Gata ?
3, 4...
Această poveste este inspirată vag
din viaţa lui Bernadette Chirac
Fiica lui Jean-Louis Chodron de Courcel
şi a lui Marguerite de Brondeau d'Urtieres
Născută Bernadette Therese Marie Chodron de Courcel
în 1933, după...
... Isus.
Atenţie !
Vă avertizăm !
Este, înainte de toate, o operă de ficţiune
Ceea ce urmează
Nu este întotdeauna adevărat.
Rugaţi-vă cu mine, părinte !
Fie ca Domnul să-mi asculte rugăciunile
şi să-i ofere, în sfârşit, victoria soţului meu.
Domnul este cu dv., doamnă Chirac.
De data asta, cred.
În '81, ştiam că Jacques n-avea nicio şansă.
În '88, i-am spus că Mitterrand va câştiga din nou.
Dar, acum, simt că poate câştiga.
Sunt sigur că aveţi dreptate.
Îmi amintesc că aţi prezis
că eu voi oficia a treia nuntă a lui Johnny Hallyday.
Nu, părinte Deflours.
- Doar puţină intuiţie. - E mai mult.
Aveţi un adevărat talent de a analiza situaţiile.
Şi, credeţi-mă, nu toată lumea are acest dar.
Sunteţi un mare atu pentru soţul dv.
De-a lungul anilor, el a uitat asta.
Nu spuneţi asta, doamnă Chirac.
Soţul dv. ştie ce vă datorează.
Dacă va câştiga, va fi şi datorită dv.
DOMNIŞOARA BERNADETTE CHODRON DE COURCEL
NĂSCUTĂ 18 MAI 1933
DOMNUL JACQUES RENE CHIRAC NĂSCUT 29 NOIEMBRIE 1932
O CHODRON DE COURCEL
SE MĂRITĂ CU NEPOTUL UNUI ÎNVĂŢĂTOR DIN CORREZE
Aşa cum Magii din Galileea
Au urmat Steaua de Seară,
Te voi urma.
Oriunde vei merge tu, voi merge şi eu.
Credincioasă ca o umbră
Până la capăt.
CHIRAC PRIMARUL PARISULUI
Aşa cum Magii din Galileea
Au urmat Steaua de Seară,
Aşa cum Cristofor Columb, cu cele trei caravele ale lui,
A urmat soarele.
BERNADETTE CHIRAC ALEASĂ ÎN CORREZE !
Fie ca Cerul să-mi lase să-mi deschid ferestrele.
În fiecare dimineaţă lângă un lac albastru.
CHIRAC NEFIDEL ? BERNADETTE ÎŞI SUSŢINE SOŢUL
Fie ca nimic să nu ne oprească În această lume a aventurii.
Aşa cum Magii din Galileea
Au urmat Steaua de Seară,
America mea,
Steaua mea din Betleem, Adevărul meu cosmic
Este să trăiesc cu tine.
Bună ziua, bună ziua...
Bună ziua, domnule Chirac !
A votat !
Bună ziua, doamnă Chirac !
Am votat !
Te voi urma. Oriunde vei merge tu, voi merge şi eu.
Credincioasă ca o umbră
Până la capăt.
Fie ca Cerul să deschidă norii,
Soarele să dezvăluie drumul,
Fie ca Cerul să îngăduie ca la capătul călătoriei
Triumful lui să fie şi al meu.
Noul preşedinte al Republicii este Jacques Chirac,
ales cu 52% din voturi. Ce bucurie ! Ce jubilare !
Ce faci aici, Bernadette ? O să cazi !
Am câştigat, am câştigat !
Cum e să fii viitorul prim-ministru ?
Grozav !
- Ce scor ! 52% ! - Incredibil !
Bravo ! Claude, l-ai făcut pe Balladur să pară un dinozaur !
Singur s-a făcut !
Şi Sarkozy a ajutat !
N-o să mai auzim de Sarkozy. E mort şi îngropat !
S-a terminat cu Sarkozy !
Ascultă, Claude...
Când mergem la primărie ?
Mamă, tu mergi la Pinault.
Au organizat o recepţie în onoarea noastră.
Voi petreceţi, iar eu rămân cu bătrânii ?!
Mamă, eşti prima-doamnă acum.
Nu poţi spune mereu tot ce-ţi trece prin cap.
Mi-aş fi dorit mult să împart momentul acesta cu tatăl tău.
Bineînţeles, dar, reprezentându-l, îi împărtăşeşti victoria.
Ştii că Chirac nu poate fi peste tot.
După tot ce au făcut pentru noi, trebuie să mergi.
Are nevoie de tine, mamă.
Foarte bine.
Am câştigat, am câştigat !
Petrecerea este încă în toi la primărie.
Jacques Chirac a sărbătorit cu apropiaţii şi cu echipa sa.
Totuşi, cineva lipseşte în această seară.
Da, ciudat, prima-doamnă nu e prezentă.
A dispărut după anunţarea rezultatelor.
Ne întrebăm unde...
Bernadette !
Mi s-a blocat din nou nodul.
E ora trei dimineaţa. Mâine va fi infernal.
- Ai luat flori pentru Laurence ? - Da, Jacques.
Comunică la Elysee că avem nevoie de o cuşcă pentru Sumo.
Şi verifică dacă mutatorii au împachetat bine statuetele mele.
Mai ales Bombara.
Şi masca Zombo e foarte fragilă. Spune-le să fie foarte atenţi.
Şi am nevoie de pantofi noi.
- Cel puţin două perechi. - Atât ?
Da. Noapte bună !
Aminteşte-ţi că ai noroc că te-ai însurat cu mine !
- Bună ziua, doamnă ! - "Bună ziua, doamnă Chirac" !
Cine te-a făcut să-ţi uiţi bunele maniere ? Socialiştii ?
MONEDELE DE UN CENT AJUTĂ COPIII SPITALIZAŢI
ACEASTĂ CUTIE TRANSFORMĂ MONEDELE ÎN ZÂMBETE
- Bună ziua, Molinier ! - Bună ziua, domnule preşedinte !
- Nu e nevoie, nu-i aşa ? - Sunt de acord.
Bună ziua, doamnă Chirac !
Bună ziua, Molinier !
Sigur, sigur, staţi puţin, vă rog !
Tată, Bill Clinton vrea să vorbească despre Summitul G7.
Bună, prietene ! Ce mai faci ?
Abia aştept să te văd !
Nu, ea nu va veni,
are prea mult de lucru aici, cu fundaţia.
Ba pot ! Sunt liberă. Pot să vin.
O să vedem pentru summit, mamă.
Dar ce-i cu taiorul ăsta de culoarea vatei de zahăr ?
Întreabă-l pe Karl Lagerfeld, dragă.
Sunt sigură că îl poţi învăţa multe despre stil !
Ai putea purta haine mai moderne.
- La revedere ! - Mulţumesc, Claude.
La vârsta asta, nu voi deveni cool !
Stai liniştită, nu e niciun risc !
Jacques, acum, că eşti preşedinte, ai putea să-ţi schimbi şoferul.
Prostii ! Molinier este şoferul meu fidel de 25 de ani.
Fidelitatea contează.
Ei bine, asta e o noutate pentru mine !
Bună, Laurence !
- Mulţumesc, mamă. Sunt frumoase. - Bună, Laurence !
Le pun în apă.
Ei ?
A slăbit din nou în ultimele săptămâni.
