நீ உன் நேரத்தை வீணாக்குற.
நீ யாருக்காக வேலை பாக்குற?
அவன் பெயர் தெரிஞ்சா கூட உன்கிட்ட சொல்ல மாட்டேன்.
அவன் ரொம்ப மோசமானவன்.
நீ செஞ்ச வெடிகுண்டால நூத்துக்கணக்கானவங்க சாகப் போறாங்க.
உன்னை போலந்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போக அவங்க ஜெட் அனுப்பியிருக்காங்க.
உன் காதலியை நெனச்சு கவலப்படுறியா?
உன் குழந்தையை நெனச்சு?
நீ அவங்களை மறுபடியும் பாக்கணும்னா,
அந்த குண்டுகளைச் செயலிழக்கச் செய்ய எனக்கு உதவு.
அதுல ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.
சாம்?
யாரு பேசுறது?
நான் ஒலிவியா தாட்சர்.
நீ அங்க என்ன பண்ற?
நாங்க மார்ஷா கூட தொடர்புல இருக்கோம்.
அவளை நெனச்சு நீங்க கவலைப்படுறீங்கனு எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவளுக்காகத்தான் நீங்க இதெல்லாம் செய்றீங்கனும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
மார்ஷா கூட பேசுனியா?
சாம். நான்தான் பேசுறேன்.
பாருங்க, நீங்க என்னைப் பத்தி கவலைப்படுவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனா நான் நல்லா இருக்கேன்.
என்னை வச்சு உங்களை மிரட்ட, அவங்களுக்கு இடம் கொடுக்காதீங்க.
முக்கியமா இன்னைக்கு வேணாம்.
ஐயோ கடவுளே… நான் போகணும்.
அவ பத்திரமா இருக்காளா?
அதுக்கான வேலையைத்தான் பாக்குறோம்.
அதெல்லாம் பத்தாது.
நீங்க இதைச் செய்யக் கூடாதுனு அவ சொல்றா.
இல்ல. இல்ல, அவ தனக்குத்தானே தியாகம் பண்ணிக்கப் பாக்குறா, நான் அதுக்கு விட மாட்டேன்.
அதுக்காக உங்களை நீங்களே பலி கொடுக்கலாமா?
உங்க மகனைக் கொன்னவன் தப்பிக்க நீங்க உதவுறீங்க.
அப்படி ஒரு ஒப்பந்தம்தான் நான் போட வேண்டியதா போச்சு.
நீங்க இந்தப் பயணிகளைக் காப்பாத்தணும்னா,
இந்தக் கைமாற்றம் நடந்தே ஆகணும்.
மாஸ்டர் ஓவர்ரைடு
தயார் நிலை செயல்படுத்தப்பட்டது
வானம் காணும் அளவு மட்டும் என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்
நாம் விடைபெறுகையில், தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்
நாம் கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்
ஒரு நாள் வரும் அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க காலம் கடந்துவிட்டது
என்றாவது ஒரு நாள்
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
யாரையாவது நடக்கக் கூட்டிட்டுப் போறீங்களா?
SO15 அவனை நாள் பூரா உள்ளயே வெச்சிருந்தாங்க.
லிண்டர், லைனுக்கு வா. நாங்க ப்ரிட்ஸ்-ஸூட் நோக்கி போறோம்.
கொஞ்சம் பொறு.
ஆமா. இங்க எல்லாம் சரியா இருக்கு.
எது மோசம்னு எனக்கே தெரியல.
நிலைமை உன் கைமீறிப் போனது மோசமா, இல்ல அது உனக்கே தெரியாம இருக்கிறது மோசமான்னு தெரியல.
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்துல வேலை முடிஞ்சுடும்.
உன் ஸ்காட்லாந்து நண்பர்களைப் பத்தி சொல்லு.
அவங்களை பத்தி என்ன?
பிணைக்கைதி அவங்ககிட்ட இருந்து நழுவிப் போயாச்சு.
அவ மட்டும் சிக்கலன்னா, ஆட்டம் முடிஞ்சுது.
அப்போ யாருக்குப் பங்கு கிடைக்காதுன்னு நீயே யோசிச்சுக்கோ.
- லேங். நாம போகணும். - சரி, சரி.
பிரச்சனை மார்ஷா மட்டும் கிடையாது.
இப்போ அவளோட அந்தப் போலீஸ் ஆளு வேற இதுல மூக்க நுழைக்கிறான்.
இதனால எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் வரக்கூடாது.
சரி, இன்னொரு வழி என்னன்னா, நான் இப்பவே ரயிலை வெடிக்க வெச்சிடுறேன்.
நெல்சனை காலி பண்ணிடுறேன்.
நெல்சன் பாதி ஒப்பந்தம்தான்.
அப்போ, நீ எனக்குப் பாதிப் பணம் கொடுத்தா போதும்.
இல்ல. மொத்தமா முடிஞ்சாதான் பணம், இல்லன்னா ஒண்ணுமில்ல.
பெய்லி-பிரவுன் அந்த ரயில்ல இருந்தாகணும்,
தேவைப்பட்டா நீயே அவனைத் தூக்கி உள்ள போடு.
நாம இங்கிருந்து கிளம்புறோமா இல்லையா?
