1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Добро си?

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Колку е длабоко?

5
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
Па, езеро е.

6
00:02:40,280 --> 00:02:44,320
Ќе мора да допливате назад
влечејќи го душекот.

7
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Не можам...

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Не знам да пливам.

9
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
Чекајте, ќе дојдам по вас.

10
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
СРЕЌНИ ДЕНОВИ

11
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
Фала.

12
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Не, овде сакам повеќе...

13
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Малку е слабо, како...

14
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Карикирам, но...

15
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
Посилно, повеќе.

16
00:03:57,000 --> 00:04:01,600
Да тргнеме од 25. такт, со пред-такт.

17
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
Фала.

18
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Виолончела и контрабаси,
малку сте премногу сентиментални.

19
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Малку е предолго.

20
00:04:34,480 --> 00:04:38,040
Го сакам тоа пократко
и поартикулирано.

21
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Нотите би требало да бидат појасни.

22
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
Да тргнеме од почеток од тактот...

23
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
49.

24
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Добар ден. -Вообичаената маса.

25
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
Фала.

26
00:05:03,240 --> 00:05:06,600
- Ема, се сеќаваш на Густав Синклер?
- Секако. Од Ланодие.

27
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Така е.

28
00:05:08,080 --> 00:05:10,800
Кариерата ви почна одлично.
Импресивно.

29
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
Фала. Многу сте љубезен.

30
00:05:13,160 --> 00:05:16,440
Тукушто разговаравме за тоа
да направиме профил во весниците.

31
00:05:16,520 --> 00:05:19,720
Густав ја прифати мојата
покана за недела.

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Можете да разговарате после
концертот. -Добро, супер.

33
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Сивињи беше таму.

34
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Не кажа ништо.

35
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Не остана? -Не.

36
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Обично така останува десет
минути и си заминува.

37
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
Не знам што да кажам на тоа.

38
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Да не го интересираше,
немаше да дојде.

39
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
Ти само прави си го своето.

40
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Престојот наскоро
ми истекува.

41
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
Нема понуди.

42
00:05:57,160 --> 00:05:58,800
Ќе ги има.

43
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Мора да ги има.

44
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
Работата секогаш ќе биде клучна.

45
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Затоа сакаше на ручек?

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Па, да разговараме.

47
00:06:13,080 --> 00:06:17,040
Гледајќи како изеде се, мислев дека
само сакаш добро да се најадеш.

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
Само бев гладна.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,360
Ако ти требаат уште пари, кажи ми.

50
00:06:22,440 --> 00:06:24,360
Ајде, тато, добро сум.

51
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Извинете. Би можеле
ли да ја намалите музиката?

52
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
И пречи на ќерка ми. -Не, не треба.

53
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Само малку.

54
00:06:33,160 --> 00:06:36,040
- Ќе видам што можам да направам.
- Не би требало да биде тешко.

55
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Фала.

56
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
{\an8}МАЈ, МОЦАРТ

57
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Слушај, прави како и секогаш.

58
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
Ќе биде добро.

59
00:07:24,840 --> 00:07:28,360
Настапуваше по цел
Квебек последните месеци.

60
00:07:28,440 --> 00:07:33,320
Големо задоволство ни е да и посакаме
добредојде во родниот Монтреал

61
00:07:33,600 --> 00:07:37,560
оваа вечер која сигурно
ќе биде незаборавна.

62
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Фала, Ив. Фала за се.

63
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Уште не си завршила со нас.

64
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Немој, сешто ќе помислам.

65
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
Ема! Извинете. Честитам.

66
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Може ли да разговараме
кога ќе се одмориш?

67
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Пет минути. -Одлично.

68
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
Само кратки прашања.
Дали товарот на женственоста

69
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
со оглед на недостаток на
жените на големите сцени,

70
00:10:26,640 --> 00:10:29,160
ви тежи на вакви вечери?

71
00:10:29,240 --> 00:10:33,640
Сакам да кажам, дали
го чувствуваш товарот на женственоста?

72
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Ќе размислам за тоа. -Да!

73
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
Вал, новинарот
ќе те воодушеви со прашањето.

74
00:10:40,120 --> 00:10:42,800
- Како обично?
- Но изборот на зборовите...

75
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Јас треба да ти ги водам
односите со јавноста.

76
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Ќе биде позабавно
од твојот свештеник.

77
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Ќе биде одлично, Ем.

78
00:10:49,320 --> 00:10:50,360
Многу трогателно.

79
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Одиме кај мене. Дали си за?

80
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Да, само да проверам со Наел.

81
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Наел? Нема да сака.

82
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
Никогаш не доаѓа. -Само момент.

83
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Филип!

84
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Фала што дојде. Многу ми значи.

85
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
Ме интересираше како
ќе се справиш со твојот голем момент.

86
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Дојди во четврток.
Треба да разговараме.

87
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
Задоволна?

88
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
А ти? -Јас сум секогаш задоволен агент.

89
00:11:15,920 --> 00:11:17,160
Да.

90
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Беше одлично. -Фала, мамо.

91
00:11:19,840 --> 00:11:21,920
Се разговараше за сцената претходно.

92
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
Сивињи разговараше со управата.

93
00:11:24,520 --> 00:11:27,520
Сака да потпише со уште некој
за постојано за следната сезона.

94
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
Сериозно? -Ив ми потврди.

95
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
Одборот е загрижен за неговите
ангажмани во странство.

96
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
Неодржливо е без новите таленти.

97
00:11:34,960 --> 00:11:38,840
Мислам дека имам шанси. Сивињи
сака да разговара оваа недела. -Добро.

98
00:11:38,880 --> 00:11:41,800
Но мора да разговараме
за програмата за твојот карт бланш.

99
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
- Тоа е пресвртен момент.
- Не ја малтретирај вечерва.

100
00:11:44,880 --> 00:11:48,280
Сакав да видам пред одлуката
какво ќе биде чувството после вечерва.

101
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
Чувството е дека
треба да биде уште подобро.

102
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Треба да одиме.

103
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
Тоа е добра вест.

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,960
Чао. -Честитам уште еднаш.

105
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
Добар ден. -Добар ден.

106
00:12:16,040 --> 00:12:17,840
Вечерва беше секси.

107
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Те молам, дојди.

108
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Замоли ја дадилката да остане.

109
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Меди е дадилката.

110
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
Моите пријателки
ќе помислат дека ги мразиш.

111
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
Имам дете, Ема.
Темпото ми е различно.

112
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
А јас да дојдам кај вас?

113
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
Не знам, доцна е.
Малата се буди во 5 овие денови.

114
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
Ајде.

115
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Малку да прославиме.

116
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Се обидуваш да ме заведеш?

117
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
Дејствува ли?

118
00:12:55,400 --> 00:12:57,560
Добро, дојди за еден час.

119
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
Што мислиш на првиот став?

120
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Беше поангажирано отколку на пробата?

121
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
Да, беше супер.
Бев многу горда.

122
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
На пробата помислив:
"По ѓаволите, никој не свири заедно."

123
00:14:33,200 --> 00:14:36,920
- Бев во паника.
- Тоа е нормално, се случува.

124
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
Сакаш ли да видиш нешто чудно?

125
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
Ако ја ставиш раката тука

126
00:14:53,240 --> 00:14:55,600
и ја оставиш тука...

127
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Би можела да се расплачам.

128
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Тоа ми се случи кај остеологот.

129
00:15:11,720 --> 00:15:14,600
Нели тоа е чудно? Да.

130
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
Ќе те оставам да спиеш.

131
00:15:31,560 --> 00:15:33,800
Тие три часа што ти останаа.

132
00:15:44,400 --> 00:15:49,040
Но ќе биде многу
страшно ако спијам тука?

133
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Не, веќе поминаа осум месеци.

134
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Ги броиш? -Заборави.

135
00:16:04,840 --> 00:16:06,320
Добра ноќ.

136
00:17:02,720 --> 00:17:05,160
Немам многу време.
Ја поместивме пробата.

137
00:17:05,240 --> 00:17:06,280
Слободно остани.

138
00:17:06,360 --> 00:17:09,560
Да, ме интересира твојот
пристап кон вториот став.

139
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Толку многу го проучувавме на
факултет така што имав ноќни мори.

140
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
И во мое време. Смешно.

141
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
Да, не треба да се ажурираат
програмите на класична музика.

142
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
Роберт, дојди после кај мене,
треба да прилагодиме нешто технички.

143
00:17:25,160 --> 00:17:28,600
Од почетокот беше јасно
дека си студентка за пример.

144
00:17:28,680 --> 00:17:32,280
Ретки се тие кои ја
совладуваат техниката толку брзо.

145
00:17:32,360 --> 00:17:35,360
Ја читаш музиката со голема прецизност.

146
00:17:35,960 --> 00:17:39,640
Но најдобрите
студенти знаат да бидат...

147
00:17:40,440 --> 00:17:43,320
Толку се опседнати со
совршенство така што тоа може да биде,

148
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
не знам, малку... Здодевно.

149
00:17:48,480 --> 00:17:51,640
Слушај, нема подобрување
без искрена критика.

150
00:17:52,480 --> 00:17:55,560
Разбирам. Да, сакав да бидам добра,

151
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
но првпат диригирав
со симфониски оркестар.

152
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Ќе се обидам да бидам појасен.

153
00:18:00,520 --> 00:18:04,360
Ако сакаш да предизвикаш емоции,
за да ја почувствувам музиката,

154
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
мора и ти да го почувствуваш тоа.

155
00:18:07,480 --> 00:18:11,680
Инаку си како просечен актер

156
00:18:11,760 --> 00:18:13,080
кој само се преправа.

157
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Тој глуми емоции,
не ги чувствува.

158
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
Па не му веруваме.

159
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Добро е, но не е за Оскар.

160
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
Добро, да, Оскар.

161
00:18:23,000 --> 00:18:25,840
Не размислувај премногу.
Малку прекрши ги правилата.

162
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Добро?

163
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Здраво на сите.

164
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Ебате! Како да се изведе
тоа во еден концерт?

165
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
Со бирање на правата програма.

166
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Да го направам твојот Шенберг?

167
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Ќе биде храбро. -Шенберг е предизвик.

168
00:18:48,760 --> 00:18:52,880
- Може да одбие дел од публиката.
- И тоа е подобро од индиферентност.

169
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
- Што сакаш да кажеш?
- По ѓаволите, Ема!

170
00:18:55,160 --> 00:18:59,600
Мора ли да го оправдувам секој
мој збор? -Господе. Извини.

171
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Мора да научиш да слушаш.

172
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Прифати совет од искусни луѓе.

173
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
Зошто не одиш со лифтот?

174
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Мојот доктор сака еднаш
дневно да одам по скалите.

175
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
По ѓаволите...

176
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Треба да извира од емоциите, а не...

177
00:19:16,800 --> 00:19:20,920
А гневот на Шенберг не е емоција?

178
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Што кажавме кога потпиша за мене?

179
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
Сакаше да те третирам
како сите останати.

180
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Да. -Тоа и го правам.

181
00:19:31,480 --> 00:19:35,200
Ако клиентите не ми веруваат,
не можам да им помогнам. Сфаќаш?

182
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Сфаќам. Ќе размислам.

183
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
Времето ти истекува.

184
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
Ало?

185
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
Добро, доаѓаме.

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Да, Ема е тука.

187
00:19:56,360 --> 00:19:58,080
Баба ти умрела.

188
00:19:58,920 --> 00:20:01,640
Односно, мајка ми.

189
00:20:05,840 --> 00:20:07,120
Доаѓаш?

190
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Можам ли да го држам?

191
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Внимателно.

192
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Ема нема да знае што да прави со тоа.

193
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
Мамо, каде е Морис?

194
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Нешто не е во ред?

195
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
Морис умре.

196
00:21:36,840 --> 00:21:40,000
Што? -Дедо ти умре
пред неколку месеци.

197
00:21:40,080 --> 00:21:41,960
Компликации од пневмонија.

198
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
И не ми кажавте?

199
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Татко ти така сакаше.

200
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Не сакав да те повредам.

201
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
Само сакав да ја почитувам
одлуката на татко ти.

202
00:21:57,840 --> 00:22:00,360
Но тоа нема смисла!
И ништо не ми кажа.

203
00:22:00,440 --> 00:22:03,840
Тоа беше негово семејство,
а не мое. -Беше и мое семејство.

204
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
Беше татко на татко ти,
знаеш што сакам да кажам.

205
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Не те разбирам, мамо.

206
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Главно, реши го тоа со татко ти.

207
00:22:16,920 --> 00:22:20,880
Но размисли малку па
потоа осудувај, зашто можеби...

208
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Можеби имал негови причини.

209
00:23:44,080 --> 00:23:46,200
Можеше да бидеш одлична пијанистка.

210
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Продолжи, те молам.

211
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Преуморен сум да возам.

212
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
Утре ќе те однесам до Монтреал.

213
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
Можам да одам со воз. -Не, остани.

214
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Така е полесно.

215
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Добро си?

216
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Не можам да спијам. -Ни јас.

217
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
Мислиш на мајка ти?

218
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Не.

219
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
Седни.

220
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Не сакам да размислувам за минатото.

221
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
А знаеш ли зошто?

222
00:27:09,360 --> 00:27:12,320
Тоа само те забавува.

223
00:27:13,320 --> 00:27:15,160
Те омекнува.

224
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Те спречува да гледаш напред.

225
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Добро.

226
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
Тоа што се случило вчера,

227
00:27:25,360 --> 00:27:28,560
пред десет минути или порано...

228
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
Не ме интересира.

229
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
Не треба ни ти да се заморуваш со тоа.

230
00:27:44,880 --> 00:27:48,560
Понекогаш сум загрижен за тебе.

231
00:27:51,920 --> 00:27:53,520
Ти за мене?

232
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
Те обземаат чувствата.

233
00:27:59,800 --> 00:28:02,040
Ми се лутиш, и се лутиш на мајка ти.

234
00:28:02,120 --> 00:28:03,800
Во ред, добро.

235
00:28:05,640 --> 00:28:07,480
Но каква корист има од тоа?

236
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Кажи ми.

237
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
Имаш прилика.

238
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
Којашто отсекогаш ја чекавме.

239
00:28:18,280 --> 00:28:22,520
Не може да сечеме вени зашто
родителите не ни биле доволно добри.

240
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
- Не го кажав тоа.
- Премногу си талентирана.

241
00:28:28,840 --> 00:28:31,520
А сум видел многу
диригенти со годините.

242
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
Шенберг.

243
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
Знам, Ив, но го можам тоа.

244
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
Инаку, која е целта на карт бланш?

245
00:28:54,760 --> 00:28:57,800
Мислам дека не треба да сметаме
дека публиката е глупава.

246
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Фала за довербата. Чао.

247
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
О, госпоѓо!

248
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Има интересно темпо.

249
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Лудо е драматичен.

250
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Го чуваме споменот за неа.

251
00:30:39,960 --> 00:30:44,080
Важно е да се запомни
дека смртта не го разорува семејството.

252
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Па, тоа е храбро.

253
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
Интересно, сите го кажуваат тоа.

254
00:31:36,960 --> 00:31:40,520
Обично Шенберг го изведуваат
тие со поголемо искуство.

255
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Тоа ми го кажуваш ти
со твоите четири седи влакна?

256
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Сум работела со многу диригенти.

257
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Да, така е, имаш право.

258
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
Нема да те одвратам од тоа.

259
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
Не? -Не, го кажувам
само за тебе. -Добро.

260
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
Мислам дека храброста се исплаќа.

261
00:31:56,920 --> 00:31:58,600
Звучиш како твојот агент.

262
00:31:59,480 --> 00:32:01,560
Не, тоа е мое мислење.

263
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Добро.

264
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
И мој избор. -Да, да.

265
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
Добро, мора да одам.
Денес ќе одам порано по Жад.

266
00:32:22,480 --> 00:32:24,840
Те сакам. -И јас тебе.

267
00:33:00,880 --> 00:33:05,800
Треба да ја најдеме болката
во "Пелеас и Мелизанда" од Шенберг,

268
00:33:05,880 --> 00:33:09,240
гневот што го задржуваме во себе.

269
00:33:09,320 --> 00:33:14,120
Мислам дека луѓето во публиката ќе
чувствуваат како им се смирува гневот.

270
00:33:14,200 --> 00:33:17,160
Можеби нема така да изгледа
кога ќе дојдат свечено облечени,

271
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
но мислам дека Шенберг е таков.

272
00:33:19,320 --> 00:33:22,400
Му се обраќа на делот
од нас кој се плаши,

273
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
на делот кој е...

274
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
Насилен.

275
00:33:25,960 --> 00:33:29,440
Денес сакаме да се обидеме нешто.

276
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
Не запишувајте премногу.

277
00:33:31,160 --> 00:33:34,080
Ќе останеме во моментот
и ќе ги средиме деталите подоцна.

278
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Да се фрлиме веднаш на став 62.

279
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Убаво зборуваше, паметно.

280
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Фала.

281
00:34:49,720 --> 00:34:53,280
Но, Ема, каде е во тебе насилството?

282
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Каде е твојот гнев?

283
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
Размисли за тоа.

284
00:35:39,880 --> 00:35:43,920
Добро. Обиди се двапати
да се поклониш на почетокот.

285
00:35:53,840 --> 00:35:57,480
Исто така, само помалку
нагласено и посуптилно.

286
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
Да, дејствува. -Не,
мора да се фокусираме.

287
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Добро си?

288
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
Да.

289
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
Сериозно?

290
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
Не, туку...

291
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
Веројатно само сакам
да ме запознаеш со син ти.

292
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
Уште не сме подготвени.

293
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
Ти и син ти или ти и твојот бивш?

294
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
И едниот и другиот.

295
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Значи, ти треба
одобрување од бившиот.

296
00:36:38,760 --> 00:36:41,120
Не мора да се оправдувам.

297
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
Не ме сфаќаш сериозно. Тоа е лудо.

298
00:36:44,480 --> 00:36:46,040
Не е така.

299
00:36:46,120 --> 00:36:49,280
Очигледно не мислиш
дека ќе бидам добра за син ти.

300
00:36:50,240 --> 00:36:52,880
Искрено, кога почнавме да се гледаме

301
00:36:53,320 --> 00:36:55,200
мислев дека
не ти е гајле за син ми.

302
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
Тоа е. Претпоставуваш
дека не сакам семејство.

303
00:37:00,240 --> 00:37:04,320
Не, но кариерата ти е многу важна. -Тоа
значи дека не можам да бидам мајка?

304
00:37:04,400 --> 00:37:07,240
Не кажав... -Добрите
мајки се препознаваат.

305
00:37:07,320 --> 00:37:11,560
- Го мразам тоа застарено мислење.
- Колку си драматична!

306
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Јас драматична? -Смени го тонот.

307
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Извини.

308
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Не требаше да го кажам тоа.

309
00:37:26,520 --> 00:37:27,800
Само...

310
00:37:28,400 --> 00:37:32,560
Сакам да почувствувам
дека веруваш во нас.

311
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
Инаку, каде води ова?

312
00:37:46,120 --> 00:37:48,040
Еј. -Здраво!

313
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
Извинете, имам многу
работа. -Не грижи се.

314
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
Среќен роденден. -Фала.

315
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
Мојата девојка го нарача
секој десерт од менито,

316
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
така што има за сите.

317
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- Роденден ми е.
- Не можам долго да останам.

318
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
Моцарт нема генијално
да те инспирира среде ноќ.

319
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Доаѓаш во вистински момент.

320
00:38:03,720 --> 00:38:07,840
Штотуку сакавме да ја играме
супер генијалната игра на Вал.

321
00:38:07,920 --> 00:38:12,320
Блазе си ми! -Добро, подготвени? -Да.

322
00:38:12,880 --> 00:38:14,920
Што е салата?

323
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Мора да објасниш, инаку губиме играч.

324
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Значи, ако прашам што е салата,

325
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
треба да се наведат
три својства на салатата

326
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
и тоа одредени.

327
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
А победникот добива
претплата на "Гудфуд"?

328
00:38:29,320 --> 00:38:32,560
- Ќе добиеш вечна почит од Вал.
- Тоа го играте во владата?

329
00:38:32,640 --> 00:38:36,160
Зашто ако играте,
загрижена сум. -Добро, ајде.

330
00:38:37,040 --> 00:38:42,120
- Па, тоа е зеленчук, ладен е.
- Не, има и салата од тестенини.

331
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Да, овошна салата. -Каква игра е тоа?

332
00:38:45,160 --> 00:38:47,720
Ќе ги потрошам дваесеттите

333
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
на игри за салата. Доста ми е од тоа.

334
00:38:53,040 --> 00:38:55,520
Немој. На мојата
девојка ќе и биде чудно тоа.

335
00:38:56,080 --> 00:38:59,960
Кажи и дека три години ни
беа доволно. Нема опасност.

336
00:39:03,560 --> 00:39:05,760
Здраво. Јас сум Ема.

337
00:39:06,240 --> 00:39:08,760
Мило ми е. Џес, пријателка на Деб.

338
00:39:08,840 --> 00:39:10,280
Бивша.

339
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Фала.

340
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
Ти правам услуга само овој пат.

341
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
Знам. Убаво од тебе.

342
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Извини. -Спиј.

343
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Не.

344
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
Беше добро,
но недоволно урамнотежено.

345
00:39:43,160 --> 00:39:47,320
Сакам совршена рамнотежа
помеѓу хорните и фаготите, ве молам.

346
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
Да продолжиме каде што застанавме.

347
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
Тоа е подобро.

348
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
Не сте на мојот ритам.

349
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
Слушајте се едни со други, ве молам,

350
00:40:50,840 --> 00:40:55,000
гудачките, дрвените и лимените дувачки
инструменти. Настојувам да сум појасна.

351
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
Тогаш да почнеме повторно од 55.

352
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Со мене!

353
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Како да го кажам ова? Слабо е.

354
00:41:47,880 --> 00:41:51,840
Ова дело мора
да биде јасно, измачувачки.

355
00:41:52,640 --> 00:41:54,600
Не смее да биде слабо.

356
00:42:00,480 --> 00:42:04,600
Што е? -Преминот околу 62...

357
00:42:04,880 --> 00:42:07,080
Да. -Не го носиш.

358
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
Ова се првите проби. Истражуваме.

359
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Мора да го поставиш тонот.

360
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Добро.

361
00:42:15,480 --> 00:42:16,800
Отсвири го преминот.

362
00:42:16,880 --> 00:42:18,960
Што? -Отсвири ми го преминот.

363
00:42:31,840 --> 00:42:33,800
Не треба ни да гледаш.

364
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Престани!

365
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
Престани ти да дозволуваш
се да ти пречи. Ајде! Ајде!

366
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
Не.

367
00:43:03,160 --> 00:43:05,080
Не. Гледаш?

368
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Нема тежина, сила. Свириш како слабак.

369
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
Ти отсвири.

370
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Смешно ти е тоа?

371
00:43:11,840 --> 00:43:14,520
Јас немав среќа
некој да ми плати се.

372
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
Не одев на часови по клавир.

373
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
Доволно силно?

374
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
Здраво! -Здраво!

375
00:43:53,160 --> 00:43:56,520
Ова е Ема, пријателка од
оркестарот. -Здраво. -Здраво.

376
00:43:58,120 --> 00:44:01,120
Фала. Не требаше. Добро си?

377
00:44:01,200 --> 00:44:03,280
Да. Важен ден,
но мило ми е што дојдов.

378
00:44:03,360 --> 00:44:06,240
И нам ни е мило.
Мислам дека тоа е паметно.

379
00:44:07,240 --> 00:44:11,800
- Можам ли да ти помогнам?
- Не, немој. Вие двете забавувајте се.

380
00:44:13,480 --> 00:44:15,160
Што правиш ти?

381
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
Во оркестарот? -Да.

382
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
Диригирам.

383
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
А свириш ли и ти виолина?

384
00:44:21,880 --> 00:44:25,320
Мама свири на виолончело, душо.
Виолина е тоа помалото.

385
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Знам...

386
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
Свирам клавир, но не во
оркестарот. -И многу е добра.

387
00:44:30,400 --> 00:44:33,480
Јас имам ксилофон.
Јас сум ксилофонист.

388
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
Да?

389
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Ќе ми отсвириш ли нешто?

390
00:44:46,840 --> 00:44:48,760
Да ти покажам нешто?

391
00:44:52,520 --> 00:44:54,080
Ја знаеш ли оваа песна?

392
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
- "О клер де ла лун".
- Да. Ќе се обидеш ли?

393
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Не, премал е.

394
00:45:13,200 --> 00:45:16,440
Ви кажувам, момци, тоа е замка!

395
00:45:16,520 --> 00:45:19,160
Што е? Никогаш не сте виделе врата?

396
00:45:19,240 --> 00:45:23,080
Луси! Така не се
поздравуваат непријателите...

397
00:45:40,080 --> 00:45:42,440
Зашто знам дека
можеш да го поднесеш тоа.

398
00:45:45,160 --> 00:45:47,680
Можеби е премногу. Сакам премногу.

399
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Не... Не.

400
00:45:54,240 --> 00:45:56,880
Таткото секогаш го сака
најдоброто за ќерката.

401
00:45:59,440 --> 00:46:02,520
- Изгледаш уморно.
- И уморен сум. Работам без прекин.

402
00:46:02,600 --> 00:46:04,880
Не се сеќавам кога
последен пат сум бил на одмор.

403
00:46:04,960 --> 00:46:06,240
Знам јас. Никогаш.

404
00:46:08,520 --> 00:46:10,760
Лесно е да стават сите
останати на прво место.

405
00:46:19,440 --> 00:46:21,360
А со мајка ти...

406
00:46:22,480 --> 00:46:25,760
Не е лесно. -Што мислиш со тоа?

407
00:46:27,360 --> 00:46:29,600
Цело време е на часови по готвење,

408
00:46:29,680 --> 00:46:31,840
а не ни знам дали навистина оди таму.

409
00:46:33,560 --> 00:46:38,320
Или е нешто друго. Часови
по јога или некоја друга глупост.

410
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
Нели е добро да си посветува внимание?

411
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Не, мислам дека сака да ме испровоцира.

412
00:46:51,560 --> 00:46:53,880
Дали кажа нешто? -Што да каже?

413
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Ништо. Само ме интересира
дали разговараш со неа.

414
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Па, понекогаш. Мајка ми е.

415
00:47:02,000 --> 00:47:03,560
Заборави.

416
00:47:04,040 --> 00:47:06,600
Само сум полн со грижи овие денови.

417
00:47:06,680 --> 00:47:09,120
И јас. Ме чека нешто важно.

418
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
Да, кога веќе сме кај тоа... -Што?

419
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Градскиот оркестар
е заинтересиран за Дидие.

420
00:47:16,440 --> 00:47:19,280
- Твојот Дидие?
- Ги застапувам сите во агенцијата.

421
00:47:19,520 --> 00:47:21,440
Тебе и Дидие.

422
00:47:22,040 --> 00:47:24,720
Но сакам ти да го добиеш договорот.

423
00:47:25,320 --> 00:47:27,480
Знаевме дека
ќе ги разгледуваат опциите.

424
00:47:27,840 --> 00:47:31,760
Само работи како и досега.
Имаш предност во однос на Дидие.

425
00:47:32,200 --> 00:47:35,680
Ти диригираш карт бланш
овој викенд, а не тој.

426
00:47:55,400 --> 00:47:57,280
Одлично, навистина одлично.

427
00:47:58,320 --> 00:48:03,600
Но кај Н тоа повеќе
го гледам како лесен дожд.

428
00:48:03,880 --> 00:48:08,360
Есенски ден е,
дождот тропка по лисјата.

429
00:48:09,000 --> 00:48:13,960
Да се обидеме така. Ова беше повеќе
како тупот на слонови во пустина.

430
00:48:15,160 --> 00:48:16,880
Да почнеме од почеток од Н.

431
00:48:28,880 --> 00:48:30,760
Да, тоа е подобро! Одлично.

432
00:49:07,600 --> 00:49:10,960
Ема! Разбуди се, те молам.

433
00:49:11,640 --> 00:49:14,560
Мора да одиш, жал ми е.
Не знаев дека толку многу ќе спиеме.

434
00:49:14,640 --> 00:49:17,280
Што е? Чудна си.

435
00:49:17,360 --> 00:49:19,640
Меди доаѓа во 10 часот.

436
00:49:20,520 --> 00:49:25,200
Тоа е за 20 минути. -Затоа
сакам да побрзаш. -Добро.

437
00:49:25,920 --> 00:49:30,160
Во најлош случај,
ќе се сретнеме. -Не, не го сакам тоа.

438
00:49:35,080 --> 00:49:36,680
Но му кажа за нас?

439
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
Тоа не е нормално.

440
00:49:41,080 --> 00:49:43,600
Немам време сега да те убедувам.

441
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Добро.

442
00:49:48,840 --> 00:49:51,560
Слушај, Меди и јас одиме на терапија.

443
00:49:53,080 --> 00:49:54,360
Што? Од кога?

444
00:49:55,160 --> 00:49:56,720
Откако се разделивме.

445
00:49:56,800 --> 00:50:01,280
Мислевме дека така ќе ни биде полесно.

446
00:50:01,360 --> 00:50:03,080
Но најмногу заради Жад.

447
00:50:06,120 --> 00:50:09,080
Сега не е време да ти зборувам за тоа.

448
00:50:12,400 --> 00:50:16,680
- Зошто не ми кажа?
- Не мора да ти кажувам се.

449
00:50:16,760 --> 00:50:20,880
Не се оди на терапија
со месеци после разделување.

450
00:50:20,960 --> 00:50:22,880
Сигурно нешто друго е во прашање.

451
00:50:22,960 --> 00:50:24,680
Ти кажав, заради Жад е.

452
00:50:24,760 --> 00:50:28,760
Но сигурно разговарате
и за други работи, како на пример,

453
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
што отиде на лошо помеѓу вас
двајцата и како да се поправи тоа.

454
00:50:32,400 --> 00:50:34,520
Разговараме за многу работи, но...

455
00:50:34,600 --> 00:50:37,800
Тоа е моја работа, добро?
Ќе разговараме после.

456
00:50:41,280 --> 00:50:42,520
Го сакаш ли уште?

457
00:50:45,800 --> 00:50:48,520
Да, но не романтично.

458
00:50:49,120 --> 00:50:52,080
Повеќе како добар пријател.

459
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
Не знам што да ти кажам.

460
00:50:54,400 --> 00:50:57,400
Но сигурно некогаш размислуваш
за тоа да бидеш со него,

461
00:50:57,480 --> 00:50:59,720
двајца добри пријатели во иста куќа.

462
00:51:02,400 --> 00:51:05,320
Се прашував дали
пријателската љубов ќе биде доволна.

463
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Добро, сега е се јасно. Ме лажеш.

464
00:51:09,080 --> 00:51:13,000
- Не те лажам!
- Разговараше за тоа со него?

465
00:51:14,040 --> 00:51:15,480
Да, но со право.

466
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Што зборуваш?

467
00:51:18,240 --> 00:51:19,720
Се слушаш ли?

468
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Ми кажуваш бесмислици.

469
00:51:23,120 --> 00:51:25,480
Јас те чекам како будала.

470
00:51:25,560 --> 00:51:27,720
Изгледам како будала!

471
00:52:10,640 --> 00:52:14,080
Не можам да одам
на проба растреперена.

472
00:52:14,880 --> 00:52:16,720
Не можам да влезам ваква.

473
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
Не знам, Ема. Како веќе
да не можеме да разговараме.

474
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
Не можам да бидам искрена кон тебе.

475
00:52:23,240 --> 00:52:25,200
Мојата работа ми е се што имам.

476
00:52:26,200 --> 00:52:27,640
Не може да ми го одземеш тоа.

477
00:52:27,720 --> 00:52:30,720
Не можам веќе да се фокусирам.
Не ми се допаѓа тоа.

478
00:52:31,720 --> 00:52:34,880
Нема шанси да ја добијам
работата ако ни пропадне врската.

479
00:52:34,960 --> 00:52:38,080
Чекај. Слободно оди си.

480
00:52:38,480 --> 00:52:40,000
Не си врзана за мене.

481
00:52:40,640 --> 00:52:43,200
Нема заради мене
да ја изгубиш работата.

482
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Најдобро е да раскинеме.

483
00:52:47,800 --> 00:52:49,520
Не! Не.

484
00:52:55,080 --> 00:52:56,520
Само момент.

485
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Ема, зошто упорно
остануваш ако те боли?

486
00:53:10,200 --> 00:53:12,880
Не ме оставај. Не сега.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,560
Не те оставам. -Те молам.

488
00:53:14,640 --> 00:53:17,520
Сериозно. Те молам да не ме оставиш.

489
00:53:18,720 --> 00:53:20,160
Ми требаш.

490
00:53:22,320 --> 00:53:23,560
Не те оставам.

491
00:53:28,320 --> 00:53:32,040
{\an8}ЈУЛИ, ШЕНБЕРГ

492
00:53:57,760 --> 00:53:58,960
Се сеќаваш?

493
00:54:00,160 --> 00:54:02,200
Ова го правев кога беше мала.

494
00:54:03,120 --> 00:54:04,400
До.

495
00:54:06,680 --> 00:54:07,880
Ла.

496
00:54:10,800 --> 00:54:11,960
Сол.

497
00:54:15,360 --> 00:54:17,000
Беше талентирана.

498
00:54:23,680 --> 00:54:25,720
Види каде сме сега.

499
00:58:00,760 --> 00:58:02,800
Слушај, знам. -Мора да разговараме.

500
00:58:03,440 --> 00:58:05,960
- Погрешно избрав.
- Проблемот не е во Шенберг.

501
00:58:06,040 --> 00:58:08,120
Само не го изнесе до крај.

502
00:58:09,040 --> 00:58:11,880
- Сивињи ќе се согласи.
- Треба да го очекуваме тоа.

503
00:58:26,360 --> 00:58:27,920
Две минути!

504
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Ема! Сакам да те запознам со некој.

505
00:58:51,600 --> 00:58:54,240
Елен, ова е Ема.

506
00:58:54,320 --> 00:58:56,040
Ема, ова е Елен Фушуа,

507
00:58:56,120 --> 00:58:59,520
нашата најдрага донаторка
и голема пријателка на оркестарот.

508
00:58:59,600 --> 00:59:03,280
Од почетокот. -Така е. Скоро 40 години.

509
00:59:03,360 --> 00:59:06,600
Ема, задоволство ми е.

510
00:59:06,680 --> 00:59:09,800
Вашиот карт бланш беше интересен.

511
00:59:09,880 --> 00:59:14,000
Тежок и напорен, но интересен.

512
00:59:14,080 --> 00:59:17,480
Бевме напнати, благо кажано.

513
00:59:18,280 --> 00:59:20,360
Фала, љубезна сте.

514
00:59:20,440 --> 00:59:23,960
Композиторите како што е Шенберг знаат

515
00:59:24,280 --> 00:59:26,720
да предизвикаат љубопитство.

516
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Секако.

517
00:59:29,520 --> 00:59:34,840
Ќе им го објаснам тоа на пријателите
кои, мора да признаам, се скептични.

518
00:59:35,760 --> 00:59:38,960
Во секој случај,
вие сте шармантна млада дама.

519
00:59:39,040 --> 00:59:42,360
Треба да го покажете
тој шарм на сцената.

520
00:59:42,440 --> 00:59:45,760
Насмевката понекогаш многу значи.

521
00:59:45,840 --> 00:59:48,160
Добра вечер, Елен.
Изгледате волшебно.

522
00:59:48,240 --> 00:59:49,480
О, ти!

523
00:59:56,440 --> 00:59:58,080
Си избрала тешко дело.

524
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
И тоа добро.

525
00:59:59,800 --> 01:00:03,160
Не сосема. -Не сум
експерт, но ми се допадна.

526
01:00:04,040 --> 01:00:05,080
Да одиме оттука?

527
01:00:05,160 --> 01:00:08,200
Со задоволство, но мора
уште со многумина да се ракувам.

528
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
Добро, ние одиме.

529
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
Атмосферата е чудна. Имам впечаток
дека сите гласаат за конзервативците.

530
01:00:15,760 --> 01:00:17,320
Чао! -Чао.

531
01:00:24,360 --> 01:00:25,520
Среќно.

532
01:00:28,720 --> 01:00:31,760
Ќе го поправам тоа
некако. Ќе разговараме.

533
01:00:31,840 --> 01:00:33,360
Што ти значи "поправам"?

534
01:00:33,600 --> 01:00:36,320
Ќе најдеме начин.
решение секогаш постои.

535
01:00:37,440 --> 01:00:39,080
Погрешно избрав.

536
01:00:40,480 --> 01:00:43,320
Како тоа? -Требаше
да си го послушам инстинктот.

537
01:00:43,760 --> 01:00:45,320
Значи, јас сум виновен.

538
01:00:46,080 --> 01:00:47,680
Не, но знаеш да бидеш уверлив.

539
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
Преземи малку одговорност.

540
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Каде беше тој гнев претходно?

541
01:01:17,240 --> 01:01:19,160
Зошто не ми кажа за Морис?

542
01:01:23,440 --> 01:01:24,880
Сериозна си?

543
01:01:25,960 --> 01:01:27,200
Зошто?

544
01:01:29,120 --> 01:01:31,640
Навистина сакаш
сега да разговараш за тоа?

545
01:01:32,680 --> 01:01:33,960
Да, сакам.

546
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Не отидов на погребот.
Не знам зошто би одела ти.

547
01:01:39,440 --> 01:01:42,600
Си одлучил во мое име. -Така е.

548
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Ако толку си го мразел,
зошто ништо не кажа?

549
01:01:48,400 --> 01:01:50,960
Ме остави
да се гледам со него. -Ебате...

550
01:01:53,320 --> 01:01:56,200
Твојот Морис ја тепаше жена му...

551
01:01:56,280 --> 01:01:58,800
Беше лудак кој тепаше секого.

552
01:01:58,880 --> 01:02:02,040
Дали требаше да спречам да имаш дедо?

553
01:02:02,120 --> 01:02:03,920
Не, би го сакала тоа.

554
01:02:04,000 --> 01:02:07,440
Знаев да се справувам со него.
Задоволна? -Забави, те молам.

555
01:02:07,520 --> 01:02:10,320
Мора секогаш
да ги отвораш старите рани.

556
01:02:10,400 --> 01:02:12,880
Уште мора и да се оправдувам!

557
01:02:12,960 --> 01:02:15,920
Не беше доволно што
ме убиваше од тепање.

558
01:02:16,000 --> 01:02:18,960
Сега ме тераш да зборувам
за тоа како пијавица!

559
01:02:19,040 --> 01:02:22,880
- Така е, проклета пијавица!
- Извини, жал ми е.

560
01:02:22,960 --> 01:02:25,840
- Забави, те молам.
- На крајот за тепаше Роз.

561
01:02:25,920 --> 01:02:27,920
Сигурно не го знаеше тоа.

562
01:02:28,000 --> 01:02:31,320
Ќе ја турнеше на
подот и ја тепаше и неа!

563
01:02:31,400 --> 01:02:34,320
Го исфрлија, го исфрлија од домот!

564
01:02:34,400 --> 01:02:35,680
Ме слушаш ли?

565
01:02:35,760 --> 01:02:38,040
Ќе ме оставиш ли сега на мир?

566
01:02:38,120 --> 01:02:42,120
Добро, извини.
Глупава сум. -Да, глупачка си.

567
01:03:26,280 --> 01:03:28,000
Што се случува?

568
01:03:28,640 --> 01:03:30,480
Ми треба Патрик.

569
01:03:30,560 --> 01:03:32,200
Два часот наутро е.

570
01:03:32,720 --> 01:03:34,080
Знам.

571
01:03:36,440 --> 01:03:39,160
Што е? Спиев.

572
01:03:39,240 --> 01:03:43,640
- Сакам да разговарам со тебе.
- Сега? Не можеш да чекаш до изутрина?

573
01:03:46,840 --> 01:03:48,480
Само момент.

574
01:03:56,000 --> 01:03:57,520
Што е тоа во мене...

575
01:03:58,160 --> 01:03:59,920
За да не ме сакаш?

576
01:04:01,400 --> 01:04:04,960
- Дали си на дроги, Ема?
- Не се дрогирам.

577
01:04:05,480 --> 01:04:07,280
Ме интересира. Јас...

578
01:04:08,840 --> 01:04:10,520
Не чувствувам...

579
01:04:11,280 --> 01:04:12,920
Дека ме сакаш.

580
01:04:14,560 --> 01:04:16,280
Дали е зашто си неспособен?

581
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
Сакам да кажеш дека
е зашто си неспособен.

582
01:04:22,360 --> 01:04:25,720
Смири се. Нема смисла
да плачеш. Обиди се да бидеш зрела.

583
01:04:25,800 --> 01:04:27,920
Зошто да не плачам?

584
01:04:28,600 --> 01:04:30,240
Можеби ти треба помош.

585
01:04:30,320 --> 01:04:33,240
За што? -По ѓаволите, Ема...

586
01:04:33,320 --> 01:04:35,200
Побарај помош, заради сите нас.

587
01:04:35,280 --> 01:04:37,240
Еби се!

588
01:04:37,320 --> 01:04:40,680
- Ме слушаш ли? Еби се!
- Ќе спуштам слушалка.

589
01:04:40,760 --> 01:04:43,800
Не се мешај во моите работи! -Чао.

590
01:05:02,600 --> 01:05:06,040
Тоа сакаме да го правиме
на крајот од престојот.

591
01:05:06,120 --> 01:05:08,720
Да, да видиме што си стекнала

592
01:05:08,800 --> 01:05:11,880
и што мислиш дека
можеме да подобриме.

593
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
Да. Па, тоа беше...

594
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Многу поучно искуство.

595
01:05:18,960 --> 01:05:22,360
Не, ние ќе почнеме први.

596
01:05:22,440 --> 01:05:24,960
Имаме да кажеме многу одлични работи.

597
01:05:25,040 --> 01:05:27,720
И неколку забелешки
во овие неколку месеци,

598
01:05:27,800 --> 01:05:30,720
најмногу за да ти помогнеме
за иднината. -Добро.

599
01:05:31,320 --> 01:05:34,960
Прво, сметаме дека беше
многу ригорозна и достоинствена.

600
01:05:35,800 --> 01:05:40,360
Мислам дека музичарите многу ја ценеа
твојата посветеност и професионалност.

601
01:05:40,440 --> 01:05:44,280
Многумина кажаа дека на пробите
си пристапувала со голем интелект.

602
01:05:44,920 --> 01:05:49,840
Лично сметам дека беше со
многу ладна глава, а тоа не е лесно.

603
01:05:50,480 --> 01:05:55,560
Но, верувај ми, тоа е
нормално за твојата возраст,

604
01:05:56,080 --> 01:05:58,920
сакаме да те охрабриме
да заземеш повеќе простор.

605
01:05:59,880 --> 01:06:02,960
И можеби да научиш да се забавуваш.

606
01:06:04,000 --> 01:06:09,440
Да не размислуваш премногу и
вистински да комуницираш со музичарите.

607
01:06:10,680 --> 01:06:14,040
Но како што кажав, сите
сме воодушевени од твојата

608
01:06:14,120 --> 01:06:16,800
одлучност, страст, острина...

609
01:06:31,320 --> 01:06:32,600
Не донесовме одлука.

610
01:06:32,680 --> 01:06:35,520
Не сакам да кажам дека е завршено,
зашто уште не знаеме,

611
01:06:35,600 --> 01:06:38,080
но мислам дека треба да почнеш
да разгледуваш други можности.

612
01:06:38,160 --> 01:06:41,080
Можам да ти ветам дека
ќе разговарам со моите контакти.

613
01:06:42,720 --> 01:06:45,960
Љубезен сте. Да, а јас ќе се снајдам.

614
01:06:46,040 --> 01:06:47,720
Но добро, фала.

615
01:06:47,800 --> 01:06:50,640
Ова беше одлична прилика.

616
01:06:59,320 --> 01:07:01,360
Треба да бидеш повеќе самоуверена.

617
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Не ми недостасува самоувереноста.

618
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
Мислам дека ги трогна луѓето.

619
01:07:09,480 --> 01:07:10,840
Мене ме трогна.

620
01:07:14,000 --> 01:07:15,040
Тоа не е исто.

621
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
Да, исто е.

622
01:07:17,640 --> 01:07:20,560
Кога ќе те погледнам во очи го
чувствувам тоа што го чувствуваш и ти.

623
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
Штета што и свртев грб на публиката.

624
01:07:27,600 --> 01:07:30,880
Но се сврте кон нас, музичарите.

625
01:07:49,880 --> 01:07:52,800
Здраво! Нешто не е во ред?

626
01:07:52,880 --> 01:07:54,640
Малку сме тажни.

627
01:07:54,720 --> 01:07:57,400
Можеш ли да го чуваш малку?
Неговиот педагог сака да разговараме.

628
01:07:57,480 --> 01:07:59,160
Нема проблем.

629
01:08:01,800 --> 01:08:04,200
Сакаш ли да ми кажеш? -Не. -Добро.

630
01:08:04,880 --> 01:08:08,080
Сакаш ли сладолед?

631
01:08:08,160 --> 01:08:12,440
Пред вечера? -Да, тоа е лудо.

632
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
Но...

633
01:08:14,880 --> 01:08:16,280
Нема врска.

634
01:08:16,360 --> 01:08:18,640
И јас мислам дека нема врска.

635
01:08:19,920 --> 01:08:21,880
Но не смееме да и кажеме на мама.

636
01:08:22,280 --> 01:08:24,800
Можеби треба и нејзе да и земеме еден.

637
01:08:24,880 --> 01:08:28,000
Никогаш не си купува себе си.

638
01:08:28,080 --> 01:08:29,840
Вели: "Само еден гриз."

639
01:08:29,920 --> 01:08:32,880
Тогаш ќе изеде многу и го нема веќе.

640
01:08:33,840 --> 01:08:36,800
Гледаш? Затоа треба и нејзе
да и земеме еден.

641
01:08:41,920 --> 01:08:43,800
И мене сега ми е подобро.

642
01:08:43,880 --> 01:08:45,640
И ти си тажна?

643
01:08:46,320 --> 01:08:47,720
Понекогаш.

644
01:08:50,320 --> 01:08:51,960
Да ти кажам една тајна?

645
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Да.

646
01:08:55,120 --> 01:08:57,520
Понекогаш и возрасните се тажни.

647
01:08:58,680 --> 01:09:00,640
Па тогаш јадат сладолед?

648
01:09:01,800 --> 01:09:03,880
Дома имам три вида.

649
01:09:07,280 --> 01:09:09,680
Имате сладолед! -Само за тебе.

650
01:09:09,760 --> 01:09:11,200
Фала.

651
01:09:11,280 --> 01:09:14,320
Што зедовте? -За мене
ванила и чоколадо.

652
01:09:14,400 --> 01:09:17,000
Вкусно! А за тебе? -Индиски ореви.

653
01:09:19,480 --> 01:09:20,960
Баш е убав!

654
01:09:34,520 --> 01:09:36,240
Добро, те плашам.

655
01:09:37,240 --> 01:09:39,600
Можеме ли да разговараме.

656
01:09:52,360 --> 01:09:53,800
Слушај...

657
01:09:54,880 --> 01:10:00,760
Можеби те одведов во правец за кој
публиката не беше подготвена.

658
01:10:02,680 --> 01:10:05,400
Требаше да ти го кажам тоа
после концертот.

659
01:10:07,320 --> 01:10:10,680
Ти беше добра. Тие едноставно
не беа подготвени.

660
01:10:11,920 --> 01:10:13,920
Јас сум виновен, добро?

661
01:10:17,080 --> 01:10:19,400
Сакав да бидеш задоволен.

662
01:10:21,920 --> 01:10:24,960
- Можеме да направиме нешто.
- Да потпишеме за Римуски?

663
01:10:25,040 --> 01:10:28,320
Не. Гостин диригент за
Малер следниот месец...

664
01:10:28,400 --> 01:10:31,840
Кристоф. -Да, тој. Мора да откаже.

665
01:10:32,960 --> 01:10:36,920
Откажа за Малер.
Оркестарот ќе го замени.

666
01:10:38,480 --> 01:10:41,360
Добро. Не знам...

667
01:10:43,000 --> 01:10:44,760
Да ме земеа предвид,

668
01:10:44,840 --> 01:10:46,960
би ми кажале на пост-мортем.

669
01:10:48,640 --> 01:10:50,240
Те познавам.

670
01:10:53,880 --> 01:10:55,880
Не го правиш ова за мене,

671
01:10:55,960 --> 01:10:57,720
туку за себе.

672
01:10:58,160 --> 01:11:00,640
Живееш за тоа од раѓање.

673
01:11:01,200 --> 01:11:02,760
Знам, бев тука.

674
01:11:04,520 --> 01:11:08,160
Ја сакаш работата? Оди
кај Сивињи и наговори го.

675
01:11:08,640 --> 01:11:10,160
Јас ќе го средам другото.

676
01:11:12,960 --> 01:11:15,280
Добро, сега ќе те оставам на мир.

677
01:11:17,120 --> 01:11:18,960
Одмори се малку.

678
01:11:39,720 --> 01:11:41,800
Филип! -Да?

679
01:11:41,880 --> 01:11:43,800
Имаш ли момент?

680
01:11:44,280 --> 01:11:47,040
Се е во ред? Извини, во гужва сум.

681
01:11:47,120 --> 01:11:49,520
Не можев да дојдам на... -Во ред е.

682
01:11:49,920 --> 01:11:53,320
Ако сакаш да разговараме,
можеме ли некој другпат?

683
01:11:53,400 --> 01:11:56,160
Слушнав за Кристоф,
дека мора да откаже.

684
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
Да, за жал.

685
01:11:59,320 --> 01:12:02,200
- Лични проблеми.
- Јас можам да го изведам тоа.

686
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Малер?

687
01:12:04,000 --> 01:12:06,400
Најдобра сум за диригирање
во толку краток рок.

688
01:12:06,480 --> 01:12:08,520
Штотуку ја одработив
годината со оркестарот.

689
01:12:09,320 --> 01:12:13,040
Да, размислував за тоа,
но сепак тоа е Малер.

690
01:12:13,120 --> 01:12:16,920
Се бара емоција, опсег, широчина.

691
01:12:17,880 --> 01:12:22,160
Не е... Мислам дека тоа не е за тебе.

692
01:12:22,600 --> 01:12:25,560
Не се согласуваш? Но ќе те имам на ум.

693
01:12:25,840 --> 01:12:27,160
Не, не се согласувам.

694
01:12:28,520 --> 01:12:29,800
Добро...

695
01:12:30,120 --> 01:12:32,560
Сигурно ќе имаш уште
шанси да го докажеш тоа.

696
01:12:32,640 --> 01:12:34,440
Не е вистина тоа што го велиш,

697
01:12:35,200 --> 01:12:36,960
дека не чувствувам.

698
01:12:37,560 --> 01:12:39,200
Чувствувам многу нешта.

699
01:12:40,600 --> 01:12:42,760
И ги разбирам движењата на Малер.

700
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Затоа што ги живеам.

701
01:12:46,160 --> 01:12:48,680
Ме боли кога ги слушам.

702
01:12:51,000 --> 01:12:54,040
И мислам дека тоа значи нешто.

703
01:12:55,520 --> 01:12:57,680
Така што знам дека
јас го можам тоа.

704
01:12:59,560 --> 01:13:01,120
Не сакаш да си играш со пријателите?

705
01:13:01,200 --> 01:13:05,400
- Да, но сакам да се дружам со тебе.
- И јас сакам да се дружам со тебе.

706
01:13:05,480 --> 01:13:08,640
- Да одиме заедно?
- Да. Ќе видиш, супер се.

707
01:13:08,720 --> 01:13:11,920
Јоан ми е најдобар пријател
до градинка.

708
01:13:12,000 --> 01:13:15,880
- Но понекогаш викаме еден на друг.
- Па, понекогаш се случуваат расправии.

709
01:13:16,480 --> 01:13:18,080
Понекогаш мама ми вели да дишам.

710
01:13:18,160 --> 01:13:21,280
Понекогаш дишам пребрзо
па ми се врти во глава.

711
01:13:22,360 --> 01:13:24,680
Да, и мене ми се случува тоа.

712
01:13:27,520 --> 01:13:28,560
Здраво!

713
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
Гледај како ја шутирам топката.

714
01:13:31,800 --> 01:13:35,080
Инсистираше да ти покаже.
Добро, сега на спиење, Жад.

715
01:13:35,160 --> 01:13:36,360
Добра ноќ!

716
01:13:36,440 --> 01:13:38,680
Извини. Мислам дека
ова ќе потрае.

717
01:13:38,760 --> 01:13:40,360
Нема врска. Можам да чекам.

718
01:13:42,480 --> 01:13:45,640
Мамо, може ли Ема
да ми ја прочита оваа книга?

719
01:13:45,720 --> 01:13:48,040
Добро, но мора да ја замолиш, душо.

720
01:13:48,480 --> 01:13:53,080
Ема, можеш ли да ми ја прочиташ
оваа книга? -Да, со задоволство!

721
01:13:53,640 --> 01:13:57,840
"Внимавај на нозете,
се побуни скарабејот.

722
01:13:57,920 --> 01:14:00,200
Изгледаше многу лошо

723
01:14:00,280 --> 01:14:03,960
Нина малку го поттурна
и му помогна да застане на нозе.

724
01:14:04,040 --> 01:14:07,560
'Фала', рече скарабејот
и продолжи по својот пат.

725
01:14:07,640 --> 01:14:10,960
Нина погледна во небото
и Мило исчезна.

726
01:14:11,040 --> 01:14:15,840
'Не! Одам дома да ја замолам
Меме за помош.'

727
01:14:22,280 --> 01:14:26,280
'Меме!', викна Нина целата
во очај. Меме е во кујната.

728
01:14:26,360 --> 01:14:30,480
Од рерната ги извади омилените
колачи на Нина и Мило.

729
01:14:30,560 --> 01:14:33,840
'Меме! Мило исчезна!'

730
01:14:34,160 --> 01:14:37,960
Меме ја извлече својата енциклопедија
на животни катастрофи.

731
01:14:39,840 --> 01:14:44,560
И така малиот Артур научи
дека може да прави големи работи.

732
01:14:45,080 --> 01:14:48,240
Гордо ги доведе
своите пријатели дома."

733
01:15:01,920 --> 01:15:03,800
Го добив Малер.

734
01:15:03,880 --> 01:15:05,160
Не. -Да.

735
01:15:05,240 --> 01:15:06,560
Сериозно?

736
01:15:09,840 --> 01:15:14,120
- Често сте во Монтреал?
- Да, неколку пати годишно.

737
01:15:14,200 --> 01:15:16,560
Ги следиме клиентите колку можеме.

738
01:15:16,640 --> 01:15:18,600
Тоа спаѓа во вредностите
на агенцијата.

739
01:15:18,680 --> 01:15:21,480
Нашите музичари патуваат често,
па патуваме и ние.

740
01:15:21,560 --> 01:15:24,280
Лично, тоа многу ми се допаѓа.

741
01:15:24,440 --> 01:15:26,640
Имам бурен однос со Париз.

742
01:15:26,720 --> 01:15:29,480
Понекогаш го обожавам,
а понекогаш ми треба простор.

743
01:15:29,560 --> 01:15:32,120
Да. Мене ми е малку потешко.

744
01:15:32,200 --> 01:15:35,120
Јас и жена ми го очекуваме
второто дете. -Честитам!

745
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
Фала. Пресреќни сме.

746
01:15:37,920 --> 01:15:41,000
Ема, сигурно и вие често патувате?

747
01:15:41,080 --> 01:15:44,520
Понекогаш. Добивам повеќе
понуди од странство.

748
01:15:44,600 --> 01:15:47,840
Тоа ми помага полека да се
ослободам од страв од летање.

749
01:15:47,920 --> 01:15:50,080
Сериозно? Зашто... -Исто така!

750
01:15:50,160 --> 01:15:51,520
И после 20 години

751
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
се уште морам да се напијам нешто
жестоко пред полетување.

752
01:15:54,840 --> 01:15:57,240
Лудо. -Значи, нема надеж?

753
01:15:57,320 --> 01:16:01,080
За мене, не. Се надевам дека
вие ќе најдете поздраво решение.

754
01:16:01,160 --> 01:16:04,080
Го гледав вашиот настап
во Гетеборг.

755
01:16:04,400 --> 01:16:06,640
Бевте извонредна.

756
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
Бевте толку самоуверена, присутна,
прецизна. Одлично.

757
01:16:11,560 --> 01:16:13,960
Ми беше прекрасно.

758
01:16:14,320 --> 01:16:16,160
Салата имаше одлична акустика.

759
01:16:16,240 --> 01:16:18,240
Тоа го сакаме за нашите клиенти.

760
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
Сакаме да најдат повеќе
такви можности во странство.

761
01:16:22,520 --> 01:16:25,800
Едукации, настапи како гостувачки
диригенти... -Добро.

762
01:16:26,600 --> 01:16:28,760
Не го намалуваме
значењето на татко ви.

763
01:16:28,840 --> 01:16:32,720
Знам дека направи одлични работи
за младите, надежни музичари.

764
01:16:32,800 --> 01:16:35,120
Сигурни и вие многу му должите.

765
01:16:35,200 --> 01:16:37,560
Да, секако.

766
01:16:37,640 --> 01:16:42,240
Да гледаме на тоа засега како на период
на разгледување, и за вас и за нас.

767
01:16:42,320 --> 01:16:45,120
Состанокот беше прв чекор.

768
01:16:45,200 --> 01:16:47,080
Одлично, тоа ми одговара.

769
01:18:02,440 --> 01:18:04,200
Здраво. -Здраво.

770
01:18:10,920 --> 01:18:12,640
Добро спиеше? -Да.

771
01:18:32,200 --> 01:18:33,840
Еве.

772
01:18:35,600 --> 01:18:36,800
Готово.

773
01:18:37,920 --> 01:18:40,920
Како изгледам? -Како тигар.

774
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
- А како изгледаме ние?
- Како зајаци.

775
01:18:44,800 --> 01:18:47,360
Да. -Да, гледам.

776
01:18:51,080 --> 01:18:52,880
Уште малку?

777
01:19:00,680 --> 01:19:02,400
Фала. -Да видиме.

778
01:19:02,840 --> 01:19:05,880
Убаво е. Браво! -Последниот пат...

779
01:19:07,080 --> 01:19:09,000
Тогаш, Ив, планираш ли одмор?

780
01:19:09,080 --> 01:19:11,440
Знаеш како е. Се обидуваме, но...

781
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
Значи, прифаќаме? Може ли
да го сметам ова за решено?

782
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
Да, немаме време за зафрканција.

783
01:19:19,680 --> 01:19:22,560
Ќе го добиете договорот
до четврток, во ред?

784
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Здраво. -Здраво.

785
01:19:23,720 --> 01:19:26,160
Ема, сигурно сакаш
веднаш да се фрлиш на работа?

786
01:19:26,240 --> 01:19:29,240
Веќе почнав. -Одлично.

787
01:19:29,440 --> 01:19:30,760
Ив...

788
01:19:31,640 --> 01:19:33,320
Ќе ти кажам искрено.

789
01:19:35,120 --> 01:19:36,320
Што е?

790
01:19:36,400 --> 01:19:39,520
Ќе ти бидеме резерва за случај
на потреба. -Резерва?

791
01:19:40,080 --> 01:19:43,600
Можевме да им ја дадеме работата
на десетина врвни диригенти.

792
01:19:43,680 --> 01:19:45,560
Ти треба жена во прв план.

793
01:19:46,400 --> 01:19:48,560
Ти одговара да ја имаш
Ема во џеб.

794
01:19:48,640 --> 01:19:51,280
- И може ли да бидеме искрени?
- Не мора да го кажеш тоа.

795
01:19:51,360 --> 01:19:54,160
Никој не игра никаква игра.
Не сме веќе во '90-тите.

796
01:19:54,240 --> 01:19:59,280
Добро. Тогаш сакам да слушна дека
сериозно ја сметаш за таа работа.

797
01:19:59,360 --> 01:20:01,080
Инаку рацете ни се врзани.

798
01:20:01,520 --> 01:20:05,560
Доволно е талентирана да разгледа
и други. Знаеме дека има понуди.

799
01:20:07,560 --> 01:20:09,200
Само повели.

800
01:20:10,360 --> 01:20:11,880
Знаеш ли што значи тоа?

801
01:20:11,960 --> 01:20:14,360
Многу труд следниот месец.
Мора да биде над се.

802
01:20:14,440 --> 01:20:16,120
Не мора да ми го кажуваш тоа.

803
01:20:17,440 --> 01:20:18,720
Опушти се, Ема.

804
01:20:18,800 --> 01:20:20,920
Ив ја знае таа игра. Не е ништо лично.

805
01:20:21,000 --> 01:20:23,440
Не сакам да мисли дека
разгледувам други.

806
01:20:23,520 --> 01:20:25,720
Тука сум да создадам притисок.

807
01:20:25,800 --> 01:20:27,760
Тоа нема да влијае на вашиот однос.

808
01:20:27,840 --> 01:20:30,360
Се сретнав со Агенцијата ПМТ.

809
01:20:42,600 --> 01:20:44,080
Од пристојност, се надевам.

810
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Не. Ме сакаат.

811
01:20:49,680 --> 01:20:51,800
Блефираш. -Не.

812
01:20:54,280 --> 01:20:57,600
Потпиша за нив? -Уште не.

813
01:20:59,480 --> 01:21:01,960
Значи, ми го кажуваш
тоа без гаранција?

814
01:21:02,040 --> 01:21:05,080
Или си проклето самоуверена
или проклето наивна.

815
01:21:06,760 --> 01:21:10,200
За тебе сум само клиент.
Секогаш можам да го раскинам договорот.

816
01:21:16,600 --> 01:21:18,960
Зборуваш глупости!

817
01:22:00,520 --> 01:22:01,880
Одиме?

818
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Не виде? -Мислам дека не.

819
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Си го живееме нашиот живот.

820
01:22:12,520 --> 01:22:14,720
Во најлош случај, ќе го сретнеме.

821
01:22:14,800 --> 01:22:16,200
Ќе бидам дискретна.

822
01:22:16,680 --> 01:22:18,880
Тоа премногу би го вознемирило.

823
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
Не го сакам тоа.
Мислам дека не е добро.

824
01:22:36,440 --> 01:22:40,040
- Здраво! Излегуваш?
- Да, имам работилница.

825
01:22:40,120 --> 01:22:42,840
Но влези. -Не, не сакам да ти пречам.

826
01:22:42,920 --> 01:22:45,040
Не, влези, имам време. -Добро.

827
01:22:45,120 --> 01:22:49,040
Знаеш што? Оди.
Ќе разговараме подоцна.

828
01:22:49,600 --> 01:22:51,200
Сакаш да останеш овде?

829
01:22:51,600 --> 01:22:55,560
Па... Можам ли? -Да, секако.

830
01:22:55,640 --> 01:22:59,160
Се е во ред, мамо? Тој те прати?

831
01:22:59,840 --> 01:23:04,400
Не е лесно со сета таа
драма помеѓу вас.

832
01:23:05,320 --> 01:23:06,640
Полошо е.

833
01:23:06,720 --> 01:23:10,360
Тоа го погодува, а јас ги
трпам последиците, повторно.

834
01:23:10,440 --> 01:23:13,800
Како мислиш, ги трпиш
последиците? -Тој пламнува.

835
01:23:13,880 --> 01:23:15,720
Знаеш каков е.

836
01:23:19,200 --> 01:23:21,280
Извини, не сакав да се случи тоа.

837
01:23:21,360 --> 01:23:24,200
Не, не си ти виновна.

838
01:23:24,720 --> 01:23:28,560
Само ми треба да здивнам една
вечер. Одамна не се случило тоа.

839
01:23:28,920 --> 01:23:31,440
И му помагам на татко ти со агенцијата.

840
01:23:31,520 --> 01:23:35,320
Во метеж се. Немам време
ни за мојата настава.

841
01:23:38,280 --> 01:23:41,000
Добро, преноќи. Слободна сум.

842
01:23:41,080 --> 01:23:43,560
Ќе се вратам веднаш после работа.

843
01:23:44,160 --> 01:23:46,240
Добро. -Добро. -Може така.

844
01:23:46,320 --> 01:23:47,400
Да? -Да.

845
01:23:47,480 --> 01:23:50,880
Може ли да се искапам? -Секако.

846
01:23:50,960 --> 01:23:53,920
Се гледаме. -Да, се гледаме.

847
01:23:58,560 --> 01:23:59,680
Фала.

848
01:24:05,840 --> 01:24:07,480
Во ред ти е да спиеш овде?

849
01:24:07,560 --> 01:24:12,160
Дали тоа ќе ти донесе додатни
проблеми? -Не, ќе биде добро.

850
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
Знае ли тој дека си овде? -Добро сум.

851
01:24:22,400 --> 01:24:24,040
Можеби малку претерав.

852
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
Не сакав да те загрижам.

853
01:24:35,160 --> 01:24:36,520
Имаш право.

854
01:24:36,600 --> 01:24:38,480
Но заглавив во тоа.

855
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
Не, вистина е.

856
01:24:40,920 --> 01:24:43,480
Годината беше многу тешка.

857
01:24:45,240 --> 01:24:46,760
Одмор...

858
01:24:49,680 --> 01:24:52,280
Не сакам ни јас да
се лажам себе си, знаеш?

859
01:24:52,720 --> 01:24:54,320
Ќе бидеш добро?

860
01:24:56,960 --> 01:24:59,320
Не сакам да не можеш да спиеш.

861
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
Патрик... Ме плашиш
кога зборуваш така.

862
01:25:04,200 --> 01:25:07,080
Нема да те оставам.

863
01:25:07,600 --> 01:25:09,440
Ми треба малку простор.

864
01:25:22,640 --> 01:25:24,320
Здраво. -Здраво!

865
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
Си заминуваш? -Да.

866
01:25:32,640 --> 01:25:35,880
- Нема да појадуваш?
- Не, фала. Не сум гладна.

867
01:25:35,960 --> 01:25:39,040
Добро. -Не сум навикната
да не бидам дома.

868
01:25:39,120 --> 01:25:42,480
- Му се враќам на мојот живот.
- Нема проблеми.

869
01:25:42,560 --> 01:25:45,000
Не спиев добро. -Не?

870
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Вашата расправија
ги погодува сите.

871
01:25:50,760 --> 01:25:52,200
Не го гледаш тоа?

872
01:25:55,160 --> 01:25:56,680
Слушај...

873
01:25:57,720 --> 01:26:02,320
Само мислам дека повеќе не можам
да работам со него. Тоа е се.

874
01:26:02,720 --> 01:26:04,360
Па разговарајте.

875
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Татко ти...

876
01:26:07,160 --> 01:26:08,520
Страда.

877
01:26:10,240 --> 01:26:12,640
Слушај го Малер, мамо. Сите страдаат.

878
01:26:12,720 --> 01:26:16,120
Мразам кога го правиш тоа.
Не ги знам вашите композитори.

879
01:26:16,200 --> 01:26:18,840
Вие двајца секогаш го имавте
тоа свое,

880
01:26:18,920 --> 01:26:21,560
а јас сум само будала
надвор од тоа.

881
01:26:22,280 --> 01:26:24,280
Нема да дозволам да не разведеш.

882
01:26:24,680 --> 01:26:28,200
- Добро, и што ќе направиш?
- Сакам да бидам среќна.

883
01:26:28,280 --> 01:26:31,040
Наскоро полнам 60. Веројатно
имам право на среќа?

884
01:26:31,120 --> 01:26:32,680
Дали реков дека немаш?

885
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
Не сакам повеќе расправии.

886
01:26:35,120 --> 01:26:36,680
Закопајте ја воената секира, те молам.

887
01:26:36,760 --> 01:26:39,320
Тој те врти против мене?
Што рече синоќа?

888
01:26:40,440 --> 01:26:43,360
Сега морам да мислам на себе.

889
01:26:43,440 --> 01:26:45,440
Предолго мислев на другите.

890
01:26:45,920 --> 01:26:48,920
Ќе ме оставиш да бидам
среќна во среќно семејство.

891
01:26:49,000 --> 01:26:50,680
Кажи му го тоа нему.

892
01:26:56,920 --> 01:27:00,360
Дај му шанса. Го можеш ли тоа?

893
01:27:00,880 --> 01:27:02,520
Тоа се вика растење.

894
01:27:04,960 --> 01:27:06,840
Не знам што да кажам, мамо.

895
01:27:09,000 --> 01:27:11,480
Нема смисла да се копа по минатото.

896
01:27:12,400 --> 01:27:14,760
Тоа носи само болка.

897
01:27:16,480 --> 01:27:18,880
Се слушаш ли себе си?

898
01:27:18,960 --> 01:27:21,800
Дали си тука? Разбуди се!

899
01:27:42,720 --> 01:27:46,160
Само го брани она што
го има. Тоа е нагонски.

900
01:27:47,320 --> 01:27:49,720
Не мислиш дека јас сум себична?

901
01:27:49,800 --> 01:27:52,040
Не, напротив.

902
01:27:53,280 --> 01:27:55,920
Само се обидувам
да ја разберам мајка ти.

903
01:28:00,080 --> 01:28:02,440
Имам чувство дека те
мачам со мои проблеми.

904
01:28:03,080 --> 01:28:05,960
Не, извини, не е тоа.

905
01:28:07,640 --> 01:28:09,320
Неделата ми беше стресна.

906
01:28:09,400 --> 01:28:13,400
Не сакав да го спомнувам тоа
зашто минуваш низ сето ова.

907
01:28:13,480 --> 01:28:16,840
Ако немаш простор за разговор,
тоа нема да оди.

908
01:28:20,520 --> 01:28:23,400
Малку сум вознемирена зашто
и кажав на братучетка ми.

909
01:28:23,480 --> 01:28:24,760
За нас?

910
01:28:25,800 --> 01:28:29,560
Бев среќна. Сакав
некому да му го кажам тоа.

911
01:28:30,680 --> 01:28:34,760
Доста ми е од криење. -Разбирам.

912
01:28:36,480 --> 01:28:39,640
Малку ме обесхрабри. -Како?

913
01:28:39,720 --> 01:28:42,840
Таа е супер. Не е проблемот
во неа. Само...

914
01:28:44,200 --> 01:28:46,840
Само сум од различна околина.
Различно размислуваме.

915
01:28:47,720 --> 01:28:49,360
Затоа што сум жена?

916
01:28:50,880 --> 01:28:53,440
Нејзе не и е гајле. Не е тоа, само...

917
01:28:54,560 --> 01:28:57,560
Понекогаш заборавам дека
за моето семејство тоа ќе биде пекол.

918
01:28:58,120 --> 01:28:59,840
Тие се добри луѓе.

919
01:29:00,880 --> 01:29:02,400
Само...

920
01:29:03,640 --> 01:29:05,760
За нив тоа треба да биде
помеѓу маж и жена.

921
01:29:06,840 --> 01:29:08,160
Тоа е се.

922
01:29:13,320 --> 01:29:15,240
Ќе го земеш ранецот, душо?

923
01:29:19,320 --> 01:29:21,200
Пријатно, мамо! -Пријатен ден.

924
01:29:21,280 --> 01:29:22,880
Пријатно, малечок.

925
01:29:36,640 --> 01:29:39,160
Сакам да ти покажам нешто во близина.

926
01:29:39,240 --> 01:29:41,840
Имаш ли малку време? -Да.

927
01:29:44,520 --> 01:29:47,400
Не ми се допаѓа баш
мојот стан. Изгледа како...

928
01:29:48,280 --> 01:29:50,200
Не се чувствувам како дома.

929
01:29:51,680 --> 01:29:53,480
Добро. Бараш нешто во близина?

930
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
Да.

931
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
Мислам дека тоа би не зближило
уште повеќе.

932
01:30:01,360 --> 01:30:02,520
Да.

933
01:30:03,360 --> 01:30:06,400
А за некој месец ти и Жад
можете да се вселите.

934
01:30:06,480 --> 01:30:08,240
Изгледа огромно.

935
01:30:08,840 --> 01:30:13,720
Мислам дека ќе можам да си го дозволам,
особено ако ме вработат во оркестарот.

936
01:30:14,840 --> 01:30:16,640
Не треба многу реновирање.

937
01:30:17,960 --> 01:30:20,120
Извини, не можам сега
да размислувам за тоа.

938
01:30:20,200 --> 01:30:23,080
Јасно. Не сега.

939
01:30:23,520 --> 01:30:25,800
Прво би живеела таму сама, а потоа...

940
01:30:25,880 --> 01:30:28,320
Не. -Што е? Не разбирам.

941
01:30:28,400 --> 01:30:31,840
- Воопшто не ме слушаш.
- Не, барам решенија.

942
01:30:31,920 --> 01:30:34,200
Не, мислиш само на она што ти сакаш.

943
01:30:34,280 --> 01:30:36,360
Јас не го сакам тоа, не сега.

944
01:30:36,440 --> 01:30:39,320
Не знам веќе како да ти кажам,
не сум подготвена.

945
01:30:39,400 --> 01:30:40,800
Ако не си задоволна, оди си.

946
01:30:41,800 --> 01:30:44,640
Секогаш ми велиш да си одам.
Доста ми е од тоа.

947
01:30:44,720 --> 01:30:47,360
Да, доста ти е од тоа.
Ете ти го одговорот.

948
01:30:48,360 --> 01:30:49,680
Не, престани!

949
01:30:50,480 --> 01:30:51,960
Сакаш да ми помогнеш? -Да.

950
01:30:52,040 --> 01:30:53,480
Остави ме да дишам.

951
01:30:53,560 --> 01:30:57,080
Дај ми време да тргнам понатаму.
Дај ми време!

952
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
Извини.

953
01:31:00,080 --> 01:31:03,960
- Имаш право, не размислив.
- Не, Ема.

954
01:31:04,040 --> 01:31:05,960
Премногу е тешко.

955
01:31:06,040 --> 01:31:09,960
Преголем притисок ми создаваат
Меди, моето семејство...

956
01:31:11,680 --> 01:31:14,520
Дури и те запознав со Жад!
Се дружиш со него.

957
01:31:14,600 --> 01:31:17,200
Тоа не ти е доволно уверливо?

958
01:31:17,280 --> 01:31:20,320
Имам син, добро?
Морам да мислам на него.

959
01:31:20,400 --> 01:31:22,920
Ова е драматично.
Можеме ли, те молам...

960
01:31:23,000 --> 01:31:25,760
Што ме молиш? Не сакаш да те оставам?

961
01:31:26,000 --> 01:31:28,840
- Не можам да те спасам, Ема.
- Не го барам тоа од тебе.

962
01:31:28,920 --> 01:31:30,960
Требаше да се слушам самата себе.

963
01:31:32,240 --> 01:31:34,520
Наоѓам рамнотежа со Меди.

964
01:31:34,600 --> 01:31:36,800
Не можам да го отфрлам сето тоа.
Жал ми е.

965
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Наел, чекај! Можеме ли
мирно да разговараме, те молам?

966
01:31:49,880 --> 01:31:51,720
Ми требате вие двајца.

967
01:31:52,320 --> 01:31:54,240
Во тоа е проблемот, Ема.

968
01:31:54,320 --> 01:31:55,800
Го гледаш ли тоа?

969
01:33:23,160 --> 01:33:26,840
{\an8}СЕПТЕМВРИ, МАЛЕР

970
01:34:12,400 --> 01:34:14,040
Не ми треба тоа.

971
01:40:25,560 --> 01:40:27,920
Ми беше тешко последните недели.

972
01:40:28,480 --> 01:40:30,520
Претпоставувам дека и тебе.

973
01:40:31,480 --> 01:40:33,840
Да, дефинитивно.

974
01:40:34,400 --> 01:40:37,120
Испаничив.
Зборував избрзано.

975
01:40:40,680 --> 01:40:42,920
Со право го кажа сето тоа.

976
01:40:44,120 --> 01:40:45,640
Имаше право.

977
01:40:49,440 --> 01:40:51,280
Фала што ми кажа.

978
01:40:54,560 --> 01:40:57,320
Ми замеруваш ли што
не можам да дадам повеќе?

979
01:40:59,720 --> 01:41:01,600
Даваш многу.

980
01:41:08,640 --> 01:41:10,880
Жад не престанува да те спомнува.

981
01:41:11,400 --> 01:41:12,800
Те обожава.

982
01:41:18,200 --> 01:41:19,960
И јас го сакам него.

983
01:41:27,000 --> 01:41:29,960
Беше одлична! Скоро
заборавивме дека си жена.

984
01:41:30,040 --> 01:41:31,520
Фала, баш си љубезна.

985
01:41:31,600 --> 01:41:34,400
Следниот пат изведи нешто бунтовно.

986
01:41:34,480 --> 01:41:36,960
Бунтовно? -Да, би можела
да облечеш нешто во боја.

987
01:41:37,040 --> 01:41:40,280
Да, како Хилари! Секоја вечер
друга боја на виножитото.

988
01:41:40,360 --> 01:41:42,640
И розов лак за нокти? -Да!

989
01:41:44,880 --> 01:41:47,920
Нема долго. Татко ти е во кола.

990
01:41:48,480 --> 01:41:50,040
Па, честитам.

991
01:41:52,080 --> 01:41:54,880
Оди да славиш. Заслужи.

992
01:41:55,960 --> 01:41:57,240
Мамо...

993
01:41:57,720 --> 01:42:01,440
Тука сум ако ти требам.

994
01:42:41,480 --> 01:42:43,960
Дојде да ми кажеш дека
потпиша за Французите.

995
01:42:44,680 --> 01:42:47,000
Не мораше да возиш
до овде за тоа.

996
01:42:48,640 --> 01:42:50,640
Ќе потпишам оваа недела, да.

997
01:42:52,160 --> 01:42:53,560
Мило ми е за тебе.

998
01:42:55,120 --> 01:42:57,960
Не заборавај да ми заблагодариш
кога ќе бидеш со оркестарот.

999
01:42:59,920 --> 01:43:01,680
Можам веднаш.

1000
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Фала ти.

1001
01:43:10,280 --> 01:43:13,440
Можеби не бев совршен,
но никогаш не сум те удрил.

1002
01:43:13,520 --> 01:43:14,840
Знам.

1003
01:43:15,720 --> 01:43:18,520
Никогаш не сум кренал рака на тебе.

1004
01:43:19,480 --> 01:43:20,920
На никого.

1005
01:43:22,560 --> 01:43:25,200
Бев груб, но никогаш не го знаеше тоа.

1006
01:43:31,560 --> 01:43:35,320
Жал ми е поради тоа
што го преживеа.

1007
01:43:40,280 --> 01:43:42,320
Не можеш да знаеш
што морав да направам.

1008
01:43:44,120 --> 01:43:46,520
Но целиот живот чекав удар.

1009
01:43:50,840 --> 01:43:53,240
И не можеш да ми простиш.

1010
01:44:00,960 --> 01:44:02,680
Треба да се оддалечам...

1011
01:44:03,800 --> 01:44:06,080
Да се оддалечам од тебе.

1012
01:44:10,720 --> 01:44:13,320
Прави како сакаш.
Тоа веќе не е мој проблем.

1013
01:44:16,440 --> 01:44:18,480
Сакам да ти кажам нешто.

1014
01:44:21,600 --> 01:44:23,200
Чувствувам љубов кон тебе.

1015
01:44:25,120 --> 01:44:27,520
Ја покажуваш на чуден начин.

1016
01:44:27,600 --> 01:44:29,320
Го доби она што го сакаше.

1017
01:44:31,840 --> 01:44:33,160
Те сакам.

1018
01:44:37,520 --> 01:44:39,040
Добро, Ема.

1019
01:45:45,720 --> 01:45:47,080
Јас сум Пенелопе.

1020
01:45:47,160 --> 01:45:50,240
На брзина ќе го поминам
наставниот план,

1021
01:45:50,320 --> 01:45:52,800
но прво претставете ни се

1022
01:45:52,880 --> 01:45:55,200
и кажете зошто сте овде.

1023
01:45:58,480 --> 01:46:00,320
Се занимавам со ова две години.

1024
01:46:00,400 --> 01:46:03,360
Навикната сум да работам со
возрасни кои се плашат од вода.

1025
01:46:03,440 --> 01:46:05,040
Најчесто тоа е во прашање.

1026
01:46:05,120 --> 01:46:08,680
Прво ќе научиме да лебдиме.

1027
01:46:08,760 --> 01:46:12,520
Со телото направете облик на ѕвезда.
Едноставно само препуштете се.

1028
01:46:12,600 --> 01:46:15,240
Важно е да не се извиткува грбот.

1029
01:46:15,320 --> 01:46:17,880
И нормално е ушите да ви се во вода.

1030
01:46:17,960 --> 01:46:19,560
Ќе ви покажам.

1031
01:46:24,960 --> 01:46:27,160
Вака. Обидете се.

1032
01:46:39,480 --> 01:46:40,800
Одлично!

1033
01:48:22,240 --> 01:48:25,120
{\an8}НА МОИТЕ ДЕЦА

1034
01:49:43,800 --> 01:49:45,120
Браво, сите.

1035
01:49:46,800 --> 01:49:50,160
Ќе продолжиме така што секако
ќе ги фатиме нијансите за остатокот.

1036
01:49:50,240 --> 01:49:52,480
Но денес сме баш инспирирани.

1037
01:49:52,560 --> 01:49:56,640
Баш сме енергични. Мислам дека
Ејми Бич не инспирира.

1038
01:49:56,720 --> 01:49:59,000
Тогаш да продолжиме.
Одлично ви оди.

1039
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС