלה התעוררו.

616
00:46:16,648 --> 00:46:18,734
‏הייתי אחת הנבחרות.

617
00:46:19,526 --> 00:46:23,906
‏ואולם, לוחמת סיילור פשוטה
‏אינה טובה יותר מזבל.

618
00:46:24,698 --> 00:46:26,700
‏עליה להיות הלוחמת של הכוכב הכי חזק,

619
00:46:26,783 --> 00:46:28,160
‏עם הכוח הרב ביותר.

620
00:46:29,536 --> 00:46:33,916
‏במשך עידנים חיפשתי
‏עולם שראוי לי, עולם משלי.

621
00:46:35,000 --> 00:46:36,293
‏ואז מצאתי אותו.

622
00:46:37,252 --> 00:46:38,462
‏כדור קוסמי מפואר.

623
00:46:40,005 --> 00:46:42,466
‏ואז גיליתי למה אזדקק כדי שיהיה שלי,

624
00:46:42,549 --> 00:46:44,426
‏הכוח החזק ביותר בשביל החלב!

625
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
‏בכוח של לוחמת סיילור

626
00:46:53,435 --> 00:46:56,271
‏אמורים להשתמש כדי לשמר
‏את השלום והצדק בגלקסיה!

627
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
‏ולשרת את חברינו ואהובינו!

628
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
‏אהבה? חברות?

629
00:47:02,402 --> 00:47:05,155
‏זה שאת חייבת שאחרים יקיפו אותך
‏כבר מוכיח שאת זבל.

630
00:47:05,239 --> 00:47:08,742
‏הדבר היחיד שנוכל באמת להאמין בו
‏הוא בכוח שלנו.

631
00:47:09,743 --> 00:47:13,163
‏וקריסטלי הסיילור שלנו
‏הם המקור של אותו הכוח.

632
00:47:14,081 --> 00:47:15,415
‏הם הכול!

633
00:47:16,542 --> 00:47:18,669
‏אפילו אם לוחמת סיילור מושמדת,

634
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
‏אני צריכה רק את קריסטל הסיילור שלה.

635
00:47:22,172 --> 00:47:27,177
‏להחיות את בשרה זה קל מדי,
‏והוא מושמד שוב באותה קלות.

636
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
‏את יודעת את זה בדיוק כמוני.

637
00:47:30,389 --> 00:47:34,226
‏הדברים שאת בוטחת בהם
‏הם לא יותר מאשר צל חולף.

638
00:47:34,309 --> 00:47:36,687
‏ואולם את עדיין מתעקשת שאת מאמינה?

639
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
‏את מתעקשת להאמין באהבה ובחברות?

640
00:47:39,940 --> 00:47:42,609
‏בשלום ובעתיד הזבלים?

641
00:47:42,693 --> 00:47:45,529
‏משמידה כמוך לעולם לא תבין!

642
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
‏חבריי ואהוביי מעניקים לי כוח.

643
00:47:48,782 --> 00:47:51,076
‏המילים, הגוף, החום שלהם מעניקים לי כוח.

644
00:47:51,159 --> 00:47:53,537
‏ולעולם לא תדעי עד כמה הכוח הזה באמת חזק!

645
00:47:55,581 --> 00:47:58,584
‏הכוח הזה הוא מה שהביא אותי לפה
‏ובזכותו אני אשרוד.

646
00:47:58,667 --> 00:48:01,962
‏הוא מה שעוזר לי להילחם כלוחמת סיילור.

647
00:48:02,671 --> 00:48:05,799
‏אני כאן בזכות חבריי ואהוביי!

648
00:48:05,882 --> 00:48:08,176
‏זאת המשמעות של להיות לוחמת סיילור!

649
00:48:17,227 --> 00:48:20,230
‏זאת שבידיה קריסטל הסיילור החזק ביותר...

650
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
‏למה היא סיילור מון?

651
00:48:22,691 --> 00:48:25,485
‏זה לא משנה.
‏אני חייבת את הכוח של סיילור מון!

652
00:48:27,195 --> 00:48:30,616
‏אחרת לעולם לא אנצח את כאוס
‏ואשתלט על הגלקסיה.

653
00:48:31,908 --> 00:48:34,953
‏אני זקוקה לכוח שלה!

654
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
‏מה המקום הזה?

655
00:48:46,590 --> 00:48:50,302
‏זאת אדמת הקודש של הכוכבים. קדרת הגלקסיה.

656
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
‏כוכבים חזקים, כוכבים חלשים,
‏זבלים ולוחמות סיילור.

657
00:48:55,557 --> 00:48:58,644
‏כל הכוכבים וכוכבי הלכת
‏בגלקסיית שביל החלב נולדים פה.

658
00:48:59,394 --> 00:49:01,021
‏כאן הכוכבים נולדים?

659
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
‏זה המקום הקדוש

660
00:49:03,148 --> 00:49:06,109
‏שבו יש יותר פוטנציאל
‏מאשר בכל מקום אחר בגלקסיה.

661
00:49:06,860 --> 00:49:11,657
‏זה המקום, הבמה האולטימטיבית,
‏שעליה הנבחרת הסופית תיקח בעלות.

662
00:49:12,699 --> 00:49:16,662
‏כאן הכול קיים, וכאן הכול מת.

663
00:49:19,081 --> 00:49:20,415
‏גלקסיה, מה את...