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
இன்னைக்கு நாள் பயங்கரமா போகுது.
கான்வாய் கிளம்பிருச்சு. இன்னும் 20 நிமிஷத்துல போயிருவோம்.
நாம நிஜமாவே இதைச் செய்யறோமா?
டிவியில நேரலை ஒளிபரப்பின்போது ஒரு கைதியை ஒப்படைக்கிறதா?
நீ காலி.
அந்த வெடிகுண்டு யாரோட கட்டுப்பாட்டுல இருக்குனு தெரியற வரை, நமக்கு வேற வழி இல்ல.
அந்த ரயில்ல இன்னும் எவ்ளோ பிணைக்கைதிகள் இருக்காங்க?
நாம 54 பேரை காப்பாத்திட்டோம்.
இன்னும் குறைஞ்சது 100 பேராவது உள்ள இருப்பாங்க.
சரி. பத்திரிகைகாரங்க வேடிக்கை பாக்க ஆசைப்படுறாங்கங்குறதுக்காக,
நாம அவங்களுக்கு ஷோ காட்டத் தேவையில்ல.
அங்க கீழே போங்க.
யூ-பாஹ்ன் ரயிலில் தீவிரவாதத் தாக்குதல்
அடக் கடவுளே.
பாதுகாப்பு வளையம் போட்டோமே, அது இவ்ளோ தானா!
குறைஞ்சது 500 மீட்டர் இடைவெளியாவது வேணும்னு நான் போலீஸ் கிட்ட சொன்னேன்,
ஆனா இன்னைக்கு எல்லாரும் அவங்க இஷ்டத்துக்கு இருக்காங்க போல.
உனக்கு பெரிய கூட்டம் பிடிக்கும் போல…
இந்தக் குழப்பம் நல்லதுதான்.
நாம ரயிலுக்குப் பின்னாடி வழியா போவோம், அடியில இருந்து வெடிகுண்ட செக் பண்ணுவோம்.
அதுல ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு.
நான் வெடிகுண்டு செஞ்சவன விசாரிச்சேன்…
அது கொலாப்ஸிங் சர்க்யூட்டா?
ட்ரிக்கர் கையில வெச்சிருக்கவனால மட்டும்தான் இதை நிறுத்த முடியும்.
இது யாருமில்லாப் பிரதேசம்.
ப்ரிட்ஸ்-ஸூட்.
இன்னும் கொஞ்ச நிமிஷத்துல நாம டன்னல்ல இருந்து வெளிய போயிடலாம்.
எங்களை அந்த டிப்போவுக்குக் கூட்டிட்டுப் போ, ஆட்டோ.
அதுக்கப்புறம் உனக்கு வேலை இருக்காது.
ஆனா உங்களுக்கு முடியாது.
இல்ல.
எனக்கு முடியாது.
நைட்ஸன், சீகேட்-1, உங்க இடம் மற்றும் நிலையைச் சொல்லுங்க.
சீகேட்-1, இது நைட்ஸன். டார்கெட் பக்கத்துல நெருங்கிட்டோம்.
இன்னும் 30 நிமிஷத்துக்குத்தான் எரிபொருள் இருக்கு.
அங்க ஆள் நடமாட்டம் எதுவும் தெரியல.
நாம இன்னொரு ரவுண்டு போலாமா?
சரி. இங்கிருந்து இன்னும் கொஞ்சம் பரவாலா தேட ஆரம்பிக்கிறேன்.
ஏதாவது தகவல் கிடைச்சதா?
அந்த கடத்தல்கார பொண்ணு யாருன்னு கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
அவளோட உண்மையான பேரு மோனா ஹக்கீமி.
மொராக்கோ சிறப்புப் படையில பயிற்சி எடுத்த ஆர்மி டாக்டர்.
அடுத்து வர்றத நீங்க பார்க்காம இருக்கிறது நல்லது.
அவ பேரை வெச்சு எல்லா டேட்டாபேஸ்லயும் தேடிட்டோம்,
ஆனா இதுவரைக்கும் எதுவுமே சிக்கல…
இருங்க.
அந்த டாட்டூ.
அது சாம் அந்த பார்ல சந்திக்க போன நபராத்தான் இருக்கும்.
எந்த பார்?
"த ஃபாக்ஸ்ஹோல்?"
ஆமா. ராணுவத்துல வேலை பார்த்தவங்களுக்கு அந்த இடம் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நாம இதைக் கண்டுபிடிக்கணும்னு சாம் நினைச்சிருக்காரு.
தன்னை யாரு சிக்க வைக்கிறாங்கனு நாம தெரிஞ்சுக்கணும்னு அவர் விரும்பிருக்கார்.
புத்திசாலித்தனமான வேலை.
ஆனா வருத்தமான விஷயம் என்னன்னா…
ஆமா.
அவ யாருக்காக வேலை பார்த்தானு அவளால சொல்ல முடியாது.
இல்ல, இது நல்லது தான். நாம நெருங்கிட்டோம். தொடர்ந்து வேலையைப் பாருங்க.
திரு. டீயல், இப்போ நம்ம நிலை என்ன?
ரயில் இப்போ எங்க இருக்கு?
