Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro si?
Koliko je duboko?
Pa, jezero je.
Morat ćete doplivati natrag vukući madrac.
Ne mogu...
Ne znam plivati.
Čekajte, doći ću po vas.
SRETNI DANI
Hvala.
Ne, ovdje želim više...
Malo je slabo, kao...
Karikiram, ali...
Jače, više.
Krenimo od 25. takta, s pred-taktom.
Hvala.
Violončela i kontrabasi, malo ste previše sirupasti.
Malo je predugo.
Želim to kraće i artikuliranije.
Note bi trebale biti jasnije.
Krenimo ispočetka od takta...
49.
Dobar dan. -Uobičajeni stol.
Hvala.
Emma, sjećaš se Gustavea Sinclaira? -Naravno. Iz Lanaudièrea.
Tako je.
Karijera vam je sjajno započela. Impresivno.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Upravo smo razgovarali o tome da napravimo profil u novinama.
Gustave je prihvatio moj poziv za nedjelju.
Možete razgovarati nakon koncerta. -Dobro, super.
Sivigny je bio ondje.
Nije ništa rekao.
Nije ostao? -Ne.
Obično tako ostane deset minuta i ode.
Ne znam što reći na to.
Da ga ne zanimaš, ne bi došao.
Ti samo radi svoje.
Boravak mi uskoro istječe.
Nema ponuda.
Bit će ih.
Mora biti.
Rad će uvijek biti ključan.
Zato si htjela na ručak?
Pa, da razgovaramo.
Vidjevši kako si sve pojela, mislio sam da se možda samo trebaš dobro najesti.
Samo sam bila gladna.
Ako trebaš još novca, reci mi.
Daj, tata, dobro sam.
Oprostite. Biste li mogli stišati glazbu?
Smeta mojoj kćeri. -Ne, ne treba.
Samo malo.
- Vidjet ću što mogu učiniti. - Ne bi trebalo biti teško.
Hvala.
SVIBANJ, MOZART
Slušaj, radi kao uvijek.
Bit će dobro.
Nastupala je po cijelom Québecu posljednjih mjeseci.
Veliko nam je zadovoljstvo poželjeti joj dobrodošlicu u rodnom Montréalu
ove večeri koja će zasigurno biti nezaboravna.
Hvala, Yves. Hvala na svemu.
Nisi još završila s nama.
Nemoj, svašta ću pomisliti.
Emma! Oprostite. Čestitam.
Možemo li razgovarati kad se odmoriš?
Pet minuta. -Sjajno.
Samo kratka pitanja. Je li ti teret ženstvenosti
s obzirom na manjak žena na velikim pozornicama,
težak na ovakvim večerima?
Hoću reći, osjećaš li teret ženstvenosti?
Razmislit ću o tome. -To!
Val, novinar bi te oduševio svojim pitanjem.
Kao obično? -Ali izbor riječi...
Trebala bih ti ja voditi odnose s javnošću.
Bilo bi zabavnije od tvojeg župnika.
Bilo je sjajno, Em.
Baš dirljivo.
Idemo kod mene. Jesi li za?
Da, samo da provjerim s Naëlle.
Naëlle? Ona neće htjeti.
Nikad ne dođe. -Samo trenutak.
Philippe!
Hvala na dolasku. Mnogo mi znači.
Zanimalo me kako ćeš se nositi sa svojim velikim trenutkom.
Dođi mi u četvrtak. Trebali bismo razgovarati.
Zadovoljna?
A ti? -Ja sam uvijek zadovoljan agent.
Da.
Bilo je sjajno. -Hvala, mama.
Razgovaralo se iza pozornice ranije.
Sivigny je razgovarao s upravom.
Želi potpisati još nekoga za stalno za sljedeću sezonu.
Ozbiljno? -Yves mi je potvrdio.
Odbor brine njegov angažman u inozemstvu.
Neodrživo je bez novih talenata.
Mislim da imam šanse. Sivigny želi razgovarati ovaj tjedan. -Dobro.
Ali moramo raspraviti program za tvoj carte blanche.
- To je prijelomni trenutak. - Ne gnjavi je večeras.
Htjela sam prije odluke vidjeti kakav će biti osjećaj nakon večeras.
Osjećaj je da treba biti još bolje.
Trebali bismo otići.
To je dobra vijest.
Bok. -Čestitam još jedanput.
Dobar dan. -Dobar dan.
Večeras si bila seksi.
Molim te, dođi.
Zamoli dadilju da ostane.
Mehdi ostaje čuvati.
Moje će prijateljice pomisliti da ih mrziš.
Imam dijete, Emma. Tempo mi je drugačiji.
A da ja dođem kod vas?
Ne znam, kasno je. Mala se budi u 5 ovih dana.
Daj.
Da malo proslavimo.
Pokušavaš me zavesti?
Djeluje li?
Dobro, dođi za sat vremena.
Što kažeš na prvi stavak?
Bilo je angažiranije nego na probi?
Da, bilo je super. Bila sam sva ponosna.
Na probi sam mislila: "Kvragu, nitko ne svira zajedno."
Paničarila sam. -To je normalno, događa se.
Želiš li vidjeti nešto čudno?
Ako staviš ruku ovdje
i ostaviš je ovdje...
Mogla bih se rasplakati.
To mi se dogodilo kod osteologa.
Nije li to čudno? -Da.
Ostavit ću te da spavaš.
Ta tri sata koja su ti preostala.
Ali bi li bilo tako strašno da spavam ovdje?
Ne, nego prošlo je već osam mjeseci.
Brojiš ih? -Zaboravi.
Laku noć.
Nemam mnogo vremena. Pomaknuli smo probu.
Slobodno ostani.
Da, zanima me tvoj pristup drugom stavku.
Toliko smo ga proučavali na faksu da sam imala noćne more.
I u moje vrijeme. Smiješno.
Da, ne treba ažurirati programe na klasičnoj.
Roberte, dođi poslije do mene, treba nešto tehnički prilagoditi.
Od početka je bilo jasno da si uzorna studentica.
Rijetki savladaju tehniku tako brzo.
Čitaš glazbu s velikom točnošću.
Ali najbolji studenti znaju biti...
Toliko su opsjednuti savršenstvom da to zna biti,
ne znam, malo... Dosadno.
Čuj, nema poboljšanja bez iskrene kritike.
Razumijem. Da, htjela sam biti dobra,
ali prvi sam put dirigirala simfonijski orkestar.
Pokušat ću biti jasniji.
Ako želiš uzburkati emocije, tako da osjetim glazbu,
moraš i ti to osjetiti.
Inače si kao običan glumac
koji se samo pretvara.
On glumi emocije, ne osjeća ih.
Pa mu baš ne vjerujemo.
Dobro je, ali nije baš za Oscar.
Dobro, da, Oscar.
Ne razmišljaj previše. Malo prekrši pravila.
Dobro?
Zdravo svima.
Kvragu! Kako to izvesti u jednom koncertu?
Odabirom pravog programa.
Da radim tvojeg Schoenberga?
Bilo bi hrabro. -Schoenberg je izazov.
- Mogao bi odbiti dio publike. - I to je bolje od indiferentnosti.
Što želiš reći? -Kvragu, Emma!
Moram li opravdavati svaku svoju riječ? -Bože. Oprosti.
Moraš naučiti slušati.
Prihvati savjet iskusnijih ljudi.
Zašto ne ideš dizalom?
Moj liječnik želi da jedanput na dan idem stubama.
Kvragu...
Trebalo bi izvirati iz emocije, a ne...
A Schoenbergov bijes nije emocija?
Što smo rekli kad si potpisala za mene?
Htjela si da te tretiram kao sve ostale.
Da. -To i činim.
Ako mi klijenti ne vjeruju, ne mogu im pomoći. Shvaćaš?
Shvaćam. Razmislit ću.
Vrijeme ti istječe.
Halo?
Dobro, stižemo.
Da, Emma je ovdje.
Baka ti je umrla.
Odnosno, moja majka.
Ideš li?
Mogu li ga pridržati?
Pazi.
Emma neće znati što s tim.
Mama, gdje je Maurice?
Nešto nije u redu?
Maurice je umro.
Što? -Djed ti je umro prije nekoliko mjeseci.
Komplikacije od upale pluća.
I niste mi rekli?
Tvoj je otac tako htio.
Nisam te htjela povrijediti.
Samo sam htjela ispoštovati odluku tvojeg oca.
Ali to nema smisla! I ništa mi nisi rekla.
To je bila njegova obitelj, a ne moja. -Bila je i moja obitelj.
Bio je otac tvog oca, znaš što želim reći.
Ne razumijem te, mama.
Uglavnom, riješi to s ocem.
Ali razmisli malo pa onda sudi, jer možda...
Možda je imao svojih razloga.
Mogla si biti sjajna pijanistica.
Nastavi, molim te.
Preumoran sam da vozim.
Sutra ću te odvesti u Montréal.
Mogu ići vlakom. -Ne, ostani.
Tako je lakše.
Dobro si?
Ne mogu spavati. -Ni ja.
Misliš na mamu?
Ne.
Sjedni.
Ne želim razmišljati o prošlosti.
A znaš li zašto?
To te samo uspori.
Omekša te.
Sprječava te da gledaš naprijed.
Dobro.
Ono što se dogodilo jučer,
prije deset minuta ili prije...
Ne zanima me.
Ne bi se ni ti trebala time zamarati.
Ponekad sam zabrinut za tebe.
Ti za mene?
Obuzmu te osjećaji.
Naljutiš se na mene, na majku.
U redu, dobro.
Ali kakva je korist od toga?
Reci mi.
Imaš priliku.
Onu koju smo oduvijek čekali.
Ne možemo početi rezati žile jer nam roditelji nisu bili dovoljno dobri.
Nisam to rekla. -Previše si nadarena.
A nagledao sam se dirigenata godinama.
Schoenberg.
Znam, Yves, ali mogu ja to.
Inače, koja je svrha carte blanche?
Mislim da ne bismo trebali smatrati publiku budalama.
Hvala na povjerenju. Bok.
Oho, gospođo!
Ima zanimljiv tempo.
Strašno je teatralan.
Čuvamo uspomenu na nju.
Važno je zapamtiti da smrt ne razara obitelj.
Pa, to je hrabro.
Zanimljivo, svi to kažu.
Obično Schoenberga izvode oni s više iskustva.
To mi kažeš ti sa svoje četiri sijede?
Radila sam s brojnim dirigentima.
Da, tako je, imaš pravo.
Ne odgovaram te od toga.
Ne? -Ne, kažem samo radi tebe. -Dobro.
Mislim da se hrabrost isplati.
Zvučiš kao tvoj agent.
Ne, to je moje mišljenje.
Dobro.
I moj izbor. -Da, da.
Dobro, moram ići. Danas idem ranije po Jada.
Volim te. -I ja tebe.
U Schoenbergovoj "Pelleas i Melisanda" trebamo naći bol,
bijes koji zadržavamo u sebi.
Mislim da će ljudi u publici osjetiti kako im se vlastiti bijes smiruje.
Možda neće tako izgledati kada dođu svečano odjeveni,
ali mislim da je Schoenberg takav.
Obraća se dijelu nama koji nas plaši,
dijelu koji je...
Nasilan.
Danas želim nešto pokušati.
Ne zapisujte previše.
Ostat ćemo u trenutku i srediti detalje poslije.
Bacimo se odmah na 62. stavak.
Lijepo si govorila, pametno.
Hvala.
Ali, Emma, gdje je u tebi nasilje?
Gdje je tvoj bijes?
Razmisli o tome.
Dobro. Pokušaj se dvaput nakloniti u početku.
Isto tako, samo manje naglašeno i suptilnije.
Da, djeluje. -Ne, moramo se usredotočiti.
Dobro si?
Da.
Ozbiljno?
Ne, nego...
Valjda samo želim da me upoznaš sa sinom.
Nismo još spremni.
Ti i tvoj sin ili ti i tvoj bivši?
I jedni i drugi.
Dakle, trebaš odobrenje bivšeg.
Ne moram se opravdavati.
Ne shvaćaš me ozbiljno. To je suludo.
Nije tako.
Očito ne misliš da bih bila dobra za tvojeg sina.
Iskreno, kad smo tek prohodale
mislila sam da nećeš mariti za mojeg sina.
Evo. Pretpostavljaš da ne želim obitelj.
- Ne, ali karijera ti je vrlo važna. - I to znači da ne mogu biti majka?
Nisam rekla... -Dobre se majke prepoznaju.
- Mrzim taj zastarjeli stav - Kako si dramatična!
Ja dramatična? -Promijeni ton.
Oprosti.
Nisam to trebala reći.
Samo...
Želim osjetiti da vjeruješ u nas.
Inače, kamo ovo vodi?
Bok. -Hej!
Oprostite, u gužvi sam. -Bez brige.
Sretan rođendan. -Hvala.
Moja je cura naručila svaki desert s jelovnika,
tako da ima za sve.
Rođendan mi je. -Ne mogu dugo ostati.
Mozart te neće genijalno nadahnuti usred noći.
Dolaziš u pravi trenutak.
Upravo smo htjeli igrati Valinu super genijalnu igru.
Blago meni! -Dobro, spremni? -Da.
Što je salata?
Moraš objasniti, inače gubimo igračicu.
Dakle, ako pitam što je salata,
treba navesti tri svojstva salate
i to određena.
A pobjednik dobije pretplatu na Goodfood?
Dobiješ Valino vječno poštovanje. -To igrate u vladi?
Jer ako igrate, brinem se. -Dobro, daj.
- Pa, to je povrće, hladno. - Ne, postoji i salata od tjestenine.
Da, i voćna salata. -Kakva je to igra?
Potratit ću dvadesete
na igre o salati. Dosta mi je toga.
Nemoj. Mojoj će curi to biti čudno.
Reci joj da nam je tri godine bilo dovoljno. Nema opasnosti.
Bok. Ja sam Emma.
Drago mi je. Jess, Debina prijateljica.
Bivša.
Hvala.
Činim ti uslugu samo ovaj put.
Znam. Lijepo od tebe.
Oprosti. -Spavaj.
Ne.
Bilo je dobro, ali nedovoljno uravnoteženo.
Želim savršenu ravnotežu između rogova i fagota, molim vas.
Nastavimo gdje smo stali.
To je bolje.
Niste u mojoj dobi.
Slušajte jedni druge, molim vas,
gudačka, drvena i limena glazbala. Nastojim biti što jasnija, dobro?
Onda krenimo ponovno od 55.
Sa mnom!
Kako da ovo kažem? Slabo je.
Ovo djelo mora biti jasnije, izmučenije.
Ne smije biti slabo.
Što je? -Prijelaz oko 62...
Da. -Ne nosiš ga.
Tek smo na prvim probama. Istražujemo.
Moraš postaviti ton.
Dobro.
Odsviraj prijelaz.
Što? -Odsviraj mi prijelaz.
Ne bi ni trebala gledati.
Prestani!
Prestani ti dopuštati svemu da te ometa. Hajde! Hajde!
Ne.
Ne. Vidiš?
Nema težine, sile. Sviraš kao slabić.
Ti odsviraj.
To ti je smiješno?
Ja nisam imao sreće da mi netko sve plati.
Nisam išao na satove klavira.
Dovoljno silovito?
Bok! -Bok!
Ovo je Emma, prijateljica iz orkestra. -Bok. -Bok.
Hvala. Nisi trebala. Dobro si?
Da. Važan dan, ali drago mi je da sam došla.
I nama je drago. Mislim da je to pametno.
Mogu li ti pomoći? -Ne, nemoj. Vas se dvoje zabavljajte.
Što ti radiš?
U orkestru? -Da.
Dirigiram.
A sviraš li i ti violinu?
Mama svira violončelo, dušo. Violina je ona manja.
Znam...
Sviram klavir, ali ne u orkestru. -I jako je dobra.
Ja imam ksilofon. Ja sam ksilofonist.
Da?
Bi li mi nešto odsvirao?
Da ti nešto pokažem?
Znaš li ovu pjesmu?
- "Au clair de la lune". - Da. Bi li pokušao?
Ne, premali je.
Kažem vam, dečki, to je zamka!
Što je? Niste nikada vidjeli vrata?
Lucy! Ne pozdravljaju se tako neprijatelji...
Zato što znam da možeš to podnijeti.
Možda je previše. Želim previše.
Ne... Ne.
Otac uvijek želi najbolje za svoju kćer.
Izgledaš umorno. -I jesam. Radim bez prestanka.