664
00:49:28,048 --> 00:49:30,634
‏כל קריסטל סיילור בגלקסיה שלנו

665
00:49:30,717 --> 00:49:34,137
‏נמס כעת לתוך אוקיינוס האם שלו
‏ונעלם לבלי זכר.

666
00:49:35,097 --> 00:49:38,600
‏זה נהדר כל כך שזה עושה לי צמרמורת.

667
00:49:38,684 --> 00:49:42,729
‏הקדרה הזאת היא הכוכב הכי חזק ביקום.

668
00:49:43,605 --> 00:49:46,191
‏קריסטלי הסיילור של חבריי... הם אינם עוד?

669
00:49:47,150 --> 00:49:50,195
‏כל הזמן הזה האמנתי
‏שכל עוד יש לנו קריסטלי הסיילור,

670
00:49:50,278 --> 00:49:52,948
‏נוכל להחזיר את כולם למצבם הקודם.

671
00:49:53,740 --> 00:49:55,075
‏זו הייתה תקוותי האחרונה.

672
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
‏קריסטלי הסיילור...

673
00:49:57,869 --> 00:49:59,246
‏את תשלמי.

674
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
‏את תשלמי על זה! גלקסיה!

675
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
‏זהו זה!

676
00:50:06,920 --> 00:50:11,216
‏תני לי עוד. תלבי את להבות הזעם,
‏תני לסופת השנאה להשתולל!

677
00:50:11,299 --> 00:50:13,844
‏תחושי בדידות, סיילור מון!

678
00:50:14,428 --> 00:50:19,891
‏אלה הרגשות שיעירו בך את הכוח האין-סופי.

679
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
‏מאמו-צ'אן!

680
00:50:25,188 --> 00:50:29,276
‏אז, כשהאמת על כל הדברים תיחשף על ידי כאוס,

681
00:50:29,985 --> 00:50:32,195
‏הכוח שלך יצא מכלל שליטה.

682
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
‏והוא ישמיד הכול. הסוף לכאוס.

683
00:50:35,323 --> 00:50:40,620
‏ואז אני, גלקסיה,
‏אהיה השליטה האמיתית של היקום!

684
00:50:45,625 --> 00:50:47,043
‏סיילור מון.

685
00:50:48,879 --> 00:50:51,757
‏צ'יבי מון! מאמו-צ'אן!

686
00:50:58,764 --> 00:51:04,019
‏לא!

687
00:51:09,107 --> 00:51:12,903
‏כעת תיאכלי על ידי מאסטר כאוס, סיילור מון!

688
00:51:13,904 --> 00:51:18,158
‏אז תשחררי את שיא כוחך בתוך הקדרה,

689
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
‏ותפוצצי את כאוס עד שלא יישאר דבר!

690
00:51:21,286 --> 00:51:22,454
‏גלקטיקה...

691
00:51:23,997 --> 00:51:26,166
‏סופרסטרינג!

692
00:51:30,879 --> 00:51:31,797
‏זה בלתי אפשרי!

693
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
‏מאסטר כאוס!

694
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
‏הרי לך הכוח האולטימטיבי של סיילור מון,

695
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
‏לוחמת הסיילור החזקה ביותר בגלקסיה!

696
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
‏הרגע הזה סוף סוף הגיע!

697
00:51:47,562 --> 00:51:50,982
‏הגלקסיה, כל היקום, בקרוב יהיו שלי!

698
00:52:06,665 --> 00:52:10,836
‏ניצוץ הכסף הזה. הכוח החזק ביותר בגלקסיה.

699
00:52:10,919 --> 00:52:13,672
‏אז הוא סוף סוף הגיע אליי.

700
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
‏אני כאוס.

701
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
‏לא הצלחתי להיהפך לכוכב או לכוכב לכת,

702
00:52:18,385 --> 00:52:22,222
‏ולכן כוכבי הקדרה האפלים נשלטים על ידי.

703
00:52:22,305 --> 00:52:23,306
‏כאוס?

704
00:52:23,390 --> 00:52:27,894
‏ילדה, את שירשת את הכוח
‏של האור היפהפה של הקדרה.

705
00:52:27,978 --> 00:52:30,856
‏בני משפחתך, שנולדו מאותו הים כמוך,

706
00:52:30,939 --> 00:52:34,693
‏כוכבי האופל הרשעים, נשחטו במו ידייך.

707
00:52:34,776 --> 00:52:38,071
‏וכך קנית לעצמך שם
‏ברחבי הגלקסיה. האין זה נכון?

708
00:52:38,154 --> 00:52:42,075
‏משפחתי? כוכבי אופל רשעים?

709
00:52:42,158 --> 00:52:44,578
‏גלגולים מעוותים של אפלה

710
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
‏שמשוטטים בגלקסיה ומחפשים את כוחו של האור.

711
00:52:48,665 --> 00:52:54,337
‏הדמויות הרשעות שהשמדת,
‏כולן היו שלוחות של עצמי.

712
00:52:55,547 --> 00:52:58,925
‏כולן התחילו כאן
‏וחצו את מרחב-הזמן עד אלייך.

713
00:52:59,509 --> 00:53:01,553
‏הן האחאים שלך.

714
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
‏האויבים שנלחמתי בהם כל הזמן הזה...

715
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
‏היו האחאים שלי? כוכבים שנולדו באותו המקום?

716
00:53:08,810 --> 00:53:12,105
‏גורלך הביא אותך לכאן.

717
00:53:12,814 --> 00:53:16,443
‏האפלה קוראת לאור והאור, בתורו, קורא לאפלה.

