1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
Bonjour, maman.
4
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Quoi ? Tu te lèves tôt.
5
00:00:35,660 --> 00:00:39,039
Maman, on peut prendre d'autres chats ?
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
Tu te lèves à cette heure
pour demander quelque chose ?
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,714
Tu exagères.
On a assez de chats comme ça.
8
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
C'est le mari et le bébé de Luna.
9
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Le gris est Diana, la fille de Luna.
10
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
Le blanc est Artemis, son mari.
11
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
Artemis est le chat de Mina-P,
12
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
mais elle doit le faire garder.
13
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
D'accord.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Je suis soulagée, merci.
15
00:01:15,033 --> 00:01:17,410
Donne-leur bien à manger.
16
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
J'y vais !
17
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
Chérie ?
18
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
C'est bizarre.
19
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
J'ai l'impression
qu'Usagi ne reviendra pas.
20
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
Les trois sont rentrées
aux châteaux de leurs planètes ?
21
00:01:42,477 --> 00:01:47,106
Et Hotaru est aussi partie !
Elle les a suivies !
22
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
La micro-Chibi peut parler normalement !
23
00:01:50,693 --> 00:01:54,072
Je suis pas une micro-Chibi.
Je suis Chibi Chibi.
24
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Tu as déjà visité des châteaux ?
25
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Non, je ne suis pas allée
sur leurs planètes.
26
00:02:00,453 --> 00:02:04,040
Elles sont toujours sur la mienne
pour nous protéger.
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Il leur est arrivé malheur.
28
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
Combien de temps faut-il pour atteindre
le système solaire externe ?
29
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
Je dois les voir.
30
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
Pas longtemps.
On sera chez elles en un instant.
31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Je serai votre guide.
32
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Fighter Star Power !
33
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
Maker Star Power !
34
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Healer Star Power !
35
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Make Up !
36
00:02:39,492 --> 00:02:43,913
Chibi Chibi Crystal Power Make Up !
37
00:02:50,712 --> 00:02:56,175
Silver Moon Crystal Power Make Up !
38
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
Ta main.
39
00:03:35,214 --> 00:03:36,841
- C'est bon.
- Bon.
40
00:03:37,508 --> 00:03:40,136
Je vous suivrai !
Je ne vous retarderai pas.
41
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Ça ne m'ennuie pas.
42
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
Tu es une princesse.
Laisse les autres te protéger.
43
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
C'est cette protection
qui renforce les princesses.
44
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
- Allons-y.
- Oui.
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Uranus !
46
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Uranus ?
47
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
Guerrière Uranus.
48
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Il n'y a personne.
49
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Uranus ?
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
Essayons Neptune.
51
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
Neptune !
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Guerrière Neptune ?
53
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
Il n'y a personne.
54
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
On a trouvé la même chose
au château d'Uranus.
55
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
Ne me dites pas qu'elles sont...
56
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
Pluto !
57
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Guerrière Pluto !
58
00:04:47,787 --> 00:04:48,663
Saturn ?
59
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
Silence Wall !
60
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
Silence Glaive...
61
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Surprise !
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
Pluto. Saturn.
63
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
Non !
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Sailor Moon ! Calme-toi.
65
00:05:37,420 --> 00:05:40,006
Galaxia a eu Uranus et Neptune...
66
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
Pluto et Saturn...
67
00:05:44,093 --> 00:05:48,556
Si elle veut mon cristal,
qu'elle s'en prenne à moi !
68
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Pourquoi a-t-elle...
69
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
Je lui ferai payer.
70
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Guide-moi, Kakyu !
71
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Sur Sagittarius Zero Star.
72
00:05:58,232 --> 00:06:01,277
Sailor Moon ?
Tu connais Sagittarius Zero Star ?
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Galaxia m'en a parlé.
74
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
J'arrive, Galaxia !
Je viens pour toi !
75
00:06:23,382 --> 00:06:27,762
{\an8}PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS :
LE FILM
76
00:07:53,139 --> 00:07:56,017
Là, les étoiles sont plus denses.
77
00:07:56,100 --> 00:07:59,103
C'est le cœur de la galaxie,
Sagittarius A.
78
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
Et au cœur de Sagittarius A
se trouve Sagittarius Zero Star.
79
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
Là où les étoiles
et les planètes naissent.
80
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Là où les étoiles
et les planètes naissent ?
81
00:08:06,944 --> 00:08:11,741
C'est à Sagittarius Zero Star
que naissent toutes les Star Seeds.
82
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
Ici naissent les Star Seeds
des étoiles et planètes de la galaxie.
83
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
On est tous nés ici ?
Même la Terre ?
84
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
Si Shadow Galactica se trouve ici,
Galaxia veut contrôler le système
85
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
qui régit l'ascension et la chute
des étoiles de la galaxie ?
86
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Malheureusement.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Venez, on va sauter directement
vers Zero Star.
88
00:08:35,556 --> 00:08:38,893
Mais l'atterrissage
sera peut-être agité.
89
00:08:38,976 --> 00:08:41,896
On est prêts à tout, princesse.
90
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
On est déjà en territoire inconnu.
91
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Et en plein territoire ennemi,
de surcroît.
92
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Quoi qu'il arrive...
93
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Nous chanterons pour vous.
94
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
Nos vies vous appartiennent.
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
Une grande lumière approche.
96
00:09:05,586 --> 00:09:07,088
J'ai peur.
97
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
Ça va aller.
98
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
Je vais te protéger.
99
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
Où sommes-nous ?
100
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Ce sont les portes de Zero Star ?
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Ma gorge est soudainement très sèche.
102
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Je suis Lethe,
103
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
la passeuse de cette rivière désertique.
104
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
Embarquez, étrangers.
105
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
Le sable s'est changé ?
106
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Princesse.
107
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
Chibi Chibi.
108
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
Star Lights !
109
00:10:15,781 --> 00:10:19,994
Quand... suis-je... arrivée ici ?
110
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Ce sont tes chats ?
111
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Mes chats ?
112
00:10:33,007 --> 00:10:36,469
Si tu tiens trop à eux,
tu seras triste qu'ils meurent.
113
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Il vaux mieux être seule.
114
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Tu ne trouves pas ?
115
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Mieux vaut être seule...
116
00:10:44,602 --> 00:10:48,397
Non, c'est triste d'être seule.
117
00:10:48,481 --> 00:10:52,818
C'est pour ça que je m'entoure.
Enfin, je crois.
118
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
Tu te sens vite seule, non ?
119
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
Comment sont tes amis ?
120
00:10:59,408 --> 00:11:00,242
Comment ?
121
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Mes amis...
122
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
Mes amis... Je m'en souviens pas bien.
123
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
Et un amoureux ? Tu en as un ?
124
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Un amoureux ? J'en avais un ?
125
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
Qui m'a offert cette bague ?
126
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Et qui suis-je ?
127
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
Je ne me souviens de rien.
128
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
Tes souvenirs d'humaine
ne valent pas grand-chose.
129
00:11:29,688 --> 00:11:32,608
Ces corps ne sont que des vaisseaux.
130
00:11:32,691 --> 00:11:34,985
Tout ce qui compte, c'est le pouvoir !
131
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Maman ! Papa !
132
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Small Lady.
133
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Je ne trouve Diana nulle part !
134
00:11:48,457 --> 00:11:49,542
Où elle est ?
135
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Luna ? Artemis ?
136
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
Leurs corps...
137
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Non...
138
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
Diana est déjà partie ?
139
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Small Lady.
140
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
J'ai envoyé Diana dans le passé.
141
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
Dans le passé ?
142
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Je t'en prie !
Laisse-moi y retourner une dernière fois !
143
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Je veux retrouver Sailor Moon,
144
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
l'aider à vaincre l'ennemie
et ramener la paix.
145
00:12:16,235 --> 00:12:19,989
Diana va mal.
146
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
Je le sais, je le sens.
147
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Qu'arrive-t-il à notre monde ?
148
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
Dis-moi ! Maman !
149
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
Les guerrières ?
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,880
Leurs cristaux brillent !
151
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
Papa ! Pluto !
152
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Leurs corps disparaissent.
153
00:12:41,719 --> 00:12:44,263
Non, les anomalies du passé...
154
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
sont-elles la mort des gardiennes ?
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
Je vais dans le passé !
156
00:12:49,768 --> 00:12:53,147
Maman, tu dois assurer
la sécurité du 30e siècle,
157
00:12:53,230 --> 00:12:57,610
et moi, je dois aider Sailor Moon.
Combattre à ses côtés.
158
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
Tout en moi me crie d'y aller.
159
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
Ils m'appellent.
160
00:13:04,283 --> 00:13:08,913
Pink Moon Crystal Power ! Make Up !
161
00:13:37,316 --> 00:13:41,195
Eternal Sailor Chibi Moon est là !
162
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
C'est vous !
163
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Sailor Ceres !
164
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Sailor Pallas !
165
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Sailor Juno !
166
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Sailor Vesta !
167
00:13:58,295 --> 00:14:01,840
Le Sailor Quartet est prêt à agir !
168
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Je m'en vais, maman.
169
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Veille sur le 30e siècle.
170
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
Va, alors.
171
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
À travers l'espace-temps,
aux confins de la galaxie.
172
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
De la galaxie ?
173
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Tu verras par toi-même.
174
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
Va voir ce qui se passe
au-delà de la Voie Lactée.
175
00:14:20,401 --> 00:14:21,235
D'accord.
176
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
Comment as-tu pu ?
Tu as osé les tuer.
177
00:14:36,709 --> 00:14:40,629
On est nées pour vivre.
178
00:14:40,713 --> 00:14:44,258
Toute vie est vouée à mourir.
179
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
Galactica Myosotis Alpestris !
180
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
Pourquoi veux-tu me tuer ?
181
00:15:01,275 --> 00:15:06,822
Tu es venue pour perdre ton nom,
ta vie et tout le reste.
182
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Non, tu te trompes.
183
00:15:09,283 --> 00:15:13,621
Je ne voulais pas perdre
mes précieux amis.
184
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Mon nom et ma vie.
185
00:15:16,415 --> 00:15:19,710
Ils existent pour mes amis.
Pour les autres guerrières.
186
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
C'est ça.
187
00:15:21,587 --> 00:15:26,008
Je ne suis rien venue perdre.
Je viens chercher mes amies.
188
00:15:27,092 --> 00:15:29,470
Au fond de ma rivière de l'oubli,
189
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
tu ne peux pas gagner.
190
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Adieu, Sailor...
191
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
Arrête, Lethe !
192
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Mnemosyne !
193
00:15:39,104 --> 00:15:41,899
Tu as assez fait de mal à Sailor Moon.
194
00:15:41,982 --> 00:15:45,319
Laisse le jugement dernier
à la grande Galaxia !
195
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Sailor Moon ?
196
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Ce nom...
197
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
C'est ça !
198
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Je suis Sailor Moon.
199
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
Je suis là pour tout reprendre.
200
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Les amies !
201
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
Chibi Chibi !
202
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Ici ! Vite !
203
00:16:14,431 --> 00:16:16,850
Tu as retrouvé tes souvenirs ?
204
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
- Comment oses-tu ?
- Lethe !
205
00:16:18,811 --> 00:16:20,604
Pitié, arrête !
206
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Tu me trahis, Mnemosyne ?
207
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
Ne leur fais plus de mal !
208
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
Ce sont des guerrières, comme nous.
209
00:16:39,456 --> 00:16:42,001
Bois ça. De l'eau de ma rivière.
210
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
Où sommes-nous ?
211
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
Princesse !
212
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Sailor Moon.
213
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Tout le monde va bien.
214
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
Je ne suis pas là
pour qu'on s'entretue.
215
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
Je viens chercher
les cristaux de mes amies.
216
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Où sont-ils ?
217
00:17:03,480 --> 00:17:04,481
Pas ici.
218
00:17:05,607 --> 00:17:10,195
C'est une douve géante à deux niveaux
qui protège l'empire de Shadow Galactica,
219
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
la rivière du désert.
220
00:17:11,905 --> 00:17:16,577
Je suis Sailor Lethe de la planète Lethe,
gardienne de la rivière de l'oubli.
221
00:17:17,411 --> 00:17:22,207
Je garde la rivière de la mémoire,
Sailor Mnemosyne de la planète Mnemosyne.
222
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
On ne vous laissera pas passer.
223
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
Pas vivants.
224
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
Lethe !
225
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Ferme les yeux,
si tu ne veux pas voir ça.
226
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Tu as oublié ?
227
00:17:33,927 --> 00:17:36,472
On a juré de suivre Galaxia
228
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
pour trouver la paix et le bonheur !
229
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
Nos étoiles étaient petites et pauvres.
230
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
La guerre et le chaos
étaient notre quotidien.
231
00:17:51,820 --> 00:17:55,074
Ça va aller, je te protégerai.
232
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Quand Galaxia est arrivée,
233
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
réduisant nos planètes au silence,
234
00:18:16,720 --> 00:18:19,306
nous avons été obligées de la suivre.
235
00:18:22,935 --> 00:18:27,397
Mais si on survit à ce combat
et que Galaxia réunit la galaxie,
236
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
on aura un avenir.
237
00:18:30,859 --> 00:18:34,279
Cette fois, on trouvera
la paix et le bonheur.
238
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Vous n'aurez ni paix ni bonheur
239
00:18:36,240 --> 00:18:38,283
avec la Warrior of Destruction !
240
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
Vous savez très bien...
241
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
combien de gens Galaxia a tué !
242
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Avec elle, ce ne sera
que massacre et destruction !
243
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
Dans ce cas, Sailor Moon,
244
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
nous apporteras-tu
la paix et le bonheur ?
245
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Un avenir sans bain de sang ?
246
00:18:57,886 --> 00:19:01,765
Sailor Moon,
ton pouvoir attire la guerre.
247
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Tant que tu existeras,
les guerres continueront.
248
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
Pour nous,
c'est toi, la véritable ennemie !
249
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Peu importe qui gagnera,
l'avenir sera le même.
250
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
Tout ce que je veux,
c'est en finir,
251
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
pour être en paix et heureuse
avec Mnemosyne.
252
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
C'est tout.
253
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
Si ça mettra un terme à la guerre...
254
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
alors tue-moi.
255
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
Moi aussi, je veux y mettre un terme.
256
00:19:35,716 --> 00:19:39,219
Oui, je me bats pour arrêter ça.
257
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
C'est la mission des guerrières.
C'est notre but !
258
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
On a le même objectif.
Ça ne changera pas.
259
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
Qu'importe ce que l'avenir nous réserve.
260
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Continue.
261
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
Mnemosyne.
262
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
Même si on ne te vainc pas,
263
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
que tu meures ou non,
264
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
ça ne s'arrêtera pas.
265
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Lethe !
266
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
Idiotes.
267
00:20:14,671 --> 00:20:15,839
Lethe.
268
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Mnemosyne.
269
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Lethe ! Mnemosyne !
270
00:20:27,309 --> 00:20:31,563
Star Serious Laser !
271
00:20:34,900 --> 00:20:38,570
Star Gentle Uterus !
272
00:20:40,030 --> 00:20:43,533
Star Sensitive Inferno !
273
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Healer ! Maker ! Fighter !
274
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Princesse Kakyu !
275
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Laisse-moi !
276
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
Les Star Lights ! Je dois les sauver !
277
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Ou elles...
278
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
Quoi qu'il arrive...
279
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Nous chanterons pour vous.
280
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
Nos vies vous appartiennent.
281
00:21:25,492 --> 00:21:28,537
C'est ce que nous sommes.
Les Sailor Star Lights.
282
00:21:29,997 --> 00:21:33,792
Healer ! Maker ! Fighter !
283
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
Non !
284
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Leurs cristaux !
285
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Seulement leurs corps physiques,
Sailor Moon.
286
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
Seulement leurs corps...
287
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Ce sont les cristaux
qui définissent une guerrière.
288
00:21:59,901 --> 00:22:02,070
Ce sont des condensés
d'un pouvoir inconnu.
289
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
Ils résisteront !
290
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Ils résisteront !
291
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
Princesse Kakyu. Partons.
292
00:22:10,829 --> 00:22:13,457
Récupérons leurs cristaux !
293
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
Si on peut les retrouver,
294
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
leurs corps aussi. J'en suis sûre !
295
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Sailor Moon.
296
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Un château.
298
00:22:32,350 --> 00:22:33,727
Galaxia se trouve là.
299
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
Une illusion ?
300
00:22:36,646 --> 00:22:41,151
Galaxia nous attend.
Elle veut nous combattre.
301
00:22:42,152 --> 00:22:43,570
Où est-elle ?
302
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
Sailor Moon.
303
00:22:47,407 --> 00:22:51,078
Te voilà enfin au Galactica Palace.
304
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Grande Galaxia.
305
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
Lethe et Mnemosyne ont échoué.
306
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Pardonnez-nous.
307
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
Voici leur cristaux.
308
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
Nous avons aussi ceux
des Sailor Star Lights.
309
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
Sa beauté me frappe à chaque fois.
310
00:23:11,056 --> 00:23:13,892
L'éclat des cristaux
de la galaxie tout entière.
311
00:23:13,975 --> 00:23:15,811
J'ai l'impression de voir
312
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
le souffle des guerrières qui dorment
dans cet énorme jardin.
313
00:23:19,898 --> 00:23:23,819
Normalement, lorsque le corps
de l'hôte meurt,
314
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
la lueur de son cristal faiblit.
315
00:23:26,321 --> 00:23:29,157
Mais son pouvoir est tellement immense,
316
00:23:29,241 --> 00:23:31,284
grâce à notre reine, la grande Galaxia,
317
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
et la puissance de la lazurite.
318
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
Bientôt, le plus grand Sailor Crystal
de la galaxie sera à moi.
319
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
Grâce à ma lazurite,
320
00:23:41,044 --> 00:23:44,214
au plus grand des pouvoirs destructeurs
de la galaxie,
321
00:23:44,297 --> 00:23:51,054
et au cristal d'argent de Sailor Moon
et ses pouvoirs réparateurs,
322
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
je serai invincible.
323
00:23:54,975 --> 00:24:00,105
Et la galaxie tout entière...
Non, l'univers tout entier sera à moi.
324
00:24:00,188 --> 00:24:01,648
Nous continuerons
325
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
de vous fournir les cristaux restants.
326
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
Juré !
327
00:24:09,364 --> 00:24:10,866
Mon cœur bat la chamade.
328
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
Nous y sommes.
329
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Sailor Moon, nous nous rencontrons enfin.