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே ஸ்டேஷன்
மாலை வணக்கம்.
இங்க நடந்த பரபரப்பையெல்லாம் நான் மிஸ் பண்ணிட்டேன் போல.
ஸ்டேஷனைப் பூட்டக் காத்திருக்கீங்களா?
போலீஸ் இன்னும் கீழே தான் இருக்காங்க.
அவங்க எதைத்தான் தேடுறாங்க?
யாரோ காணாம போயிட்டாங்க போல.
என்னைக் கேட்டா, இது கொஞ்சம் கவனக்குறைவுதான்.
ஒரு நிமிஷம்.
மார்ஷாவோட மெசேஜ் எடுபடல.
வின்டரும் சாமும் எப்படியாவது பயணிகளை ரயிலிலிருந்து வெளிய கொண்டு வர்றதுலதான்
குறியா இருக்காங்க.
பெய்லி-பிரவுனை அந்த ரயில்ல ஏத்தவும் அவங்க தயாரா இருக்காங்க.
பின்னால இருந்து யாரு இயக்குறாங்கனு தெரியலைனாலும் கூட.
ஏதோ விஷயம் இருக்கு.
இதுக்குப் பின்னால இருக்கிறவங்க கூலிப்படையினர்.
முன்னாள் ராணுவத்தினரா?
அப்படித்தான் தெரியுது.
அவங்க எல்லாரும் இங்க, பெர்லின்லதான் சந்திச்சிருக்காங்க.
உள்ளுக்குள்ளயே யாரோ ஒருத்தர் இருக்கான்.
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல டிப்போக்கு போயிடுவோம்.
சரி.
சரி, உங்க ரயில் சரியான நேரத்துக்கு வரும்னு நம்புவோம்.
வா. இங்க நில்லு.
அவங்க கண்டுபிடிக்கிறதுக்கு முன்னாடி நாம அவளைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
அவள் மறுபடியும் மேடான இடத்துக்குப் போகத் துணிய மாட்டாள்.
சீக்கிரமே அவங்களும் எரிபொருள் நிரப்பப் போக வேண்டியிருக்கும்.
வேற யாருக்கோ தெரிஞ்சிருச்சு போல.
அவன் சந்தோஷப்படல.
நாம அவளைப் பிடிச்சிடலாம்.
அவளே சிக்கணும்னு நினைச்சா, கடைசியில அவளே சரணடைஞ்சிடுவாள்.
அவன வாய மூடிக்கிட்டு இருக்கச் சொல்லு.
- ஓ, அதை நீயே அவன்கிட்ட சொல்றியா? - வா போலாம்.
இங்க ஒண்ணுமில்ல.
நிறுத்துங்க.
அந்த வண்டிக்கு கீழ பாரு.
அடச்சே! அவள எங்கும் போக வேண்டாம்னு சொன்னேனே.
ஒருவேளை அவ போக வேண்டிய சூழ்நிலை வந்திருக்கும்.
அவங்கள தொடர்ந்து தேடச் சொல்லு, சரியா?
சரி, நான் அவளைத் தொடர்புகொள்ள முடியுமான்னு பாக்குறேன்.
இங்க பாரு, நாம ராத்திரி பூரா வண்டி ஓட்டுனா கூட, காலையிலதான் போய்ச் சேருவோம்.
இதைத் தடுக்க நமக்கு இருக்கிற ஒரே வழி, இங்கதான் இருக்கு.
வா.
ஆதாரம் - சாட்சி வாக்குமூலம்
நான் பீட்டர் ஃபேபர் கிட்ட பேசினேன்.
உள்ளுக்குள்ள கருப்பு ஆடு இருக்குறதா அவர் நினைக்கிறார்.
ஒருவேளை சாம் நம்மை அவன்கிட்டதான் கொண்டுபோக முயற்சி பண்ணாரோ என்னவோ.
"சாட்சி சொன்னதை வெச்சு பாத்தா, அவன் ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆபீசர் மாதிரி இருப்பான்."
உள்ளுக்குள்ள ஒரு கருப்பு ஆடு இருக்குன்னு ஃபேபர் நம்புனாருன்னா,
ஒருவேளை அது அவரோட ஆளாத்தான் இருக்கும்.
நாங்கள் ப்ரிட்ஸ்-ஸூட் மெட்ரோ டிப்போவில் நேரலையில் இருக்கிறோம்,
இங்கே நிலைமை மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது…
இன்று காலையில் கடத்தப்பட்ட அந்த யூ-5 ரயிலை
இப்போது நம்மால் பார்க்க முடிகிறது.
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதுதான் பெரிய கேள்வி…
சரி…
இனிமே பின்வாங்க முடியாது.
லைட்டை ஆஃப் பண்ணு. அவங்க உள்ளே என்ன இருக்குன்னு பார்க்கக் கூடாது.
எல்லாரும் கவனியுங்க.
உங்க பாதுகாப்புக்காக நான் லைட்டை ஆஃப் பண்ணப் போறேன்.
இப்போ, நாம கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.
ஆனா நீங்க நான் சொல்றத கவனமா கேக்கணும்.
ஏன்னா நீங்க எல்லாரும் இந்த ரயில விட்டு இறங்குற வரைக்கும்,
ஒருத்தர் கூட பாதுகாப்பாக இல்ல.
சார், ஆனா நாம இறங்கிருவோம்ல?
ஆமா, ஆமா. அவரு சொன்னதைத்தான் கேட்டீங்கள்ல.
நாம சும்மா அமைதியா இருக்கணும், அவ்ளோதான்.
நீங்க ரொம்ப நேரமா இந்த ரயில்ல கஷ்டப்படுறீங்கனு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனா இந்தப் பயணம் முடியப் போகுது.
என் மேல சத்தியமா சொல்றேன், நீங்க எல்லாரும் ரயிலை விட்டு இறங்குவீங்க.
கண்டிப்பா இறங்குவீங்க.
- சரி. - இதெல்லாம் நமக்காகவா?
ஹேய் மக்களே, அவ்ளோ தான்.
எல்லா யூனிட்டும், பாதுகாப்பான இடைவெளியில நில்லுங்க.
சரி.
அவங்க எல்லாரும் இறங்கினதுக்கு அப்புறம்…
என்ன நடக்கும்?
என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போம்.
நான் அவங்ககிட்ட என்ன சொல்றது?
அவங்க கிட்ட உண்மையைச் சொல்லு.
உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தி செய்ய வச்சதா சொல்லு.
என்னை யாரும் கட்டாயப்படுத்தல.
எனக்குப் பணம் கொடுத்தாங்க.
நான் பணத்தை வாங்கிட்டேன்.
வாங்காம இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது, ஆனா இப்போ அது எனக்கு வேணாம்.
ஆட்டோ.
நீ பல உயிர காப்பாத்தியிருக்க.
எனக்கு அப்படித் தோணலையே.
சரி கிளாரா, நேரம் வந்துடுச்சு.
நாங்க உங்களைப் பார்க்கிறோம், சாம்.
மார்ஷா பத்தி ஏதாச்சும் தகவல் இருக்கா?
மன்னிச்சிடுங்க, சாம்.
இன்னும் இருபது நிமிஷத்துக்கான எரிபொருள்தான் இருக்கு.
அவள் எங்க இருக்காள்னு தெரியல. நாம தேடுறத இதோட நிறுத்திக்க வேண்டியதுதான்.
வேணும்னா இன்னொரு ரவுண்டு போய் பாக்கலாம்.
வாரா வாரத்திற்கான ஃபோன் அழைப்பை அவன் பயன்படுத்தியதே இல்ல. ஒரு முறை கூட.
அவன் ஒண்ணும் அவ்ளோ முட்டாள் இல்ல.
யாராவது பார்க்க வந்திருந்தாங்களா?
நீங்க வேணா ரிஜிஸ்டரை செக் பண்ணி பாருங்க, ஆனா அவன பாக்க யாரும் வர மாட்டாங்க.
அவன் யார் வம்புக்கும் போக மாட்டான்.
என்னை பொறுத்தவரை, அவன் கொஞ்சம் பாவப்பட்ட ஆள்தான்.
சுத்த பொய். அவன் யார்கிட்டயோ பேசிட்டு இருக்கான். கண்டிப்பா பேசிட்டு இருக்கான்.
நீங்கதான் கவனிக்கல.
இங்க ஈ எறும்பு கூட நுழைய முடியாது.
எல்லா இடத்துலயும் சிசிடிவி இருக்கு, ஜெயில் செல்லுக்குள்ளேயும் தான்.
அதுவும் இல்லாம, அவங்க பாதி இடத்துல ஒட்டுக்கேக்குற மிஷின வேற வச்சிருக்காங்க.
அதனால, நாங்க எதையாவது கோட்டை விட்டிருந்தா, நீங்களும்தான் விட்டிருக்கீங்க.
அவன் எங்க போயிருந்தான்?
இப்போதான் உடற்பயிற்சி முடிச்சிட்டு வர்றான்.
அவனுக்கு விதிகள் எல்லாம் நல்லா தெரியும்.
நடக்கறதுனா அவனுக்குப் பிடிக்கும்.
திரும்ப வந்த உடனே அங்க போயிட்டானா?
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.
நில்லுங்க.
கையை நீட்டு.
அட, விடுங்க, க்ரெக்ஸி.
நடைமுறை என்னனு உனக்கே தெரியும்.
இது என்னது?
என் தம்பியோட செயின்ல கோர்த்த எங்க அம்மாவோட கல்யாண மோதிரம்.
- நிஜமாவே இத என்கிட்ட இருந்து கழட்டப் போறீங்களா - கழட்டு.
- சரி, நான் அப்படி நினைக்கல. - போ.
இதுக்கு மேல முடியாது.
எனக்கு இதெல்லாம் போதும்.
எனக்காக வேலை பாக்குறவங்க…
எப்போ நிறுத்தணும்னு நான்தான் முடிவு பண்ணுவேன்.
…பிணைக்கைதிகள் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்த அந்த ரயில்,
இப்போது நகரத்தின் தென்கிழக்கு பகுதியிலுள்ள ப்ரிட்ஸ்-ஸூட் டிப்போவுக்கு வந்திருக்கு.
இப்போது வரை, இந்தக் கடத்தலை செய்பவன் யார், அவனோட நோக்கம் என்ன,
என்ன கோரிக்கை என்று உறுதியான தகவல் ஏதும் இல்ல.
முக்கியமாக, ரயிலுக்குள் இருப்பவர்களின் நிலைமை என்னவென்றும் தெரியலை.
ஆனால், போலீஸும் அதிரடிப்படையினரும்
தீவிரமாக செயல்படுவதை நம்மால் பார்க்க முடிகிறது…
பெர்லினில் தீவிரவாதத் தாக்குதல் யூ-பாஹ்ன் டிப்போவைச் சூழ்ந்த அதிரடிப்படை
- இன்னொருத்தன் எங்கே? - எனக்குத் தெரியல.
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல எங்க கூடத்தான் இருந்தான். ஆனா இப்போ பதில் சொல்ல மாட்டேங்குறான்.
பரவாயில்ல விடு. நாம சமாளிச்சுக்கலாம்.
முதல்ல இந்தக் கதையை முடிப்போம்.
பிணைக்கைதிகள் எல்லாரும் பத்திரமா வெளிய வர்ற வரைக்கும் இவன் எங்கேயும் போக கூடாது.
என் பின்னால வாங்க.
நகருங்க.
கிளாரா, ஏதாச்சும் தகவல் இருக்கா?
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் எங்கே?
போலீஸ் அவனை இப்போ டிப்போவுக்குள்ள கூட்டிட்டு வர்றாங்க.
குண்டு வெடிச்சா பாதிக்காத தூரத்துல அவங்க காத்திருப்பாங்க.
நாங்க தயார் நிலையில இருக்கோம்.
அவன்தானா?
சரி, நான் பயணிகளை ஒவ்வொருத்தரா வெளியே அனுப்புறேன்.
நன்றி, சாம்.
கடைசி ஆள் வெளிய வந்ததும், கைதியை ரயிலுக்கு அனுப்பி வைப்போம்.
புரிஞ்சது.
அப்படி ஒரு நிலைமை வராதுனு நம்புவோம்.
ஆட்டோ.
எனக்கு உன் உதவி வேணும், சரியா?
நீ போறதுக்கு முன்னாடி, இவங்களுக்கு வழிகாட்டிட்டுப் போ.
பயணிகள் எல்லாரும் பத்திரமா இறங்குறாங்களான்னு பார்த்துக்கோ.
கண்டிப்பா.
அதுதான் என் வேலையே.
பத்திரமா இருங்க.
சரி, ஒவ்வொருத்தரா போங்க.
டிரைவருக்குப் பின்னாலயே போங்க.
நேரா போலீஸ் கிட்ட போங்க. எங்கும் நிக்காதீங்க, திரும்பிப் பார்க்காதீங்க.
எல்லாம் முடிஞ்சுது.
போங்க.
மாஸ்டர் ஓவர்ரைடு தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது
சரி, ஒவ்வொருத்தரா.
நான் சொன்ன மாதிரியே, மெதுவா போங்க.
வாங்க.
சரி, இந்தப் பக்கம். கீழே, வாங்க…
இந்தத் திசையிலயே போங்க. தயவுசெஞ்சு இந்தப் பக்கமா போங்க.
நான் ஒண்ணு சொல்லவா…
- என்ன? - அந்த ரயிலுக்குள்ள ஏறுறத விட,
அதுல இருந்து இறங்குறதுதான் நல்லது.
சரி, இனி எது வந்தாலும் நான் ஏத்துக்குறேன்.
எனக்கு சுத்தி காட்டுனதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
ஆமா, 1986 அக்டோபர்ல எப்படி விட்டுட்டுப் போனீங்களோ, அப்படியேதான் இருக்கு.
அங்க உள்ள என்ன இருக்கு?
உண்மையச் சொல்லணும்னா அது என்னோட பழைய இடம்.
இப்போ எல்லாம் கம்ப்யூட்டர் மயம் ஆகிடுச்சு, இல்லையா?
அதை ஏன் கேக்குறீங்க.
உங்களால இதை…
அவனைக் கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு நினைக்கிறேன்!
எல்லா யூனிட்டும் கவனிங்க. ஒரு ஆபீசர் அடிபட்டுருக்காரு. திரும்ப சொல்றேன்…
மிஸ்டர் ஃப்ரோம்ஸ். தயவுசெஞ்சு என் கூட வாங்க.
நீங்க இங்க இருந்தா பிரச்சனை இல்லயே?
நடந்து போயிட்டே இருங்க.
சரி, என்ன விஷயம்?
- ஒரு பிரச்சனை… - சரி.
உன்னோடு சகாவை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
சரி, நான் உள்ளே போனதும் என்ன நடக்கும், என்ன டீல்?
சும்மா போங்க.
"சும்மா போவா?"
எதை வெச்சுப் போறது? நீ என்கிட்ட எதையுமே சொல்லல.
- நான் எங்க போகப் போறேன்? - வாயை மூடிட்டு சொல்றபடி நடந்துக்கோங்க.
அவங்க மொத்தமா நிறுத்துறதுக்கு முன்னாடி.
நிறுத்துறதுன்னு என்ன சொல்ற?
நீங்களும் வர்றீங்க தானே?
மெய்,
நீ கிளம்பு.
அப்போ நெல்சன்? அவனுக்கான திட்டம் என்ன?
- அதப் பத்தி உங்களுக்கு என்ன கவலை? - எனக்குக் கவலை இல்ல.
ஆனா அவன்கிட்ட இருந்து என்னை எப்படி காப்பாத்துவ?
அவன்கிட்ட துப்பாக்கி எதுவும் இல்லையே? அதனால ரிலாக்ஸா இருங்க.
இல்ல. நீ உண்மையைச் சொல்ற வரைக்கும் நான் ரயில்ல ஏற மாட்டேன்.
வாங்க. நான்தான் கடைசி ஆளு.
இல்ல, என்னால முடியாது.
நீ இன்னும் எனக்குப் பதிலே சொல்லல.
- கவலைப்படாதீங்க, நான் உத்திரவாதம் தரேன். - இது காமெடியா போயிட்டு இருக்கு.
என்ன பத்தி எனக்குக் கவலை இல்ல.
என்னதான் நடக்குது?
சும்மா சீன் போடாதீங்க.
நான் திரும்பப் போகணும். போ.
சாம். சாம்!
- இது நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல. - ஆட்டோ, நீ எதுக்கு இங்க வந்த?
- இங்கிருந்து போயிடுரு. - இல்ல. ஏதோ சரியில்ல.
அவனைப் பாருங்க.
தப்பிக்கிறதுல அவனுக்குச் சந்தோஷம் இருக்கிற மாதிரியா தெரியுதா?
இல்ல.
வா.
- அப்படின்னா, இது எதுக்கு? - இவன் இங்க என்ன பண்றான்?
யாரு?
நாம இவ்வளவு நேரம் பேசிக்கிட்டு இருந்தோமே, அது அவன்தான்.
- வெடிகுண்டின் ரிமோட் வச்சிருக்கறவனா? - ஆமா.
என்ன விளையாடுறீங்களா!
இல்ல இல்ல. இது நல்லதுதான்.
இது எப்படி நல்லதாகும்?
இன்னைக்கு சாகுறதுக்கு நான் தயார், ஆனா கையில ரிமோட் வச்சிருக்கவன் சாகத் தயாரா இருக்க மாட்டான்.
அது லேங். ராபர்ட் லேங்.
உங்க கூட வேலை பாக்குறவரா?
ஆமா. முன்னாள் ராணுவ அதிகாரி.
எல்லா இடத்துக்கும் போக அவனுக்கு அனுமதி இருக்கு.
சரியான இடத்துல இருந்துட்டு, என்கிட்டயே தன் வேலையைக் காட்டியிருக்கான்.
சாம் அவனைத்தான் சந்திச்சிருப்பாரு.
என்னை நம்புங்க, எப்பேற்பட்ட கேவலமான வேலையையும் செய்ய அவன் தயங்க மாட்டான்.
- சரி. அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா? - வேற எங்க இருப்பான்னு நினைக்கிறீங்க?
அடக் கடவுளே.
அது அவன்தான்.
இல்ல, இல்ல. இதுல ஏதோ தப்பிருக்கு.
என்ன… என்னடா பண்ற…
- என்ன… என்ன பண்ற? - இதுதான் நல்லது.
நெல்சன்!
என்னை கழட்டி விடு, லேங்! என்ன பண்ற நீ?
லேங், நீ என்ன பண்ற?
சாம் என்னதான் பண்ணுறார்?
அவன் புத்திசாலித்தனமா நடக்குறார்.
லேங் கையில ரிமோட் இருந்தா, அவன் அதுல இருக்குறப்ப ரயில வெடிக்க வைக்க மாட்டான்னு சாமுக்கு தெரியும்.
எல்லாம் உன் கட்டுப்பாட்டுல இருக்குனு நினைச்சேன், லேங்.
நாம எங்க போறோம்? நெல்சன் எங்கே?
அவன் இருக்கக்கூடிய ஒரே இடம்…
நீ என்கிட்ட பொய் சொல்லிட்ட! என்ன இது?
என் கைவிலங்க அவிழ்த்துவிடு, லேங்!
இரு! என்ன பண்ற நீ?
கடவுளே!
துரோகிப் பயலே!
நாசமா போனவனே!
அவன் எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.
அது நல்ல வித்தைதான், ஆனா மறுபடியும் உன் கிட்ட கேட்குறேன்.
அவன் எங்கே?
நீ முதல்ல சொன்னதுதான் சரி.
சரி, வா பாக்கலாம். உன் திறமையை காட்டு.
இல்ல. உனக்கு இன்னும் நல்லா குறி பார்க்கத் தெரியும்னு நெனச்சேன்.
திரும்ப முயற்சி பண்ணு.
ஐயோ.
சரி, நாம இதை வேற வழியில முடிப்போம்.
மாஸ்டர் ஓவர்ரைடு தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது
இதை செய்யுற அளவுக்கு நீ தைரியசாலின்னு எனக்குத் தோணல, லேங்.
நீ என்ன சொல்லுவேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீ மார்ஷாவைக் கொன்னுடுவ.
ஒரே ஒரு மெசேஜ் அனுப்பினா போதும், அதுதான் நடக்கும்.
அதனாலதான் உன் கூட ஒரு ஒப்பந்தம் பேசலாம்னு இருக்கேன்.
எரிஞ்சிடு, சீக்கிரம்…
அடச்சே.
அவ்ளோதான். மெல்லமா நிதானமா.
நாங்க ரெண்டு பேரும் சாகணும்னு நீ ஆசைப்படுற.
சரி, எனக்குப் புரியுது.
ஆனா என்னை நம்பு, அவனை உயிரோட வச்சுக்க எனக்கு எந்தக் காரணமும் இல்ல.
கைய்-க்கு நடந்ததுக்கு, அவனுக்கு இதுவாவது கிடைக்கணும்.
கடவுளே.
யாரு அந்த கைய்?
கைய் என்னோட மகன்!
என் மகன்! நீதான் அவனைக் கொன்ன!
கைய் யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அவன் உன்னை அப்படித்தான் நம்ப வெச்சிருக்கானா?
நாங்க நினைச்சதை உன்னை செய்ய வைக்க இதுதான் ஒரே வழி.
உன் இடத்துல நான் இருந்தா, இப்படி அவசரப்பட மாட்டேன்.
மார்ஷாவை இழக்க விரும்பலைன்னா அப்படி செய்யாத.
நாசமாய் போனவனே!
சரி.
சரி சொல்லு, என்ன டீல்?
எங்க ரெண்டு பேரையும் கொன்னுடு.
நீ சத்தமில்லாம போயிடு.
மார்ஷாவை மட்டும் உயிரோட விட்டுடு.
நான் கேக்குறது அவ்ளோதான்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
- அட என்ன? - அது எனக்கு சரிப்பட்டு வராது.
முடித்துவிடு
நீ இப்படித்தான் சொல்லுவன்னு எனக்குத் தெரியும்.
சாம்!
ஆட்டோ, போயிடு! நீ போயிடு!
சாம்!
அடச்சே.
நாம இங்க இருந்து வெளிய போகணும்.
- சரி, மக்களே, அது தெரியுதா? - ஆமா, ஒரு மணி திசையில்.
அது அவளாத்தான் இருக்கும்.
- நம்மால அங்கே போக முடியுமா? - முயற்சி பண்ணி பார்க்கலாம்.
எல்லாம் முடிஞ்சுது.
அதுக்கு அர்த்தம் அதுதானே? வெடிக்க வெச்சுட்டாங்க.
அது இங்கிருந்து எவ்ளோ தூரத்துல இருக்கு?
நடந்து போனா அஞ்சு நிமிஷம் ஆகும்.
ஏன்?
ஒலிவியா…
அங்க போறது பாதுகாப்பு கிடையாது.
பீட்டர், நான்தான் பேசுறேன். நான் கத்தீட்ரல் நோக்கிப் போறேன்.
ஜெர்மனி தலைநகர் சுரங்கப்பாதையில்
பெரிய குண்டுவெடிப்பு நடந்திருக்கு, புகை வெளியே வருவதாக தகவல்கள் வருகின்றன.
சுரங்கப்பாதைக்கு மேலே இருந்தவர்கள் ஏதோ பெரிய வெடிச்சத்தம் கேட்டதாகவும், நிலம் அதிர்வதை
உணர்ந்ததாகவும் சொல்கின்றனர்.
எதனால் வெடிச்சது என்று இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால்…
பிணைக்கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டாலும்,
ரயில் சுரங்கப்பாதைக்கு உள்ளே திரும்பப் போகும்போது
ரயிலுக்குள்ளே நிறைய பேர் இருந்திருக்கின்றனர்.
…முக்கியமான இடங்களுக்கு வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்…
இதற்கு என்ன காரணம் என்று இன்னும் எந்தத் தகவலும் வரவில்லை…
நீ எனக்குப் ஃபோன் பண்ணக் கூடாது. நான்தான் பண்ணுவேன். முறை என்னன்னு உனக்குத் தெரியும்ல.
வேலை முடிஞ்சுது. அவங்க செத்துட்டாங்க.
ரெண்டு பேருமா?
ஆமா.
நல்லது. அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
நான்தான் செஞ்சேன்னு அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சுடுச்சு.
நான் தப்பிக்க ஒரு வழி வேணும், நீ எனக்கு இன்னும் அதிகமா பணம் தரணும்.
நீங்க இதைக் கேட்கணும்.
சத்தத்தை அதிகப்படுத்துங்க.
முடிஞ்சது முடிஞ்சு போச்சு, லேங். இப்போ நிபந்தனைகளையெல்லாம் மாத்த முடியாது.
இதை ரெக்கார்ட் பண்றீங்களா?
இப்போ பண்றேன்.
சீப்சைட் கம்பெனி இப்போ என்னோடது. நான்தான் ராஜா.
அவங்களால என்னைத் தொட முடியாது.
ஆமா, அதுக்கு நான்தான் காரணம்.
நான் கேட்ட மாதிரி அவங்க ரெண்டு பேரும் செத்திருந்தா,
நாம பேசிக்கிட்ட மாதிரி அந்தப் பணம் உனக்குக் கிடைக்கும்.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமா, வா போலாம். லேங்!
- லேங்! - யாரது? அங்க என்ன நடக்குது?
- போங்க. - நன்றி.
அவனைப் பிடிச்சுட்டோம்.
இப்போதைக்குத் தெளிவான பதில்கள் எதுவும் இல்லை.
மீட்புப் படையினர் நிலைமையைச் சரிசெய்வதில் கவனமாக இருக்கின்றனர்.
லேங்!
சந்தேக நபர்கள் ஓடுறாங்க, நதி ஓரமா கிழக்கு நோக்கிப் போறாங்க.
- இங்கே. - ஹேய், நாம போலாம்.
அந்த இடத்தை விட்டுத் தள்ளி நில்லுங்க.
துப்பாக்கி ஏந்திய போலீஸ் வந்துட்டு இருக்காங்க.
போங்க, போங்க!
முட்டி போடுங்க!
கையைத் தலைக்குப் பின்னாடி வைங்க!
ரெண்டு பேரும்தான்.
ரெண்டு சந்தேக நபர்களைப் பிடிச்சுட்டோம்.
சரி.
அவங்க சரணடையறாங்க. பாதிக்கப்பட்டவங்களைப் பத்தி தகவல் சொல்றேன், காத்திருங்க.
சரி! சரி!
எல்லாம் முடிஞ்சுது, ராபர்ட்!
முட்டி போடுங்க!
முட்டி போடுங்கடா!
அசையாதே, இல்லன்னா சுட்டுடுவோம்!
உன் இடத்துல நான் இருந்தா, ஃபோனை எடுக்க மாட்டேன்.
அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்ல?
எனக்கு ஓரளவுக்குத் தெரியும்.
அப்போ, அவன் நிறுத்தவே மாட்டான்னு உனக்கே தெரியும்.
மிச்சம் இருக்கிறது நான் மட்டும்தான்.
கடைசி எச்சரிக்கை! திரும்பவும் அசைந்தால் சுட்டுடுவோம்!
வேணாம்! வேணாம், வேணாம், வேணாம்!
கேபினுக்குள்ள யாரோ அசையறது தெரியுது. காத்திருங்க.
இன்றிரவு பெர்லின் வீதிகளில் நடந்த மிகவும் சோகமான காட்சிகள்.
ஆனால் பிரச்சினை முடிவுக்கு வந்தது போலத் தெரிகிறது, குற்றவாளிகள் எல்லாரையும்
பிடித்துவிட்டோம், அல்லது கொன்றுவிட்டோம் என்று ஜெர்மன் போலீஸ் சொல்கின்றனர்.
கதவை விட்டு தள்ளி நில்லு!
வாங்கடா!
தரையில படு!
கீழே! கையைப் பின்னாடி கட்டு!
- நகரு! - நகரு!
சாமும் மார்ஷாவும் உயிரோடத்தான் இருக்காங்க.
நீ சாதிச்சது எல்லாம், உன் சொந்தக் குடும்பத்தை அழிச்சதுதான்.
இங்க வாடா! இங்க வா!
உன்னைக் கொன்னுடுவேன்! கொன்னுடுவேன்!
இப்போ நான் யாருன்னு தெரியுமா?
இனிமே நான் குடிக்கவே மாட்டேன்.
இதத்தான் நீ பிராக்லயும் சொன்ன.
சூப்பர். இப்போ நாம பஸ்ல ஏறப் போறோம்.
நாம வீட்டுக்குப் போலாம், ஜார்ஜ்.
பிணைக்கைதிகள் எல்லாரும் பத்திரமா இருக்காங்க.
நன்றி, சான்சலர்.
இதுல நிறைய பேர் வேலை செஞ்சிருக்காங்க.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, இன்னும் நிறைய வேலை பாக்கி இருக்கு.
சரி, மக்களே.
நெட்வொர்க் மறுபடியும் வேலை செய்யுது.
இன்னைக்கு ராத்திரி நிறைய வேலை இருக்கும் போல.
மிஸ் பெர்கர்…
வீட்டுக்குப் போய் நல்லா தூங்கு.
பரவாயில்ல, என்கிட்ட பிரெஷ் காஃபி இருக்கு.
உன் ஷிஃப்ட் முடிஞ்சிடுச்சு.
என் ஷிஃப்ட் முடிஞ்சு எட்டு மணிநேரம் ஆச்சு!
ரொம்ப நன்றி.
வெறி என் கண்ணை மறைச்சிருச்சு.
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தான்.
சாம்?
ஒலிவியா.
சரி. தொலைஞ்சு போன ஒரு பொருளைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.
நீங்க அவங்களுக்கு ஃபோன் பண்ண விரும்புவீங்கன்னு நினைச்சேன்.
அவ பத்திரமா இருக்காளா?
ஆமா.
நன்றி.
சாம்?
ஆமா.
ஆமா, நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
கூட்டத்தில் நான் நின்றிருந்தால்
என் பெயரைச் சொல்லி, உரக்கக் கூப்பிடு
அந்நியர்களிடம் போகாதே
பெண்ணே, என்னை அழை
உன் கைகளை காற்றில் அசை
நீ அங்கே இருப்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்து
சந்தேகம் வரும்போது ஓ, பெண்ணே, என்னை அழை
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்