718
00:53:17,027 --> 00:53:19,821
‏גורלנו הוא להימשך אלה לאלה.

719
00:53:20,572 --> 00:53:24,034
‏בדיוק כפי שכל הדברים התחילו כאן, כאחד.

720
00:53:24,743 --> 00:53:29,998
‏וכעת הגיע הזמן שהאור והאפלה
‏שוב ישלבו ידיים.

721
00:53:30,707 --> 00:53:36,004
‏סיילור מון. כעת, תני לי את כוחך.

722
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
‏סוף כל סוף

723
00:53:37,964 --> 00:53:42,010
‏אני אשלוט בקוסמוס כולו!

724
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
‏למה עזרת לי?

725
00:53:48,516 --> 00:53:49,643
‏גלקסיה.

726
00:53:49,726 --> 00:53:51,061
‏חסלי אותי!

727
00:53:53,271 --> 00:53:56,775
‏תמיד הייתי חסרת ערך בעיני כאוס.

728
00:53:57,567 --> 00:54:00,904
‏לא אוכל לנצח ישות אדירה כל כך.

729
00:54:02,197 --> 00:54:04,950
‏אז אני לא נועדתי לשלוט גם בכוכב הזה?

730
00:54:08,286 --> 00:54:13,708
‏הושטתי את ידי כי ראיתי בך גרסה בודדה שלי.

731
00:54:15,460 --> 00:54:18,588
‏אני לא רוצה לאבד עוד לוחמות.

732
00:54:18,672 --> 00:54:21,758
‏אני האויבת שלך! זאת מלחמה!

733
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
‏אני לא מסוגלת... ללחום עוד.

734
00:54:29,599 --> 00:54:31,893
‏כל חבריי נעלמו. הם אינם.

735
00:54:33,353 --> 00:54:36,940
‏כל הזמן הזה נלחמתי למען האנשים שאהבתי.

736
00:54:37,023 --> 00:54:38,942
‏למען חבריי.

737
00:54:39,776 --> 00:54:43,697
‏אבל עכשיו הכול נעלם.

738
00:54:44,447 --> 00:54:47,450
‏כל מה שאהבתי יותר מכול נעלם.

739
00:54:48,535 --> 00:54:51,663
‏אז למען מי או מה נותר להילחם עכשיו?

740
00:54:54,499 --> 00:54:56,584
‏אף אחת מאיתנו לא מסוגלת להילחם עוד.

741
00:54:57,377 --> 00:54:59,796
‏לוחמות הסיילור ייכחדו.

742
00:55:01,297 --> 00:55:03,967
‏עכשיו באמת יהיה סוף למלחמות.

743
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
‏יהיה סוף למלחמות?

744
00:55:09,014 --> 00:55:12,267
‏זה מה שתמיד רצינו. אבל לא ככה.

745
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
‏לא.

746
00:55:14,769 --> 00:55:18,189
‏לא יהיה סוף למלחמות.
‏הן יימשכו עוד ועוד, לנצח.

747
00:55:18,857 --> 00:55:24,029
‏אז הפעם תצטרכי לשים לזה סוף בעצמך.
‏הפעם את חייבת לשים סוף למלחמה.

748
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
‏למען עתיד הגלקסיה.

749
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
‏סיילור מון. השתמשי בכוחך עד הטיפה האחרונה

750
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
‏כדי להשמיד את כאוס ואת הקדרה,
‏מקור כל האויבים שלך,

751
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
‏וכדי לשים סוף למלחמות.

752
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
‏להשמיד את כאוס? ואת הקדרה?

753
00:55:39,377 --> 00:55:41,129
‏צ'יבי צ'יבי?

754
00:55:41,212 --> 00:55:44,799
‏כאוס והקדרה התמזגו.
‏לא ניתן להפריד ביניהם עוד.

755
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
‏הדרך היחידה למחוק את כאוס לגמרי
‏היא למחוק גם את הקדרה.

756
00:55:51,765 --> 00:55:57,437
‏אבל אם אמחק את הקדרה,
‏לא יהיו כוכבים חדשים.

757
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
‏ואז בבוא היום, לגלקסיה באמת לא יהיה עתיד.

758
00:56:02,692 --> 00:56:04,736
‏אבל אם לא נעשה זאת,

759
00:56:04,819 --> 00:56:07,989
‏ההיסטוריה, שכולה מלחמה וכאב,
‏תחזור על עצמה לנצח!

760
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
‏ואת תצטרכי לשאת את הנטל הזה.

761
00:56:11,242 --> 00:56:14,079
‏את תתחרטי על זה. אני יודעת שכן.

762
00:56:14,162 --> 00:56:15,830
‏סיילור מון!

763
00:56:18,917 --> 00:56:21,336
‏כל עוד כוכבים חדשים נולדים,

764
00:56:21,419 --> 00:56:22,879
‏הקרבות לא יסתיימו לעולם.

765
00:56:24,130 --> 00:56:28,635
‏האפלה קוראת לאור והאור, בתורו, קורא לאפלה.

766
00:56:29,594 --> 00:56:31,930
‏האם זהו רצון הגלקסיה?

767
00:56:32,680 --> 00:56:36,768
‏האם משמעות סוף הקרב הזה היא הסוף של הכול?

768
00:56:39,354 --> 00:56:45,902
‏והפעם, האם אני צריכה להיות זו
‏שתניף את חרמש המוות?

769
00:56:45,985 --> 00:56:48,363
‏את חייבת. אין לך ברירה.