330
00:24:23,253 --> 00:24:25,672
Ici, à la naissance
de toutes les destinées.
331
00:24:25,755 --> 00:24:30,093
Il est temps d'ouvrir
une nouvelle page pour la galaxie.
332
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
Master Chaos.
333
00:24:35,849 --> 00:24:38,768
Le moment que l'on attendait approche.
334
00:24:39,811 --> 00:24:43,023
C'est enfin le moment.
335
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
Un nouvel univers apparaîtra.
336
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
Où suis-je ?
337
00:25:18,183 --> 00:25:19,809
C'est la destination finale,
338
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
là où les fragments d'étoiles
viennent reposer.
339
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
Ces papillons
sont leurs dernières braises.
340
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
Leurs ailes les emportent
à travers la galaxie,
341
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
c'est une procession infinie.
342
00:25:34,616 --> 00:25:35,825
Ces tombes !
343
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
Celles des Star Lights ?
344
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
Non !
345
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Regardez.
346
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
Il semble que d'autres
347
00:25:43,750 --> 00:25:46,878
vont bientôt perdre leur vie ici.
348
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
Quelle sera la couleur
des prochains papillons ?
349
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
Mes pauvres !
350
00:26:00,850 --> 00:26:04,938
La prochaine procession sera la vôtre.
351
00:26:05,021 --> 00:26:08,525
Je suis la dernière guerrière
des Sailor Animamates !
352
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
Sailor Heavy Metal Papillon !
353
00:26:10,986 --> 00:26:14,781
Vous aurez le plus beau
et le plus tragique des enterrements !
354
00:26:16,366 --> 00:26:19,744
Le sauveur malheureux
meurt toujours par le feu !
355
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
Souffrez !
356
00:26:35,635 --> 00:26:40,682
Pink Lady's Freezing Kiss !
357
00:26:44,561 --> 00:26:50,692
Amazoness Jungle Arrow !
358
00:26:54,279 --> 00:26:56,197
Sailor Ceres !
359
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
Sailor Pallas !
360
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Sailor Juno !
361
00:26:59,784 --> 00:27:01,578
Sailor Vesta !
362
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Sailor Quartet !
363
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Et Sailor Chibi Moon !
364
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Nous sommes là !
365
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
Chibi Moon !
366
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
Sailor Moon !
367
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Désolée du retard.
368
00:27:13,173 --> 00:27:16,259
Nous sommes aussi
des guerrières du système solaire !
369
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
On vient vous aider !
370
00:27:20,221 --> 00:27:22,724
Les gens du 30e siècle sont inconscients.
371
00:27:25,143 --> 00:27:29,189
Leurs cristaux brillent
comme un signal.
372
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
Leurs corps disparaissent.
373
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
On a été attaqués par Sailor Galaxia.
374
00:27:35,612 --> 00:27:39,532
Elle a détruit leurs enveloppes
et a pris leurs cristaux.
375
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
On n'est pas les seules.
376
00:27:42,577 --> 00:27:44,871
Elle a dépouillé
tous les Sailor Guardians.
377
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
Tous ceux du 30e siècle sont...
378
00:27:49,959 --> 00:27:52,921
Penses-tu que le futur que tu connais
se réalisera vraiment ?
379
00:27:55,340 --> 00:27:56,299
Tu verras.
380
00:27:57,133 --> 00:28:02,055
On le construira ensemble,
cet avenir ! Il sera là.
381
00:28:03,431 --> 00:28:07,102
On récupèrera les cristaux.
382
00:28:08,019 --> 00:28:12,232
Et je les remettrai
dans leurs corps !
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
Chibi Moon.
384
00:28:16,277 --> 00:28:17,779
Ravie que tu sois bien arrivée.
385
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
Je suis allée sur la Terre.
386
00:28:22,450 --> 00:28:25,203
Mais personne n'y était.
387
00:28:26,204 --> 00:28:30,625
Luna, Artemis et Diana
ont déjà été détruits.
388
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
Luna et les autres ?
389
00:28:33,169 --> 00:28:34,754
Sailor Moon.
390
00:28:34,838 --> 00:28:38,716
Quand on a compris
que tu étais partie retrouver l'ennemie,
391
00:28:38,800 --> 00:28:43,221
on a vu un rayon lumineux
qui nous a mené à toi.
392
00:28:43,304 --> 00:28:49,477
C'était toi.
Tu nous as téléportées ici, pas vrai ?
393
00:28:49,561 --> 00:28:51,771
Non, ce n'était pas moi.
394
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
On a dû suivre la princesse Kakyu.
395
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
Ce n'était pas moi non plus.
396
00:28:58,737 --> 00:29:01,906
Je ne suis pas assez forte
pour sentir votre pouvoir aussi loin
397
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
ou vous faire venir
au cœur de la galaxie.
398
00:29:07,328 --> 00:29:10,623
Alors... Qui était-ce ?
399
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
Qui est cette petite guerrière ?
400
00:29:14,878 --> 00:29:17,547
Sa coiffure m'est familière.
401
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
C'est Sailor Chibi Chibi.
402
00:29:20,091 --> 00:29:21,634
Sailor Chibi Chibi ?
403
00:29:21,718 --> 00:29:25,346
Oui ! Elle n'en a pas l'air,
mais c'est une incroyable gardienne !
404
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Sailor Chibi Chibi.
405
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
Ah, tu as "Moon" à la fin de ton nom ?
406
00:29:30,894 --> 00:29:32,145
Nom ?
407
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
Elle a traversé l'espace-temps,
tout comme toi, Chibi-Usa.
408
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
C'est peut-être ta sœur ?
409
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
Ma petite sœur ?
410
00:29:41,237 --> 00:29:45,325
Alors ce serait le deuxième enfant royal
de Sa Majesté ?
411
00:29:45,408 --> 00:29:47,869
Maintenant que vous le dites,
elle vous ressemble.
412
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
On dit que les Millennium Queens
413
00:29:49,662 --> 00:29:52,749
n'ont eu qu'une princesse par génération.
414
00:29:52,832 --> 00:29:54,751
J'ai appris ça aussi.
415
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
Moi aussi !
416
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
Donc c'est pas ma fille ?
417
00:29:58,755 --> 00:30:00,465
Dans ce cas...
418
00:30:00,548 --> 00:30:02,675
ce serait celle de Chibi-Usa ?
419
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
Ma fille ?
420
00:30:06,221 --> 00:30:10,183
En tout cas, elle ne me dit rien.
421
00:30:10,767 --> 00:30:14,270
Ni qui elle est
ni ce qu'elle fait là. Rien.
422
00:30:14,354 --> 00:30:18,775
Mais c'est une incroyable guerrière.
423
00:30:18,858 --> 00:30:21,110
Elle nous a beaucoup aidées.
424
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
Ma fille ?
425
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Non.
426
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
Impossible.
427
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
Small Lady ?
428
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
C'est pas la mienne, je le sais.
429
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
Je n'y crois pas, mais...
430
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
est-ce elle qui nous a téléportées ici ?
431
00:30:38,461 --> 00:30:41,673
Un pouvoir incommensurable,
comme celui de Sailor Moon.
432
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
Mais qui es-tu ?
433
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Le brouillard.
434
00:30:51,558 --> 00:30:54,519
C'est le château de Galaxia ?
435
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Bienvenue dans notre Star Garden.
436
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
Nous sommes des Star Gardeners.
437
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
- Sailor Phi.
- Sailor χ.
438
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
Où sont les cristaux des Star Lights ?
439
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Rendez-les !
440
00:31:10,034 --> 00:31:14,497
Y a-t-il de nouveaux cristaux
à Zero Star ?
441
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
Ça vaudrait la peine de les attraper !
442
00:31:16,749 --> 00:31:21,671
Nos cristaux botaniques trépignent !
443
00:31:21,754 --> 00:31:24,591
Les cristaux seraient là ?
444
00:31:25,508 --> 00:31:28,303
Sailor Moon, je me battrai aussi.
445
00:31:29,012 --> 00:31:31,139
Je suis une guerrière aussi.
446
00:31:31,764 --> 00:31:36,394
Kinmoku Star Power Make Up !
447
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
La guerrière de l'étoile Kinmoku,
Sailor Kakyu.
448
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Tu devras m'affronter !
449
00:31:53,202 --> 00:31:58,583
Healer. Maker. Fighter.
Donnez-moi la force.
450
00:31:59,459 --> 00:32:05,214
Star Lights Royal Straight Flush !
451
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
Ils ont disparu ?
452
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Où sont les cristaux des Star Lights ?
453
00:32:16,601 --> 00:32:18,102
Comment oses-tu ?
454
00:32:18,978 --> 00:32:23,191
Galactica Plants Blizzard !
455
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
Kinmoku Fusion Tempest !
456
00:32:32,784 --> 00:32:34,827
Saisis ta chance, Sailor Moon !
457
00:32:34,911 --> 00:32:39,582
Starlight Honeymoon Therapy Kiss !
458
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
Princesse !
459
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
Princesse !
460
00:32:56,724 --> 00:32:57,892
Princesse Kakyu !
461
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Sailor Moon.
462
00:33:03,856 --> 00:33:06,275
Quand la guerre sera finie,
463
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
tu crois que ce sera le commencement
d'un nouveau monde ?
464
00:33:09,654 --> 00:33:14,075
Un monde sans combats ?
465
00:33:17,704 --> 00:33:21,833
Mais c'est pas grave,
si on doit encore se battre.