A slăbit din nou.
Asta e pentru voi doi, să vă sărbătoriţi victoria.
Scumpo, nu trebuia !
Nu, tată !
Asta e pentru tine.
Şi asta e pentru mama.
Un vas Mangbetu !
Mi-au spus că i-a aparţinut unui rege care mânca creierul duşmanilor săi.
- Minunat ! Mulţumesc, scumpo. - O broască-ţestoasă !
Incredibil ! Ai văzut asta, Bernadette ?
O voi numi Marie-Antoinette.
E visul meu să duc o regină la Elysee !
Apropo, scumpo...
Mi-ar plăcea să vii la investirea mea.
Ştim că urăşti atenţia,
dar mi-ar plăcea să vii.
Bine.
Doar de data asta. După aceea, te lăsăm în pace, promit.
Hai, un pahar de şampanie, să sărbătorim !
Claude mă aşteaptă.
Scuze, trebuie să plec.
Mulţumesc foarte mult.
Ne vedem diseară.
În cinstea ta, scumpo.
Mulţumesc, mamă. Bine că eşti aici !
Nu mai face mutra asta.
Tatăl tău e cel mai important om din Franţa. E foarte ocupat, atât.
Jacques !
Ce-i cu ţinuta asta ?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Mergem la Operă peste o jumătate de oră.
E prima noastră apariţie oficială împreună.
Am uitat complet.
Încântător !
Iartă-mă, mieluşeaua mea, nu am chef să merg.
O să adorm înainte de sfârşitul primului act.
Dar ştii ce mi-ar plăcea cu adevărat ?
O cină doar cu soţia mea.
Aici, cu raku, folosim gresie cu şamotă mai rezistentă,
care suportă variaţii mari de temperatură.
Mai multe straturi...
M-am gândit.
Aş vrea să repun pe agendă
trenul de mare viteză Poitiers - Limoges, în Correze.
Ce părere ai ?
Trenul de mare viteză, Poitiers - Limoges.
Las-o baltă. Ştii bine că depăşeşte mandatul tău de consilier.
Se tergiversează de ani de zile. E timpul să fie repus pe agendă.
Atunci, să vorbim despre prezenţa mea la Summitul G7.
De fapt, Bernadette,
ideea cu trenul e foarte bună.
Să facem Correze mândră de noi.
Foarte bine.
Declar deschisă această şedinţă a consiliului general din Correze.
Îi dau cuvântul doamnei Chirac.
Cred că are o veste bună pentru noi.
Bună ziua, domnilor !
Sper că nu sunteţi prea deranjaţi de cameră.
Fac un reportaj despre prima-doamnă.
Aşadar, cum spunea Michel,
sunt foarte bucuroasă să anunţ
că, datorită noului meu statut,
voi repune pe agendă
trenul de mare viteză Poitiers - Limoges.
Da, e timpul să-l realizăm pentru a deschide regiunea.
Scuzaţi-mă că vă întrerup.
Soţul dv. vrea să vorbească cu dv. despre o chestiune urgentă.
Vă rog să mă scuzaţi.
Bernadette, să iau fructe de mare ?
Nu ştiu...
- E sezonul potrivit ? - Dacă sunt proaspete, desigur.
Sau supă de praz ?
Trebuie să închid.
- Ce să iau ? - Ei bine, ia supa de praz.
Se digeră mai uşor.
Scuze...
Ce să spun ? Unii soţi nu-şi sună niciodată soţiile.
Ne bucurăm că sunteţi aici, doamnă Chirac.
Pentru că preşedintele ne-a uitat după ce a fost ales.
Normal că nu.
Nu va uita niciodată Correze.
Ştiţi că e foarte apropiat de oameni.
Poate că soţul dv. este, dar prim-ministrul său...
Nu pot să vă contrazic.
Tot nu înţeleg de ce soţul meu l-a ales pe Alain Juppe,
care este atât de...
... auster.
Să fim sinceri.
"Are viziunea politică a unei cârtiţe deprimate" ?
Ce am vorbit noi, mamă ? Nu mai zice mereu tot ce-ţi trece prin cap.
Noroc că am intervenit. Îţi dai seama cât dăunează imaginii preşedintelui ?
Înainte să spui asemenea lucruri,
ar trebui să-ţi cureţi propria ogradă.
Nu începe iar cu asta.
E 1995. Cui îi pasă dacă fiica lui Chirac e căsătorită ?
Ai fi putut să te măriţi cu Albert de Monaco.
Va trebui să accepţi o dată pentru totdeauna
că eu nu sunt ca tine.
Nu mă voi sacrifica pentru un bărbat.
Ai făcut-o pentru tatăl tău.
E diferit. E meseria mea.
De cinci ani, muncesc ca nebuna ca să fie ales !
Aşa că nu vreau să strici totul.
Te descurci foarte prost cu presa.
Scuze...
Trebuie doar să înveţi.
E normal. Va dura.
Am găsit un consilier de comunicare care să te ajute.
Îţi aminteşti de Bernard Niquet ?
A lucrat pentru tata la primărie.
- Mickey ?! - Nu-i spune aşa !
Toată lumea de la primărie îi spunea aşa.
E inutil.
Intraţi !
Claude...
- Bună ziua, doamnă Chirac ! - Ai venit la momentul potrivit.
Tocmai îi spuneam mamei că te vei ocupa de imaginea ei publică.
De acum înainte,
el te însoţi şi te va învăţa cum să vorbeşti cu jurnaliştii.
Unii au făcut multe pentru campania tatei.
Nu intraţi în panică, doamnă Chirac, vom lucra mână în mână.
Dacă spuneţi dv...
Cu recepţia din grădină, vom avea nevoie de tine
pentru a da un aer prestigios casei preşedintelui.
Între invitaţii, decoraţiuni, meniu, fiecare detaliu contează.
Ştiu cât de atentă este la astfel de lucruri.
După parada militară, e rândul tinerilor.
Aproape 4.000 de tineri au venit din toată Franţa
la recepţia din grădină de la Elysee.
Câţiva, fiecare reprezentând o regiune a Franţei,
au avut privilegiul de a lua masa de prânz cu preşedintele.
Veţi spune: "Da, dar în Japonia au pădurari profesionişti."
"Şi nu sunt singurii."
"De ce n-am avea şi noi ?"
Bine, dar cine îi va plăti ?
Oamenii nu înţeleg asta.
Vânătoarea e o formă de divertisment ca oricare alta.
Şi o activitate care creează locuri de muncă.
Şomajul...
Pierre, poţi, te rog, să muţi florile ?
Jacky-Pierre, doamnă Chirac...
Dacă am avea resursele, vă spun eu,
am fi cei mai mari exportatori de carne maturată din lume.
E o piaţă uriaşă, puţin cunoscută. Australia e bine poziţionată.
- Apoi, India şi China... - Da.
Bine...
Fiica dv. a vorbit cu echipa ei şi...
Au decis să nu vă pună la masa preşedintelui
pentru că au crezut că ar părea prea... Prea...
- Prea de familie. - Prea de familie ?!
Da, vreau să spun... cam...
"Mama şi tata"...
N-au vrut să fie o imagine...
- Prea demodată. - Da.
- Nu ! - Nu...
N-aş formula chiar aşa...
APRILIE 1997
O să lucrez la discursul meu cu noul responsabil de presă.
- Cum o cheamă ? - Fund drăguţ ?