770
00:56:48,446 --> 00:56:50,698
‏כדי להביא שלום לגלקסיה.

771
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
‏זאת הדרך היחידה.

772
00:56:59,874 --> 00:57:03,002
‏אבל אפילו אם הגלקסיה הזאת תושמד,

773
00:57:03,086 --> 00:57:06,297
‏קדרה חדשה ודאי תצוץ במקום אחר.

774
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
‏עתיד חדש יתחיל באיזה מקום.

775
00:57:11,010 --> 00:57:14,514
‏ואולי הוא ילד שוב אור ואפלה.

776
00:57:14,597 --> 00:57:18,059
‏לא ייתכן שקל כל כך לשים סוף לכל העימותים.

777
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
‏זה מוזר.

778
00:57:22,981 --> 00:57:27,193
‏לא חשבתי שאני עוד מכירה מילים כאלה.

779
00:57:28,236 --> 00:57:29,946
‏את צודקת.

780
00:57:30,029 --> 00:57:34,200
‏עתידים חדשים נולדים כל הזמן,
‏וזה לא יפסיק לעולם.

781
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
‏והעתידים האלה

782
00:57:35,994 --> 00:57:40,290
‏יכללו אור ואפלה, מלחמה ותקווה, חיים ומוות,

783
00:57:41,249 --> 00:57:43,209
‏אושר ועצב.

784
00:57:43,293 --> 00:57:46,171
‏הם יכללו את כל הדברים הללו מחדש.

785
00:57:47,046 --> 00:57:50,925
‏כל הדברים האלה...
‏הם מה שמרכיב את היקום שלנו.

786
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
‏סיילור מון.

787
00:57:56,097 --> 00:58:00,143
‏את מאמינה בעתיד הרחוק של היקום הזה?

788
00:58:01,269 --> 00:58:05,440
‏האם את הלוחמת שמקיפה הכול בחיבוקך?

789
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
‏סוף סוף מצאתי אותו. מצאתי את הכוכב שלי.

790
00:58:10,195 --> 00:58:14,324
‏הוא גדול ובהיר כל כך
‏שאני לא מסוגלת להגיע אליו.

791
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
‏אבל...

792
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
‏אבל הכוכב הזה

793
00:58:20,663 --> 00:58:24,334
‏יאיר בוודאות ביקום הזה לנצח נצחים.

794
00:58:28,796 --> 00:58:29,839
‏צ'יבי צ'יבי.

795
00:58:31,466 --> 00:58:32,592
‏לא אוותר.

796
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
‏אסור לי.

797
00:58:35,553 --> 00:58:37,847
‏החברים שלי לימדו אותי שוב ושוב.

798
00:58:39,015 --> 00:58:43,019
‏בסוף הקרב יש תקווה ועתיד.

799
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
‏אני אבנה את העתיד הזה

800
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
‏שיכלול את כולם.

801
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
‏אז גם את, אל תתייאשי.
‏אל תוותרי על העתיד שלך.

802
00:58:56,115 --> 00:58:56,950
‏שתהיה לך אמונה.

803
00:58:57,825 --> 00:59:01,704
‏כוכב התקווה שלנו לעולם לא ידעך.

804
00:59:02,705 --> 00:59:06,459
‏כל עוד הכוכב הזה ימשיך לזהור, נהיה בסדר.

805
00:59:07,252 --> 00:59:08,461
‏לא נפסיד.

806
00:59:10,171 --> 00:59:11,005
‏טוב.

807
00:59:27,939 --> 00:59:29,023
‏צ'יבי צ'יבי?

808
00:59:31,234 --> 00:59:33,778
‏את צודקת. לא נפסיד.

809
00:59:35,905 --> 00:59:39,158
‏כי אנחנו לוחמות סיילור.

810
00:59:43,246 --> 00:59:45,290
‏סיילור מון.

811
00:59:45,373 --> 00:59:48,501
‏הקדרה שהולידה אותך תהיה קברך!

812
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
‏עכשיו יש לידה של כוכב חדש.

813
00:59:51,129 --> 00:59:53,631
‏הכוכב החזק ביותר בקוסמוס. כאוס!

814
00:59:58,052 --> 01:00:02,974
‏כאוס. המלכה מטאליה. פנטום המוות.

815
01:00:03,683 --> 01:00:07,353
‏פרעה 90. נהלניה.

816
01:00:07,437 --> 01:00:09,814
‏וגלקסיה.

817
01:00:10,690 --> 01:00:12,609
‏אני סוף סוף מבינה

818
01:00:12,692 --> 01:00:16,487
‏למה כולכם הייתם נואשים כל כך לכוח שלי.

819
01:00:18,114 --> 01:00:20,742
‏זאת אותה ההרגשה שגרמה לי להזדקק לאהובי,

820
01:00:20,825 --> 01:00:23,661
‏שגורמת לי להיות נואשת כל כך
‏לחברותיי האהובות.

821
01:00:25,663 --> 01:00:29,083
‏כולנו כוכבים בודדים.

822
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
‏לכן אנחנו מחפשים זה את זה.
‏אנחנו רוצים להתאחד.

823
01:00:34,130 --> 01:00:35,632
‏להיות אחד.

824
01:00:35,715 --> 01:00:37,800
‏כי ככה היינו בהתחלה.

825
01:00:39,302 --> 01:00:41,471
‏אז עכשיו גם אני...

826
01:00:42,680 --> 01:00:47,685
‏אחפש אתכם ואחבק אתכם בתוך הקדרה הזאת.