466
00:33:21,916 --> 00:33:28,798
J'espère juste qu'on renaîtra ensemble.
467
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
Peut-on renaître ?
468
00:33:33,636 --> 00:33:34,887
Bien sûr.
469
00:33:36,097 --> 00:33:39,642
On est des guerrières
avec des Sailor Crystals.
470
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
On peut renaître, encore et encore.
471
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
Tu as raison.
472
00:33:45,857 --> 00:33:49,235
Ce sont nos cristaux
473
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
qui nous donnent de l'espoir, pas vrai ?
474
00:33:55,950 --> 00:33:57,326
Kakyu !
475
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
Ta mort mettrait un terme
476
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
à ces combats et ces souffrances vaines.
477
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Notre empire règnerait sur la galaxie.
478
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Non.
479
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
On règnera sur l'univers.
480
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Et pour ça, tu dois offrir
481
00:34:12,383 --> 00:34:16,304
ton cristal d'argent au Shadow Galactica.
482
00:34:17,388 --> 00:34:21,267
Je peux me sacrifier,
mais ça n'arrêtera pas la guerre.
483
00:34:22,643 --> 00:34:25,980
Le seul moyen est de la gagner !
484
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
Vous ne l'aurez pas.
485
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
J'utiliserai le pouvoir
du cristal lunaire d'argent
486
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
pour mettre un terme à cette guerre !
487
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Ils nous donnent de l'espoir.
488
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
Les cristaux n'existent pas
pour détruire ou se battre.
489
00:34:41,412 --> 00:34:45,333
Ils existent pour la paix et le bonheur !
490
00:34:55,760 --> 00:34:56,594
Sailor Moon !
491
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Kakyu !
492
00:35:08,940 --> 00:35:13,653
C'est nous
que tu devras affronter, Sailor Moon.
493
00:35:22,161 --> 00:35:27,041
Venus ! Mercury ! Mars ! Uranus !
494
00:35:27,125 --> 00:35:32,588
Neptune ! Jupiter ! Pluto ! Saturn !
495
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
Vous êtes vivantes !
496
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
Mamo ?
497
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
Mamo ! Les amis !
498
00:35:56,404 --> 00:36:00,158
- Sailor Moon doit mourir. Tuez-la.
- Quoi ?
499
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
Et prenez son cristal lunaire d'argent !
500
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
On...
501
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
Passe en première !
502
00:36:09,208 --> 00:36:12,044
Mercury Aqua Rhapsody !
503
00:36:13,212 --> 00:36:16,299
Mars Flame Sniper !
504
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Les amis !
505
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
Non ! Ils sont contrôlés par Galaxia ?
506
00:36:29,020 --> 00:36:30,855
Les bracelets !
507
00:36:30,938 --> 00:36:32,773
Si on les leur enlève...
508
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
Chibi Chibi ?
509
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
Les amis...
510
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ces visions...
511
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
C'est ce qu'ils ont subi ?
512
00:36:53,628 --> 00:36:57,965
Alors, ils ne sont pas réels ?
513
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
À moi !
514
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
Jupiter Oak Evolution !
515
00:37:07,516 --> 00:37:10,811
Sailor Moon ! Ce sont nos ennemis !
516
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
Des illusions créées par Galaxia.
517
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
Des ennemis ? Impossible.
518
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
Ce pouvoir. Ce sont eux !
519
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
Ils sont vivants !
520
00:37:21,364 --> 00:37:25,159
Eh oui, c'est nous, ressuscités !
521
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Chronos !
522
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
Typhoon !
523
00:37:34,627 --> 00:37:35,753
Sailor Moon !
524
00:37:35,836 --> 00:37:39,257
Grande Galaxia. Donne-moi la force.
525
00:37:40,383 --> 00:37:44,929
Galactica Space Turbulence !
526
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
Chibi Moon !
527
00:37:52,895 --> 00:37:56,148
Sailor Moon. C'est pas eux !
528
00:37:57,024 --> 00:37:58,442
Souviens-toi.
529
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Leurs corps ont été réduits en poussière
par Galaxia et ses sbires !
530
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
Mais ils sont là.
531
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
Je les vois, vivants, devant moi.
532
00:38:11,247 --> 00:38:14,583
Ce ne sont pas nos vrais amis !
533
00:38:14,667 --> 00:38:17,753
C'est le pouvoir de Galaxia !
534
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
Elle veut qu'ils nous tuent !
535
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
C'est à mon tour.
536
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
Saturn !
537
00:38:27,805 --> 00:38:33,144
Galactica Glaive Surprise !
538
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
Quels oisillons pénibles.
539
00:38:40,651 --> 00:38:43,112
Je serai ta prochaine adversaire.
540
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
Galactica Violon Tide !
541
00:38:56,334 --> 00:38:59,628
Ce pouvoir. Ce n'est pas Neptune.
542
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
Garnet Orb !
543
00:39:07,636 --> 00:39:08,971
Silence Glaive !
544
00:39:10,848 --> 00:39:12,350
Galactica Cannon !
545
00:39:24,278 --> 00:39:26,906
- Sailor Moon !
- Chibi Chibi !
546
00:39:27,907 --> 00:39:33,496
Venus Love et Galactica Shock !
547
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Mamo !
548
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Non, ce n'est pas Mamo.
549
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
Ces yeux. Ce bracelet !
550
00:39:56,560 --> 00:40:00,106
Galactica Gale !
551
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Non !
552
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Les amis !
553
00:40:10,449 --> 00:40:12,701
C'est pas possible !
554
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
Si vous vous entretuez,
qui protègera la Terre ?
555
00:40:16,580 --> 00:40:19,542
Qui protègera cette galaxie ?
556
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Qu'adviendra-t-il de l'avenir ?
557
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
Reprends-toi !
558
00:40:22,962 --> 00:40:26,132
Sinon, ce sera la fin pour nous !
559
00:40:28,968 --> 00:40:34,306
Starlight Honeymoon Therapy Kiss !
560
00:40:39,854 --> 00:40:43,899
Ton cristal est censé être le plus fort
de la galaxie, et c'est tout ?
561
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
On dirait un vent discret.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,699
Je peux pas affronter mes amis.
563
00:41:00,291 --> 00:41:04,462
Galactica Planet Attack !
564
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
On t'a arraché tes ailes.
565
00:41:18,392 --> 00:41:21,729
Si on ne riposte pas, c'est fini !
C'est la fin.
566
00:41:21,812 --> 00:41:27,067
On n'atteindra pas Galaxia.
On ne vaincra pas notre vraie ennemie !
567
00:41:27,151 --> 00:41:28,068
Non !
568
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
Elle doit le faire elle-même !
569
00:41:33,157 --> 00:41:37,828
C'est le combat de Sailor Moon.
Le sort de la galaxie en dépend.
570
00:41:38,662 --> 00:41:42,333
Crois en Sailor Moon.
571
00:41:43,209 --> 00:41:46,462
Tu as raison, ça ne peut pas être la fin.
572
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
Achevez-la.
573
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
Je peux pas abandonner !
574
00:41:59,975 --> 00:42:05,147
Silver Moon Crystal Power !
575
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
Therapy Kiss !
576
00:42:51,944 --> 00:42:56,073
Mes doubles étaient des œuvres d'art,
tu ne trouves pas ?
577
00:42:56,615 --> 00:42:58,659
Je suis Sailor Galaxia
de la Voie Lactée,
578
00:42:58,742 --> 00:43:01,120
Warrior of Destruction,
bienvenue au château.
579
00:43:01,662 --> 00:43:06,875
J'ai réussi.
Je suis face à toi, Sailor Galaxia !
580
00:43:07,918 --> 00:43:10,379
Même blessée, tes ailes abîmées,
581
00:43:10,462 --> 00:43:14,341
je vois que ta haine envers moi
nourrit merveilleusement ton pouvoir.
582
00:43:16,010 --> 00:43:19,471
Mon pouvoir ne vient pas de la haine.
583
00:43:20,472 --> 00:43:23,267
Il vient de la foi
dans le pouvoir des guerrières.
584
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
Je crois en mes amis
qui me donneront la force.
585
00:43:28,480 --> 00:43:30,608
Je crois en ma propre force,
586
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
celle qui m'a menée ici.
587
00:43:33,944 --> 00:43:37,531
J'espère juste qu'on renaîtra ensemble.
588
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
Je crois que je retrouverai mes amis.
589
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
Qu'on partagera à nouveau nos vies.
590
00:43:44,997 --> 00:43:48,292
Je crois en l'avenir
que nous avons construit !
591
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
C'est pourquoi
je peux encore me battre !
592
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
Un avenir avec tes amis bien-aimés ?
593
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Non ! Arrête, Mamo !
594
00:44:16,945 --> 00:44:21,367
Cet homme
et le pouvoir de la galaxie sont à moi !
595
00:44:22,368 --> 00:44:25,996
Si tu les veux, affronte-moi !
596
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
Je t'affronterai !
597
00:44:28,123 --> 00:44:32,127
Pour en finir avec la guerre,
une fois pour toutes !
598
00:44:56,318 --> 00:45:00,614
Galactica Inflation !
599
00:45:02,825 --> 00:45:06,203
Silver Moon Crystal Power !
600
00:45:08,997 --> 00:45:11,959
Therapy Kiss !
601
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Sailor Moon !