Nu, Aurore Dubruit.
Istoria îl va ţine minte pe Chirac ca pe un mare reformator.
E o idee genială, Dominique.
Inspirată de generalul De Gaulle.
Dizolvarea Parlamentului ne va creşte popularitatea.
Sunt de acord, dar cred
că, faţă de socialişti, trebuie să fim discreţi.
Jacques, Dominique are dreptate, trebuie să acţionăm acum.
Veşti bune ! Revista "Pilgrim" vrea un interviu.
Nu acum. Mai târziu, Bernard.
Nu staţi aşa !
Doamnă Chirac, revista "Pilgrim" se vinde în milioane de exemplare.
Socialiştii vor fi scoşi din joc pentru următorii cinci ani !
Un orgasm !
Ce te aduce aici ?
Am auzit că vrei să dizolvi Parlamentul.
Mi-e teamă că e o greşeală gravă.
Nu, Bernadette !
Dacă voi câştiga alegerile, voi avea legitimitate absolută.
La următoarele alegeri, socialiştii se vor regrupa.
Îi luăm prin surprindere.
La şah, se numeşte strategie de blocare.
Jacques... E vorba de bun-simţ politic.
Domnilor, vă rog să ne lăsaţi.
Jacques, te-ai gândit şi la ce rişti în caz că pierzi ?
"Istoria îl va ţine minte pe Chirac ca pe un mare reformator."
Un mare amator !
Poate că îl urăşti pe Dominique, dar are idei bune.
Nu asta e problema.
Consilierii tăi sunt, probabil, foarte ocupaţi,
dar eu văd ce se întâmplă pe teren.
Pe Juppe nu-l mai vrea nimeni.
Sondajele spun altceva.
Intuiţia mea a învins adesea sondajele.
Ei bine, îmi pare rău dacă guvernez cu cifre, nu cu intuiţia ta.
Aveţi ceva de adăugat, dle Niquet ?
Nu, domnule preşedinte.
Bine.
Nu staţi aşa.
Socialiştii: 274 de locuri.
Comuniştii: 36. Alianţa de Stânga: 16.
Majoritatea este acum de stânga,
cu 334 de locuri.
Puteţi vedea reacţiile foarte diferite de fiecare parte.
Satisfacţie la stânga versus dezamăgire la dreapta.
Cum naiba s-a ajuns la asta ?
Ei bine, felicitări !
La urma urmei, a fost ideea ta !
Cum de nu aţi prevăzut asta ?
Vă datorez scuze, doamnă Chirac.
Aţi avut dreptate.
Ar fi trebuit să vă susţin mai mult.
Bernard, nu te obosi. Soţul meu nu mă va lua niciodată în serios.
Ştii ce mi-a spus într-o zi ?
Nu eşti în stare de nimic şi vrei să strici totul pentru ceilalţi.
Ei bine, mama mea mi-a spus într-o zi:
"Singurul lucru la care te pricepi este eşecul."
E fermecătoare mama dv. !
Picasem examenul pentru funcţia publică a treia oară.
Visam să devin prefect.
Ştiţi ceva ?
Nici acum nu-i vine să creadă că lucrez la Elysee.
Deci nu trebuie să-ţi pierzi niciodată speranţa.
Sunt sigur că soţul dv. vă va recunoaşte valoarea
şi vă va asculta.
Dacă şi-ar porni aparatul auditiv !
Dacă îmi permiteţi...
Chiar dacă l-ar porni, altcineva reglează volumul.
Fiica mea şi-a pierdut cea mai bună prietenă când avea 23 de ani.
Şi a rămas văduvă la şapte luni după nuntă.
Avea nevoie de tatăl ei.
Aşa că i-am pus să lucreze împreună.
Acum e bine.
El o admiră...
Sunt foarte apropiaţi.
Nu vreau să distrug toate astea.
31 AUGUST 1997
- Da ? - Mamă, eu sunt.
Lady Di a avut un accident grav la Paris. Unde e tata ?
L-am căutat peste tot.
Continuaţi să căutaţi.
Nu vom face nicio declaraţie. Nu ştim unde e. Îl căutăm.
Staţi puţin.
Aurore, următorul jurnalist care vrea o declaraţie...
Scapă de el.
Securitatea Naţională la telefon.
Alo, doamnă Chirac, mă auziţi ?
- Da. - Da.
Am localizat maşina preşedintelui în Palermo.
Şoferul lui e aici.
E într-o întâlnire. Top secret !
Direcţia de securitate. Lăsaţi-mă să trec.
Nu, aşteptaţi ! Nu !
- Deschideţi uşa ! - Nu, nu deschideţi !
Da ?
Scuzaţi-mă, doamnă. Îl căutăm pe preşedinte.
Un moment...
Giacomo, poţi veni, te rog, aici ?
- Giacomo ? - Vin.
Ce naiba e asta ?
În regulă, mulţumesc. Spuneţi-i să ne sune, vă rog.
Mamă, eu sunt.
Scuză-mă... Probabil că nu ai dormit mult.
Nu.
Uite, e stânjenitor, dar trebuie să te avertizez...
Absenţa preşedintelui a fost observată
şi circulă multe zvonuri despre...
Prezenţa lui... Adică despre noaptea petrecută cu o actriţă italiană.
Presa nu va renunţa, aşa că îmi pare rău, dar...
Vom face faţă.
Bernadette...
Măcar ia prânzul cu noi.
Laurence s-ar bucura să te vadă.
Te rog...
Am spus că îmi pare rău.
Răspunde-mi !
Doamnă Chirac !
Au trecut trei zile. Toată lumea e îngrijorată.
Ne lipsiţi.
Şi aveţi o recepţie la Nadine de Rothschild.
E weekendul acesta.
Ce naiba...
Vă plac pricomigdalele ei.
S-a terminat, Bernard !
Ce ? Pricomigdalele ?
Nu, cu lipsa de respect.
Cu batjocura şi cu umilinţa. M-am sacrificat destul.
O să ocup locul care mi se cuvine.
Nu voia să mă asculte ? Mă va auzi !
Doamnă Chirac...
Sunt omul dv.
Sărmanul meu Bernard...
Nu staţi prea bine aici.
Mă descurc, dnă Chirac.
SONDAJ DE SATISFACŢIE
Iată !
Dnă Chirac, cum Claude nu mi-a dat buget pentru un sondaj adevărat,
mi-am permis să fac eu unul cu personalul de la Elysee.
900 de persoane venite din toată Franţa
şi din toate categoriile socio-profesionale.
M-am gândit că acesta ar fi un panel bun
pentru a înţelege mai bine imaginea dv.
Aşadar, nu vă îngrijoraţi...
Trebuie să vă avertizez că rezultatele nu sunt bune.
IMAGINEA PUBLICĂ A DNEI CHIRAC ANALIZĂ
Oamenii vă consideră demodată...
Cei mai mulţi dintre ei.
Rece: 19,8%. Austeră...
Morocănoasă şi acră în aceeaşi măsură.
- Bine, am înţeles. - Nu intraţi în panică.
Ne vom asigura că francezii vă vor descoperi adevărata faţă.
V-am văzut la lucru.
Sunteţi inteligentă, generoasă şi, mai presus de toate, amuzantă.
Dacă încetaţi să vă cenzuraţi, veţi fi pe placul jurnaliştilor.
Am ajuns destul de departe.