827
01:00:48,561 --> 01:00:50,396
‏אני אציל את כולנו!

828
01:00:53,191 --> 01:00:54,817
‏אני אציל את כולנו!

829
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
‏זה בכלל אפשרי? אני לא יודעת.

830
01:00:58,029 --> 01:00:58,863
‏אבל...

831
01:00:59,864 --> 01:01:00,948
‏תמיד נהיה איתך.

832
01:01:02,075 --> 01:01:04,285
‏תפסיקי לפקפק בעצמך ותילחמי.

833
01:01:04,369 --> 01:01:09,248
‏תמיד יש תקווה ולידה מחדש.

834
01:01:10,166 --> 01:01:14,087
‏קריסטלי הסיילור שלנו
‏הם מה שמעניק לנו תקווה.

835
01:01:15,254 --> 01:01:16,714
‏הם מעניקים לנו תקווה.

836
01:01:17,632 --> 01:01:21,719
‏לעולם לא אתייאש, לא משנה מה.
‏לעולם לא אוותר על התקווה.

837
01:01:21,803 --> 01:01:24,597
‏אני קוראת ללוחמות הסיילור
‏שישנות בתוך הקדרה.

838
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
‏אני קוראת לקריסטלי הסיילור שלכן,

839
01:01:28,309 --> 01:01:32,772
‏ואני קוראת לעמיתותיי הלוחמות
‏שפזורות ברחבי הגלקסיה.

840
01:01:33,773 --> 01:01:34,607
‏בבקשה...

841
01:01:35,608 --> 01:01:37,485
‏בבקשה, תשאילו לי כוח!

842
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
‏היא קוראת.

843
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
‏היא מבקשת את כוחנו!

844
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
‏סיילור מון!

845
01:01:53,042 --> 01:01:57,171
‏סילוור מון קריסטל

846
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
‏איטרנל פאוור!

847
01:02:01,718 --> 01:02:05,388
‏את מנסה לקרוע אותי לגזרים? תפסיקי!

848
01:02:21,195 --> 01:02:23,156
‏אני מרגישה בכוחן הזורם בכל גופי.

849
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
‏חכו לי.

850
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
‏סיילור מון!

851
01:02:35,418 --> 01:02:36,252
‏וואו.

852
01:02:36,335 --> 01:02:39,255
‏זה מבול של אור? ממה זה?

853
01:02:40,631 --> 01:02:43,009
‏קריסטלי הסיילור של לוחמות הסיילור שמתו,

854
01:02:43,092 --> 01:02:47,764
‏שנלקחו על ידי גלקסיה, יוצאים מהקדרה.

855
01:02:47,847 --> 01:02:52,518
‏הם חוזרים לצורתם המקורית
‏ושבים אל כוכבי הבית שלהם.

856
01:02:58,107 --> 01:02:59,317
‏צ'יבי צ'יבי?

857
01:03:00,067 --> 01:03:03,279
‏אלה זרעי כוכבים חדשים,

858
01:03:04,906 --> 01:03:07,742
‏אבל עד שכל אחד יגיע אל כוכב הלכת שלו,

859
01:03:07,825 --> 01:03:10,995
‏כל אחד יתבגר וייהפך למה שהיה פעם.

860
01:03:11,078 --> 01:03:13,831
‏אל תגידי לי שסיילור מון הקריבה את עצמה

861
01:03:13,915 --> 01:03:16,083
‏כדי להשתמש בכוח קריסטל הסילוור מון שלה?

862
01:03:16,626 --> 01:03:17,668
‏לא.

863
01:03:17,794 --> 01:03:21,297
‏הלידה מחדש אפשרית
‏משום שקריסטלי סיילור ברחבי הגלקסיה

864
01:03:21,380 --> 01:03:24,133
‏התאחדו והם יוצרים את הכוח המחדש הזה.

865
01:03:25,301 --> 01:03:29,347
‏זהו כוח הלמדא האולטימטיבי
‏של קריסטל הקוסמוס.

866
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
‏קריסטל הקוסמוס?

867
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
‏כוח למדא?

868
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
‏מי את?

869
01:03:34,685 --> 01:03:37,021
‏אני סיילור קוסמוס.

870
01:03:37,104 --> 01:03:41,943
‏אבל זה אומר שאת... סיילור מון מהעתיד

871
01:03:42,026 --> 01:03:43,319
‏בצורתה האולטימטיבית!

872
01:03:54,664 --> 01:03:58,251
‏סיילור קוסמוס, איפה הנסיכה שלנו?

873
01:03:58,876 --> 01:04:00,044
‏אל דאגה.

874
01:04:00,711 --> 01:04:05,383
‏הנסיכה שלכן, כמו גם הלוחמות האחרות,
‏הוחזרה לחיים.

875
01:04:06,884 --> 01:04:09,303
‏בסופו של דבר היא תיכנס לזרם האור הזה

876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
‏ותחזור בבטחה אל המאה ה-30.

877
01:04:13,307 --> 01:04:15,560
‏כאן נולדים כל כוכבי הגלקסיה,

878
01:04:15,643 --> 01:04:17,854
‏ולפה הם חוזרים בתום מסעם.

879
01:04:18,813 --> 01:04:23,317
‏במאמציה לספוג את כאוס,
‏מקור כל אויביה, לתוך עצמה,

880
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
‏איטרנל סיילור מון והישות היריבה

881
01:04:25,486 --> 01:04:28,447
‏התמוססו יחד בים הקדום של הקדרה.