602
00:45:17,881 --> 00:45:19,299
Galaxia !
603
00:45:25,222 --> 00:45:28,517
Chibi Chibi, tu reconnais
ce combat, pas vrai ?
604
00:45:29,226 --> 00:45:32,396
Si tu es ma petite sœur ou ma fille,
605
00:45:32,479 --> 00:45:36,066
ça veut dire qu'on a un avenir, non ?
606
00:45:36,150 --> 00:45:39,528
On gagnera cette guerre,
et tout le monde sera sauvé, non ?
607
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
Chibi Chibi.
608
00:45:43,490 --> 00:45:44,950
Qui es-tu vraiment ?
609
00:45:55,627 --> 00:45:59,673
Je suis née seule,
un vaurien dans une poubelle !
610
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
Ma vie était un enfer.
611
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
Je vivais au jour le jour,
612
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
errant dans cette existence, seule.
613
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
Mais j'avais les pouvoirs
d'une Sailor Guardian.
614
00:46:13,228 --> 00:46:15,022
Et un jour, ils se sont réveillés !
615
00:46:16,648 --> 00:46:18,734
J'étais une élue.
616
00:46:19,526 --> 00:46:23,906
Mais une simple Sailor Guardian
ne vaut toujours rien.
617
00:46:24,698 --> 00:46:26,700
Je devais avoir la plus grande étoile,
618
00:46:26,783 --> 00:46:28,160
la plus puissante.
619
00:46:29,536 --> 00:46:33,916
Des années durant, j'ai cherché
celle qui serait digne de moi.
620
00:46:35,000 --> 00:46:36,293
Et j'ai trouvé mon monde.
621
00:46:37,252 --> 00:46:38,462
Une magnifique sphère.
622
00:46:40,005 --> 00:46:42,466
Et pour qu'elle soit mienne,
il me fallait
623
00:46:42,549 --> 00:46:44,426
le pouvoir de la Voie Lactée !
624
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
Les guerrières
doivent utiliser leurs pouvoirs
625
00:46:53,435 --> 00:46:56,271
pour maintenir la paix
et la justice dans la galaxie !
626
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
Et servir ses amis et ses proches !
627
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
L'amour ? L'amitié ?
628
00:47:02,402 --> 00:47:05,155
Si tu as besoin des autres,
tu ne vaux rien.
629
00:47:05,239 --> 00:47:08,742
On ne peut croire
qu'en notre propre pouvoir.
630
00:47:09,743 --> 00:47:13,163
Et en nos cristaux,
sources de ce pouvoir.
631
00:47:14,081 --> 00:47:15,415
Ils sont tout pour nous.
632
00:47:16,542 --> 00:47:18,669
Même si une guerrière est détruite,
633
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
je n'ai besoin
que de son cristal.
634
00:47:22,172 --> 00:47:27,177
C'est simple de lui rendre son corps,
et simple de lui reprendre.
635
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
Tu le sais très bien.
636
00:47:30,389 --> 00:47:34,226
Tu ne te fies qu'à des ombres flottantes.
637
00:47:34,309 --> 00:47:36,687
Mais tu insistes en ayant la foi ?
638
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
Tu crois en l'amour et l'amitié ?
639
00:47:39,940 --> 00:47:42,609
En la paix et l'avenir des vauriens ?
640
00:47:42,693 --> 00:47:45,529
Une destructrice comme toi
ne comprendra jamais !
641
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Mes amis et mes proches
me donnent de la force.
642
00:47:48,782 --> 00:47:51,076
Leurs mots, corps, chaleur
me donne du pouvoir.
643
00:47:51,159 --> 00:47:53,537
Tu ne sauras jamais
à quel point c'est fort !
644
00:47:55,581 --> 00:47:58,584
C'est ça qui m'a menée ici
et c'est ainsi que je survivrai.
645
00:47:58,667 --> 00:48:01,962
C'est ce qui m'aide à me battre
en tant que guerrière.
646
00:48:02,671 --> 00:48:05,799
Je suis là grâce à mes amis
et mes proches !
647
00:48:05,882 --> 00:48:08,176
C'est ça, être une Sailor Guardian !
648
00:48:17,227 --> 00:48:20,230
Pourquoi celle
qui a le plus grand cristal de la galaxie
649
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
est Sailor Moon ?
650
00:48:22,691 --> 00:48:25,485
Peu importe.
Je dois avoir le pouvoir de Sailor Moon !
651
00:48:27,195 --> 00:48:30,616
Ou je ne vaincrai jamais Chaos,
je n'aurai pas la galaxie.
652
00:48:31,908 --> 00:48:34,953
J'ai besoin de son pouvoir !
653
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
Où on est ?
654
00:48:46,590 --> 00:48:50,302
C'est la terre promise des étoiles.
Le Galaxy Cauldron.
655
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Les grandes étoiles, les faibles,
les vauriens, les guerrières.
656
00:48:55,557 --> 00:48:58,644
Les étoiles et les planètes
de cette galaxie naissent ici.
657
00:48:59,394 --> 00:49:01,021
Les étoiles naissent ici ?
658
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
Cet endroit est sacré
659
00:49:03,148 --> 00:49:06,109
et a plus de potentiel
que nulle part ailleurs.
660
00:49:06,860 --> 00:49:11,657
C'est ici, la scène ultime,
qui appartient à l'élue.
661
00:49:12,699 --> 00:49:16,662
C'est ici que tout existe
et que tout trépasse.
662
00:49:19,081 --> 00:49:20,415
Galaxie, que...
663
00:49:28,048 --> 00:49:30,634
Chaque cristal de notre galaxie
664
00:49:30,717 --> 00:49:34,137
a disparu dans l'océan originel
sans laisser aucune trace.
665
00:49:35,097 --> 00:49:38,600
C'est si beau que j'en ai des frissons.
666
00:49:38,684 --> 00:49:42,729
Cauldron est la plus puissante
des étoiles de l'univers.
667
00:49:43,605 --> 00:49:46,191
Les cristaux de mes amis... Évanouis ?
668
00:49:47,150 --> 00:49:50,195
Tout ce temps,
j'ai cru qu'avec les cristaux,
669
00:49:50,278 --> 00:49:52,948
je pourrai les ramener, comme avant.
670
00:49:53,740 --> 00:49:55,075
C'était mon dernier espoir.
671
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Leurs cristaux...
672
00:49:57,869 --> 00:49:59,246
Tu vas le payer.
673
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
Tu vas le payer ! Galaxia !
674
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
C'est ça !
675
00:50:06,920 --> 00:50:11,216
Donne-m'en plus.
Nourris les flammes de ta rage !
676
00:50:11,299 --> 00:50:13,844
Sens la solitude, Sailor Moon !
677
00:50:14,428 --> 00:50:19,891
Ce sont ces émotions
qui réveilleront ton pouvoir infini.
678
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Mamo !
679
00:50:25,188 --> 00:50:29,276
Quand Chaos aura révélé sa grande vérité,
680
00:50:29,985 --> 00:50:32,195
ton pouvoir sera hors de contrôle.
681
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
Tout sera anéanti.
Chaos disparaitra.
682
00:50:35,323 --> 00:50:40,620
Et c'est là que moi, Galaxia,
je deviendrai l'impératrice de l'univers !
683
00:50:45,625 --> 00:50:47,043
Sailor Moon.
684
00:50:48,879 --> 00:50:51,757
Chibi Moon. Mamo !
685
00:50:58,764 --> 00:51:04,019
Non !
686
00:51:09,107 --> 00:51:12,903
Chaos-sama
se nourrira de toi, Sailor Moon !
687
00:51:13,904 --> 00:51:18,158
Libère ton pouvoir dans le Cauldron
688
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
et envoie Chaos dans le néant !
689
00:51:21,286 --> 00:51:22,454
Galactica...
690
00:51:23,997 --> 00:51:26,166
Superstring !
691
00:51:30,879 --> 00:51:31,797
Impossible !
692
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
Chaos-sama !
693
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
Je t'offre le pouvoir ultime
de Sailor Moon,
694
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
la plus grande guerrière de la galaxie !
695
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
C'est le grand moment !
696
00:51:47,562 --> 00:51:50,982
La galaxie, l'univers tout entier
sera bientôt à moi !
697
00:52:06,665 --> 00:52:10,836
Cette lueur d'argent.
Le plus grand pouvoir de la galaxie.
698
00:52:10,919 --> 00:52:13,672
Il est enfin là.
699
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
Je suis Chaos.
700
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
Je suis celui
qui n'est ni étoile ni planète.
701
00:52:18,385 --> 00:52:22,222
Je suis le seigneur
des étoiles noires du Cauldron.
702
00:52:22,305 --> 00:52:23,306
Chaos ?
703
00:52:23,390 --> 00:52:27,894
Mon enfant, tu as en toi
la lumière du Cauldron.
704
00:52:27,978 --> 00:52:30,856
Ta famille, née du même océan,
705
00:52:30,939 --> 00:52:34,693
les étoiles des ténèbres,
a été massacrée de tes mains.
706
00:52:34,776 --> 00:52:38,071
Et ton nom est connu
dans toute la galaxie, n'est-ce pas ?
707
00:52:38,154 --> 00:52:42,075
Ma famille ? Les étoiles des ténèbres ?
708
00:52:42,158 --> 00:52:44,578
Des incarnations tordues des ténèbres
709
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
qui parcourent la galaxie,
à la recherche du pouvoir de la lumière.
