Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huomenta, äiti.
Mitä nyt? Miksi heräsit näin aikaisin?
Hankitaanko lisää kissoja, äiti?
Heräsitkö aikaisin pyytämään jotakin?
Olet toivoton. Pystyisitkö hoitamaan vielä useamman kissan?
Nämä ovat Lunan puoliso ja pentu.
Voi ei.
Harmaa on Diana, Lunan tytär.
Valkoinen on Artemis, Lunan puoliso.
Artemis on Mina-P:n kissa,
mutta hän ei voi hoitaa sitä.
Hyvä on.
Sepä helpotus. Kiitos, äiti.
Anna niille paljon ruokaa.
Lähden nyt.
Kultaseni?
Kummallista.
Tuntui äsken, ettei Usagi enää palaa.
Palasivatko he kolme linnoihinsa äitiplaneetoilleen?
Hotaru lähti myös. Hän lähti heidän peräänsä.
Mikro-Chibi osaa puhua normaalisti.
En ole mikro-Chibi, vaan Chibi Chibi.
Oletko käynyt heidän linnoissaan?
En ole käynyt heidän äitiplaneetoillaan.
Koska he suojelevat aina minua ja tätä planeettaa.
Heille taisi tapahtua jotakin.
Miten kauan matka aurinkokunnan ulko-osiin kestää?
Minun täytyy nähdä heidät.
Ei kauaa. Pääsemme niille planeetoille hetkessä.
Minä voin olla navigaattori.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Ojenna kätesi.
Ei tarvitse. - Selvä.
Yritän pysyä mukana. En hidasta teitä.
Ei se haittaa.
Olet prinsessa. Voit antaa muiden suojella sinua.
Suojelu sallii prinsessan kasvaa vahvemmaksi.
Nyt mentiin. - Kyllä.
Uranus!
Uranus?
Vartija Uranus!
Täällä ei ole ketään.
Uranus?
Kokeillaan Neptunusta.
Neptunus!
Vartija Neptunus?
Ei ketään.
Sama kuin Uranuksen linnassa.
Eivät kai he neljä olleet...
Pluto!
Vartija Pluto!
Saturnus?
Silence Wall!
Silence Glaive -
Surprise!
Pluto. Saturnus.
Ei!
Sailor Moon! Rauhoitu.
Galaxia sai Uranuksen ja Neptunuksen.
Pluto ja Saturnus...
Jos hän haluaa kristallini, ajaisi silloin minua takaa.
Miksi hänen pitää...
Hän saa maksaa tästä.
Prinsessa, vie minut -
Jousimiehen nollatähteen.
Sailor Moon, tiedätkö sinä siitä?
Galaxia kertoi minulle.
Olen tulossa, Galaxia. Lähden perääsi.
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
Tuolla, missä tähdet ovat tiheämmässä.
Se on galaksin keskus, Jousimies A.
Sen keskellä on Jousimiehen nollatähti.
Tähdet ja planeetat syntyvät siellä.
Syntyvätkö ne siellä?
Jousimiehen nollatähti on galaksin jokaisen tähtikiteen synnyinpaikka.
Synnyinpaikka galaksin tähtien ja planeettojen tähtikiteille.
Syntyikö Maa siellä? Ja me kaikki?
Jos Shadow Galactica on siellä, haluaako Galaxia hallita -
koko järjestelmää ja tähtien nousua ja tuhoa?
Pelkäänpä niin.
Hypätään suoraan nollatähteen.
En voi tietenkään taata pehmeää laskua.
Olemme valmiita kaikkeen, prinsessa.
Tämä on meille tuntematonta seutua.
Ja vihollisalueen keskellä vielä.
Kävi miten kävi...
Me laulamme sinulle.
Tarjoamme henkemme puolestasi.
Suuri valo lähestyy.
Minua pelottaa.
Ei hätää.
Minä suojelen sinua.
Missä olemme?
Onko tämä nollatähden portti?
Jostain syystä kurkkuani kuivaa.
Olen Lethe.
Ohjaan lautan aavikkojoen poikki.
Nouskaa kyytiin, vieraat.
Muuttuiko hiekka vedeksi?
Prinsessa.
Chibi Chibi.
Tähtivalot!
Milloin minä tulin tänne?
Ovatko kissat sinut?
Minun kissojani?
Jos välität kissoistasi liikaa, suret, kun ne kuolevat.
On parempi olla yksin.
Vai mitä?
Parempi olla yksin...
Ei, on surullisempaa olla yksin.
Siksi hankin paljon ystäviä. Tai niin luulen.
Olet helposti yksinäinen, vai mitä?
Millaisia ne ystävät ovat?
Millaisiako?
Ystäväni...
En muista heitä kovin hyvin.
Entä onko sinulla poikaystävä?
Oliko minulla poikaystävä?
Kuka antoi tämän sormuksen?
Ja kuka minä olen?
En muista mitään.
Muistot ihmiselämästäsi ovat lähes arvottomia.
Kehot ovat vain astioita.
Vain valta on meille arvokasta.
Äiti! Isä!
Pikku lady.
En löydä Dianaa!
Minne se meni?
Luna? Artemis!
Niiden kehot...
Ei...
Onko Diana jo poissa?
Pikku lady.
Lähetin Dianan menneisyyteen.
Menneisyyteenkö?
Päästä minut menneisyyteen vielä kerran!
Autan Sailor Moonia -
lyömään vihollisen ja palauttamaan rauhan.
Dianalle tapahtui jotain.
Tiedän sen. Tunnen sen.
Mitä maailmalle tapahtuu?
Kerro! Äiti!