882
01:04:29,574 --> 01:04:34,120
‏דרך הכוח של איטרנל סיילור מון,
‏הקדרה והגלקסיה,

883
01:04:34,203 --> 01:04:36,831
‏הצליחו לחזור לצורתן המקורית.

884
01:04:38,833 --> 01:04:43,087
‏אבל בסוף היא לא הצליחה
‏להשמיד את כאוס לחלוטין.

885
01:04:44,297 --> 01:04:49,552
‏אינני אלא פחדנית שמגיעה מעתיד
‏שהוא רחוק מכדי לחשוב עליו.

886
01:04:49,635 --> 01:04:52,096
‏התייאשתי מהכול וברחתי לכאן.

887
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
‏לנצח נצחים יהיו קטל מתמיד

888
01:04:57,059 --> 01:05:00,354
‏וקרבות ארוכים וקשים נגד סיילור כאוס.

889
01:05:00,438 --> 01:05:01,981
‏סיילור כאוס?

890
01:05:02,732 --> 01:05:05,067
‏תתרחש החייאה של כאוס בעתיד?

891
01:05:06,402 --> 01:05:09,780
‏סיילור כאוס הייתה חזקה וכבירה.
‏לא היה לי סיכוי לנצח אותה.

892
01:05:11,157 --> 01:05:14,619
‏הקרב נמשך לאורך זמן רב ביותר.

893
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
‏הנזק נעשה, המחיר ששולם היה גבוה מדי.

894
01:05:20,499 --> 01:05:22,710
‏פשוט כבר לא ידעתי כלום.

895
01:05:22,793 --> 01:05:26,923
‏לשם מה היו כל הקרבות?
‏מה הייתה התשובה הנכונה?

896
01:05:28,966 --> 01:05:30,092
‏מה אני אמורה לעשות?

897
01:05:33,304 --> 01:05:36,349
‏בכל פעם שהיו לי ספקות, בכל פעם שנעשה קשה,

898
01:05:37,224 --> 01:05:39,143
‏נזכרתי בקרב שהשתתפתי בו פה.

899
01:05:39,977 --> 01:05:42,438
‏תהיתי, מה היה קורה אילו השמדתי את הקדרה?

900
01:05:43,064 --> 01:05:45,441
‏האם הקרבות, האם הסבל...

901
01:05:46,609 --> 01:05:47,485
‏היו נעלמים?

902
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
‏חשתי שוב ושוב בחרטה הזאת, ולכן באתי הנה.

903
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
‏דרך מרחב-הזמן, הרחק הרחק מכאן.

904
01:05:55,868 --> 01:05:58,913
‏איבדתי את האנרגייה שלי, זיכרוני התעמעם.

905
01:05:59,872 --> 01:06:01,582
‏אבל איכשהו הגעתי לכאן.

906
01:06:03,125 --> 01:06:05,211
‏כדי לוודא שהפעם אפעל נכון,

907
01:06:06,128 --> 01:06:10,341
‏התכוונתי לגרום לאני הקודמת
‏לבחור הפעם במסלול הנכון.

908
01:06:12,009 --> 01:06:13,511
‏אבל היא לימדה אותי.

909
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
‏המסלול שבחרתי בו לא היה מוטעה.

910
01:06:18,516 --> 01:06:22,061
‏אף אחד אינו יכול למחוק
‏את מקום הולדת הכוכבים.

911
01:06:23,270 --> 01:06:26,273
‏בזכות זה שהמקום הזה קיים,
‏אנחנו ממשיכים לחיות.

912
01:06:28,359 --> 01:06:31,737
‏אנחנו יכולים לעשות דברים
‏שוב ושוב לפי הצורך.

913
01:06:33,781 --> 01:06:37,243
‏לא אברח עוד. כעת אני יכולה להמשיך הלאה.

914
01:06:38,327 --> 01:06:41,080
‏איטרנל סיילור מון בירכה אותי בכוח אדיר.

915
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
‏כוחו של האומץ להשליך את הכול.

916
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
‏וכוחו של האומץ לקבל את כולם ואת הכול.

917
01:06:49,422 --> 01:06:53,259
‏כמעט שכחתי את הכוח הבלתי מנוצח הזה.

918
01:06:55,302 --> 01:06:59,056
‏זאת הייתה איטרנל סיילור מון
‏שבדיוק הצילה את הגלקסיה.

919
01:06:59,140 --> 01:07:00,933
‏היא סיילור קוסמוס האמיתית.

920
01:07:02,435 --> 01:07:05,855
‏כשאני, כמו איטרנל סיילור מון,
‏אזכה באומץ להשליך הכול,

921
01:07:05,938 --> 01:07:07,898
‏ולקבל את כולם ואת הכול,

922
01:07:09,025 --> 01:07:13,404
‏אז באמת אהיה סיילור קוסמוס.

923
01:07:14,864 --> 01:07:17,199
‏כעת גם עליכן לחזור.

924
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
‏תחזרו אל הנסיכה שנועדתן להגן עליה.

925
01:07:40,389 --> 01:07:41,432
‏חמים.

926
01:07:42,808 --> 01:07:44,852
‏יש פה ריח מוכר.

927
01:07:49,315 --> 01:07:50,232
‏אני...

928
01:07:54,487 --> 01:07:55,321
‏בחיים?

929
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
‏ניסיתי לחבוק את כאוס.