710
00:52:48,665 --> 00:52:54,337
Le mal que tu as affronté
est une extension de moi.
711
00:52:55,547 --> 00:52:58,925
Ils sont nés ici
et ont traversé l'espace-temps vers toi.
712
00:52:59,509 --> 00:53:01,553
Ce sont tes frères et sœurs.
713
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
Les ennemis que j'ai combattus...
714
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
sont de ma famille ?
Des étoiles nées au même endroit ?
715
00:53:08,810 --> 00:53:12,105
Le destin t'a menée jusqu'ici.
716
00:53:12,814 --> 00:53:16,443
Les ténèbres et la lumière
se cherchent l'un l'autre.
717
00:53:17,027 --> 00:53:19,821
Le destin nous rassemble.
718
00:53:20,572 --> 00:53:24,034
Comme tout ici, pour ne faire qu'un.
719
00:53:24,743 --> 00:53:29,998
Et maintenant, il est temps
pour les deux de s'allier.
720
00:53:30,707 --> 00:53:36,004
Sailor Moon. Donne-moi ton pouvoir.
721
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
Enfin,
722
00:53:37,964 --> 00:53:42,010
je règnerai sur le cosmos tout entier !
723
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Pourquoi tu m'as aidée ?
724
00:53:48,516 --> 00:53:49,643
Galaxia.
725
00:53:49,726 --> 00:53:51,061
Achève-moi !
726
00:53:53,271 --> 00:53:56,775
Chaos m'a toujours vue
comme une moins-que-rien.
727
00:53:57,567 --> 00:54:00,904
Je n'allais jamais vaincre
un être de cet acabit.
728
00:54:02,197 --> 00:54:04,950
Je n'allais jamais régner
sur cette étoile.
729
00:54:08,286 --> 00:54:13,708
Je l'ai fait,
car je me suis vue en toi. Mais seule.
730
00:54:15,460 --> 00:54:18,588
Je ne veux plus perdre
de guerrières.
731
00:54:18,672 --> 00:54:21,758
Je suis ton ennemie ! C'est la guerre !
732
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Je ne peux plus me battre.
733
00:54:29,599 --> 00:54:31,893
Mes amis ont disparu.
Ils ne sont plus là.
734
00:54:33,353 --> 00:54:36,940
Jusqu'ici, je me battais
pour ceux que j'aime.
735
00:54:37,023 --> 00:54:38,942
Pour mes amis.
736
00:54:39,776 --> 00:54:43,697
Mais tout est terminé.
737
00:54:44,447 --> 00:54:47,450
Il ne me reste plus rien.
738
00:54:48,535 --> 00:54:51,663
Que reste-il à combattre ?
739
00:54:54,499 --> 00:54:56,584
Ni toi ni moi ne pouvons nous battre.
740
00:54:57,377 --> 00:54:59,796
Les guerrières vont disparaître.
741
00:55:01,297 --> 00:55:03,967
C'est véritablement la fin des combats.
742
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
La fin des combats ?
743
00:55:09,014 --> 00:55:12,267
C'est ce qu'on voulait.
Mais pas comme ça.
744
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
Non.
745
00:55:14,769 --> 00:55:18,189
Le combat ne s'arrêtera jamais.
Il continuera, pour toujours.
746
00:55:18,857 --> 00:55:24,029
Tu vas devoir y mettre un terme.
Mets fin à la guerre.
747
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Pour l'avenir de la galaxie.
748
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
Sailor Moon.
Sers-toi de ce qui te reste de pouvoir
749
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
pour détruire Chaos et le Cauldron,
l'origine de tous tes ennemis,
750
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
et mets fin à la guerre.
751
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
Détruire Chaos ? Et le Cauldron ?
752
00:55:39,377 --> 00:55:41,129
Chibi Chibi ?
753
00:55:41,212 --> 00:55:44,799
Chaos et le Cauldron ne font qu'un,
ils ne peuvent plus être séparés.
754
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Pour neutraliser Chaos,
il faut neutraliser le Cauldron.
755
00:55:51,765 --> 00:55:57,437
Si je neutralise le Cauldron,
les étoiles ne naîtront plus.
756
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
À terme, la galaxie n'aura plus d'avenir.
757
00:56:02,692 --> 00:56:04,736
Si on ne fait pas ça,
758
00:56:04,819 --> 00:56:07,989
l'histoire se répètera à jamais,
dans la guerre et la souffrance.
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
Et tu devras vivre avec ce poids.
760
00:56:11,242 --> 00:56:14,079
Tu le regretteras, je le sais.
761
00:56:14,162 --> 00:56:15,830
Sailor Moon.
762
00:56:18,917 --> 00:56:21,336
Tant que de nouvelles étoiles naîtront,
763
00:56:21,419 --> 00:56:22,879
le combat ne finira jamais.
764
00:56:24,130 --> 00:56:28,635
Les ténèbres et la lumière
se cherchent l'un l'autre.
765
00:56:29,594 --> 00:56:31,930
C'est la volonté de la galaxie ?
766
00:56:32,680 --> 00:56:36,768
Mettre un terme à ce combat,
c'est mettre un terme à tout ?
767
00:56:39,354 --> 00:56:45,902
Cette fois, dois-je être celle
qui fera sonner le glas ?
768
00:56:45,985 --> 00:56:48,363
Tu n'as pas le choix.
769
00:56:48,446 --> 00:56:50,698
Tu dois ramener la paix dans la galaxie.
770
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
C'est le seul moyen.
771
00:56:59,874 --> 00:57:03,002
Même si la galaxie est détruite,
772
00:57:03,086 --> 00:57:06,297
un nouveau Cauldron
verra le jour ailleurs.
773
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
Un nouvel avenir commencera.
774
00:57:11,010 --> 00:57:14,514
Et la lumière et les ténèbres reviendront.
775
00:57:14,597 --> 00:57:18,059
Ça ne peut pas être si facile
d'en finir avec tous les conflits.
776
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
C'est étrange.
777
00:57:22,981 --> 00:57:27,193
Je ne me croyais pas capable
d'utiliser encore ces mots.
778
00:57:28,236 --> 00:57:29,946
Tu as raison.
779
00:57:30,029 --> 00:57:34,200
De nouveaux avenirs renaîtront,
ça ne s'arrêtera jamais.
780
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
Et ces avenirs
781
00:57:35,994 --> 00:57:40,290
connaîtront la lumière, les ténèbres,
la guerre, l'espoir, la vie et la mort,
782
00:57:41,249 --> 00:57:43,209
la joie et la peine.
783
00:57:43,293 --> 00:57:46,171
Ils connaîtront ça à nouveau.
784
00:57:47,046 --> 00:57:50,925
C'est tout ça...
qui forme notre univers.
785
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
Sailor Moon.
786
00:57:56,097 --> 00:58:00,143
Tu crois en l'avenir lointain
de cet univers ?
787
00:58:01,269 --> 00:58:05,440
Es-tu la guerrière
qui contient tout dans son étreinte ?
788
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
Je l'ai trouvée. Mon étoile.
789
00:58:10,195 --> 00:58:14,324
Elle est grande et brille.
Je ne peux pas l'atteindre.
790
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Mais...
791
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
Mais cette étoile
792
00:58:20,663 --> 00:58:24,334
brillera dans l'univers pour l'éternité.
793
00:58:28,796 --> 00:58:29,839
Chibi Chibi.
794
00:58:31,466 --> 00:58:32,592
Je n'abandonnerai pas.
795
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
Je ne peux pas.
796
00:58:35,553 --> 00:58:37,847
Mes amis me l'ont dit
encore et encore.
797
00:58:39,015 --> 00:58:43,019
À la fin d'un combat,
il y a de l'espoir et un avenir.
798
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
Je construirai cet avenir,
799
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
et ils en feront partie.
800
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
Ne perds pas espoir non plus.
N'abandonne pas ton avenir.
801
00:58:56,115 --> 00:58:56,950
Aie la foi.
802
00:58:57,825 --> 00:59:01,704
Notre étoile de l'espoir
ne se consumera jamais.
803
00:59:02,705 --> 00:59:06,459
Tant que cette étoile brillera,
tout ira bien.
804
00:59:07,252 --> 00:59:08,461
On ne perdra pas.
805
00:59:10,171 --> 00:59:11,005
Oui.
806
00:59:27,939 --> 00:59:29,023
Chibi Chibi ?
807
00:59:31,234 --> 00:59:33,778
Tu as raison, on ne perdra pas.
808
00:59:35,905 --> 00:59:39,158
On est des Sailor Guardians.
809
00:59:43,246 --> 00:59:45,290
Sailor Moon.
810
00:59:45,373 --> 00:59:48,501
Le Cauldron qui t'a fait naître
sera ton tombeau !
811
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
Une nouvelle étoile naît.
812
00:59:51,129 --> 00:59:53,631
La plus puissante du cosmos.
Chaos !
813
00:59:58,052 --> 01:00:02,974
Chaos. Queen Metalia. Death Phantom.
814
01:00:03,683 --> 01:00:07,353
Pharaoh 90. Nehalennia.
815
01:00:07,437 --> 01:00:09,814
Et Galaxia.
816
01:00:10,690 --> 01:00:12,609
Je comprends enfin
817
01:00:12,692 --> 01:00:16,487
pourquoi vous vouliez
mon pouvoir à tout prix.
818
01:00:18,114 --> 01:00:20,742
Vous aviez désespérément besoin de lui
819
01:00:20,825 --> 01:00:23,661
comme j'avais besoin
d'être avec mes amis.
820
01:00:25,663 --> 01:00:29,083
Nous sommes des étoiles solitaires.
821
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
C'est pourquoi nous cherchons les autres.
On veut s'unir.
822
01:00:34,130 --> 01:00:35,632
On veut ne faire qu'un.
823
01:00:35,715 --> 01:00:37,800
Car c'était ainsi au commencement.
824
01:00:39,302 --> 01:00:41,471
Alors désormais, moi aussi...
825
01:00:42,680 --> 01:00:47,685
je vais te retrouver dans ce Cauldron.
826
01:00:48,561 --> 01:00:50,396
Je vais nous sauver !
827
01:00:53,191 --> 01:00:54,817
Je vais nous sauver !
828
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Est-ce possible ? Je ne sais pas.
829
01:00:58,029 --> 01:00:58,863
Mais...
830
01:00:59,864 --> 01:01:00,948
On sera à tes côtés.
831
01:01:02,075 --> 01:01:04,285
Ne doute pas et bats-toi.
832
01:01:04,369 --> 01:01:09,248
Il y aura toujours
de l'espoir, de la renaissance.
833
01:01:10,166 --> 01:01:14,087
Nos cristaux nous donnent de l'espoir.
834
01:01:15,254 --> 01:01:16,714
Ils nous donnent de l'espoir.
835
01:01:17,632 --> 01:01:21,719
Je n'abandonnerai jamais.
Je ne baisserai jamais les bras.
836
01:01:21,803 --> 01:01:24,597
J'en appelle aux guerrières
endormies dans le Cauldron.
837
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
J'en appelle à vos cristaux.
838
01:01:28,309 --> 01:01:32,772
Et j'en appelle à mes sœurs
dispersées dans la galaxie.
839
01:01:33,773 --> 01:01:34,607
Pitié...
840
01:01:35,608 --> 01:01:37,485
Je vous en prie, donnez-moi la force !
841
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
Elle nous appelle.
842
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
Elle a besoin de nos forces !
843
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
Sailor Moon !
844
01:01:53,042 --> 01:01:57,171
Silver Moon Crystal
845
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
Eternal Power !
846
01:02:01,718 --> 01:02:05,388
Tu veux m'anéantir ? Arrête !
847
01:02:21,195 --> 01:02:23,156
Je sens leur pouvoir dans tout mon corps.
848
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
Attendez-moi.
849
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Sailor Moon !
850
01:02:35,418 --> 01:02:36,252
Ouah.
851
01:02:36,335 --> 01:02:39,255
Un afflux de lumière ?
D'où vient-il ?
852
01:02:40,631 --> 01:02:43,009
Les cristaux des guerrières disparues,
853
01:02:43,092 --> 01:02:47,764
volés par Galaxie,
émergent du Cauldron.
854
01:02:47,847 --> 01:02:52,518
Ils reprennent leurs formes originelles
et repartent dans leurs étoiles.
855
01:02:58,107 --> 01:02:59,317
Chibi Chibi ?
856
01:03:00,067 --> 01:03:03,279
Ce sont des nouvelles Star Seeds,
857
01:03:04,906 --> 01:03:07,742
mais le temps de rejoindre leurs planètes,
858
01:03:07,825 --> 01:03:10,995
ils retrouveront leur apparence.
859
01:03:11,078 --> 01:03:13,831
Sailor Moon s'est sacrifiée
860
01:03:13,915 --> 01:03:16,083
pour utiliser le pouvoir
de son cristal ?
861
01:03:16,626 --> 01:03:17,668
Non.
862
01:03:17,794 --> 01:03:21,297
La renaissance a été possible,
car les cristaux de la galaxie
863
01:03:21,380 --> 01:03:24,133
se sont réunis
pour créer un pouvoir régénérateur.
864
01:03:25,301 --> 01:03:29,347
C'est le Lambda Power ultime
du Cosmos Crystal.
865
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
Le Cosmos Crystal ?
866
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
Le Lambda Power ?
867
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
Qui es-tu ?
868
01:03:34,685 --> 01:03:37,021
Sailor Cosmos.
869
01:03:37,104 --> 01:03:41,943
Alors tu es...
La Sailor Moon du futur
870
01:03:42,026 --> 01:03:43,319
dans sa forme ultime !
871
01:03:54,664 --> 01:03:58,251
Sailor Cosmos. Où est notre princesse ?
872
01:03:58,876 --> 01:04:00,044
Ne vous en faites pas.
873
01:04:00,711 --> 01:04:05,383
Votre princesse,
comme les autres guerrières, sont en vie.
874
01:04:06,884 --> 01:04:09,303
Elle rejoindra le rayon de lumière
875
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
et retrouvera le 30e siècle.
876
01:04:13,307 --> 01:04:15,560
Ici, les étoiles de la galaxie naissent,
877
01:04:15,643 --> 01:04:17,854
et elles reviennent pour mourir.
878
01:04:18,813 --> 01:04:23,317
En voulant accueillir Chaos,
l'origine de ses ennemis, en elle,
879
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
Eternal Sailor Moon et son adversaire
880
01:04:25,486 --> 01:04:28,447
se sont désagrégés
dans l'océan primaire du Cauldron.
881
01:04:29,574 --> 01:04:34,120
À travers le pouvoir de Sailor Moon,
le Cauldron et la galaxie
882
01:04:34,203 --> 01:04:36,831
ont repris leur forme.
883
01:04:38,833 --> 01:04:43,087
Mais elle n'a pas pu
neutraliser complètement Chaos.
884
01:04:44,297 --> 01:04:49,552
Je ne suis qu'une lâche
qui vient d'un avenir bien trop lointain.
885
01:04:49,635 --> 01:04:52,096
J'ai tout abandonné pour venir.
886
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
Pour l'éternité,
les massacres ont perduré,
887
01:04:57,059 --> 01:05:00,354
ainsi que les combats avec Sailor Chaos.
888
01:05:00,438 --> 01:05:01,981
Sailor Chaos ?
889
01:05:02,732 --> 01:05:05,067
Chaos revient dans le futur ?
890
01:05:06,402 --> 01:05:09,780
Sailor Chaos était forte et immense.
Je ne pouvais pas la battre.
891
01:05:11,157 --> 01:05:14,619
Le combat a duré très longtemps.
892
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
Le prix à payer et les dégâts
étaient trop importants.
893
01:05:20,499 --> 01:05:22,710
J'étais perdue.
894
01:05:22,793 --> 01:05:26,923
À quoi bon se battre ?
Était-ce la solution ?
895
01:05:28,966 --> 01:05:30,092
Que fallait-il faire ?
896
01:05:33,304 --> 01:05:36,349
Quand je doutais, quand c'était dur,
897
01:05:37,224 --> 01:05:39,143
je me souvenais de ce combat.
898
01:05:39,977 --> 01:05:42,438
Et si je détruisais le Cauldron ?
899
01:05:43,064 --> 01:05:45,441
Ces guerres, cette souffrance...
900
01:05:46,609 --> 01:05:47,485
disparaîtraient ?
901
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Pleine de regrets,
j'ai fini par venir ici.
902
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
J'ai traversé le temps et l'espace.
903
01:05:55,868 --> 01:05:58,913
J'ai perdu toute énergie et ma mémoire.
904
01:05:59,872 --> 01:06:01,582
Mais je suis quand même arrivée.
905
01:06:03,125 --> 01:06:05,211
Pour être sûre de ne plus me tromper,
906
01:06:06,128 --> 01:06:10,341
je comptais dire à ma moi du passé
de choisir la bonne voie.
907
01:06:12,009 --> 01:06:13,511
Mais elle m'a montré.
908
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
Que je ne m'étais pas trompée.
909
01:06:18,516 --> 01:06:22,061
On ne peut pas effacer
le berceau des étoiles.
910
01:06:23,270 --> 01:06:26,273
Nous continuons à vivre grâce à lui.
911
01:06:28,359 --> 01:06:31,737
On peut tout recommencer
autant de fois, grâce à lui.
912
01:06:33,781 --> 01:06:37,243
Je ne fuirai plus. Je peux avancer.
913
01:06:38,327 --> 01:06:41,080
Eternal Sailor Moon m'a donné
un grand pouvoir.
914
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
Celui d'avoir le courage
de tout abandonner.
915
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
Le courage d'accepter
tout et tout le monde.
916
01:06:49,422 --> 01:06:53,259
J'avais presque oublié
ce courage invincible.
917
01:06:55,302 --> 01:06:59,056
Eternal Sailor Moon
vient de sauver la galaxie.
918
01:06:59,140 --> 01:07:00,933
C'est la vraie Sailor Cosmos.
919
01:07:02,435 --> 01:07:05,855
Quand tout comme Sailor Moon,
j'aurai le courage d'abandonner
920
01:07:05,938 --> 01:07:07,898
et d'accepter tout et tout le monde,
921
01:07:09,025 --> 01:07:13,404
je deviendrai Sailor Cosmos.
922
01:07:14,864 --> 01:07:17,199
Vous devriez aussi rentrer.
923
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
Retrouvez la princesse
que vous devez protéger.
924
01:07:40,389 --> 01:07:41,432
Il fait chaud.
925
01:07:42,808 --> 01:07:44,852
Cette odeur est familière.
926
01:07:49,315 --> 01:07:50,232
Je suis...
927
01:07:54,487 --> 01:07:55,321
vivante ?
928
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
J'ai voulu accepter Chaos.
929
01:08:00,743 --> 01:08:02,244
Et au dernier moment...
930
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
j'ai été rejetée.
931
01:08:05,664 --> 01:08:06,499
Où suis-je ?
932
01:08:07,708 --> 01:08:10,127
Tout a disparu ?
933
01:08:12,671 --> 01:08:13,506
Usa.
934
01:08:28,354 --> 01:08:29,480
- Usagi !
- Usa !
935
01:08:31,023 --> 01:08:32,316
Les amies !
936
01:08:38,781 --> 01:08:40,658
C'est grâce à ton pouvoir, Usa.
937
01:08:42,243 --> 01:08:43,119
Usagi.
938
01:08:44,286 --> 01:08:45,788
On t'a laissée seule.
939
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
On n'a pas pu te protéger.
940
01:08:47,706 --> 01:08:50,584
Rei. Mina-P.
941
01:08:50,668 --> 01:08:52,670
Tu nous as manqué.
942
01:08:52,753 --> 01:08:53,754
On est soulagées.
943
01:08:54,588 --> 01:08:57,925
Hakura. Michiru.
944
01:08:58,008 --> 01:09:01,470
Tu nous appelais.
945
01:09:01,554 --> 01:09:04,390
Tu nous envoyais ta force.
946
01:09:04,473 --> 01:09:06,642
Merci, Usagi.
947
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
Merci.
948
01:09:08,727 --> 01:09:12,106
Setsuna. Hotaru.
949
01:09:12,189 --> 01:09:14,316
Mako. Ami !
950
01:09:14,400 --> 01:09:15,651
Usagi !
951
01:09:19,321 --> 01:09:20,531
Chibi-Usa !
952
01:09:22,491 --> 01:09:24,535
Je t'attendrai au 30e siècle.
953
01:09:24,618 --> 01:09:25,995
Chibi-Usa !
954
01:09:37,131 --> 01:09:40,759
J'y croyais.
Qu'on se reverrait un jour.
955
01:09:42,344 --> 01:09:43,512
On a réussi.
956
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
On est à nouveau unis.
957
01:09:47,975 --> 01:09:50,978
Nos esprits sont connectés.
958
01:09:51,854 --> 01:09:54,440
Enfin, on s'est retrouvés.
959
01:09:57,234 --> 01:09:59,069
Vos étoiles brillent si fort.
960
01:10:00,404 --> 01:10:04,617
C'est difficile de garder
vos formes stellaires dans le Cauldron.
961
01:10:04,700 --> 01:10:08,120
On est dans le Cauldron ?
962
01:10:09,872 --> 01:10:10,873
Oui.
963
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
Qui es-tu ?
964
01:10:12,958 --> 01:10:15,461
Guardian Cosmos.
965
01:10:16,378 --> 01:10:18,881
L'esprit céleste de la graine du cosmos.
966
01:10:19,715 --> 01:10:20,799
Il y a longtemps,
967
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
une autre étoile lumineuse
est venue ici dans sa forme stellaire.
968
01:10:25,095 --> 01:10:28,891
Elle protégeait la coque vide
d'une petite étoile contre elle.
969
01:10:30,476 --> 01:10:34,980
Elle rayonnait de mille feux,
comme la tienne,
970
01:10:35,064 --> 01:10:35,898
Sailor Moon.
971
01:10:38,359 --> 01:10:42,154
Approche-toi de moi.
972
01:10:42,905 --> 01:10:46,867
Veux-tu mettre ta vie dans les eaux
des commencements du Cauldron
973
01:10:47,910 --> 01:10:51,163
pour embarquer
dans une nouvelle histoire céleste ?
974
01:10:52,164 --> 01:10:59,171
Ou préfères-tu t'en aller
dans ta forme stellaire actuelle ?
975
01:11:02,716 --> 01:11:06,720
On veut vivre ensemble.
Partager nos vies pour toujours.
976
01:11:07,471 --> 01:11:10,683
Je veux continuer,
construire notre avenir ensemble.
977
01:11:10,766 --> 01:11:15,437
Même si c'est dur,
c'est la vie que je souhaite.
978
01:11:20,943 --> 01:11:22,194
Guardian Cosmos !
979
01:11:22,278 --> 01:11:23,445
Et Chaos ?
980
01:11:28,158 --> 01:11:31,996
Son noyau a fondu dans la mer du Cauldron,
981
01:11:32,079 --> 01:11:34,498
il est trop petit pour être trouvé.
982
01:11:36,041 --> 01:11:39,712
Il renaîtra peut-être un jour.
983
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
Car les étoiles naissent ici,
984
01:11:42,381 --> 01:11:46,844
ainsi que le champ des possibles.
985
01:12:19,043 --> 01:12:22,796
Nous avons tous
une étoile dans nos cœurs.
986
01:12:44,193 --> 01:12:46,153
J'ai mal !
987
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
Tu fais quoi ? Idiote d'Usagi.
988
01:12:49,114 --> 01:12:51,241
Tu es encore coincée dehors ?
989
01:12:51,325 --> 01:12:53,827
Ma grande sœur
sert vraiment à rien.
990
01:12:57,456 --> 01:12:58,499
Shingo.
991
01:12:59,625 --> 01:13:01,710
Qu'est-ce que tu as ? Tu fais peur.
992
01:13:03,253 --> 01:13:04,088
Non, rien.
993
01:13:05,047 --> 01:13:08,050
Shingo ? Usagi. Vous faites quoi ?
994
01:13:08,884 --> 01:13:11,470
Le dîner est prêt.
995
01:13:11,553 --> 01:13:13,430
Maman. Papa.
996
01:13:13,514 --> 01:13:14,932
J'ai trop faim.
997
01:13:16,058 --> 01:13:18,268
Dépêche-toi, Usagi.
998
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
Oui !
999
01:13:21,814 --> 01:13:23,065
Luna !
1000
01:13:23,148 --> 01:13:25,984
Bienvenue chez toi.
1001
01:13:26,068 --> 01:13:27,736
Je suis là.
1002
01:17:35,984 --> 01:17:37,110
Bonjour.
1003
01:17:37,194 --> 01:17:38,570
Bonjour, Mamo.
1004
01:17:39,404 --> 01:17:43,200
J'ai fait un très, très long rêve.
1005
01:17:44,201 --> 01:17:45,994
Quel genre de rêve ?
1006
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Eh bien, je...
1007
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
J'ai oublié.
1008
01:17:57,673 --> 01:17:58,757
Mamo ?
1009
01:17:58,840 --> 01:18:01,718
Demande-moi encore.
1010
01:18:02,386 --> 01:18:04,930
Je t'ai demandé 50 fois hier.
1011
01:18:05,889 --> 01:18:07,224
Encore une fois.
1012
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
D'accord, mais c'est la dernière.
1013
01:18:12,729 --> 01:18:14,439
Épouse-moi, Usa.
1014
01:18:29,788 --> 01:18:31,206
Quoi ?
1015
01:18:31,289 --> 01:18:33,500
J'ai senti quelque chose.
1016
01:18:34,251 --> 01:18:38,004
Une nouvelle étoile
va naître en moi.
1017
01:18:38,839 --> 01:18:41,591
Je sens que bientôt, notre fille,
1018
01:18:41,675 --> 01:18:45,512
une nouvelle guerrière,
va venir au monde.
1019
01:18:46,096 --> 01:18:46,930
Mamo ?
1020
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
Peut-on protéger la planète ensemble ?
1021
01:18:51,017 --> 01:18:54,646
Pour toujours ?
Jusqu'à la relève ?
1022
01:18:55,355 --> 01:18:57,399
Bien sûr que oui.
1023
01:18:58,275 --> 01:19:01,153
Peut-on partager nos vies ?
Pour l'éternité ?
1024
01:19:02,279 --> 01:19:03,530
J'en fais le serment.
1025
01:19:04,573 --> 01:19:06,324
On sera toujours ensemble.
1026
01:19:08,452 --> 01:19:10,162
J'en fais le serment aussi.
1027
01:19:10,245 --> 01:19:13,540
Je promets de te protéger pour toujours.
1028
01:19:16,626 --> 01:19:22,257
Et je promets
de protéger nos amis pour toujours.
1029
01:19:27,137 --> 01:19:28,555
Mamo !
1030
01:19:30,682 --> 01:19:34,060
Un beau jour,
même quand nous ne serons plus...
1031
01:19:35,061 --> 01:19:36,688
de nouvelles guerrières,
1032
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
étoiles et planètes seront là,
génération après génération,
1033
01:19:42,694 --> 01:19:48,033
mais toi, Sailor Moon,
tu ne t'éteindras jamais.
1034
01:19:51,077 --> 01:19:54,998
Tu seras la plus belle étoile,
la plus scintillante, pour l'éternité.
1035
01:20:07,052 --> 01:20:11,223
DU FOND DU CŒUR, MERCI D'AVOIR REGARDÉ
1036
01:20:11,306 --> 01:20:15,435
JE VOUS SOUHAITE UN BEL AVENIR RADIEUX.
NAOKO TAKEUCHI, FÉVRIER 2023
1037
01:20:37,749 --> 01:20:42,754
{\an8}Sous-titres : CL