Vartijatko?
Heidän kristallinsa hohtavat!
Isä! Pluto!
Heidän kehonsa hiipuvat pois.
Voi ei. Poikkeamat menneisyydessä...
Ovatko ne vartijoiden kuolemia?
Palaan menneisyyteen!
Äiti, sinun velvollisuutesi on pitää 30. vuosisata turvallisena.
Minun taas auttaa Sailor Moonia ja taistella hänen rinnallaan.
Jokainen kehoni solu käskee minun lähteä.
He kutsuvat minua.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Ikuinen Sailor Chibi Moon on saapunut.
Te!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Nelikko valmiina toimimaan!
Minä lähden nyt, äiti.
Pidä 30. vuosisata turvassa.
Mene sitten.
Halki aika-avaruuden galaksin ääriin.
Galaksin ääriinkö?
Mene katsomaan itse.
Näet, mitä Linnunradan tuolla puolen tapahtuu.
Hyvä on.
Miten voit tehdä noin? Miten voit tappaa heidät?
Me synnymme, jotta voimme elää.
Jokainen elävä on syntynyt kuolemaan.
Galactica Myosotis Alpestris!
Miksi yrität tappaa minut?
Siksi että tulit tänne menettämään nimesi, elämäsi ja kaiken.
Ei, erehdyt.
Minulla oli monia rakkaita ystäviä, joita en halunnut menettää.
Nimeni ja elämäni.
Ne ovat ystäviäni varten. Muita vartijoita varten.
Juuri niin.
En tullut menettämään mitään, vaan hakemaan ystäväni takaisin.
Täällä unohduksen joen pohjassa -
et voi voittaa.
Hyvästi, Sailor...
Lopeta, Lethe!
Mnemosyne!
Satutit Sailor Moonia tarpeeksi.
Jätä lopullinen tuomio suurelle Galaxialle!
Sailor Moon?
Tuo nimi on...
Aivan niin.
Minä olen Sailor Moon.
Tulin hakemaan kaiken takaisin.
Kaikki!
Chibi Chibi!
Täällä! Pian nyt!
Saitko muistosi takaisin?
Kehtaatkin. - Lethe.
Nyt riittää!
Petätkö minut, Mnemosyne?
En halua, että satutat heitä.
He ovat Sailor-vartijoita laillamme.
Juo vettä muistin joesta.
Missä olemme?
Prinsessa!
Sailor Moon.
Kaikki ovat turvassa.
En tullut, jotta voimme tappaa toisemme.
Tulin hakemaan ystävieni Sailor-kristallit.
Missä kaikkien kristallit ovat?
Eivät täällä.
Tämä on kaksikerroksinen vallihauta, joka suojelee Shadow Galacticaa.
Aavikkojoki.
Olen Lethe-planeetan Sailor Lethe, unohduksen joen vaalija.
Olen muistin joen vaalija, Mnemosyne-planeetan Sailor Mnemosyne.
Emme päästä teitä tästä.
Ei ainakaan elossa.
Lethe.
Sulje silmäsi, ellet halua katsoa.
Unohditko jo?
Vannoimme seuraavamme Galaxiaa,
jotta löydämme rauhan ja onnen.
Tähtemme olivat pieniä ja köyhiä.
Taisteluja käytiin koko ajan, ja kaaos vallitsi.
Ei hätää. Suojelen sinua.
Kun Galaxia ilmestyi -
tuoden maailmoihimme kuolemaa ja hiljaisuutta,
meidän oli pakko seurata häntä.
Jos selviämme tästä taistelusta ja Galaxia yhdistää galaksin,
silloin meillä on tulevaisuus.
Tällä kertaa me löydämme rauhan ja onnen.
Ette voi löytää niitä -
tuhon soturin avulla!
Olen varma, että tiedätte...
Kuinka monta Galaxia on tappanut!
Jos tuette häntä, löydätte lisää tuhoa ja teurastusta.
Hyvä on, Sailor Moon.
Saammeko rauhaa ja onnea sinun avullasi?
Onko tulevaisuutesi vailla verenvuodatusta?
Sailor Moon, sinun voimasi houkuttaa sotaa puoleensa.
Niin kauan kuin olet olemassa, sodat eivät pääty.
Meidän kannaltamme sinä olet ainoa vihollinen.
Kuka sitten voittaakin, tulevaisuus pysyy samana.
Haluan päättää tämän taistelun -
ja löytää rauhan ja onnen meille.
Siinä kaikki.
Jos se saa sodan loppumaan,
niin tappakaa minut.
Minäkin tulin päättämään sodan.
Niin. Taistelen lopettaakseni taistelut.
Se on Sailor-vartijoiden tehtävä. Se on Sailor-mieli.
Meillä on ollut ja on sama toive.
Millainen tulevaisuus onkin.
Jatka vain.
Mnemosyne.
Vaikka emme voittaisi sinua -
tai kuoletpa täällä tai et,
se ei lopeta taistelua.
Lethe.
Hyödyttömät houkat.
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Parantaja! Tekijä! Taistelija!
Prinsessa Kakyu!
Päästä irti!
Tähtivalot! Pelastan heidät.
Tai he...
Kävi miten kävi...
Me laulamme sinulle.
Tarjoamme henkemme puolestasi.
Me olemme Sailor Tähtivalot.
Parantaja! Tekijä! Taistelija!
Ei!
Heidän kristallinsa!
Vain heidän fyysinen kehonsa tuhoutui.
Vain fyysinen keho...
Sailor-vartijan olemus pysyy Sailor-kristallin sisällä.
Ne ovat tiivistettyä tuntematonta voimaa.
Ne eivät himmene.
Ne eivät himmene!
Prinsessa Kakyu. Mennään.
Haetaan heidän kristallinsa.
Jos saamme ne takaisin,
heidän kehonsakin palaavat. Olen varma siitä!
Sailor Moon.
Mikä valo tuo on?
Linna.
Galaxia on tuolla.
Harhaako?
Galaxia odottaa meitä. Hän haluaa taistella.
Missä hän on?
Sailor Moon.
Pääsit viimeinkin Galactican palatsiin.
Suuri Galaxia.
Lethe ja Mnemosyne epäonnistuivat.
Pyydämme anteeksi.
Toimme heidän kristallinsa.
Sekä Sailor Tähtivalojen kristallit.
Tuon kauneus mykistää aina.
Sädehtiviä Sailor-kristalleja ympäri galaksia.
Kuin näkisin -
Sailor-vartijoiden hengityksen, kun he nukkuvat puutarhakristallissa.
Yleensä, kun isännän keho ja mieli menehtyvät,
kristallin valo on heikko.
Mutta näissä on valtaisaa voimaa -
suuren Galaxia-kuningattaremme -
ja hänen lasuriittikristallinsa ansiosta.
Pian galaksin mahtavin Sailor-kristalli on omani.
Lasuriittikristallissa -
on galaksin väkevin tuhovoima.
Sailor Moonin Hopeakristallissa on äärettömästi parantavia voimia.
Niillä olen voittamaton.
Kuin koko galaksi... ei, vaan koko maailmankaikkeus kuuluisi minulle.
Emme epäonnistu -
hankkiessamme loputkin kristallit tämän jälkeen.
Lupaamme sen.
Sydämeni sykähtää.
Hetki on viimein koittanut.
Sailor Moon, tapaamme vihdoinkin.
Täällä, missä kohtalot saavat alkunsa.
Galaksimme on aika aloittaa uusi tarina.
Mestari Kaaos.
Odottamamme hetki on nyt käsillä.
Sen aika on nyt, eikö olekin?
Uuden universumin on aika alkaa.
Mikä paikka tämä on?
Tämä on lopullinen määränpää,
jonne kuolleiden tähtien sirpaleet päätyvät.
Nämä perhoset ovat niiden hiipuvia kekäleitä.
Niiden siivet vievät ne galaksin läpi -
päättymättömässä hautajaiskulkueessa.
Nuo hautakivet!
Tähtivalojen hautojako?
Ei!
Katsokaa.
Täällä on muitakin,
joiden elämä sammuu tässä paikassa.
Minkä värisiä perhosia kohta lentää?
Te raukat.
Seuraava hautajaiskulkue taitaa ollakin teidän.
Olen Sailor Animamatien viimeinen vartija!
Sailor Metalliritariperhonen!
Saatte mitä kauneimmat, murheellisimmat hautajaiset!
Kovaonninen pelastaja kuolee aina liekkien keskellä!
Kärsikää!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Nelikko!
Ja Sailor Chibi Moon!
Ovat saapuneet!
Chibi Moon!
Sailor Moon!
Anteeksi, että myöhästyimme.
Mekin olemme aurinkokunnan Sailor-vartijoita!
Tulimme auttamaan!
Kaikki ovat tajuttomina 30. vuosisadalla.
Heidän Sailor-kristallinsa syttyivät kuin valomerkkinä.
Ja heidän kehonsa alkoivat kadota.
Sailor Galaxia hyökkäsi.
Hän tuhosi heidän ihmiskehonsa ja vei heidän kristallinsa.
Ja muiltakin.
Hän teki sen Sailor-vartijoille kautta galaksin.
Kaikkien elämä 30. vuosisadalla on...
Toteutuuko tulevaisuus, jonka tunnet?
Saat nähdä.
Rakennamme sen tulevaisuuden itse. Se toteutuu.
Saamme kristallit takaisin.
Ja sitten palautamme heidän kehonsa ennalleen.
Chibi Moon.
Pääsit tänne turvassa.
Lensin Maahan 30. vuosisadalta.
Emme löytäneet ketään.
Luna, Artemis ja Diana oli ehditty jo tuhota.
Luna ja muutkin?
Sailor Moon.
Kun tajusimme, että olit jo lähtenyt vihollisen luo,
näimme valonsäteen, joka johdatti meidät luoksemme.
Se olit sinä. Sinä siirsit meidät tänne, etkö siirtänytkin, Sailor Moon?
En se ollut minä.
Meidän piti seurata prinsessa Kakyua.
En minäkään pysty sellaiseen.
En ole tarpeeksi vahva aistiakseni voimaanne Maassa -
tai tuomaan teitä galaksin keskukseen.
Kuka se sitten oli?
Kuka pikku vartija on?
Onpa tuttu kampaus.
Tämä on Sailor Chibi Chibi.
Sailor Chibi Chibi?
Niin. Hän ei näytä siltä, mutta hän on vahva vartija.
Sailor Chibi Chibi.
Niin. Onko sinunkin nimessäsi "Moon"?
...nimessä?
Hän tuli aika-avaruuden halki sinun laillasi, Chibi-Usa.
Onko hän sisaresi?
Pikkusiskoniko?
Onko hän majesteetin toinen kuninkaallinen lapsi?
Hän tosiaankin muistuttaa teitä kahta.
Milleniumin kuningattaret -
ovat synnyttäneet vain yhden prinsessan sukupolvien ajan.
Niin minäkin kuulin.
Ja minä.
Eikö hän olekaan tyttäreni?
Jos se on totta,
ehkä hän on Chibi-Usan lapsi.
Minun tyttärenikö?
No, hän ei kerro minulle mitään.
Ei mitään itsestään eikä siitä, miksi hän on täällä.
Mutta tiedän silti, että hän on mahtava Sailor-vartija.
Hän auttoi meitä paljon.
Minun tyttäreni?
Ei.
Ei ole.
Pikku lady?
Hän ei ole. Näen sen.
En usko sitä, mutta...
Siirsikö hän meidät tänne?
Mittaamaton voima, kuten Sailor Moonilla.
Kuka kumma sinä olet?
Sumua.
Onko tuo Galaxian linna?
Tervetuloa tähtipuutarhaamme.
Olemme tähtipuutarhurit.
Sailor Phi. - Sailor Khi.
Missä Tähtivalojen kristallit ovat?
Antakaa ne takaisin.
Onko nollatähteen päätynyt lisää Sailor-kristalleja?
Niiden eteen kannattaa nähdä vaivaa.
Puutarhamme kristallit pursuavat innostusta.
Voisivatko kristallit olla tuolla?
Minäkin taistelen, Sailor Moon.
Minäkin olen Sailor-vartija.
Kinmoku Star Power Make Up!
Kinmoku-tähden vartijasoturi Sailor Kakyu.
Saat vastaasi minut!
Parantaja. Tekijä. Taistelija. Lainatkaa minulle voimia.
Star Lights Royal Straight Flush!
Katosivatko ne?
Missä Tähtivalojen kristallit ovat?
Kehtaatkin.
Galactica Plants Blizzard!
Kinmokun myrskyfuusio!
Tämä on tilaisuutesi, Sailor Moon!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Prinsessa!
Prinsessa Kakyu!
Sailor Moon.
Kun tämä sota on ohi,
luuletko sen olevan uuden maailman alku?
Luuletko sen olevan maailma, jossa ei enää taistella?
Minä en välitä, vaikka siellä taisteltaisiinkin.
Toivon vain, että me kaikki saamme syntyä uudestaan yhdessä.
Mietin, synnymmekö uudestaan.
Totta kai.
Olemme vartijoita, joilla on kristallit.
Synnymme yhä uudestaan.
Olet oikeassa.
Sailor-kristallimme -
antavat meille toivoa, eikö niin?
Kakyu!
Jos sinä kuolet,
tämä merkityksetön taistelu ja kärsimys päättyy.
Imperiumimme hallitsee vielä galaksia.
Ei.
Me hallitsemme maailmankaikkeutta.
Ja sen takia sinun -
täytyy tarjota Hopeakristalli Shadow Galacticalle.
Voin uhrata itseni, mutta taistelu ei silti lopu.
Meidän on pakko voittaa tämä sota.
En anna sitä.
Käytän Hopeakristallin voimaa -
päättääkseni sodan lopullisesti!
Ne antavat meille toivoa.
Sailor-kristallit eivät tuhoa asioita eivätkä käy taisteluja.
Ne ovat olemassa rauhan ja onnen vuoksi!
Sailor Moon!
Kakyu!
Seuraavaksi kohtaat meidät, Sailor Moon.
Venus! Merkurius! Mars! Uranus!
Neptunus! Jupiter! Pluto! Saturnus!
Te olette elossa!
Mamo?
Mamo! Te kaikki!
Sailor Moonin täytyy kuolla. Tappakaa. - Mitä?
Ja ottakaa hänen Hopeakristallinsa!
Me -
toimimme ensin.
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Kaikki!
Ei! Ohjaako Galaxia heitä?
Se johtuu rannerenkaista.
Jos saan ne pois...
Chibi Chibi?
Kaikki...
Nämä näyt...
Näinkö heille kävi?
Ovatko edessämme olevat pelkkää huijausta?
Minun vuoroni!
Jupiter Oak Evolution!
Sailor Moon! He ovat vihollisiamme.
He ovat Galaxian tekemiä väärennöksiä.
Vihollisiako? Ei voi olla niin.
Tuo voima. Nuo ovat he.
He ovat elossa.
Aivan niin. Me synnyimme uudestaan.
Chronos!
Typhoon!
Sailor Moon!
Suuri Galaxia. Suo minulle voimaa.
Galactican Space Turbulence!
Chibi Moon!
Sailor Moon. Nuo eivät ole he.
Muista.
Galaxia kätyreineen muutti kaikkien kehot tomuksi.
Mutta kaikkihan ovat täällä.
He seisovat edessämme ilmielävinä.
He eivät ole oikeita ystäviämme.
Galaxian voima elvytti heidät,
jotta he voivat tappaa meidät!
Nyt on minun vuoroni.
Saturnus!
Galactica Glaive Surprise!
Harmillisia pikku rääpäleitä.
Seuraava vastustajanne olen minä.
Galactica Violon Tide!
Tuo voima ei ole Neptunuksen.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica cannon!
Sailor Moon! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo!
Ei, tuo ei ole Mamo.
Nuo silmät. Tuo rannekoru!
Galactica Gale!
Ei!
Kaikki!
Näin ei voi käydä.
Kuka suojelee Maata, jos tapatte toisenne?
Kuka suojelee tätä galaksia?
Miten tulevaisuutemme käy?
Lopettakaa!
Jos ette lopeta, tämä on meidän kaikkien loppu!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Eikö muka galaksin mahtavin voimakristallisi pysty kummempaan?
Kuin kevyt tuulahdus vain.
En pysty taistelemaan ystäviäni vastaan.
Galactica Planet Attack!
Siipesi on nypitty irti.
Jos emme taistele, me kuolemme. Se päättyy tähän.
Emme pääse Galaxian kimppuun. Emme voita todellista vihollistamme.
Ei!
Hänen pitää tehdä se itse.
Tämä on Sailor Moonin taistelu. Galaksin kohtalo riippuu tästä.
Usko Sailor Mooniin.
Olet oikeassa. En voi antaa tämän päättyä näin.
Tehkää hänestä selvä.
En voi luovuttaa nyt!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Hirviöluomukseni olivat aikamoisia taideteoksia, vai mitä?
Linnunradan suurin tuhon soturi,
Sailor Galaxia, toivottaa: "Tervetuloa linnaani."
Pääsin tänne vihdoinkin. Pääsin luoksesi, Sailor Galaxia.
Olet loukkaantunut ja menettänyt siipesi,
mutta vihasi minua kohtaan täyttää sinut häikäisevällä voimalla.
Voimani ei synny vihasta.
Se kumpuaa uskostani Sailor-kristalleihin.
Se kumpuaa uskostani ystäviini, joilta saan voimaa.
Se kumpuaa uskostani voimiini,
jotka toivat minut tänne.
Toivon, että saamme syntyä uudestaan yhdessä.
Se kumpuaa uskostani siihen, että saan ystäväni takaisin.
Ja että saamme jakaa elämämme.
Se kumpuaa uskostani rakentamaamme tulevaisuuteen.
Siksi taistelen yhä.
Tulevaisuus rakkaiden ystävien kanssa?
Ei! Lopeta, Mamo!
Tämä mies ja kaikki galaksin voima kuuluvat minulle.
Taistele, jos haluat ne takaisin.
Minä taistelen.
Taistelen, jotta taistelut päättyvät lopullisesti!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Sailor Moon!
Galaxia!
Chibi Chibi, tunnistat tämän taistelun.
Jos olet pikkusiskoni tai tyttäreni,
meillä on silloin tulevaisuus, vai mitä?
Voitamme tämän sodan, ja kaikki pelastuvat, eikö niin?
Chibi Chibi.
Kuka sinä olet?
Minä synnyin yksin kurjana olentona kurjassa maailmassa!
Päiväni olivat helvettiä.
Voin vain elää -
ja kulkea helvetissä yksinäni.
Mutta minulla oli Sailor-vartijan voimat.
Eräänä päivänä ne voimat heräsivät.
Minä olin yksi valituista.
Mutta pelkkä Sailor-vartija on siltikin vain kurja olento.
Minun piti olla vahvimman tähden vartija,
jolla oli suurin voima.
Etsin arvoistani tähteä kauan, ikiomaa maailmaani.
Sitten löysin sen.
Upea kosminen pallo.
Ja löysin keinon saada se omakseni.
Linnunradan suurin voima.
Sailor-vartijan voimaa -
pitää käyttää rauhan ja oikeuden puolesta.
Ja ystävien ja rakkaiden auttamiseen.
Rakkaus? Ystävyys?
Tarvitset lähimmäisiä. Olet siis kurja.
Voimme uskoa vain omaan voimaamme.
Ja Sailor-kristalleihin, sen voiman lähteeseen.
Ne ovat kaikki kaikessa.
Vaikka vartija tuhottaisiinkin,
tarvitaan vain hänen kristallinsa.
Kehon herättäminen on helppoa, samoin sen murtaminen taas.
Sinäkin tiedät sen.
Sinä uskot pelkkiin ohikiitäviin varjoihin.
Ja silti vetoat siihen, että uskot.
Uskot rakkauteen ja ystävyyteen.
Rauhaan ja kurjien tulevaisuuteen.
Kaltaisesi tuhoaja ei ymmärrä sitä!
Ystäväni ja rakkaani suovat minulle voimaa.
Heidän sanansa, kehonsa ja lämpönsä myös.
Et voi tietää, miten vahva voima se on.
Se voima toi minut tänne. Selviän sen avulla.
Se auttaa taistelemaan Sailor-vartijana.
Olen täällä ystävieni ja rakkaitteni ansiosta.
Sitä Sailor-vartijana oleminen tarkoittaa!
Se, jolla on galaksin voimakkain Sailor-kristalli...
Miksi se on Sailor Moon?
Siitä viis. Haluan hänen voimansa!
Muuten en päihitä Kaaosta ja valloita galaksia.
Tarvitsen hänen voimansa!
Mikä paikka tämä on?
Tämä on tähtien pyhää maata. Galaxy Cauldron.
Vahvoja ja heikkoja tähtiä, kurjia ja Sailor-vartijoita.
Kaikki Linnunradan galaksin tähdet syntyvät täällä.
Täälläkö tähdet syntyvät?
Tämä on pyhä paikka,
jossa on enemmän mahdollisuuksia kuin missään muualla.
Tämä on äärimmäinen paikka, jonka lopullinen valittu voi valloittaa.
Täällä kaikki on olemassa ja kaikki hiipuu pois.
Galaxia, mitä sinä...
Galaksin Sailor-kristallit -
ovat sulaneet sen emomereen ja kadonneet jälkeä jättämättä.
Suurenmoista. Se värisyttää minua.
Cauldron on maailmankaikkeuden voimakkain tähti.
Ovatko ystävieni kristallit poissa?
Uskoin tähän asti, että jos saamme heidän kristallinsa,
saisimme heidätkin ennallaan.
Se oli viimeinen toivoni.
Heidän kristallinsa...
Sinä maksat tästä.
Saat maksaa tuosta hyvästä! Galaxia!
Nyt riittää.
Anna tulla. Raivon liekit leiskukoot, vihan myrsky raivotkoon.
Tunne yksinäisyys, Sailor Moon.
Nämä tunteet herättävät sisälläsi piilevän rajattoman voiman.
Mamo!
Kun Kaaos on paljastanut kaiken totuuden,
voimasi riistäytyy hallinnasta.
Se tuhoaa kaiken. Kaaos katoaa.
Silloin minä, Galaxia, olen maailmankaikkeuden aito hallitsija!
Sailor Moon.
Chibi Moon. Mamo!
Ei!
Nyt mestari Kaaos ahmii sinut, Sailor Moon.
Sitten vapautat täyden voimasi Cauldronin sisällä -
ja pyyhkäiset Kaaoksen olemattomiin!
Galactica -
Superstring!
Mahdotonta!
Mestari Kaaos.
Tarjoan sinulle Sailor Moonin voiman.
Hän on galaksin voimakkain vartija!
Hetki on vihdoin koittanut.
Galaksi ja maailmankaikkeus ovat pian minun.
Tuo hopeinen hohde. Galaksin väkevin voima.
Se on omani viimeinkin.
Minä olen Kaaos.
Se, josta ei tullut tähteä eikä planeettaa.
Cauldronin pimeiden tähtien hallitsija.
Kaaos?
Lapsi, sinä olet perinyt Cauldronin kauniin valon voiman.
Sukulaisesi, joka syntyi samasta merestä,
pahoista tummista tähdistä, menehtyi kättesi kautta.
Teit nimesi tunnetuksi kautta galaksin. Etkö tehnytkin?
Sukulaiseni? Pahat tummat tähdet?
Kieroutuneita pimeyden ruumiillistumia,
jotka etsivät galaksista valon voimaa.
Tuhoamasi pahat olennot olivat minun jatkeitani.
He matkasivat luoksesi aika-avaruuden halki.
He ovat sisaruksiasi.
Olivatko kaikki viholliseni -
omia sisaruksiani, tähtiä samasta paikasta?
Kohtalo johdatti sinut tänne.
Pimeys kutsuu valoa ja valo puolestaan pimeyttä.
Me houkuttelemme toisiamme.
Onhan kaikki myös lähtöisin yhdestä paikasta.
Ja nyt on valon ja pimeyden aika yhdistyä jälleen kerran.
Sailor Moon. Anna voimasi minulle.
Vihdoinkin -
minusta tulee koko kosmoksen hallitsija!
Miksi autoit?
Galaxia.
Tee minusta loppu!
Kaaos ei arvostanut minua ikinä.
En voinut kukistaa niin vahvaa olentoa.
En olisi saanut hallita tätäkään tähteä.
Autoin sinua, koska näin sinussa yksinäisen version itsestäni.
En halua menettää lisää vartijoita.
Olen vihollisesi! Tämä on sotaa!
En voi taistella enää.
Ystäväni ovat kadonneet.
Olen taistellut koko ajan rakkaideni puolesta.
Ystävieni puolesta.
Nyt se kaikki on poissa.
Kaikki tärkeimmät ovat poissa.
Kenen tai minkä puolesta voin enää taistella?
Kumpikaan meistä ei voi taistella.
Sailor-vartijat katoavat.
Taistelut loppuvat oikeasti.
Loppuuko taisteleminen?
Sitähän me halusimme. Mutta emme näin.
Ei.
Taisteleminen ei lopu. Se jatkuu ikuisesti.
Sinun pitää tehdä se. Tällä kertaa sinun pitää lopettaa sota.
Galaksin tulevaisuuden takia.
Sailor Moon. Käytä voimasi rippeet -
ja tuhoa Kaaos ja Cauldron, vihollistesi voimanlähde.
Siten päätät taistelut.
Tuhoanko Kaaoksen ja Cauldronin?
Chibi Chibi?
Kaaos on sulautunut Cauldroniin. Niitä ei voi erottaa.
Voit kukistaa Kaaoksen vain tuhoamalla Cauldroninkin.
Jos tuhoan Cauldronin, uusia tähtiä ei enää synny.
Ja siten jonain päivänä galaksilla ei ole tulevaisuutta.
Jos emme tee niin,
sotaa ja tuskaa täynnä oleva historia toistuu ikuisesti.
Joutuisit kantamaan sitä taakkaa.
Katuisit sitä. Tiedän sen.
Sailor Moon.
Niin kauan kuin uusia tähtiä ilmestyy,
taistelut eivät lopu.
Pimeys kutsuu valoa ja valo puolestaan pimeyttä.
Onko tämä galaksin tahto?
Tarkoittaako tämän taistelun loppu kaiken loppua?
Pitääkö minun tällä kertaa olla se, joka heilauttaa kuoleman viikatetta?
Sinun on pakko. Vaihtoehtoa ei ole.
Jotta tuot rauhan galaksiin.
Se on ainoa keino.
Vaikka tämä galaksi tuhottaisiin,
uusi Cauldron ilmestyy varmasti johonkin.
Uusi tulevaisuus alkaa jossain.
Se voi synnyttää taas valon ja pimeyden.
Selkkausten lopettaminen ei voi olla niin helppoa.
Merkillistä.
En tiennyt tuntevani tällaisia sanoja enää.
Olet oikeassa.
Uusia tulevaisuuksia syntyy jatkuvasti, eikä se lopu.
Niissä tulevaisuuksissa -
on valoa ja pimeyttä, sotaa ja toivoa, elämää ja kuolemaa,
iloa ja surua.
Niissä on niitä kaikkia yhä uudestaan.
Ja niistä asioista maailmankaikkeutemme muodostuu.
Sailor Moon.
Uskotko tämän maailmankaikkeuden kaukaiseen tulevaisuuteen?
Oletko vartija, joka sulkee kaiken syleilyynsä?
Löysin sen vihdoinkin. Löysin tähteni.
Se on niin suuri ja kirkas, etten ulotu siihen.
Mutta...
Mutta tuo tähti -
loistaa maailmankaikkeudessa varmasti ikuisuuden.
Chibi Chibi.
Minä en luovuta.
En voi.
Ystäväni opettivat minua yhä uudestaan.
Taistelun lopussa on toivoa ja tulevaisuus.
Kokoan tulevaisuuden -
kaikkien ollessa mukana.
Älä sinäkään luovu toivosta ja tulevaisuudestasi.
Jaksa uskoa.
Toivomme tähti ei sammu koskaan.
Me pärjäämme, kunhan se tähti loistaa.
Emme häviä.
Hyvä on.
Chibi Chibi?
Olet oikeassa. Me emme häviä.
Sillä olemme Sailor-vartijoita.
Sailor Moon.
Cauldron, joka sinut synnytti, on pian hautasi.
Tämä on uuden tähden syntymä.
Kosmoksen vahvimman tähden. Kaaoksen!
Kaaos. Kuningatar Metalia. Kuolonhaamu.
Faarao 90. Nehallenia.
Ja Galaxia.
Ymmärrän vihdoinkin,
miksi te hamusitte voimaani niin epätoivoisesti.
Sama tunne sai minut tarvitsemaan rakastani -
ja kaipaamaan rakkaiden ystävieni luo.
Me kaikki olemme yksinäisiä tähtiä.
Siksi etsimme toisiamme. Haluamme yhdistää voimamme.
Olla yhtä.
Olimme siten alussa.
Joten nyt minäkin -
etsin sinut ja syleilen sinua tämän Cauldronin sisällä.
Pelastan meidät kaikki!
Onko se mahdollista? En tiedä.
Mutta...
Olemme aina luonasi.
Älä epäile itseäsi vaan taistele.
Toivoa ja jälleensyntymisiä on aina.
Sailor-kristallimme antavat meille toivoa.
Ne antavat toivoa.
En anna ikinä periksi. En luovu toivosta koskaan.
Kutsun vartijoita, jotka uinuvat Cauldronissa.
Kutsun kristallejanne.
Ja kutsun muita vartijoita kautta galaksin.
Auttakaa.
Suokaa minulle voimaa!
Hän kutsuu.
Hän pyytää voimaamme!
Sailor Moon!
Silver Moon Crystal -
Eternal Power!
Yritätkö raastaa minut hajalle? Lopeta!
Tunnen heidän voimansa kehossani.
Odottakaa minua.
Sailor Moon!
Vau.
Mikä aiheuttaa tuon valon tulvan?
Kaatuneiden vartijoiden kristallit,
jotka Galaxia vei, nousevat esiin Cauldronista.
He palautuvat ennalleen ja palaavat kotitähdilleen.
Chibi Chibi?
He ovat uudestisyntyneitä tähtikiteitä,
jotka kotiplaneetoilleen palattuaan -
ovat kypsyneet entisenlaisiksi.
Uhrasiko Silver Moon itsensä -
käyttääkseen Hopeakristallin voimaa?
Ei.
Jälleensyntyminen on mahdollista, koska Sailor-kristallit -
yhdistyivät ja loivat uudistavaa energiaa.
Tämä on kosmoskristallin äärimmäinen Lambda-voima!
Kosmoskristallil?
Lambda-voima?
Kuka sinä olet?
Olen Sailor Kosmos.
Mutta silloinhan sinä olet tulevaisuuden Sailor Moon -
äärimmäisessä muodossa.
Sailor Kosmos. Missä prinsessamme on?
Ei hätää.
Prinsessanne herätettiin henkiin muiden vartijoiden lailla.
Hän palaa lopulta valoon -
ja turvallisesti 30. vuosisadalle.
Täällä syntyvät galaksin tähdet,
ja tänne ne lopulta palaavat.
Imeäkseen Kaaoksen, vihollistensa lähteen, itseensä -
Ikuinen Sailor Moon vastustajineen -
sulautui Cauldronin alkumereen.
Ikuisen Sailor Moonin voiman avulla Cauldron ja galaksi -
saivat alkuperäiset muotonsa.
Hän ei pystynyt kukistamaan Kaaosta täydellisesti.
Olen pelkuri, joka saapuu käsittämättömän kaukaisesta tulevaisuudesta.
Luovuin kaikesta ja pakenin tänne.
Kautta ikuisuuden on jatkuvia verilöylyjä -
ja ankaraa taistelua Sailor Kaaoksen kanssa.
Sailor Kaaos?
Herääkö Kaaos vielä henkiin?
Sailor Kaaos oli väkevä. En voinut voittaa häntä.
Taistelu jatkui hyvin kauan.
Vahingot ja kaiken hinta olivat liian suuria.
En ollut enää varma.
Miksi taistelimme? Mikä oikea vastaus oikein oli?
Mitä piti tehdä?
Aina kun epäilin, aina kun se oli vaikeaa,
muistin täällä käydyn taistelun.
Mitä jos olisin tuhonnut Cauldronin?
Olisivatko taistelu ja kärsimys -
kadonneet?
Tunsin katumusta ja palasin tänne.
Aika-avaruuden halki kauas.
Menetin voimani, ja muistini himmeni.
Pääsin tänne jotenkin.
Jotta toimin tällä kertaa oikein,
aioin pakottaa entisen itseni valitsemaan nyt oikean polun.
Mutta hän opetti minua.
Valitsemani polku ei ollut virhe.
Tähtien synnyinpaikkaa ei voi tuhota.
Jatkamme elämistä, koska tämä paikka on olemassa.
Voimme tehdä asioita niin monta kertaa kuin tarvitaan.
En pakene enää. Nyt voin siirtyä eteenpäin.
Ikuinen Sailor Moon siunasi minua voimalla.
Rohkeudella, jotta luovun kaikesta.
Ja jotta hyväksyn kaikki ja kaiken.
Olin lähes unohtanut tämän voittamattoman voiman.
Ikuinen Sailor Moon pelasti galaksin.
Hän on aito Sailor Kosmos.
Kun Ikuisen Sailor Moonin lailla uskallan luopua kaikesta -
ja hyväksyä kaikki ja kaiken,
minusta tulee Sailor Kosmos.
Nyt teidänkin pitää palata.
Palatkaa suojelemaan prinsessaa.
On lämmin.
Jokin tuoksuu tutulta.
Olenko -
elossa?
Yritin syleillä Kaaosta.
Ja viime hetkellä -
minut torjuttiin.
Missä olen?
Onko kaikki poissa?
Usa.
Usagi! - Usa!
Kaikki!
Voimasi teki tämän, Usa.
Usagi.
Anteeksi, että jäit yksin.
Anteeksi, ettemme suojelleet sinua.
Rei. Mina-P.
Kaipasimme sinua.
Tämä on helpotus.
Haruka. Michiru.
Sinä kutsuit meitä.
Lähetit meille voimaasi.
Kiitos, Usagi.
Kiitos.
Setsuna. Hotaru.
Mako. Ami.
Usagi!
Chibi-Usa!
Odotan sinua 30. vuosisadalla.
Chibi-Usa!
Minä uskoin aina. Tiesin, että tapaamme taas.
Me teimme sen.
Liityimme taas yhteen.
Olemme yhdessä. Ajatuksemme yhdistyivät.
Löysimme vihdoinkin toisemme.
Tähtesi loistaa kirkkaasti.
Ei ole helppoa säilyttää täyttä tähtimuotoa Cauldronissa.
Olemmeko sen sisällä?
Olemme.
Kuka sinä olet?
Olen Kosmos-vartija.
Kosmoskiteen taivaallinen vartijahenki.
Kauan sitten -
eräs toinen kaltaisesi tähti saapui tänne täydessä muodossaan.
Hän piteli rinnallaan pienen tähden tyhjää kuorta.
Sen tähden säteily oli yhtä voimakasta kuin sinulla,
Sailor Moon.
Nyt sinä saavut luokseni.
Haluatko heittää henkesi Cauldronin alkujen mereen -
ja aloittaa uuden taivaallisen historian?
Vai haluatko poistua täältä nykyisessä tähtimuodossasi?
Haluamme elää yhdessä ja jakaa elämämme ikuisesti.
Haluan rakentaa tulevaisuuttamme yhdessä.
Haluan tämän elämän, olipa se kuinka vaikeaa hyvänsä.
Kosmos-vartija!
Entä Kaaos?
Kaaoksen ydin on sulanut Cauldronin meressä.
Häntä ei voi enää löytää.
Hän saattaa syntyä vielä uudestaan.
Täällä tähdet -
ja mahdollisuudet heräävät henkiin.
Jokaisella meistä on tähti sydämessään.
Tuo teki kipeää!
Mitä teet? Usagi, senkin hoopo.
Lukitsitko itsesi taas ulos?
Olisipa isosiskoni fiksumpi.
Shingo.
Mitä nyt? Olet karmiva.
Ei mitään.
Shingo? Usagi. Mitä sinä teet?
Ruoka on valmista.
Äiti. Isä.
Kamala nälkä.
Pidä kiirettä, Usagi.
Hyvä on.
Luna!
Tervetuloa kotiin, Usagi.
Olen kotona.
Huomenta.
Huomenta, Mamo.
Tuntuu kuin olisin nähnyt pitkää unta.
Millaista unta?
No, minä...
En muista.
Hei, Mamo.
Sano ne sanat taas.
Sanoin ne yöllä ainakin 50 kertaa.
Vielä kerran.
Tämä on viimeinen kerta.
Tule vaimokseni, Usa.
Mitä?
Tunsin jotakin.
Tunsin, että sisälläni syntyy kohta uusi tähti.
Tunnen, että pian tyttäremme,
uusi Sailor-vartija, saapuu tähän maailmaan.
Mamo?
Pystymmekö suojelemaan planeettaa yhdessä?
Ikuisesti, kunnes olemme hoitaneet osamme?
Totta kai.
Voimmeko jakaa yhteisen elämämme ikuisesti?
Vannon sen.
Pysymme aina yhdessä.
Minäkin vannon niin.
Vannon suojelevani sinua ikuisesti.
Vannon suojelevani rakkaita ystäviämme aina.
Mamo!
Sitten joskus, kun me alamme hiipua pois -
ja kun uudet vartijat,
uudet tähdet ja planeetat saapuvat sukupolvien ajan,
sinä et pala loppuun, Sailor Moon.
Olet tähti, joka loistaa kirkkaimmin ja kauneimmin ikuisuuden ajan.
KIITÄN TEITÄ SYDÄMENI POHJASTA, KUN KATSOITTE TÄMÄN.
TOIVON TULEVAISUUTTA TÄYNNÄ VALOA. NAOKO TAKEUCHI, HELMIKUU 2023
Tekstitys: Kati Karvonen