930
01:08:00,743 --> 01:08:02,244
‏ובשנייה האחרונה...

931
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
‏נזרקתי לאחור.

932
01:08:05,664 --> 01:08:06,499
‏איפה אני?

933
01:08:07,708 --> 01:08:10,127
‏הכול נעלם?

934
01:08:12,671 --> 01:08:13,506
‏אוסה.

935
01:08:28,354 --> 01:08:29,480
‏אוסאגי!

936
01:08:31,023 --> 01:08:32,316
‏כולן!

937
01:08:38,781 --> 01:08:40,658
‏הכוח שלך עשה את זה, אוסה.

938
01:08:42,243 --> 01:08:43,119
‏אוסאגי.

939
01:08:44,286 --> 01:08:45,788
‏סליחה שהשארנו אותך לבד.

940
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
‏סליחה שלא הגנו עלייך שם.

941
01:08:47,706 --> 01:08:50,584
‏ריי-צ'אן. מינה-פי.

942
01:08:50,668 --> 01:08:52,670
‏התגעגענו אלייך.

943
01:08:52,753 --> 01:08:53,754
‏איזו הקלה.

944
01:08:54,588 --> 01:08:57,925
‏הארוקה-סאן. מיצ'ירו-סאן.

945
01:08:58,008 --> 01:09:01,470
‏כל הזמן קראת לנו.

946
01:09:01,554 --> 01:09:04,390
‏כל הזמן שלחת לנו את כוחך.

947
01:09:04,473 --> 01:09:06,642
‏תודה לך, אוסאגי.

948
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
‏תודה לך.

949
01:09:08,727 --> 01:09:12,106
‏סטסונה-סאן. הוטארו-צ'אן.

950
01:09:12,189 --> 01:09:14,316
‏מאקו-צ'אן. אמי-צ'אן.

951
01:09:14,400 --> 01:09:15,651
‏אוסאגי!

952
01:09:19,321 --> 01:09:20,531
‏צ'יבי-אוסה!

953
01:09:22,491 --> 01:09:24,535
‏אחכה לך במאה ה-30.

954
01:09:24,618 --> 01:09:25,995
‏צ'יבי-אוסה!

955
01:09:37,131 --> 01:09:40,759
‏תמיד האמנתי. ידעתי שנתראה שוב.

956
01:09:42,344 --> 01:09:43,512
‏הצלחנו.

957
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
‏אנחנו שוב כמו גוף אחד.

958
01:09:47,975 --> 01:09:50,978
‏אנחנו מאוחדים. המחשבות שלנו מקושרות.

959
01:09:51,854 --> 01:09:54,440
‏סוף סוף מצאנו שוב זה את זה.

960
01:09:57,234 --> 01:09:59,069
‏הכוכבים שלכם מאירים חזק כל כך.

961
01:10:00,404 --> 01:10:04,617
‏לא קל לשמר את צורת הכוכב השלמה שלך
‏בתוך הקדרה.

962
01:10:04,700 --> 01:10:08,120
‏האם אנחנו בתוך הקדרה?

963
01:10:09,872 --> 01:10:10,873
‏כן.

964
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
‏מי את?

965
01:10:12,958 --> 01:10:15,461
‏אני לוחמת הקוסמוס.

966
01:10:16,378 --> 01:10:18,881
‏לוחמת הרוח השמימית של זרע הקוסמוס.

967
01:10:19,715 --> 01:10:20,799
‏לפני שנים רבות

968
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
‏דמות בצורת כוכב זוהר כמוך
‏באה הנה בצורת הכוכב השלם.

969
01:10:25,095 --> 01:10:28,891
‏היא החזיקה קרוב לחזה
‏קליפה ריקה של כוכב קטן.

970
01:10:30,476 --> 01:10:34,980
‏והכוכב הזה זהר בעוז בדיוק כמו הכוכב שלך,

971
01:10:35,064 --> 01:10:35,898
‏סיילור מון.

972
01:10:38,359 --> 01:10:42,154
‏כעת באת לראות אותי.

973
01:10:42,905 --> 01:10:46,867
‏זה אומר שאת רוצה להשליך את חייך
‏אל תוך ים ההתחלות של הקדרה

974
01:10:47,910 --> 01:10:51,163
‏ולצאת להיסטוריה שמימית חדשה?

975
01:10:52,164 --> 01:10:59,171
‏או שתעדיפי לצאת מפה
‏ושצורת הכוכב שלך תישאר כפי שהיא?

976
01:11:02,716 --> 01:11:06,720
‏אנחנו רוצים להמשיך לחיות יחד
‏ולחלוק בחיינו לנצח.

977
01:11:07,471 --> 01:11:10,683
‏אני רוצה להמשיך ולבנות את עתידנו יחד.

978
01:11:10,766 --> 01:11:15,437
‏לא משנה כמה זה יהיה קשה,
‏אלה החיים שאני רוצה לחיות.

979
01:11:20,943 --> 01:11:22,194
‏לוחמת הקוסמוס!

980
01:11:22,278 --> 01:11:23,445
‏מה קרה לכאוס?

981
01:11:28,158 --> 01:11:31,996
‏הליבה של כאוס נמסה לתוך הים של הקדרה,

982
01:11:32,079 --> 01:11:34,498
‏וכעת לא ניתן למצוא את כאוס מפאת הקוטן.

983
01:11:36,041 --> 01:11:39,712
‏אולי בבוא היום תהיה לידה מחדש גם של כאוס.