Ne sjećam se kad sam zadnji put bio na odmoru.
Znam ja. Nikad.
Lako je staviti sve ostale na prvo mjesto.
A s tvojom majkom...
Nije lako. -Kako to misliš?
Cijelo je vrijeme na satovima kuhanja,
a ne znam uopće ide li zbilja onamo.
Ili je nešto drugo. Sat joge ili neka druga glupost.
Nije li dobro da se posvećuje sebi?
Ne, mislim da me želi isprovocirati.
Je li nešto rekla? -Što bi rekla?
Ništa. Samo me zanima razgovaraš li s njom.
Pa, ponekad. Majka mi je.
Zaboravi.
Samo sam pun briga ovih dana.
I ja. Čeka me nešto važno.
Da, kad smo već kod toga... -Što?
Gradski orkestar zanima se za Didiera.
- Tvojeg Didiera? - Zastupam sve u agenciji.
Tebe i Didiera.
Ali želim da ti dobiješ posao.
Znali smo da će razmatrati opcije.
Samo radi kao i dosad. Imaš prednost pred Didierom.
Ti dirigiraš carte blanche ovaj vikend, a ne on.
Sjajno, zbilja sjajno.
Ali kod N to više vidim kao laganu kišu.
Jesenski je dan, kiša tapka po lišću.
Pokušajmo tako. Ovo je bilo više kao topot slonova u pustinji.
Krenimo ispočetka od N.
Da, to je bolje! Odlično.
Emma! Probudi se, molim te.
Moraš ići, žao mi je. Nisam znala da ćemo ovoliko spavati.
Što je? Čudna si.
Mehdi dolazi u 10 h.
To je za 20 minuta. -Zato želim da se požuriš. -Dobro.
U najgorem slučaju, susrest ćemo se. -Ne, ne želim to.
Ali rekla si mu za nas?
To nije normalno.
Nemam te vremena sad uvjeravati.
Dobro.
Slušaj, Mehdi i ja idemo na terapiju.
Što? Otkad?
Otkako smo se rastali.
Mislili smo da će nam tako biti lakše.
Ali najviše radi Jada.
Nije vrijeme da ti sada pričam o tome.
- Zašto mi nisi rekla? - Ne moram ti sve govoriti.
Ne ide se na terapiju mjesecima nakon rastave.
Sigurno je nešto drugo u pitanju.
Rekla sam ti, radi Jada je.
Ali sigurno razgovarate i o drugim stvarima,
kao što je pošlo po zlu između vas i kako to popraviti.
Razgovaramo o mnogočemu, ali...
To je moja stvar, dobro? Razgovarat ćemo poslije.
Voliš li ga još?
Da, ali ne romantično.
Više kao dobrog prijatelja.
Ne znam što da ti kažem.
Ali sigurno katkad razmišljaš o tome da budeš s njim,
dvoje dobrih prijatelja u istoj kući.
Pitala sam se bi li prijateljska ljubav bila dovoljna.
Dobro, sad je sve jasno. Lažeš mi.
Ne lažem ti! -Razgovarala si o tome s njim?
Da, ali s pravom.
Što to govoriš?
Čuješ li ti sebe?
Govoriš mi same besmislice.
Ja te tu čekam kao budala.
Izgledam kao budala!
Ne mogu na probu dok drhtim.
Ne mogu ući ovakva.
Ne znam, Emma. Kao da više ne možemo razgovarati.
Ne mogu biti iskrena prema tebi.
Moj mi je rad sve što imam.
Ne možeš mi to oduzeti.
Ne mogu se više usredotočiti. Ne sviđa mi se to.
Nema šanse da dobijem posao ako nam veza propadne.
Čekaj. Slobodno idi.
Nisi vezana za mene.
Nećeš zbog mene izgubiti posao.
Najbolje je da prekinemo.
Ne! Ne.
Samo trenutak.
Emma, zašto uporno ostaješ ako te to boli?
Ne ostavljaj me. Ne sada.
Ne ostavljam te. -Molim te.
Ozbiljno. Molim te da me ne ostaviš.
Trebam te.
Ne ostavljam te.
SRPANJ, SCHOENBERG
Sjećaš li se?
Ovo sam radio kad si bila mala.
Do.
La.
Sol.
Bila si nadarena.
Pogledaj gdje smo sad.
Čuj, znam. -Moramo razgovarati.
- Pogrešno sam odabrala. - Problem nije bio u Schoenbergu.
Samo ga nisi iznijela do kraja.
- Sivigny će se složiti. - To treba očekivati.
Dvije minute!
Emma! Htio bih te upoznati s nekim.
Hélène, ovo je Emma.
Emma, Hélène Fauchois,
naša najdraža donatorica i velika prijateljica orkestra.
Od početka. -Tako je. Gotovo 40 godina.
Emma, zadovoljstvo mi je.
Vaš carte blanche bio je zanimljiv.
Težak i zahtjevan, ali zanimljiv.
Bili smo napeti, blago rečeno.
Hvala, ljubazni ste.
Skladatelji kao što je Schoenberg znaju
pobuditi znatiželju.
Svakako.
Objasnit ću to prijateljima koji su, moram priznatu, skeptičniji.
U svakom slučaju, šarmantna ste mlada žena.
Trebali biste pokazati taj šarm na pozornici.
Smiješak katkad mnogo znači.
Dobra večer, Hélène. Izgledate očaravajuće.
Joj, ti!
Odabrala si tešku skladbu.
I to dobru.
Ne baš. -Ne razumijem se u to, ali svidjela mi se.
Da odemo odavde?
Vrlo rado, ali moram se još s mnogima rukovati.
Dobro, mi idemo.
Atmosfera je čudna. Imam dojam da svi glasaju za konzervativce.
Bok! -Bok.
Sretno.
Sredit ću to nekako. Razgovarat ćemo.
Što ti znači "srediti"?
Naći ćemo način. Rješenje uvijek postoji.
Pogrešno sam odabrala.
Kako to? -Trebala sam slušati instinkt.
Znači, ja sam kriv.
Ne, ali znaš biti uvjerljiv.
Preuzmi malo odgovornosti.
Gdje je taj bijes bio ranije?
Zašto mi nisi rekao za Mauricea?
Ti to ozbiljno?
Zašto?
Zbilja želiš sad o tome razgovarati?
Da, želim.
Nisam išao na sprovod. Ne znam zašto bi ti išla.
Odlučio si u moje ime. -Tako je.
Ako si ga toliko mrzio, zašto nisi ništa rekao?
Pustio si me da se viđam s njim. -Kvragu...
Tvoj je Maurice mlatio ženu.
Bio je luđak koji je mlatio svakoga.
Jesam li trebao spriječiti da imaš djeda?
Ne, ne bi to htjela.
Znao sam se nositi s njim. Zadovoljna? -Uspori, molim te.
Baš moraš stalno izvlačiti to.
Još se moram i opravdavati!
Nije bilo dovoljno što je ubijao Boga u meni.
Sad me tjeraš da govorim o tome kao pijavica!
- Tako je, prokleta pijavica! - Oprosti, žao mi je.
Uspori, molim te. -Na kraju je tukao Rose.
Sigurno to nisi znala.
Gurnuo bi je na pod i tukao i nju!
Izbacili su ga, izbacili iz doma!
Čuješ li me?
Hoćeš li me sad ostaviti na miru?
Dobro, oprosti. Glupa sam. -Da, glupača si!
Što se zbiva?
Trebam Patricka.
Dva su sata ujutro.
Znam.
Što je? Spavao sam.
- Želim razgovarati s tobom. - Sad? Ne možeš čekati do jutra?
Samo trenutak.
Što je to u meni...
Da me ne voliš?
- Jesi li na drogama, Emma? - Ne drogiram se!
Zanima me. Ja...
Ne osjećam...
Da me voliš.
Je li zato što si nesposoban?
Želim da kažeš da je zato što si nesposoban.
Smiri se. Nema smisla plakati. Pokušaj biti zrela.
Zašto ne bih plakala?
Možda trebaš pomoć.
U čemu? -Kvragu, Emma...
Potraži pomoć, radi svih nas.
Jebi se!
Čuješ li me? Jebi se! -Poklopit ću.
Ne miješaj se u moje stvari! -Bok.
To volimo raditi na kraju boravka.
Da, da vidimo što si sve stekla
i što misliš da možemo poboljšati.
Da. Pa, bilo je to...
Vrlo poučno iskustvo.
Ne, mi ćemo prvi.
Imamo reći mnogo sjajnih stvari.
I nekoliko primjedbi u ovih nekoliko mjeseci,
ponajviše da ti pomognemo za ubuduće. -Dobro.
Prvo, smatramo da si bila vrlo stroga i staložena.
Mislim da su glazbenici jako cijenili tvoju posvećenost i marljivost.
Mnogi su rekli da si probama pristupala s mnogo intelekta.
Osobno smatram da si bila vrlo hladne glave, a to nije lako.
Ali, a vjeruj mi, to je normalno u tvojoj dobi,
želimo te ohrabriti da zauzmeš više mjesta.
I da se možda naučiš zabavljati.
Da ne razmišljaš previše i zbilja komuniciraš s glazbenicima.
Ali kako sam rekao, svi smo oduševljeni tvojom odlučnošću,
strašću, oštrinom...
Nismo donijeli odluku.
Ne želim reći da je završeno, jer još ne znamo,
ali mislim da bi trebala početi razmatrati druge mogućnosti.
Mogu ti obećati da ću razgovarati sa svojim vezama.
Ljubazni ste. Da, ja ću se snaći.
Ali dobro, hvala.
Ovo je bila sjajna prilika.
Trebala bi biti samouvjerenija.
Ne nedostaje mi samouvjerenosti.
Mislim da si dirnula ljude.
Mene si dirnula.
To nije isto.
Jest.
Kad te pogledam u oči osjećam što i ti.
Šteta što sam okrenula leđima publici.
Ali okrenuta si prema nama, glazbenicima.
Bok! Nešto nije u redu?
Malo smo tužni.
Možeš li ga pričuvati malo? Treba me njegov pedagog.
Nema problema.
Želiš li mi ispričati? -Ne. -Dobro.
Želiš li sladoled?
Prije večere? -Da, to je ludo.
Ali...
Nema veze.
I ja mislim da nema veze.
Ali ne smijemo reći mami.
Možda bismo trebali uzeti i njoj jedan.
Nikada ne kupi sebi.
Kaže: "Samo jedan griz."
Onda pojede puno i nema ga više.
Vidiš? I zato joj trebamo uzeti jedan.
I meni je sada bolje.
I ti si tužna?
Katkad.
Da ti kažem jednu tajnu?
Da.
Katkad i odrasli budu tužni.
Pa onda jedu sladoled?
Doma imam tri vrste.
Imate sladoled! -Samo za tebe.
Hvala.
Što ste uzeli? -Meni vaniliju i čokoladu.
Mljac! A tebi? -Indijski oraščić.
Baš je fin!
Dobro, plašim te.
Možemo li razgovarati?
Slušaj...
Možda sam te odveo u smjeru za koji publika nije bila spremna.
Trebao sam ti to reći nakon koncerta.
Ti si bila dobra. Oni jednostavno nisu bili spremni.
Ja sam kriv, dobro?
Htjela sam da budeš zadovoljan.
- Možemo nešto učiniti. - Potpisati za Rimouskog?
Ne. Gostujući dirigent za Mahlera sljedeći mjesec...
Kristof. -Da, on. Mora otkazati.
Otkazao je za Mahlera. Orkestar će ga zamijeniti.
Dobro. Ne znam...
Da su me razmatrali,
rekli bi mi na post-mortemu.
Poznajem te.
Ne činiš ovo za mene,
nego za sebe.
Živiš za to od rođenja.
Znam, bio sam ovdje.
Želiš taj posao? Idi Sivignyju i nagovori ga.
Ja ću srediti ostalo.
Dobro, sad ću te ostaviti na miru.
Odmori se malo.
Philippe! -Da?
Imaš li trenutak?
Sve u redu? Oprosti, u gužvi sam.
Nisam mogao doći na... -U redu je.
Ako želiš razgovarati, možemo li neki drugi put?
Čula sam za Kristofa, da mora otkazati.
Da, nažalost.
Osobni problemi. -Mogu ja to izvesti.
Mahlera?
Najbolja sam za dirigiranje u tako kratkom roku.
Upravo sam odradila godinu s orkestrom.
Da, razmišljao sam o tome, ali ipak je to Mahler.
Traži se emocija, opseg, širina.
Nije... Mislim da to nije za tebe.
Ne slažeš se? Ali imat ću te na umu.
Ne, ne slažem se.
Dobro...
Sigurno ćeš imati još prilika to dokazati.
Nije istina to što kažeš,
da ne osjećam.
Osjećam mnogo toga.
I razumijem Mahlerove stavke.
Jer ih živim.
Boli me kad ih slušam.
I mislim da to nešto znači.
Tako da znam da ja to mogu.
Ne želiš se igrati s prijateljima?
- Da, ali želim se družiti s tobom. - I ja se želim družiti s tobom.
- Da idemo zajedno? - Da. Vidjet ćeš, super su.
Yoan mi je najbolji prijatelj od vrtića.
- Ali katkad vičemo jedan na drugog. - Pa, svađe se događaju katkad.
Katkad mi mama kaže da dišem.
Katkad prebrzo dišem pa mi se zavrti u glavi.
Da, i meni se to događa.
Bok!
Vidi kako šutam loptu.
Inzistirao je da ti pokaže. Dobro, sad na spavanje, Jad.
Laku noć!
Oprosti. Mislim da će ovo potrajati.
Nema veze. Mogu čekati.
Mama, može li mi Emma pročitati ovu knjigu?
Dobro, ali moraš je zamoliti, dušo.
Emma, možeš li mi pročitati ovu knjigu? -Da, vrlo rado!
"'Pazi na nožice!', pobuni se bubica.
Izgledao je jako loše.
Nina ga je malo pogurala i pomogla mu stati na noge.
'Hvala', reče buba i nastavila svojim putem.
Nina pogleda u nebo i Milo je nestao.
'Ne! Idem doma zamoliti Mémé za pomoć.'
'Mémé!', poviče Nina sva u očaju. Mémé je u kuhinji.
Izvadi Ninine i Miline omiljene kolače iz pećnice.
'Mémé! Milo je nestao!'
Mémé izvuče svoju enciklopediju životnih katastrofa.
I tako je mali Arthur naučio da može činiti velike stvari.
Ponosno je doveo svoje prijatelje kući."
Dobila sam Mahlera.
Ne. -Da.
Ozbiljno?
- Često ste u Montréalu? - Da, nekoliko puta godišnje.
Pratimo klijente koliko možemo.
To spada u vrijednosti agencije.
Naši glazbenici često putuju, pa putujemo i mi.
Osobno mi se to jako sviđa.
Imam buran odnos s Parizom.
Katkad ga obožavam, a ponekad trebam prostora.
Da. Meni je malo teže.
Moja žena i ja očekujemo drugo dijete. -Čestitam!
Hvala. Presretni smo.
Emma, sigurno i vi često putujete?
Ponekad. Dobivam više ponuda iz inozemstva.
To mi pomaže polako se osloboditi straha od letenja.
Ozbiljno? Jer... -Također!
I nakon 20 godina
još uvijek moram nešto žestoko popiti prije polijetanja.
Blesavo. -Dakle, nema nade?
Za mene ne. Nadam se da ćete vi naći neko zdravije rješenje.
Gledao sam vaš nastup u Göteborgu.
Bili ste izvrsni.
Bili ste toliko samouvjereni, prisutni, precizni. Sjajno.
Bilo mi je predivno.
Dvorana je imala sjajnu akustiku.
To želimo za naše klijente.
Želimo da nađu više takvih prilika u inozemstvu.
Edukacije, nastupi kao gostujući dirigenti... -Dobro.
Ne umanjujemo značaj vašeg oca.
Znam da je učinio sjajne stvari za mlade, obećavajuće glazbenike.
Sigurno mu i vi mnogo dugujete.
Da, svakako.
Gledajmo na to kao na razdoblje razmatranja, i za vas i za nas.
Sastanak je bio prvi korak.
Odlično, to mi odgovara.
Bok. -Bok.
Dobro si spavao? -Da.
Evo.
Gotovo.
Kako izgledam? -Kao tigar.
A kako mi izgledamo? -Kao zečice.
Da. -Da, vidim.
Još malo?
Hvala. -Da vidimo.
Lijepo je. Bravo! -Posljednji put...
Onda, Yves, planiraš li odmor?
Znaš kako je. Pokušavamo, ali...
Dakle, pristajemo? Mogu smatrati ovo riješenim?
Da, nemamo vremena za zezanciju.
Dobit ćete ugovor do četvrtka, u redu?
Bok. -Bok.
Emma, sigurno se želiš odmah baciti na posao?
Već jesam. -Odlično.
Yves...
Reći ću ti iskreno.
Što je?
Bit ćemo ti rezerva za slučaj nužde. -Rezerva?
Mogli smo dati posao desecima vrsnih dirigenata.
Trebaš ženu u prvom planu.
Odgovara ti imati Emmu u džepu.
- I možemo li biti iskreni? - Ne moraš to reći.
Nitko ne igra nikakvu igru. Nismo više u 90-ima.
Dobro. Onda želim čuti da je ozbiljno razmatraš za taj posao.
Inače su nam ruke vezane.
Dovoljno je nadarena da razmotri druge. Obojica znamo da ima ponuda.
Samo izvoli.
Znaš li što to znači?
Mnogo truda sljedeći mjesec. Mora biti iznad svega.
Ne moraš mi to govoriti.
Opusti se, Emma.
Yves zna tu igru. Nije ništa osobno.
Ne želim da misli da razmatram druge.
Ovdje sam da stvorim pritisak.
To neće utjecati na vaš odnos.
Sastala sam se s Agencijom PMT.
Iz pristojnosti, nadam se.
Ne. Žele me.
Blefiraš. -Ne.
Potpisala si za njih? -Ne još.
Dakle, govoriš mi to bez jamstva?
Ili si prokleto samouvjerena ili prokleto naivna.
Tebi sam samo klijentica. Uvijek mogu raskinuti ugovor.
Ma, sereš!
Idemo li?
Vidio nas je? -Mislim da nije.
Živimo svoj život.
U najgorem slučaju, srest ćemo ga.
Bit ću diskretna.
To bi ga previše uznemirilo.
Ne želim to. Mislim da nije dobro.
Bok! Izlaziš? -Da, imam radionicu.
Ali uđi. -Ne, ne želim ti smetati.
Ne, uđi, imam vremena. -Dobro.
Znaš što? Idi. Razgovarat ćemo poslije.
Želiš li ostati ovdje?
Pa... Mogu li? -Da, naravno.
Sve u redu, mama? On te poslao?
Nije lako sa svom tom dramom između vas.
Gore je.
To ga pogađa, a ja trpim posljedice, opet.
Kako to misliš, trpiš posljedice? -On bukne.
Znaš kakav bude.
Oprosti, nisam htjela da se to dogodi.
Ne, nisi ti kriva.
Samo trebam predahnuti jednu večer. Nisam dugo.
I pomažem tvojem ocu s agencijom.
U gužvi su. Nemam vremena ni za svoju nastavu.
Dobro, prenoći. Slobodna sam.
Vratit ću se odmah nakon posla.
Dobro. -Dobro. -Može tako.
Da? -Da.
Mogu li se okupati? -Naravno.
Vidimo se. -Da, vidimo se.
Hvala.
U redu ti je spavati ovdje?
Hoće li ti to donijeti dodatne probleme? -Ne, bit će dobro.
Zna li on da si ovdje? -Dobro sam.
Možda sam malo pretjerala.
Nisam te htjela zabrinuti.
Imaš pravo.
A zaglavila sam u tome.
Ne, istina je.
Godina je bila tako teška.
Odmor...
Ne želim ni ja sebi lagati, znaš?
Bit ćeš dobro?
Ne želim da ne možeš spavati.
Patrick... Plašiš me kada tako govoriš.
Neću te ostaviti.
Uzimam predah.
Bok!
Odlaziš? -Da.
- Nećeš doručkovati? - Ne, hvala. Nisam gladna.
Dobro... -Nisam navikla ne biti doma.
Vraćam se svom životu. -Nema problema.
Nisam dobro spavala. -Nisi?
Vaša svađa sve pogađa.
Ne vidiš to?
Slušaj...
Samo mislim da ne mogu više raditi s njim. To je sve.
Pa razgovarajte.
Tvoj otac...
Pati.
Slušaj Mahlera, mama. Svi pate.
Mrzim kad to radiš. Ne znam vaše skladatelje.
Vas ste dvoje uvijek imali to svoje,
a ja sam samo budala izvan toga.
Neću dopustiti da nas rastaviš.
- Dobro, i što ćeš učiniti? - Želim biti sretna.
Uskoro punim 60. Valjda imam pravo na sreću?
Jesam li rekla da nemaš?
Ne želim više svađe.
Zakopajte ratnu sjekiru, molim te.
On te okreće protiv mene? Što je rekao sinoć?
Sada moram misliti na sebe.
Predugo sam mislila na druge.
Pustit ćeš me da budem sretna u sretnoj obitelji.
Reci to njemu.
Pruži mu priliku. Možeš li to?
To se zove odrastanje.
Ne znam što reći, mama.
Nema smisla kopati po prošlosti.
To donosi samo bol.
Čuješ li ti sebe?
Jesi li ovdje? Probudi se!
Samo brani ono što ima. To je nagonski.
Ne misliš da sam ja sebična?
Ne, naprotiv.
Samo pokušavam razumjeti tvoju majku.
Imam osjećaj da te davim svojim problemima.
Ne, oprosti, nije to.
Tjedan mi je bio stresan.
Nisam htjela to spominjati jer proživljavaš sve ovo.
Ako nemaš prostora za razgovor, to neće ići.
Malo sam uznemirena jer sam rekla sestrični.
Za nas?
Bila sam sretna. Htjela sam to nekomu reći.
Dosta mi je skrivanja. -Razumijem.
Malo me obeshrabrila. -Kako?
Ona je super. Nije u njoj problem. Samo...
Samo sam iz drugačije okoline. Drugačije razmišljamo.
Jer sam žena?
Nju nije briga. Nije to, samo...
Katkad zaboravim da će za moju obitelj to biti pakao.
Dobri su ljudi.
Samo...
Za njih to treba biti između muškarca i žene.
To je sve.
Uzet ćeš torbu, dušo?
Bok, mama! -Ugodan dan.
Bok, maleni.
Želim ti pokazati nešto u blizini.
Imaš li malo vremena? -Da.
Ne sviđa mi baš moj stan. Izgleda kao...
Ne osjećam se kao doma.
Dobro. Tražiš nešto u blizini?
Da.
Mislim da bi nas to još više zbližilo.
Da.
A za koji mjesec ti i Jad možete se useliti.
Čini se golemo.
Mislim da ću si ga moći priuštiti, posebno ako me zaposle u orkestru.
Ne treba mnogo adaptacije.
Oprosti, ne mogu sad o tome razmišljati.
Ma, jasno. Ne sad.
Prvo bih živjela ondje sama, a zatim...
Ne. -Što je? Ne razumijem.
- Nimalo me ne slušaš. - Ne, tražim rješenja.
Ne, misliš samo na ono što ti želiš.
Ja to ne želim, ne sada.
Ne znam više kako ti reći, nisam spremna.
Ako nisi zadovoljna, idi.
Uvijek mi kažeš da odem. Dosta mi je toga.
Da, dosta ti je toga. Eto ti odgovor.
Ne, prestani!
Želiš mi pomoći? -Da.
Pusti me da dišem.
Daj mi vremena da krenem dalje. Daj mi vremena!
Oprosti.
Imaš pravo, nisam razmislila. -Ne, Emma.
Preteško je.
Preveliki mi pritisak stvaraju Mehdi, moja obitelj...
Čak sam te upoznala sa Jadom! Družiš se s njim.
To ti nije dovoljno uvjerljivo?
Imam sina, dobro? Moram misliti na njega.
Ovo je dramatično. Možemo li, molim te...
Što me moliš? Ne želiš da te ostavim?
- Ne mogu te spasiti, Emma. - Ne tražim to od tebe.
Trebala sam slušati samu sebe.
Pronalazim ravnotežu s Mehdijem.
Ne mogu sve to odbaciti. Žao mi je.
Naëlle, čekaj! Možemo li mirno razgovarati, molim te?
Trebam vas dvoje.
U tome i jest problem, Emma.
Vidiš li to?
RUJAN, MAHLER
Ne trebam to.
Bilo mi je teško posljednjih tjedana.
Pretpostavljam da je i tebi.
Da, definitivno.
Uspaničarila sam se. Ishitreno sam govorila.
S pravom si rekla sve ono.
Imala si pravo.
Hvala što si to rekla.
Zamjeraš li mi što ne mogu dati više?
Daješ mnogo.
Jad te ne prestaje spominjati.
Obožava te.
I ja njega volim.
Sjajna si bila! Gotovo smo zaboravili da si žena.
Hvala, baš si ljubazna.
Sljedeći put izvedi nešto buntovno.
Buntovno? -Da, mogla bi odjenuti nešto u boji.
Da, kao Hillary! Svaku večer drugu boju duge.
I ružičasti lak za nokte? -Da!
Neću dugo. Otac ti je u autu.
Pa, čestitam.
Idi slaviti. Zaslužila si.
Mama...
Tu sam ako me zatrebaš.
Došla si mi reći da si potpisala za Francuze.
Nisi morala voziti ovamo za to.
Potpisat ću ovaj tjedan, da.
Drago mi je zbog tebe.
Ne zaboravi mi zahvaliti kad budeš s orkestrom.
Mogu odmah.
Hvala ti.
Možda nisam bio savršen, ali nikada te nisam udario.
Znam.
Nikada nisam digao ruku na tebe.
Ni na koga.
Bio sam grub, ali nikada to nisi znala.
Žao mi je zbog toga što si proživio.
Ne možeš znati što sam morao učiniti.
Ali cijeli sam život čekala udarac.
I ne možeš mi oprostiti.
Trebam se udaljiti...
Udaljiti se od tebe.
Radi što želiš. To više nije moj problem.
Želim ti nešto reći.
Osjećam ljubav prema tebi.
Na čudan je način pokazuješ.
Dobila si što si htjela.
Volim te.
Dobro, Emma.
Ja sam Penelope.
Na brzinu ću prijeći nastavni plan,
ali prvo nam se predstavite
i recite zašto ste ovdje.
Bavim se ovime dvije godine.
Navikla sam raditi s odraslima koji se boje vode.
Najčešće je to u pitanju.
Prvo ćemo naučiti plutati.
Tijelom načinite oblik zvijezde. Više-manje se samo prepustite.
Važno je ne izvijati leđa.
I normalno je imati uši u vodi.
Pokazat ću vam.
Ovako. Pokušajte.
Odlično!
MOJOJ DJECI
Bravo, svi.
Nastavit ćemo tako da svakako uhvatimo nijanse za ostatak.
Ali danas smo baš nadahnuti.
Baš smo energični. Mislim da nas Amy Beach nadahnjuje.
Onda nastavimo. Sjajno vam ide.
MEDIATRANSLATIONS