În lumea mea, femeile nu fac nimic fără permisiunea soţului.
Atunci, învăţaţi să fiţi neascultătoare.
Presa va vorbi despre dv.,
chiar dacă nu va fi pe placul soţului şi al fiicei dv.
Ascultă, Bernard, dacă poţi răsturna acest sondaj,
vei avea tot ce vrei.
Mulţumesc, doamnă Chirac.
Doar încercaţi să nu-mi mai spuneţi "Mickey" pe la spate.
Vă pot garanta că veţi fi numit prefect.
Mai întâi, trebuie să fiţi realeasă în Correze. Nu va fi uşor.
Soţul dv. şi-a pierdut toată credibilitatea.
Iar dreapta e distrusă.
Datorită cui ?
Dnă Chirac, Bernard...
Marele strateg !
Data viitoare, spuneţi astfel de lucruri în faţa camerelor.
Două luni !
Scumpa mea, o să depun plângere
pentru părăsirea domiciliului conjugal.
Nu uita s-o vizitezi pe Laurence cât sunt plecată.
Bineînţeles, Bernadette.
Jacques, încă ceva...
Aş vrea ca Molinier să vină cu mine, să conducă el
pe drumurile acelea înguste din Correze.
Ce ?! Molinier ?
Nu poţi să-l iei şi pe Molinier !
Vrei să sfârşesc ca prinţesa Diana ?
Ai dreptate, e mai sigur.
Mă voi descurca fără el.
Nu mai vreau să stau deoparte.
M-am săturat, am suferit prea mult.
Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunile.
Voi rămâne, mă voi lupta. Şi sunt mândră.
Dumnezeu mi-a dat credinţa
Care arde în mine.
Am în inimă Această forţă călăuzitoare.
MARTIE 1998 CAMPANIE ALEGERI LOCALE
Bernard, sunt o mulţime de jurnalişti. Trebuia să mă avertizezi.
E prima dv. apariţie publică de la scandalul cu actriţa italiană.
Vor să vadă soţia în lacrimi.
Putem să vorbim puţin, dnă Chirac ?
Ce căutaţi toţi aici ?
Nu sunt Claudia Cardinale sau Gina Lollobrigida !
Dnă Chirac, puteţi confirma că vom avea trenul de mare viteză ?
Absolut !
Mai ales că Ministerul de Transport părea foarte interesat.
Poate că e singura veste bună din ultima vreme !
- Françoise ! - Dnă Chirac, ce mai faceţi ?
- Cum merge ferma ? - Foarte bine.
Te aşteptăm să botezi viţeii noi.
De 30 de ani, Françoise îmi oferă onoarea
de a alege numele viţeilor ei.
Azi, în grajdul ei sunt numele întregului partid !
Celebrul porc cul noir !
- Poftiţi, doamnă Chirac ! - O specialitate din Correze.
- Mulţumesc. - Şi un pahar de vin roşu local.
- Noroc ! - Noroc !
Aşadar...
- Un vin de paie, doamnă Chirac ? - Cu plăcere.
O să vedeţi, e dulce, cu o uşoară aciditate.
Ca mine !
Votaţi-o pe doamna Chirac !
Ne ajută de 20 de ani.
Se interesează cu adevărat de oameni.
- Unul pentru drum ? - Sigur.
Hai, aşa !
- O zi bună ! - Mulţumesc.
Votaţi-o pe doamna Chirac !
Credeţi că Molinier poate să conducă ?
E obişnuit.
Vom merge pe drumurile secundare, sunt mai directe.
- Bună ziua, domnule ! - Domnule ?
Control. Aţi putea să suflaţi aici, vă rog ?
- Dv. aţi făcut asta ? - Normal !
Lumea va auzi despre asta ! Ţineţi minte ce vă spun !
Sper să audă, Molinier !
De acum înainte, vor merge drept la Elysee.
- Un strop de lapte ? - Da, Pierre.
Pot să-ţi spun "Pierre" ?
"Jacky-Pierre" sună a cântăreţ de cabaret.
Desigur, doamnă Chirac.
Iată !
Doamnă Chirac !
Domnule Niquet...
Da, Jacques !
Ai câştigat din primul tur.
E cel mai bun scor din Franţa.
E clar că cei din Correze m-au susţinut mereu.
Da, Jacques, te adoră !
Bravo pentru acest succes !
Pe mai târziu !
Bun. Correze a fost un teren de antrenament minunat.
Vom trece la nivelul următor.
OPERAŢIUNEA PIECES JAUNES
Ce caută prinţesa de Wales,
Dumnezeu s-o odihnească, în povestea asta ?
Lady Di a devenit populară datorită unei ecuaţii simple.
Ajutor umanitar plus showbiz.
Folosindu-se de celebrităţi în promovarea acţiunilor caritabile,
a devenit cea mai mediatizată prinţesă.
Vreţi să folosiţi operaţiunea asta
pentru a atrage vedete şi pentru a-mi îmbunătăţi imaginea ?
Exact. Vom face din dv...
... un idol !
Dar nimeni nu vă va putea acuza că sunteţi nesinceră,
datorită fiicei dv.
Lasă-mă să te opresc.
Nu mă voi folosi de Laurence.
Nu e vorba de a o folosi. Doar să-i spunem povestea.
Nu. Nici vorbă. Nu se negociază.
Bine, n-o vom menţiona pe Laurence.
Nici anorexia.
Bine. Atunci, avem nevoie de oameni celebri,
pe care îi plac tinerii.
Aşa că am pregătit o selecţie.
Fetele acestea îşi arată buricul !
Dacă asta e moda...
Chiar sunt demodată.
Nu sunteţi demodată, sunteţi vintage.
Ce ziceţi de... Deux B Trois ?
"Two Be Three". Este boy band.
Cântă şi dansează, iar fetele îi adoră.
Sunt un adevărat fenomen.
Nu e rău ăsta.
- De acord cu ei. - Bine.
Nu sta singur într-un colţ, Vino să bei un pahar,
În seara asta, cu noi,
Grijile au rămas în urmă... Trăiască Franţa !
E vacanţa de vară.
Asta ar trebui să fie tot vintage ?
Les Muscles au mare succes la copii.
E o prostie jalnică.
Dar 2Be3 ?
Ei bine, 2Be3 nu împărtăşesc opiniile dv. politice.
M-au refuzat.
Adevărul este că e mai greu decât credeam.
Majoritatea artiştilor tineri sunt de stânga.
Aşa că a trebuit să bat la o altă uşă.
Sportivii.
Excelentă idee ! Îl ador pe Yannick Noah.
Am avut aceeaşi problemă cu el.
Totuşi...
David Douillet. Nu doar că e de dreapta,
dar a avut un accident de motocicletă.
Agentul lui spune că are timp liber.
Ei bine, un campion olimpic
e o idee mai bună decât o petrecere cu cârnaţi !
Şi el chiar e musculos.
Da, să-i vedeţi mâinile !
David Douillet, campionul olimpic la judo,
a fost după-amiază în gara Lyon,
în cadrul operaţiunii Pieces Jaunes Soleils,
pe care o patronează în acest an.
A preluat cutiile de colectare ale copiilor.
Operaţiunea Pieces Jaunes Soleils
constă în colectarea a cât mai multe monede de 5, 10 şi 20 de cenţimi
pentru a finanţa iniţiative
destinate ajutorării copiilor spitalizaţi.
Bravo !
Doamnă Chirac...
Mi-aţi putea da un autograf ?
Mulţumesc !
Pardon, copii ! Scuzaţi-mă. Doamnă Chirac !
Soţul dv. N-a reuşit să vă contacteze.
I-am spus că sunteţi ocupată.
Da, Jacques.
Bernadette, ce faci ? Te sun de câteva ore.
Muncesc.
Munceşti ?!
Şi unde eşti ? Cu cine ?
La gară, cu David.
Care David ?
Care David... David Douillet, Jacques.
Vorbim mai târziu.
Bernadette... Ei bine, e incredibilă.
Totul se datorează ei.
Ar putea pune la pământ mulţi sportivi !
Dar, serios, e o persoană minunată.
SUCCESUL OPERAŢIUNII PIECES JAUNES A LUI BERNADETTE CHIRAC
Bernie, Bernie !
Scuzaţi-mă !
- Ce mai e acum ? - Scuzaţi-mă.
De data asta, e domnul Lagerfeld.
Pare supărat.
Vreţi să mor, dnă Chirac ?
Ştiţi ce se spune despre dv. ?
"Ce face Bernadette cu rochiile ei vechi ?"
"Le poartă !" E îngrozitor.
Îngrozitor, îngrozitor !
Acum, că sunteţi tot timpul la televizor,
oamenii vor crede că n-am mai creat nimic din 1978 !
Ştiţi, doamnă Chirac, sunt două lucruri pe care nu le suport:
moliile şi zdrenţele !
Dacă vreţi să deveniţi o muză a modei, trebuie să ţineţi pasul.
Ei ?
Perfect !
Filip a cerut să fie patronul
Operaţiunii Pieces Jaunes anul viitor.
Dar, înainte să accept, aş vrea să faceţi ceva pentru el.
Să-l faceţi să poarte o cămaşă măcar o dată în viaţă !
Pentru doamna Chirac.
De la domnul Sarkozy.
Ce caută aici ?
La fel ca noi, presupun. Vrea să-şi schimbe imaginea.
Ce tupeu !
E un semn bun.
Vrea să se apropie de dv. pentru că sunteţi populară.
Dacă trădătorul acela crede că mă voi afişa cu el...
Luaţi şampania asta înapoi ! N-o vrem.
Au trecut trei ani de când l-a trădat pe soţul dv.
Probabil crede că aţi uitat.
A fost martor la nunta fiicei mele, Claude.
Era ca un fiu pentru noi.
Resentimentul meu este pe măsura afecţiunii pe care i-am purtat-o.
Dar nu-l voi lăsa pe netrebnicul ăla să-mi strice seara.
Mamă, ţi-am cerut un singur lucru.
Să nu afectezi imaginea preşedintelui.
Şi tu îţi mişti şoldurile într-un club cu tineri pe jumătate goi !
Claude, e prietenul meu Filip.
- Cântăreţul de la 2Be3... - Poate să fie şi papa !
E un bărbat fermecător.
A acceptat să fie patronul Operaţiunii
Pieces Jaunes de anul viitor.
Am destul de furcă cu tabloidele
care îl numesc pe tata "Supermincinosul".
Ţie cum îţi vor spune ? "Bunica Sexy" ?
E şi vina paparazzilor !
E normal ca ei să meargă în cluburi de noapte.
Nu şi prima-doamnă a Franţei !
Eu sunt de vină. Nu ştiam că vor fi fotografi.
Ţi-am spus că e inutil.
Destul !
Te avertizez...
Va trebui să-ţi revizuieşti comportamentul.
Preşedintele vrea să te ridici la nivelul rolului de primă-doamnă.
Bine ?
De acum înainte, vreau să ştiu unde te duci.
E clar ?
Ei bine, Bernard, să ne ridicăm la nivelul rolului.
Bună seara, doamnelor şi domnilor !
Summit Chirac şi Clinton, în Correze.
Un summit al femeilor, Bernadette Chirac şi Hillary Clinton.
Ele deciseseră să se întâlnească acum ceva timp,
Hilary Clinton declarându-se interesată
de viaţa politică şi socială rurală din Franţa.
Correze e în alertă maximă, cu poliţia franceză
şi serviciile secrete americane prezente.
Limuzina de la Washington a ajuns aici,
dar nu e uşor s-o zărim pe Hillary.
Consiliera generală Bernadette o întâmpină pe Hillary
şi îi arată împrejurimile.
Hillary e interesată de drumurile locale.
Relaxate, dar prezidenţiale,
soţiile celor doi şefi de stat par foarte apropiate.
Copiii din zonă au învăţat un cântec în engleză.
Hillary nu vorbeşte franceza.
Cum în SUA nu există grădiniţe, ei dau un exemplu.
Sunt în aceeaşi barcă: amândouă sunt înşelate !
"Sunt foarte fericită să fiu aici."
"Dna Chirac mi-a vorbit mult despre Correze."
"Mă bucur să-l văd cu ochii mei."
Ce naiba e porcăria asta ?
Avem noroc că vremea e frumoasă. Correze îşi arată ospitalitatea.
Prima-doamnă a SUA vine în Franţa, dar nu la Elysee ?
De ce n-am fost anunţat ?
Nimeni nu ştia.
Nu-ţi faceţi griji, nu se va mai întâmpla.
Fără doamna Chirac, n-ar fi venit aici.
Finala Cupei Mondiale, între Franţa şi Brazilia, la Paris.
Ei bine, se apropie momentul.
Startul va fi dat în mai puţin de zece minute.
Atmosfera e înflăcărată chiar şi în tribuna prezidenţială.
Mulţumesc, mamă, pentru acest festin.
Mulţumeşte-le lui Claude şi tatălui tău.
Nu m-au pus pe lista de invitaţi ca să mă pedepsească.
Dar mă bucur să fiu cu tine, draga mea.
Numărul 5:
Laurent...
Cred că visez ! Tata nu ştie numele niciunuia dintre jucători.
Nu visezi.
Ar fi putut să-i ceară lui Claude să-i scrie un bileţel.
Numărul 10.
- Zinedine... - Zidane !
Pe Zidane îl ştie !
E singurul.
Nu, e un dezastru !
Laurence, pedepsită sau nu,
mă bucur să petrec această seară cu tine.
MARTIE 2001 ALEGERI MUNICIPALE
Da, doamna Chirac va face o fotografie cu dv.,
dar nu are timp să viziteze pieţele.
Programul ei e foarte încărcat. În aceeaşi zi, merge la Bastia.
Exact. Scuzaţi-mă.
Da ?
Nu, dna Chirac nu poate susţine toţi candidaţii la primărie.
Şi nici măcar nu mai sunteţi în partid.
Patrick !
Cu ce te pot ajuta ?
Da, spuneţi.
O autobiografie ?
De ce nu ? O să vorbesc cu ea.
Doamna Chirac insistă să-şi păstreze viaţa privată.
Aşa că nu vă pot promite nimic.
Dar ne vom gândi, desigur, dragă Patrick.
MEMORIILE UNEI ŢESTOASE
CORECTURI
Dnă Chirac, ştiţi că, cu câteva luni înainte de alegeri,
cartea dv. ar putea să-l afecteze pe preşedinte.
Dacă îmi permiteţi, Dominique,
preşedintele e soţul meu, nu al dv.
Mamă, am mai avut discuţia asta.
Nu putem să ne expunem viaţa privată.
Draga mea, nu e ca şi cum n-ar şti deja toată Franţa
că tatăl tău m-a înşelat.
Nu doar la asta mă refer.
La ce altceva ?
N-am menţionat-o pe sora ta, deşi au insistat.
Am anunţat că drepturile de autor vor merge către spitale.
Aşa că oprirea publicării n-ar da bine.
Ei bine, am putea lucra împreună la câteva puncte,
pentru a fi îmbunătăţite ?
- Titlul, de exemplu. - Exact !
"Memoriile unei ţestoase" !
Schimbaţi-l. Găsiţi ceva mai elegant.
Mă gândeam şi la "Strigătul garguiului".
- Încă un titlu de rahat ! - E titlul următoarei mele cărţi.
Bernadette !
Da !
Bernadette... Va trebui să încetezi să ieşi atât în faţă.
Voi ajunge să plătesc eu pentru lipsa ta de modestie.
Dimpotrivă, Jacques.
Cartea aceasta ne va apropia de francezi.
Nu mă refer doar la carte.
De ceva vreme, acţionezi de una singură.
E insuportabil.
Dar, Jacques, am făcut toate astea ca să te ajut.
Dacă vrei să mă ajuţi, stai în spatele meu,
susţinându-mă, cum ai făcut mereu.
Eu sunt preşedintele care candidează pentru realegere.
Nu tu.
Iată cel mai nou episod din "Tout le monde en parle".
Până în 1997, aţi fost şoferul lui Jacques Chirac.
V-aţi publicat azi memoriile, "Cu el".
Ştiţi ce aveţi de făcut !
Bernadette e o oportunistă.
E interesată doar de imaginea ei, de putere şi de bani.
Ce vierme odios ! Merge până la capăt.
Toată lumea trebuie să i se supună.
Exploatează copiii bolnavi pentru imagine, dar nu-i pasă deloc.
Nu aveţi de ales, trebuie să-i răspundeţi.
Trebuie să le explicaţi oamenilor de ce contează această luptă pentru dv.
- N-o plăceţi ? - Nici vorbă !
E Cruella într-un costum Chanel.
Nu puteţi lăsa oamenii să creadă
că tot ce faceţi e pentru imaginea dv. sau a soţului dv.
E incredibil de rea.
Până şi copiii ei se tem de ea.
Destul !
Doamnă Chirac, cartea este încă în faza de corectură.
Doar un cuvânt, şi puteţi schimba lucrurile.
JURNALUL DE LA ORA 20:00
Doamnă Chirac, pentru prima dată vorbiţi despre starea fiicei dv.
De ce rupeţi tăcerea acum ?
Pentru că vreau să ajut copiii bolnavi şi familiile lor.
Nu sunt medic, dar vreau să ajut sistemul spitalicesc,
care duce lipsă de resurse.
De aceea, am decis să construiesc Casa Solenn,
un centru specializat
pentru adolescenţii care suferă de tulburări alimentare.
Cred că e important să spunem lucrurilor pe nume,
nu să le ascundem.
Ai promis, mamă.
Ştiu. Îmi pare rău, dar a devenit prea complicat.
Uite, îi ajută pe părinţi.
- Şi pe tinerii ca tine. - Desigur.
Sărmanii copii bolnavi, sărmana Laurence...
Ce cumsecade e buna Bernadette !
Nu ai dreptul să spui asta.
BERNADETTE CHIRAC ŞI PATRICK CAROLIS
CONVERSAŢIE
- Cum vă numiţi ? - Marguerite.
Marguerite. Ca mama mea.
Un nume de femeie puternică.
Nu ca dv.
Fiica mea e anorectică.
Aş vrea să vă mulţumesc pentru mărturisirea dv.
Mulţumesc.
Dnă Chirac, am stins incendiul şi ne-am dovedit utili.
Pentru cine ?
Pentru Nicolas.
Bună ziua, doamnă Chirac !
Felicitări pentru portretul unei femei
care a suferit, păstrându-şi demnitatea !
Ieşi înainte să te dau afară !
Mulţumesc, doamnă Chirac.
Ce ipocrit !
Îmi trimite buchete de flori,
iar acum vine să mă linguşească.
Nu poate uni dreapta fără dv.
Aţi devenit indispensabilă.
- Cum vă numiţi ? - Nicole.
Va fi un jucător important în campania prezidenţială.
Ştiu. Jacques nu mai poate dormi noaptea din cauza asta.
Succesul uriaş al cărţii dv. nu ajută.
Aşa este.
5.000 de locuri vândute în şase ore !
E extraordinar, doamnă Chirac !
Acum, veţi putea construi Casa Solenn.
Această seară va rămâne un reper pentru toate galele caritabile,
dragă Pierre.
L-am putea ademeni cu bomboane în sala de consiliu ?
Le-ar face bine tuturor acelor urşi morocănoşi
să vadă un urs adevărat !
CASA SOLENN
Lorie, 2Be3, Yannick Noah...
La Compagnie Creole...
Cirque du Soleil... A luat-o razna !
Nu, e populară.
Asta ne va ajuta mult în campanie.
Am văzut destul. Am prea mult de lucru.
Hai...
Hai, stai drept !
Domnule preşedinte...
Vă recomand
s-o consideraţi un atu pe soţia dv.
Cu toate procesele care vă vizează, vă va fi atacată moralitatea.
Ea este în afara acestor lucruri.
Imaginea sa este a unei femei puternice şi cinstite.
Da, Bernadette a devenit mai populară în ultima vreme.
Activităţile caritabile îi plac gospodinei tipice.
Dar s-o punem în faţă...
Ei bine, "mai populară"...
Cred că trebuie să priviţi realitatea, domnule preşedinte.
71% dintre oameni o iubesc pe prima-doamnă.
A devenit personalitatea politică preferată.
Cred că este cea mai mare şansă a dv.
Ştiţi de ce îmi plac campaniile electorale ?
Fiindcă ador să-i întâlnesc pe francezi.
Ştiţi ce mă revoltă de fiecare dată ?
Să întâlnesc la fiecare deplasare
femei care nu îşi folosesc întregul potenţial.
Fermiere, comerciante,
profesoare...
Sunt tentate să renunţe...
Pentru că nu sunt luate în seamă de omologii lor de sex masculin.
Aţi terminat ?
Scuzaţi-ne, mai avem două minute.
Vă rog să vă grăbiţi. Preşedintele e foarte ocupat.
Serios, Claude...
Lasă presa să-şi facă treaba.
Îl ajută pe tata să fie reales,
ştii asta.
Eu nu mă grăbesc.
Ei bine...
Atunci, nu vă grăbiţi.
Foarte bine. Domnule preşedinte...
Ne puteţi spune câte ceva despre "complicitatea" cu soţia dv. ?
Ei bine...
Aş spune că ea este cel mai preţios atu al meu.
Mă ajută foarte mult
şi îi sunt foarte recunoscător.
BERNADETTE PE CALE SĂ DEVINĂ PREŞEDINTE
INTERVIU EXCLUSIV CU SOŢII CHIRAC
BERNADETTE, ADEVĂRATUL ATU AL LUI CHIRAC
DIN CULISELE CAMPANIEI PREZIDENŢIALE
SOŢII CHIRAC ÎN CAMPANIE
EXCLUSIV: BERNADETTE CHIRAC TURNEUL EI PRIN FRANŢA
PRIMA-DOAMNĂ ÎN CAMPANIE
APRILIE 2002
CÂTEVA ZILE ÎNAINTE DE PRIMUL TUR
Arată bine.
Eşti înaintea lui Jospin în primul tur peste tot.
- Nu-i aşa, Xavier ? - E foarte bine.
Aurore şi Claude îţi pregătesc discursul.
Foarte bine.
- Totuşi, Chevenement stă bine. - La naiba !
Spun de şase luni că ne va scoate peri albi până la capăt !
Frontul Naţional va intra în turul doi.
Ei bine...
Ce te face să spui asta ?
Am fost în Correze.
Unii dintre cei mai fideli alegători ai tăi au trecut la extrema dreaptă.
E un semn foarte rău.
Ascultă, e foarte puţin probabil.
Francezii pot fi nişte oi,
dar sunt oi bune.
Nu sunt rasişti.
Trebuie să iei asta în serios.
Nu-ţi face griji...
Analizam ultimele sondaje.
Vom urmări situaţia.
- Asta nu mă linişteşte deloc. - Ne ocupăm de asta, dragă.
Când îţi intră ceva în cap, eşti încăpăţânată ca un catâr !
Ar trebui să-ţi spun "măgăruşă" !
Ce părere aveţi ?
Sincer, Jacques...
Frontul Naţional, în turul doi ?
- Nu... - Nu.
Ei bine, a tulburat-o pe mama.
Conduce Jacques Chirac, cu 20% din voturi.
O mare surpriză: Jean-Marie Le Pen pare să fie pe locul doi, cu 17%.
Urmează Lionel Jospin: 16%.
François Bayrou: 6,6%.
Incompetenţilor !
Aveţi instinct politic cât nişte peşti-clovn !
Cum îndrăzniţi să vă bucuraţi ?
Partea bună este că am câştigat alegerile.
Nu fi prea dur cu bietul Dominique.
O singură persoană a prezis asta: Bernadette !
Niciunul dintre voi n-a ascultat-o !
Ce se întâmplă azi
e foarte grav.
ESTIMARE 82,1%
ESTIMARE JEAN-MARIE LE PEN 17,9%
NU VĂ ATINGEŢI DE PRIETENUL MEU
STUDENŢII ÎL SUSŢIN PE CHIRAC
AM CÂŞTIGAT
Aceşti oameni nu sunt obişnuiţi să participe la manifestaţii.
Sunt aici pentru a susţine republica.
E o explozie de bucurie.
Militanţii se aşteptau ca Jacques Chirac să câştige,
dar nu cu un asemenea scor:
81,7%, conform ultimei estimări.
- Bravo, doamnă Chirac ! - Mulţumesc.
Bravo, doamnă Chirac !
- Felicitări ! - Mulţumesc.
Felicitări ! Meritaţi această victorie.
Mulţumesc, doamnă Chirac.
Vă datorăm asta. Mai ales, soţul dv.
Un mic discurs, doamnă Chirac ?
Haideţi !
Haideţi, doamnă Chirac !
Haideţi ! E momentul dv.
- Bernadette, discurs ! - Bernadette, discurs !
Haideţi !
- Bernadette, discurs ! - Haideţi !
Bernadette, discurs !
Dragi prieteni...
Această victorie care ne adună în această seară
ne-a arătat ce aşteaptă francezii de la noi.
Nu e vorba despre divergenţele dintre noi...
Îi sorb fiecare cuvânt.
... ci de unitatea noastră împotriva extremei drepte.
Desigur !
Sarkozy, în primul rând...
Dar conflictele din familie
sunt o slăbiciune
şi un pericol pentru viitor.
Trebuie să rămânem uniţi...
Poţi să-i dai asta, te rog ?
... şi să lucrăm împreună, mână în mână.
Sunt fericită în această seară, văzând această familie.
Da, suntem o fam...
TACI !
Sunt fericită...
Sunt fericită să văd această...
... această familie...
... a dreptei reunită aici, în această seară.
Aşadar, le doresc viaţă lungă familiei noastre
şi preşedintelui nostru, Jacques Chirac.
Mulţumesc.
Trăiască Franţa !
TREI ANI MAI TÂRZIU...
"Complicitate la deturnarea fondurilor publice"
"prin angajări fictive,"
"corupţie în contractele publice din regiunea Parisului,"
"corupţie şi trafic de influenţă în proiecte de locuinţe sociale,"
"complicitate la deturnare de fonduri în afacerea..."
Nu te plătesc să enumeri problemele, ci să găseşti soluţii.
Din punct de vedere juridic, nu există soluţie, doamnă Chirac.
Odată ce veţi părăsi puterea, nu veţi putea scăpa de închisoare.
Iar amenda va fi colosală.
Nu, singura soluţie este una politică.
Soarta dv. va depinde de următoarele alegeri prezidenţiale.
PREFECTURA DIN VERSAILLES
Doamnă Chirac,
mă bucur mult să vă văd.
Bernard, ce prefect minunat ai devenit !
Doamnele din Versailles sunt norocoase !
Nu, Bernard. Noi, Chodron de Courcel, nu prea agreăm
contactul fizic. O chestiune de igienă socială.
Ar fi trebuit să vin mai devreme.
Cu Casa Solenn, fundaţia Jacques Chirac,
Turul Franţei... Nu am nici măcar un minut liber.
Mama mea...
Ar fi fost încântată...
Frumos din partea ta.
Mă îndoiesc că fiicele mele ar face acelaşi lucru.
Răbdare. Sunt sigur că se vor întoarce la dv.
Cum este preşedintele ?
Minunat. La fel de puţin mă ascultă.
A ratat întâlnirea cu avocatul azi.
Sunt îngrijorată, Bernard.
Dacă nu va fi reales peste doi ani, vom avea mari probleme.
Vorbeşti de lup...
El e. Sună mereu la orice oră
ca să-mi spună fleacuri.
- Alo, Jacques ! - Bernadette, unde eşti ?
- Nu mă simt bine. - Ce ?!
Nu văd bine.
Am o migrenă îngrozitoare.
Ascultă, du-te direct la spital. Vin imediat.
Soţul dv. a suferit un AVC.
Dumnezeule...
Din fericire, am acţionat rapid.
Dar pot exista efecte pe termen lung.
Jacques, vei fi bine, ca întotdeauna.
Eşti o stâncă.
Un luptător.
De neclintit.
E prima dată când te văd rugându-te de la prima ta împărtăşanie.
Ştii că eu nu cred în toate astea.
La naiba !
Doamne, dacă exişti, fă-l pe tatăl meu să treacă peste asta.
Nu strică să încerci.
Nu avem mult timp.
Nu ştie nimeni nimic de el de câteva ore.
Trebuie să facem un anunţ.
Ce spunem ?
Nimic.
Trebuie să minimalizăm.
- Şi nu spune "AVC", sperie lumea. - Da, clar.
Deocamdată, ştim doar noi două.
Şi medicii.
Şi...
Şi şeful de cabinet de la Elysee.
Frederic Salat-Barroux...
Alegerea ta mă surprinde, deşi îl plac mult.
Perfect !
Dar nu urmează să ne căsătorim.
Privind în urmă, la vârsta ta, dacă aş fi avut ambiţia ta,
nu m-aş fi încurcat cu un soţ.
Ce e aşa de amuzant ?
Nimic. Vorbeam.
Înţeleg.
Mă bucur că vă distraţi.
Laurence !
Mamă...
Nu te mai învinovăţi.
Faci tot ce poţi pentru ea.
Nu, clar, nu e suficient.
Ai fondat un spital pentru ea.
Sper că ştii că am făcut multe şi pentru tine.
Da.
Dar...
Nici mie nu mi-a fost uşor să fiu cea sănătoasă.
Ştiu.
Am cerut prea mult de la tine.
Mama mea spunea mereu... Poţi să plângi...
"Poţi să plângi mai târziu, Bernadette." Ştiu.
După tot ce a făcut tata, are noroc că încă eşti aici.
E un soţ excepţional.
Adică multe femei ar vrea să fie în locul meu.
Poate sună nebunesc, dar...
Îl iubesc pe tatăl tău.
Ai trecut prin atâtea, dar nu e de ajuns.
Poate, dar...
E latura mea demodată.
Am vrut mereu ca noi patru să rămânem uniţi.
Când văd ce ai devenit...
Mulţumesc că eşti demodată...
Mamă !
Hai !
În această după-amiază, mă duc să-l văd pe Sarkozy.
Trebuie să fiu cu ochii pe trădător.
E convins că o să-mi ia locul.
Trebuie să recunoaştem că se descurcă bine.
N-am spus încă ultimul cuvânt.
Mă bucur să aud asta.
Apoi, mă duc să-l văd pe "mim-ministru".
- Vrei să spui "prim-ministru" ? - Da.
Asta am spus.
Apoi, trebuie să pregătesc Summitul ONU cu Villepie.
Cu Villepin.
- Villepin. - Da, Villepin. Asta am spus.
Nu, nu ai spus asta.
Ascultă, Summitul ONU e la New York.
Doctorii ţi-au interzis să zbori cu avionul.
Cel puţin şase săptămâni.
Trebuie să te odihneşti.
Nu sunt mort, Bernadette.
Pentru numele lui Dumnezeu, tocmai ai ieşit din spital !
Ai dreptul să fii obosit.
Chiar şi La Fayette îşi făcea siesta înainte de a porni în luptă.
Soţia generalului La Fayette nu avea telefon mobil !
Dacă pot să vă ajut pe dv. sau pe soţul dv., nu ezitaţi. Nicolas
Cine era ?
Nimeni.
Politică: Jacques Chirac a anunţat oficial
că starea sa de sănătate nu îi permite să mai candideze.
Dar nu şi-a ales încă succesorul.
La dreapta, Nicolas Sarkozy, care conduce în sondaje,
aşteaptă aprobarea preşedintelui
pentru a da un ultim impuls campaniei sale.
Chirac este încă implicat în scandalul...
Scuze pentru răspunsul târziu.
Oferta ta mai este valabilă ?
MESAJ TRIMIS
Jacques, m-am gândit bine.
Nu avem de ales decât să-l susţinem pe Nicolas.
La naiba, Bernadette !
Îmi strici cea mai bună parte a zilei !
Nici mie nu mi-e uşor să-mi înving resentimentele.
Dar el va câştiga.
Dacă va fi ales fără susţinerea noastră,
nu va face nimic pentru noi.
Ascultă-mă bine, Bernadette ! Cât timp sunt în viaţă,
nu îl voi susţine pe trădătorul ăla de Sarkozy.
Niciodată !
Au trecut 11 ani de când ne-a trădat.
Poate s-a schimbat.
Cine trădează o dată trădează toată viaţa.
Jacques, te implor...
Să lăsăm orgoliul laoparte.
Nicolas preşedinte ar fi un dezastru pentru Franţa.
E prea târziu. Va fi ales.
Acţionezi împotriva propriilor interese.
Şi împotriva alor mele !
La bine şi la rău, Bernadette.
Ai făcut acel jurământ acum 50 de ani.
De rău am avut deja parte.
Dacă se poate, aş vrea să mă bucur de partea bună cât timp mai am.
Ei bine, în cazul ăsta,
ia-ţi un alt soţ.
Scuze că am întârziat.
Aş fi preferat Ritzul.
Dar aici e linişte.
Nu e cel mai bun loc ca să te iert ?
În sfârşit, putem vorbi.
Destul cu linguşelile ! Am o propunere.
Îţi pot oferi sprijinul lui Chirac.
Vă mulţumesc din toată inima, dnă Chirac.
Sunteţi zâna mea bună.
Dar îţi cer un singur lucru în schimb...
Odată ajuns preşedinte,
să faci tot ce poţi pentru a ne ajuta.
Desigur.
E lucrul minim pe care îl putem face pentru Jacques Chirac.
Foarte bine. Încă ceva...
Ştii cât de drag îmi este Correze.
Vreau să-mi păstrez mandatul cât mai mult posibil.
Vă puteţi baza pe sprijinul partidului.
Bernadette, vreau să vă mărturisesc ceva.
Am zis mereu că adevăratul politician din familia Chirac
sunteţi dv.
Ştii care a fost cea mai fericită zi a mea ?
Nunta ?
Nu.
A fost în 1979.
Prima mea victorie la alegerile locale.
Dragostea e un copil boem,
N-a cunoscut niciodată legea.
Dacă tu nu mă iubeşti, eu te iubesc.
Dacă eu te iubesc, ai grijă !
Dacă nu mă iubeşti,
Dacă nu mă iubeşti, eu te iubesc !
Dar, dacă te iubesc,
Dacă te iubesc...
Atunci, ai grijă !
TINERII ÎL SUSŢIN PE SARKOZY
STUDENŢII ÎL SUSŢIN PE SARKOZY
APRILIE 2007, CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE PRIMUL TUR
Dacă sunteţi aici cu atâta entuziasm
nu e doar pentru că sunteţi de acord cu mine.
Dacă sunteţi aici, cu prietenia şi încrederea voastră,
este pentru că ştiţi în sinea voastră că nu vă voi minţi.
Uită-te la trădătorii ăştia
cum îl aplaudă !
Nicolas, Nicolas !
Mă regăsesc în Jaures,
în Blum...
Sigur !
- ... în Jules Ferry... - De ce nu ?
- ... în Peguy... - Da, sigur !
Şi în generalul de Gaulle !
Evident !
V-a ajuns.
Şi aveţi dreptate. Vă voi reda libertatea.
Libertatea de exprimare.
Te las.
Libertatea de gândire.
Ce naiba face ?
Xavier, spune-i soţiei mele să plece imediat. E un ordin.
Două lucruri
ne unesc şi ne aduc împreună... Trăiască republica
şi Franţa !
Acum, o politiciană extraordinară,
o femeie care a luptat
şi a rămas fidelă
valorilor şi convingerilor sale.
Bernadette Chirac !
Ce ?!
Xavier, mişcă-te ! Dă-o jos de pe scenă !
Opriţi-o !
Opriţi-o chiar acum !
O să câştigăm !
O să câştigăm...
Doamnă Chirac...
Un cuvânt despre sprijinul dv. pentru Nicolas Sarkozy !
Dnă Chirac, soţul dv. a fost de acord să veniţi astăzi ?
Ştiţi, eu nu fac niciodată nimic fără acordul soţului meu.
Doamnă Chirac !
Bernadette a rămas consilier în Correze.
Şi a fidelă stilului ei.
Dar trenul de mare viteză
n-a mai...
... venit...
N-a mai venit.
SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Aţi urmărit filmul BERNADETTE