984
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
‏כי כאן מתעוררים לחיים

985
01:11:42,381 --> 01:11:46,844
‏כוכבים ואפשרויות.

986
01:12:19,043 --> 01:12:22,796
‏לכל אחד מאיתנו יש כוכב בלב.

987
01:12:44,193 --> 01:12:46,153
‏זה כאב!

988
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
‏מה את עושה? אוסאגי, חתיכת טיפשה.

989
01:12:49,114 --> 01:12:51,241
‏שוב ננעלת בחוץ?

990
01:12:51,325 --> 01:12:53,827
‏חבל שאין לי אחות גדולה שלא חסרת תועלת.

991
01:12:57,456 --> 01:12:58,499
‏שינגו.

992
01:12:59,625 --> 01:13:01,710
‏מה יש לך? את מפחידה אותי.

993
01:13:03,253 --> 01:13:04,088
‏שום דבר.

994
01:13:05,047 --> 01:13:08,050
‏שינגו? אוסאגי? מה אתם עושים?

995
01:13:08,884 --> 01:13:11,470
‏שניכם, ארוחת הערב מוכנה.

996
01:13:11,553 --> 01:13:13,430
‏אבא. אימא.

997
01:13:13,514 --> 01:13:14,932
‏אני רעב כל כך.

998
01:13:16,058 --> 01:13:18,268
‏תמהרי ותיכנסי גם, אוסאגי.

999
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
‏טוב!

1000
01:13:21,814 --> 01:13:23,065
‏לונה!

1001
01:13:23,148 --> 01:13:25,984
‏ברוך שובך הביתה, אוסאגי-צ'אן.

1002
01:13:26,068 --> 01:13:27,736
‏אני בבית.

1003
01:17:35,984 --> 01:17:37,110
‏בוקר טוב.

1004
01:17:37,194 --> 01:17:38,570
‏בוקר טוב, מאמו-צ'אן.

1005
01:17:39,404 --> 01:17:43,200
‏אני מרגישה כאילו חלמתי חלום ממש ארוך.

1006
01:17:44,201 --> 01:17:45,994
‏איזה מין חלום?

1007
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
‏טוב, אני...

1008
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
‏אני לא זוכרת.

1009
01:17:57,673 --> 01:17:58,757
‏היי, מאמו-צ'אן.

1010
01:17:58,840 --> 01:18:01,718
‏המילים האלה. תגיד אותן שוב.

1011
01:18:02,386 --> 01:18:04,930
‏אמרתי אותן 50 פעמים אתמול בלילה.

1012
01:18:05,889 --> 01:18:07,224
‏רק עוד פעם אחת.

1013
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
‏טוב, אבל זאת הפעם האחרונה.

1014
01:18:12,729 --> 01:18:14,439
‏הינשאי לי, אוסה.

1015
01:18:29,788 --> 01:18:31,206
‏מה?

1016
01:18:31,289 --> 01:18:33,500
‏הרגע הרגשתי משהו.

1017
01:18:34,251 --> 01:18:38,004
‏חשתי שכוכב חדש עומד להיוולד בתוכי.

1018
01:18:38,839 --> 01:18:41,591
‏אני חשה שבקרוב בתנו,

1019
01:18:41,675 --> 01:18:45,512
‏לוחמת סיילור חדשה, תגיח לעולם.

1020
01:18:46,096 --> 01:18:46,930
‏מאמו-צ'אן?

1021
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
‏נראה לך שנוכל להמשיך
‏להגן על כוכב הלכת ביחד?

1022
01:18:51,017 --> 01:18:54,646
‏לנצח? עד שחלקנו בכל זה יסתיים?

1023
01:18:55,355 --> 01:18:57,399
‏ברור שכן.

1024
01:18:58,275 --> 01:19:01,153
‏נראה לך שנוכל לחלוק יחד את חיינו?
‏לנצח נצחים?

1025
01:19:02,279 --> 01:19:03,530
‏אני נשבע שכן.

1026
01:19:04,573 --> 01:19:06,324
‏תמיד נהיה יחד.

1027
01:19:08,452 --> 01:19:10,162
‏גם אני נשבעת שנהיה.

1028
01:19:10,245 --> 01:19:13,540
‏אני נשבעת להגן עליך. לנצח נצחים.

1029
01:19:16,626 --> 01:19:22,257
‏ואני נשבעת שתמיד אגן על חברותינו היקרות.

1030
01:19:27,137 --> 01:19:28,555
‏מאמו-צ'אן!

1031
01:19:30,682 --> 01:19:34,060
‏בבוא היום, אפילו כשבסופו של דבר נתפוגג...

1032
01:19:35,061 --> 01:19:36,688
‏ולוחמות סיילור חדשות,

1033
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
‏כוכבים חדשים, כוכבי לכת חדשים יגיעו,
‏דור אחר דור,

1034
01:19:42,694 --> 01:19:48,033
‏סיילור מון, אורך יאיר לנצח.

1035
01:19:51,077 --> 01:19:54,998
‏את תהיי הכוכב שמאיר הכי חזק
‏והכי יפה לנצח נצחים.

1036
01:20:07,052 --> 01:20:11,223
‏- תודה ממעמקי ליבי שצפיתם. -

1037
01:20:11,306 --> 01:20:15,435
‏- מאחלת לכולכם עתיד שמח שכולו אור.
‏נאוקו טקאוצ'י, פברואר 2023 -

1038
01:20:37,749 --> 01:20:42,754
{\an8}‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם