Tratite čas.
Za koga delaš?
Tudi če bi vedel, ne bi povedal.
Tip je zloben.
Tvoje bombe bodo ubile stotine ljudi.
Letalo so poslali, da se vrneš na Poljsko.
Te skrbi za svoje dekle?
Za otroka?
Če ju hočeš še kdaj videti,
mi pomagaj deaktivirati bombe.
Obstaja ena težava.
Sam?
- Kdo je to? - Olivia Thatcher.
Kaj pa ti delaš tam?
V stiku smo z Marsho.
Vemo, da te skrbi zanjo. Vemo, da vse to delaš zanjo.
Bili ste v stiku z Marsho?
Sam. Jaz sem.
Vem, da te skrbi zame, ampak v redu sem.
Ne dovoli, da me izrabijo proti tebi.
Ne danes.
O bog. Moram iti.
Je na varnem?
Delamo na tem.
To ni dovolj.
Noče, da to počneš.
Ne, žrtvuje se, tega pa ji ne bom dovolil.
Čeprav boš ti žrtvoval sebe?
Morilcu svojega sina pomagaš zbežati.
Moral sem skleniti tak dogovor.
Če hočete rešiti potnike, se mora izročitev zgoditi.
PREVZEM NADZORA
POZOR AKTIVIRANO
Pelješ nekoga na sprehod?
SO15 so ga imeli ves dan zaprtega.
Linder, povejte. Vozimo se v Britz-Süd.
Trenutek.
Ja, tu je vse v redu.
Ne vem, kaj je huje.
Da si izgubil nadzor ali da tega ne vidiš.
V eni uri bo opravljeno.
Kaj pa tvoja Škota?
- Kaj je z njima? - Talka jima je ušla.
Če nje ni v igri, je igre konec.
Ugani, kdo ne dobi svojega deleža.
- Lang. Moramo iti. - Ja.
Ni le Marsha.
Zdaj se vtika tudi njen prašičji moški.
Tega ne smejo povezati z mano.
Druga možnost je, da takoj razstrelim vlak.
In Nelsona ubijem.
Nelson je samo pol dogovora.
Potem pa mi plačaj polovico.
Ne, vse ali pa nič.
Bailey-Brown mora na vlak, pa če ga boš moral sam posesti gor.
Gremo ali ne?
Je vse v redu?
Dan, da te kap.
Konvoj se premika. Prihod čez 20 minut.
Bomo res to naredili?
Ujetnika bomo izročili v živo po TV? Križali nas bodo.
Dokler ne vemo, kdo nadzira bombe, nimamo izbire.
Koliko talcev je na vlaku?
Rešili smo 54 ljudi.
Na vlaku jih je vsaj še sto.
Dobro. Samo zato, ker mediji hočejo predstavo,
ne pomeni, da jim jo moramo dati.
Pojdi tja.
TERORISTIČNI INCIDENT NA PODZEMNI
Prekleto.
Toliko o varnem območju!
Policiji sem rekla, da potrebujemo vsaj 500 metrov,
ampak danes vsi hočejo svojo priložnost.
Upam, da imaš rada občinstvo…
Malo motenj paše.
Vlaku se bomo približali od zadaj in preverili eksploziv od spodaj.
Slabo novico imam. Govoril sem z izdelovalcem bomb.
Kaskadno vezje?
To lahko ustavi samo tisti, ki ima sprožilec.
Nikogaršnje območje.
Britz-Süd.
Še nekaj minut in na površju bomo.
Spravi nas do tja, Otto.
Potem bo zate konec.
Zate pa ne.
Ne.
Zame ne.
Nightsun, Seacat-1, vaš položaj in nivo goriva.
Seacat-1, tukaj Nightsun. Približujemo se ciljnemu območju.
- Goriva je še za pol ure. - Ni znakov življenja.
Lahko spet obkrožimo?
Velja. Od tu bom razširil območje.
Imamo kaj?
Identificirali so ugrabiteljico. Njeno pravo ime je Mona Hakimi.
Vojaška zdravnica. Urili so jo maroški specialci.
Naslednjih posnetkov raje ne glej.
Iščemo jo v različnih bazah, a za zdaj nismo našli nič…
Čakajte.
Tetovaža.
- Z njim se je Sam srečal v baru. - V katerem baru?
"Foxhole?"
Ja. Tam se zbirajo vojaški veterani.
Sam je hotel, da to najdemo. Da izvemo, kdo mu je podtaknil.
Bistro.
Toda žal…
Ja.
Ne more povedati, za koga je delala.
Ne, dobro je. Blizu smo. Nadaljujte.
G. Diehl, kako kaže?
Kje je vlak?
Dober večer. Očitno sem zamudil zabavo.
- Čakate, da zaklenete? - Policija je še spodaj.
Kaj mislijo, da bodo našli?
Menda je nekdo pogrešan.
Malce malomarno.
Oprostite.
Marshino sporočilo ni zaleglo.
Winterjeva in Sam želita na vsak način rešiti potnike.
In na vlak spraviti Baileyja-Browna.
Čeprav nihče ne ve, kdo vodi zadevo.
Nekaj pa je.
Za vsem tem stojijo plačanci.
- Bivši vojaki? - Tako kaže.
Srečali so se v Berlinu.
Nekdo od znotraj.
Še pet minut do postaje.
Sprejeto.
Upajmo, da tvoj vlak ne bo zamujal.
Pridi. Tukaj.
- Najti jo morava pred njimi. - Ne bo šla več na višjo lego.
In kmalu bodo morali po gorivo.
Očitno je izvedel še nekdo.
- Ni zadovoljen. - Našla jo bova.
Če hoče, da jo najdejo, se bo razkrila.
Reci mu, naj se skulira.
- Mu boš ti to rekla? - Pridi.
Tu ni ničesar.
Stoj.
Preveri pod vozilom.
Benti. Rekel sem ji, naj se ne gane.
- Morda se je morala. - Reci, naj še iščejo.
Dobro. Poskusil jo bom poklicati.
Četudi voziva vso noč, bova prišla šele zjutraj.
Najlažje bova to ustavila tukaj.
Pridi.
DOKAZ – IZJAVA PRIČE
Govorila sem s Petrom Fabrom. Misli, da je nekdo od znotraj.
Morda nas Sam vodi k njemu.
"Priča pravi, da je zgledal kot britanski uradnik."
Če Faber meni, da gre za nekoga od znotraj,
je morda eden od njegovih.
V živo poročam s postaje metroja Britz-Süd,
kjer se dogajanje stopnjuje…
Vidimo vlak U-5, ki so ga danes ugrabili.
Veliko vprašanje je, kaj se bo zdaj zgodilo…
No…
Ni več poti nazaj.
Ugasni luči. Nočem, da vidijo noter.
Posluh.
Zaradi vaše varnosti bom ugasnil luči.
Skoraj smo že tam.
Toda ubogajte moja navodila.
Nihče od vas ne bo varen,
dokler ne boste vsi zapustili vlaka.
Izstopili bomo, kajne?
Ja, slišala si ga.
Samo mirni ostanimo.
Vem, da ste bili dolgo na tem vlaku,
ampak to je konec poti.
In prisežem na življenje, da boste šli dol.
Boste.
- Dobro. - Je vse to zaradi nas?
To je to.
Vse enote ostanite na varni razdalji.
Sprejeto.
Ko bodo vsi dol…
Kaj potem?
Videl bom.
Kaj naj jim rečem?
Povej po resnici.
Da si bil prisiljen.
V tole nisem bil prisiljen.
Plačali so mi.
Vzel sem denar.
Želim si, da ga ne bi. Nočem ga.
Otto.
Rešil si življenja.
Nimam tega občutka.
Clara, to je to.
Vidimo vas, Sam.
Veš kaj novega o Marshi?
Žal mi je, Sam.
Goriva je še za 20 minut.
Lahko je kjerkoli. Kmalu bomo morali odnehati.
Še enkrat zaokrožimo.
Nikoli ni izkoristil možnosti klicev.
Ni tako neumen.
Je imel obiske?
Preverite, ampak ni ravno priljubljen.
Ne izpostavlja se.
Žalosten primerek.
Pa kaj še. Z nekom govori. Zagotovo. Samo spregledal si.
Od tu ne gre nič ven. Video nadzor je povsod, tudi v celicah.
In njeni so v večino namestili tudi prisluškovalne naprave.
Če sem jaz kaj spregledal, ste tudi vi.
Kje je bil?
Telovadil je.
Dobro pozna pravila. Rad se giba.
Takoj ko se je vrnil, je šel ven?
Ja.
Ustavite se.
Iztegni roke.
- Nehaj, Greggsy. - Poznaš postopek.
Kaj je to?
Mamin poročni prstan in bratova ogrlica.
- Mi boš res to vzel? - Pojdi.
- Se mi je zdelo. - Pojdi.
Nič več.
Opravila sem.
Ljudje, ki delajo zame…
Jaz odločam, kdaj je konec.
…talci so prispeli na postajo Britz-Süd na jugovzhodu mesta.
Nimamo še potrjene informacije
o storilcu, motivu ali zahtevah,
in kar je najpomembnejše, o stanju potnikov.
Vidimo pa veliko dogajanja,
kajti situacijo nadzirajo policija in specialne enote…
- Kje je tisti drugi? - Ne vem.
Z nami je bil na Bergmannstrasse, a se ne oglasi.
V redu je. Zmogli bomo.
Končajmo zadevo.
Nikamor ne gre, dokler ne bodo vsi talci varni.
- Za mano. - Zgani se.
Clara, kaj se dogaja?
Kje je John Bailey-Brown?
Policija ga vodi na postajo.
Čakali bodo zunaj dosega eksplozije.
Na položaju smo.
Je to on?
Izpuščati bom začel talce.
Hvala, Sam.
Ko bo zadnji talec izpuščen, bomo zapornika poslali na vlak.
Razumem.
Upajmo, da ne pride do tega.
Otto.
Rabim tvojo pomoč.
Preden sam odideš, jih usmerjaj.
Poskrbi, da varno odidejo.
Seveda.
To je moja služba.
Pazi nase.
Eden po eden.
Sledite vozniku.
Pojdite naravnost k policiji. Ne ustavljajte se in ne ozirajte.
Konec je.
Pojdita.
PREVZEM NADZORA POZOR – AKTIVIRANO
Eden po eden.
Počasi, kot sem rekel.
Gremo.
Sem. Tu dol, gremo…
Pojdite v tisto smer. V tisto smer, prosim.
Nekaj ti povem…
- Kaj? - Raje bi šel dol s tega vlaka, kot gor.
Bo, kar bo.
Hvala, ker ste mi razkazali.
Taka je, kot ste jo leta 1986 zapustili.
- Kaj pa je tam? - Moje prejšnje delovno mesto.
Zdaj so le še računalniki.
Česa ne poveš.
Lahko…
Našli smo ga!
Vse enote. Mrtev policist. Ponavljam…
G. Frohms. Pojdite z mano, prosim.
Boš v redu?
Hodite.
Kaj se dogaja?
- Problem… - Dobro.
Našli so tvojega kolega.
Kaj sledi, ko bom na vlaku?
Samo sodeluj.
Sodelujem naj? Pri čem? Ničesar mi nisi povedal.
- Kam grem? - Utihni in sodeluj.
- Preden zadevo ustavijo. - Kako to misliš?
Tudi ti greš, kajne?
Mei.
Pojdi.
Kaj pa Nelson? Kaj načrtujete z njim?
- Kaj te briga? - Saj me ne.
Kako me boste zaščitili pred njim?
Ni oborožen, zato se pomiri.
Ne grem na vlak, dokler mi vsega ne poveš.
- Pridi. Jaz sem zadnja. - Ne morem.
Nisi mi odgovoril.
- Ne skrbi, zavzela se bom zate. - Tole ni več resno.
Ne skrbi me zase.
Kaj se dogaja?
Ne delaj scene.
Nazaj moram. Pojdi.
Sam. Sam!
- Ni to, kar misliš. - Kaj delaš tu?
- Pojdi. - Ne, nekaj ni v redu.
Poglej ga.
Je vesel, da bo pobegnil?
Ne.
Daj no.
- Kaj je potem to? - Kaj pa on dela tu?
Kdo?
Tip, s katerim sva govorila.
- Tip s sprožilcem? - Ja.
- Zajebavaš me! - Ne. To je dobro.
Zakaj je dobro?
Jaz sem pripravljen umreti, stavim pa, da on ni.
Lang je. Robert Lang.
Vaš kolega?
Ja. Bivši vojak je. Dostop ima do vsega.
Odlično postavljen, da vodi zadevo pred mojim nosom.
Z njim se je Sam srečal.
Verjemi, da bo tudi ubijal.
- Veste, kje je? - Kaj mislite?
O bog.
To je on.
Ne, ne. Tole smrdi.
Kaj hudiča…
- Kaj delaš? - Tako je najbolje.
Nelson!
Izpusti me, Lang! Kaj delaš?
Lang, kaj delaš?
Kaj počne Sam?
Pameten je.
Če ima Lang sprožilec, Sam ve, da ne bo razstrelil vlaka, dokler je gor.
Mislil sem, da imaš nadzor, Lang.
Kam gremo? Kje je Nelson?
Samo nekje je lahko…
Lagal si mi! Kaj je to?
Izpusti me, Lang!
Čakaj! Kaj delaš?
Bog!
Prasec!
Kje je?
Ne vem.
Dober trik, ampak ponovil bom.
Kje je?
Prav si imel.
Torej, kaj imaš?
Ne. Mislil sem, da bolje streljaš.
Daj še enkrat.
Ojej.
Pa dajmo drugače.
PREVZEM NADZORA POZOR – AKTIVIRANO
Ne zmoreš, Lang.
Vem, kaj boš rekel.
Boš pač ubil Marsho.
En SMS bo zadostoval.
Zato ti ponujam dogovor.
Daj že…
Sranje.
Tako. Počasi.
Oba hočeš ubiti.
Razumem.
Nimam razloga, da bi mu prizanesel.
To si zasluži po tistem, kar je storil Kaiju.
Kristus.
Kdo je Kai?
Moj sin!
Moj sin! Ubil si ga!
- Veš, kdo je Kai. - V to te je prepričal?
Samo tako si privolil v to.
Na tvojem mestu ne bi.
Če nočeš izgubiti Marshe.
Jebi se!
Dobro.
Kaj torej predlagaš?
Oba naju ubij. Ti mirno odidi.
Samo pusti Marsho živeti.
Samo to prosim.
Žal mi je.
- Daj. - Meni to ne ustreza.
KONČAJ
Vedel sem, da boš to rekel.
Sam!
Otto, pojdi! Pojdi.
Sam!
Sranje.
Ven morava.
- Vidite? - Potrjeno. Na desni.
Ona je.
- Nam bo uspelo? - Poglejmo.
Konec je.
Seveda. Sprožil je eksplozijo.
Kako daleč od tu je to?
Pet minut peš.
Zakaj?
Olivia.
Ni varno.
Peter, jaz sem. Proti katedrali grem.
Iz nemške prestolnice prihajajo poročila o eksploziji.
Iz podzemne železnice prihaja dim.
Priče na površju opisujejo glasno eksplozijo,
ki so jo tudi začutili.
Natančen vzrok še ni potrjen, toda zdi se…
Talci so izpuščeni, toda nekaj ljudi je še bilo na vlaku,
ko je ta spet zapeljal v predor.
…prispel na ključne točke…
Ni še informacij o tem, kaj točno je botrovalo…
Ne kličeš ti, ampak jaz. Poznaš pravila.
Končano je. Mrtva sta.
Oba?
Ja.
To je dobro. V čem je problem?
Vedo zame.
Izginiti moram in več mi boš plačal.
Poslušajta tole.
Glasneje.
Je, kar je, Lang. Ne moreš spreminjati pravil.
- Snemate? - Zdaj snemam.
Cheapside je zdaj moja združba. Jaz sem glavni. Nič mi ne morejo.
Po moji zaslugi.
Če sta oba mrtva, kot sem hotel, boš dobil svoj delež od ugrabitve letala.
- Si v redu? - Ja, pojdiva. Lang!
- Lang! - Kdo je to? Kaj se dogaja?
- Pojdi. - Hvala.
Imamo ga.
Nič še ni povsem jasno.
Reševalne službe še urejajo razmere.
Lang!
Osumljenca tečeta na vzhod vzdolž reke.
- Sem. - Gremo.
Stran od hiše.
Prihajajo oboroženi policisti.
Gremo, gremo!
Na kolena!
Roke za glavo!
Oba.
Osumljenca identificirana.
Sprejeto.
Predala se bosta. Počakaj na informacijo o žrtvi.
V redu!
Konec je, Robert!
Na kolena!
Ustavi se, ali streljamo!
Raje se ne oglasi.
Veš, kdo je?
Mislim, da vem.
Veš, da ne bo odnehal.
Samo jaz sem ostal.
Zadnje opozorilo! Če se premakneš, streljamo!
Ne, ne, ne!
Vidimo gibanje v koči. Počakajte.
Mračni prizori na berlinskih ulicah.
Toda krize je očitno konec. Nemška policija je sporočila,
da so vse storilce prijeli ali ubili.
Stran od vrat!
Kar dajte!
Na tla!
Dol! Roke na hrbet!
- Zgani se! - Dajmo!
Sam je živ in Marsha tudi.
Tvoj edini dosežek je, da si uničil svojo družino.
Nazaj pridi!
Ubil te bom!
Veš, kdo sem zdaj?
- Nikoli več ne bom pila. - To si rekla že v Pragi.
Super. Zdaj pa še avtobus.
Pojdimo domov, George.
Vsi talci so varni.
Hvala, kancler.
Veliko ljudi je sodelovalo.
Opravičujem se, toda veliko dela me še čaka.
Dobro, ljudje. Podzemna spet normalno deluje.
Morda bo dolga noč.
Gdč. Berger…
Pojdite se domov naspat.
- V redu je, imam svežo kavo. - Vaše izmene je konec.
Že pred osmimi urami!
Najlepša hvala.
Obsedenost me je zaslepila.
Naju oba.
Sam?
Olivia.
Vračam izgubljeno lastnino.
Najbrž jo hočeš poklicati.
Je na varnem?
Ja.
Hvala.
Sam?
Ja.
Tukaj sem.
Prevedla Lidija P. Černi