1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Strácate čas.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Pre koho pracuješ?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Aj keby som vedel jeho meno,
nepoviem vám ho.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Je čisté zlo.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Tvoje bomby zabijú stovky ľudí.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
Poslali lietadlo,
aby ťa odviezlo späť do Poľska.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Nebojíš sa o svoju priateľku?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
O svoje dieťa?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Ak ich chceš ešte niekedy vidieť,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
pomôž mi zneškodniť tie bomby.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Má to háčik.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
<i>Sam?</i>

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
Kto je tam?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
<i>Tu Olivia Thatcherová.</i>

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
Čo tam robíte?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
<i>Spojila som sa s Marshou.</i>

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,816
<i>Vieme, že sa o ňu bojíte.</i>

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
<i>Vieme, že to všetko robíte pre ňu.</i>

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Spojili ste sa s Marshou?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
<i>Sam. To som ja.</i>

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
<i>Viem, že sa o mňa budeš báť,
ale nič mi nie je.</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
<i>Nedovoľ, aby som sa stala
ich zbraňou proti tebe.</i>

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
<i>Nie dnes.</i>

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
<i>Božemôj. Musím ísť.</i>

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Je v bezpečí?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Pracujeme na tom.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
<i>To nestačí.</i>

28
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
Povedala, že nechce, aby ste to robili.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
Nie, chce sa obetovať,
no nedovolím jej to.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Ani za cenu, že obetujete sám seba?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Pomáhate ujsť vrahovi vášho syna.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Takú dohodu som musel prijať.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,220
<i>Ak chcete zachrániť cestujúcich,</i>

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
<i>odovzdanie musí prebehnúť.</i>

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
{\an8}<i>Hlavu držím vysoko
Vidím tak na oblohu</i>

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
{\an8}<i>A keď sa rozbehneme
Pomaly nepôjdeme</i>

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
{\an8}<i>Budeme bojovať</i>

38
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
{\an8}<i>Jedného dňa
Budeš presne taký, aký si</i>

39
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
{\an8}<i>Drž hlavu vysoko</i>

40
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
{\an8}<i>Pobozkaj päsť a dotkni sa neba</i>

41
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
{\an8}<i>Je neskoro zachrániť svet</i>

42
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\an8}<i>Jedného dňa</i>

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
{\an8}<i>Budeme tam všetci</i>

44
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
{\an8}<i>Áno, áno, áno
Áno, áno, áno</i>

45
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
ÚNOS

46
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
<i>Berieš ho na prechádzku?</i>

47
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 ho celý deň držala vnútri.

48
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Linder, ozvi sa. Ideme do Britz-Süd.

49
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Sekundu.

50
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Áno. Všetko v poriadku.

51
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
Neviem, čo je horšie.

52
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
To, že to nemáš pod kontrolou
alebo že si to neuvedomuješ.

53
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
O hodinu bude po všetkom.

54
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
<i>Čo tvoji škótski kamoši?</i>

55
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Čo je s nimi?

56
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
<i>Utiekla im rukojemníčka.</i>

57
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
Ak nie je v hre, je koniec.

58
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
Hádaj, kto nedostane svoj podiel.

59
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Musíme ísť.
- Hej.

60
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
<i>Nejde len o Marshu.</i>

61
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
Jej frajer poliš do toho strká rypák.

62
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Nesmie ma to dobehnúť.

63
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
<i>V tom prípade môžem rovno odpáliť vlak.</i>

64
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
Odstrániť Nelsona.

65
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
<i>Predstavuje iba polovicu dohody.</i>

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
<i>Tak mi stačí polovica prachov.</i>

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Nie. Všetko alebo nič.

68
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
Bailey-Brown sa musí dostať do vlaku,
aj keby si ho mal priviesť osobne.

69
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Vypadneme už odtiaľto, či nie?

70
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Deje sa niečo?

71
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Toto je ale deň.

72
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Konvoj je v pohybe. Dorazí o 20 minút.

73
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Naozaj to urobíme?

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Vzdáme sa väzňa v živom prenose.

75
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Znesú vás pod čiernu zem.

76
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Nemáme na výber,
kým nevieme, kto riadi bomby.

77
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Koľko rukojemníkov je v metre?

78
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Zachránili sme 54 ľudí.

79
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ostalo tam aspoň ďalších sto.

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Dobre. Iba preto, že médiá chcú šou,

81
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
nemusia ju aj dostať.

82
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Choďte tam.

83
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
TERORISTICKÝ INCIDENT V METRE

84
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Doriti s tým.

85
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
Asi toľko k zabezpečenému perimetru!

86
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
Spolková polícia vie,
že potrebujeme aspoň 500 metrov,

87
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
no zdá sa, že dnes chcú všetci riskovať.

88
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Snáď máte radi publikum…

89
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
Odvedenie pozornosti je fajn.

90
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
K vlaku sa priblížime zozadu
a zospodu skontrolujeme výbušniny.

91
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Mám zlé správy.

92
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Hovoril som s výrobcom bômb…

93
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Má kolabujúci obvod?

94
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Dokáže to zastaviť iba ten, čo má spínač.

95
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Zem nikoho.

96
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
<i>Britz-Süd.</i>

97
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
O pár minút budeme mimo tunela.

98
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
Dostaň nás do toho depa, Otto.

99
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
A potom to máš za sebou.

100
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Ale ty nie.

101
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Nie.

102
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ja nie.

103
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
<i>Nightsun, Seacat 1, hláste polohu a výdrž.</i>

104
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
<i>Seacat 1, tu Nightsun. Blížime sa k cieľu.</i>

105
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
<i>Zostávajúce palivo: tri nula minút.</i>

106
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Žiadne známky života.

107
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
Ešte jeden okruh?

108
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
<i>Rozumiem. Začnem pátranie do štvorca.</i>

109
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Máme niečo?

110
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
Identifikovali únoskyňu.

111
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
Jej skutočné meno je Mona Hakimiová.

112
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
Vojenská medička, vycvičená
marockými špeciálnymi jednotkami.

113
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Teraz sa radšej nepozerajte.

114
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
Skúšame jej meno vo viacerých databázach,

115
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
ale zatiaľ sme nenašli ni…

116
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Počkajte.

117
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
To tetovanie.

118
00:11:32,568 --> 00:11:35,737
- Musel ho mať aj ten v bare so Samom.
- V akom bare?

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,198
The Foxhole?

120
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Áno. Medzi veteránmi je obľúbený.

121
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
Sam chcel, aby sme to našli.

122
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Aby sme zistili, kto to naňho našil.

123
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
To bolo múdre.

124
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
No, žiaľ…

125
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Áno.

126
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
Nepovie nám, pre koho pracovala.

127
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
Ale je to dobré.
Približujeme sa. Pokračujte.

128
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
Ako sme na tom?

129
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Posledná poloha vlaku?

130
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
STANICA BERGMANNSTRASSE

131
00:12:28,582 --> 00:12:29,874
Zdravím.

132
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Zdá sa, že som prešvihol všetku akciu.

133
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Chystáte sa to zavrieť?

134
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Stále je tam polícia.

135
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Čo čakajú, že nájdu?

136
00:12:40,928 --> 00:12:43,679
Vraj niekto zmizol.

137
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Čo je dosť ľahkovážne.

138
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Prepáčte.

139
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Marshin odkaz nič nezmenil.

140
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Winterová aj Sam sa sústredia na to,
aby dostali cestujúcich z vlaku,

141
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
stoj čo stoj.

142
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
<i>Obaja sú pripravení
dostať Bailey-Browna do vlaku.</i>

143
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
<i>Hoci nikto netuší, kto ťahá za nitky.</i>

144
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
Je tu jedna vec.

145
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
<i>Tí, čo za tým stoja, sú žoldnieri.</i>

146
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Bývalí vojaci?

147
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
<i>Vyzerá to tak.</i>

148
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
<i>A stretli sa tu, v Berlíne.</i>

149
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Niekto zvnútra.

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
Sme päť minút od depa.

151
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
<i>Rozumiem.</i>

152
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Dúfajme, že tvoj vlak príde načas.

153
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Poď. Tu.

154
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Musíme ju nájsť skôr než oni.

155
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
Nepôjde znova hore, nebude riskovať.

156
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
A onedlho budú musieť ísť natankovať.

157
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Asi sa to niekto dozvedel.

158
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Nie je nadšený.

159
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
Dostaneme ju.

160
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Ak chce, aby ju našli,
nakoniec sa ukáže.

161
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Odkáž mu, nech si dá pohov.

162
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Povieš mu to sama?
- Poďme.

163
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Nič tu nie je.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Zastavte.

165
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
Skontroluj spodok auta.

166
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
Prekrista. Nemala sa odtiaľ pohnúť.

167
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Možno musela.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Nech ju ďalej hľadajú, dobre?

169
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Dobre, skúsim sa jej ozvať.

170
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Pozri, aj keby sme šli celú noc,
prišli by sme až ráno.

171
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Najlepšiu šancu zastaviť to máme tu.

172
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Poď.

173
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
DÔKAZY
VÝPOVEĎ SVEDKA

174
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
Hovorila som s Petrom Faberom.

175
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
Vraj ide o niekoho zvnútra.

176
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Sam nás chcel možno priviesť k nemu.

177
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
„Svedok opísal muža
ako typického britského úradníčka.“

178
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
Ak si Faber myslí,
že ide o niekoho zvnútra,

179
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
možno ide o jeho agenta.

180
00:15:30,806 --> 00:15:35,142
<i>Hovorím naživo zo stanice depa Britz-Süd,</i>

181
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
<i>kde sa situácia zjavne stupňuje…</i>

182
00:15:37,646 --> 00:15:39,939
<i>Práve prichádza metro U-5,</i>

183
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
<i>ktoré dnes malo byť unesené.</i>

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
<i>Otázka je, čo bude ďalej…</i>

185
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
No…

186
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
už niet cesty späť.

187
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Vypni svetlá. Nechcem, aby videli dnu.

188
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Počúvajte.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
<i>Vypnem svetlá pre vašu bezpečnosť.</i>

190
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
<i>Sme skoro na mieste.</i>

191
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
<i>Musíte však poslúchnuť moje inštrukcie.</i>

192
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
<i>Ani jeden človek nie je v bezpečí,</i>

193
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
<i>kým všetci nevystúpite z tohto vlaku.</i>

194
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Ale vystúpime, však?

195
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Áno. Počula si ho.

196
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
Musíme ostať pokojní.

197
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
<i>Viem, že ste vo vlaku už veľmi dlho,</i>

198
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
<i>ale toto je konečná.</i>

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Prisahám na svoj život, že vystúpite.

200
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Vystúpite.

201
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
- Dobre.
- To všetko pre nás?

202
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
Sme tu, decká.

203
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
<i>Všetky jednotky, udržte perimeter.</i>

204
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Rozumiem.

205
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Keď všetci vystúpia…

206
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
čo potom?

207
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
To zistím potom.

208
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Čo im mám povedať?

209
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Povedz im pravdu.

210
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
Že ťa k tomu donútili.

211
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
Nedonútili.

212
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Zaplatili mi.

213
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Vzal som peniaze.

214
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
Kiežby som to neurobil, nechcem ich.

215
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Otto.

216
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Zachránil si životy.

217
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Nemám taký pocit.

218
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
<i>Dobre, Clara, sme tu.</i>

219
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Vidíme vás, Sam.

220
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Máš niečo nové ohľadom Marshi?

221
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Mrzí ma to, Sam.

222
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
<i>Palivo vydrží už len 20 minút.</i>

223
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
Môže byť kdekoľvek.
Čoskoro to budeme musieť zabaliť.

224
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Prejdeme to ešte raz.

225
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
<i>Nevyužíva hovory. Nikdy to nerobil.</i>

226
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Nie je taký hlúpy.

227
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
Nejaké návštevy?

228
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Môžete si prejsť záznamy,
no nie je zrovna obľúbený.

229
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Drží sa pri zemi.

230
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
Za mňa je to dosť smutný prípad.

231
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
Kravina. Je s niekým v kontakte. Musí byť.

232
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Iba vám to ušlo.

233
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
Nič sa sem nedostane.

234
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
Kamery sú všade, vrátanie ciel.

235
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
Nehovoriac o tom,
že jej muži do väčšiny skryli ploštice.

236
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Takže ak ušlo niečo nám, potom aj vám.

237
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Kde bol?

238
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Vracia sa z cvičenia.

239
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
Dobre pozná pravidlá.

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Chodí zbierať kroky.

241
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Išiel von hneď, ako sa vrátil?

242
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
V podstate áno.

243
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Zadržte.

244
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
Rozpažiť.

245
00:20:29,271 --> 00:20:30,855
Daj si pohov, Greggsy.

246
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
Vieš, ako to chodí.

247
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Čo to je?

248
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Mamina obrúčka a bratova retiazka.

249
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Chceš mi ich vziať?
- Pokračuj.

250
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Myslel som si.
- Choď.

251
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Stačilo.

252
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Končím.

253
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
Ja rozhodnem, kedy skončia…

254
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
tí, čo pre mňa pracujú.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
<i>…rukojemníci dorazili</i>

256
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
<i>do depa Britz-Süd
v juhovýchodnej časti mesta.</i>

257
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
<i>V tomto štádiu
stále nie sú potvrdené informácie</i>

258
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
<i>o páchateľovi, jeho motíve, požiadavkách</i>

259
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
<i>a ani o tom, čo je najdôležitejšie
– o zdravotnom stave rukojemníkov.</i>

260
00:21:55,232 --> 00:22:01,989
{\an8}<i>Vidíme tu však rozsiahly pohyb, keďže sú
prítomní policajti a špeciálne jednotky.</i>

261
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
- Kde je druhý?
- Neviem.

262
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
Bol s nami na Bergmannstrasse,
no neozýva sa.

263
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
Nevadí, zvládneme to.

264
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Nech je to už za nami.

265
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Ani sa nepohne,
kým nebudú všetci rukojemníci v bezpečí.

266
00:22:32,895 --> 00:22:33,978
Poďte.

267
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Hýb sa.

268
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
<i>Máš niečo nové, Clara?</i>

269
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Kde je John Bailey-Brown?

270
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
<i>Polícia ho práve vedie do depa.</i>

271
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
<i>Počkajú mimo zóny výbuchu.</i>

272
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Sme tu.

273
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
To je on?

274
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Dobre, postupne pošlem von cestujúcich.

275
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Ďakujeme, Sam.

276
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Akonáhle prepustíte posledného
rukojemníka, pošleme ho do vlaku.

277
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
<i>Rozumiem.</i>

278
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Dúfajme, že k tomu nepríde.

279
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Otto.

280
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
Budem potrebovať tvoju pomoc.

281
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
Než odídeš, poveď ich.

282
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Uisti sa, že bezpečne vystúpia.

283
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Samozrejme.

284
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Je to moja práca.

285
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Všetko dobré.

286
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
Pekne po jednom.

287
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Nasledujte vodiča.

288
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Choďte rovno k polícii,
nezastavujte sa ani neotáčajte.

289
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Je koniec.

290
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Choďte.

291
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
Dobre, po jednom.

292
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
Ako som vravel, pekne pomaly.

293
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Poďte.

294
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Tadiaľto. Sem dole, poďte…

295
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Choďte tadiaľto. Tadiaľto, prosím.

296
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
Počúvaj…

297
00:25:55,639 --> 00:25:58,182
- Áno?
- Radšej by som

298
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
vystupoval, než nastupoval.

299
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Ja som pripravený na všetko.

300
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Cením si, že mi to tu ukážete.

301
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Áno, nič sa tu nezmenilo,
odkedy ste v 1986 odišli.

302
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
A čo je tam?

303
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
Vlastne môj starý revír.

304
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
Ale všetko nahradili počítače, nie?

305
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Hovorte mi o tom.

306
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Môžete…

307
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Asi sme ho našli!

308
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
<i>Všetkým jednotkám:
mŕtvy policajt. Opakujem…</i>

309
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
Pán Frohms. Poďte so mnou, prosím.

310
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Zvládneš to tu?

311
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
Pokračujte.

312
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Čo sa deje?

313
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
- Problém…
- Dobre.

314
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
Našli vášho kolegu.

315
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Čo sa bude diať, keď nastúpim?

316
00:27:41,787 --> 00:27:42,870
Proste pokračuj.

317
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
Mám pokračovať?

318
00:27:44,206 --> 00:27:45,790
V čom? Nič si mi nepovedal.

319
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
- Kam pôjdem?
- Sklapni a hraj to ďalej.

320
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Kým to nestopnú.

321
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Čo tým myslíš?

322
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
Aj ty vystúpiš, však?

323
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Mei,

324
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
proste choď.

325
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
A Nelson? Aké máš plány s ním?

326
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Čo ťa to trápi?
- Netrápi.

327
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
Ale ako ma pred ním ochrániš?

328
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Veď nie je ozbrojený, nie? Tak sa upokoj.

329
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Nie. Nenastúpim, kým mi všetko nepovieš.

330
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
Poďte. Som posledná.

331
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Nie, nemôžem.

332
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Neodpovedal si.

333
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Nebojte sa, zaručím sa za vás.
- To je snáď vtip.

334
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
Nebojím sa o seba.

335
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Čo sa deje, dopekla?

336
00:28:47,269 --> 00:28:49,437
Len nerob scény.

337
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Musím sa vrátiť. Choď.

338
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam. Sam!

339
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
- Nie je to tak, ako si myslíš.
- Čo tu robíš?

340
00:29:03,869 --> 00:29:06,329
- Vypadni.
- Nie. Niečo tu nesedí.

341
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Pozri naňho.

342
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Vyzerá, že sa z úteku teší?

343
00:29:13,629 --> 00:29:14,921
Nie.

344
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Poď.

345
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Tak o čo ide?
- Čo ten tu robí?

346
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Kto?

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,888
To s ním sme volali.

348
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- To je ten s detonátorom?
- Áno.

349
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
Ale dofrasa!

350
00:29:27,768 --> 00:29:30,478
Nie. To je dobré.

351
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
Ako to?

352
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Som pripravený umrieť,
ale ten s detonátorom rozhodne nie.

353
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
Je za tým Lang. Robert Lang.

354
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
<i>Váš kolega?</i>

355
00:29:44,785 --> 00:29:47,328
Áno. Je bývalý vojak.

356
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
Mal prístup ku všetkému.

357
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
Mal dokonalé miesto viesť operáciu
rovno mne pod nosom.

358
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
S ním sa musel stretnúť Sam.

359
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
A ver mi, nebojí sa zašpiniť si ruky.

360
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- <i>Dobre. Viete, kde je?</i>
- Čo myslíš?

361
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Bože.

362
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
To je on.

363
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Nie. Niečo tu smrdí.

364
00:30:28,871 --> 00:30:30,413
Čo, doriti…

365
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Čo to robíš?
- Bude to tak najlepšie.

366
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

367
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
Pusť ma, Lang! Čo robíš?

368
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
Čo to robíš, Lang?

369
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Čo robí Sam, dopekla?

370
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Robí múdro.

371
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Vie, že ak má Lang detonátor,
neodpáli vlak, kým je na palube.

372
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Myslel som si, že to tu riadiš, Lang.

373
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
Kam to ideme? Kde je Nelson?

374
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Môže byť iba na jednom mieste.

375
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Klamal si mi! Čo to má byť?

376
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
Dostaň ma z toho, Lang!

377
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
Počkaj! Čo to robíš?

378
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Bože!

379
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Ty skurvenec!

380
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Ty skurvenec!

381
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Kde je?

382
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
Neviem.

383
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Bol to pekný trik, no opýtam sa ešte raz.

384
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Kde je?

385
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
<i>Prvýkrát si sa nemýlil.</i>

386
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
<i>Tak sa ukáž. Čo urobíš?</i>

387
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
<i>Nie. Myslel som si,
že vieš lepšie triafať.</i>

388
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
<i>Skús to znova.</i>

389
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Bože.

390
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Dobre, poďme na to inak.

391
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
ODISTENÝ

392
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Nemyslím, že to v sebe máš.

393
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Viem, čo by si povedal.

394
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Že zabiješ Marshu.

395
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Stačí jedna správa.

396
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Preto ti ponúknem dohodu.

397
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Tak hor, hor…

398
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Doriti.

399
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
To je ono. Pekne pomaly.

400
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Oboch nás chceš mŕtvych.

401
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Áno, chápem.

402
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Nevidím jediný dôvod,
prečo by mal žiť, ver mi.

403
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Je to to najmenej,
čo si zaslúži za to, čo sa stalo Kaiovi.

404
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
Kriste.

405
00:34:54,636 --> 00:34:55,887
Kto je Kai, dopekla?

406
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Kai je môj syn!

407
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Môj syn! Zavraždil si ho!

408
00:35:04,897 --> 00:35:06,480
Vieš, kto je Kai.

409
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
On ťa o tom presvedčil?

410
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
Inak by sme ťa neprinútili urobiť,
čo sme od teba chceli.

411
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Na tvojom mieste by som to nerobil.

412
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Pokiaľ nechceš prísť o Marshu.

413
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Pojeb sa!

414
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Dobre.

415
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Tak hovor, aká dohoda?

416
00:36:03,664 --> 00:36:04,914
Oboch nás zabiješ.

417
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Potichu odídeš.

418
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
Len nechaj Marshu žiť.

419
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
Nič viac nežiadam.

420
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Mrzí ma to.

421
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- No tak.
- To mi úplne nevyhovuje.

422
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
{\an8}DOKONČI TO

423
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Myslel som si, že to povieš.

424
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
Sam!

425
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Otto, uteč! Uteč!

426
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

427
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Doriti.

428
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Musíme vypadnúť.

429
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- Vidíte to?
- Potvrdzujem, jedna hodina.

430
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
To bude ona.

431
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Zvládneme to?
- Zistime to.

432
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Je koniec.

433
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Značí to koniec, však? Odpálili to.

434
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Ako ďaleko je to odtiaľto?

435
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Asi päť minút pešo.

436
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Prečo?

437
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia…

438
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
je to nebezpečné.

439
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, to som ja. Idem ku katedrále.

440
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
{\an8}<i>V nemeckom hlavnom meste
hlásia informácie o výbuchu</i>

441
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
<i>a viditeľnom dyme stúpajúcom
z podzemného systému.</i>

442
00:39:03,552 --> 00:39:06,929
<i>Očití svedkovia nad zemou
hovoria o hlučnom výbuchu,</i>

443
00:39:06,930 --> 00:39:09,098
<i>bolo ho počuť a cítiť.</i>

444
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
<i>A hoci presný zdroj
zatiaľ nebol potvrdený, pravdepodobne…</i>

445
00:39:21,778 --> 00:39:23,738
<i>Rukojemníkov prepustili,</i>

446
00:39:23,739 --> 00:39:28,994
<i>no na palube vlaku sa cestou
späť do tunela nachádzalo niekoľko ľudí.</i>

447
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
<i>…presúvajúc sa ku kľúčovým…</i>

448
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
<i>Zatiaľ neboli zverejnené detaily o tom,
čo presne vyvolalo…</i>

449
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
Volám ja tebe, nikdy ty mne.
Vieš, ako to chodí.

450
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
<i>Hotovo. Sú mŕtvi.</i>

451
00:39:48,972 --> 00:39:50,056
Obaja?

452
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Áno.

453
00:39:52,100 --> 00:39:55,019
<i>To je dobre. Tak aký je problém?</i>

454
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
Vedia, že som to bol ja.

455
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Potrebujem odísť a musíš mi viac zaplatiť.

456
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Toto si budete chcieť vypočuť.

457
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Zvýšte hlasitosť.

458
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
<i>Stalo sa, Lang. Už to nemôžeš meniť.</i>

459
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
Nahrávate to?

460
00:40:17,709 --> 00:40:19,168
Už áno.

461
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<i>Cheapside je odteraz moja firma.
Ja tu vládnem.</i>

462
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
<i>Nemôžu na mňa siahnuť.</i>

463
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
<i>Áno, vďaka mne.</i>

464
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
Ak sú obaja mŕtvi, ako som chcel,

465
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
dostaneš svoj podiel z Kingdomu
podľa dohody.

466
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
Si celý?

467
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Áno, poďme. Lang!

468
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- <i>Lang!</i>
- Kto to je? Čo sa deje?

469
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Choď.
- Ďakujem.

470
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Máme ho.

471
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
<i>Zatiaľ nepoznáme jasné odpovede.</i>

472
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
<i>A záchranné služby
sa snažia upokojiť situáciu.</i>

473
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

474
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

475
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Podozrivý sa pohybuje peši,
východne popri rieke.

476
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Tu.
- Hej, poďme.

477
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
<i>Ustúpte od budovy.</i>

478
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Na ceste sú ozbrojené jednotky.

479
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Bežte!

480
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Na kolená!

481
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Ruky za hlavu!

482
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Obaja!

483
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Podozriví identifikovaní.

484
00:42:38,559 --> 00:42:39,767
<i>Rozumiem.</i>

485
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
Vzdávajú sa.
Počkajte na informácie o obeti.

486
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Tak fajn!

487
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Je koniec, Robert!

488
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Na kolená!

489
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Kľakni si na kolená!

490
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Nehýb sa, inak vystrelím!

491
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Na tvojom mieste by som nezdvíhal.

492
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Vieš, kto volá?

493
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Mám dosť dobrý tip.

494
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Takže vieš, že nikdy neprestane.

495
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Zostal som už len ja.

496
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Posledné varovanie!
Ešte jeden pohyb a strieľame!

497
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Nie! Nie!

498
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
V chate je pohyb. Počkajte.

499
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
{\an8}<i>Dnes ulice Berlína
zažívajú pochmúrne scény.</i>

500
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
{\an8}<i>No zdá sa, že kríza je už zažehnaná.
Nemecká polícia hlási,</i>

501
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
{\an8}<i>že páchatelia sú zaistení alebo mŕtvi.</i>

502
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Odstúpte od dverí!

503
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Tak poďte!

504
00:44:47,855 --> 00:44:51,066
Na zem! Ruky za chrbát!

505
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Pohyb!
- Pohyb!

506
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam žije. Aj Marsha.

507
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Jediné, čo sa ti kedy podarilo,
bolo zničiť vlastnú rodinu.

508
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
Vráť sa!

509
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Zabijem ťa!

510
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Vieš, kto teraz som?

511
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Vieš, kto teraz som?

512
00:45:41,617 --> 00:45:44,118
Už nikdy nebudem piť.

513
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
To si vravela aj v Prahe.

514
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
Super. Teraz autobus.

515
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
Poďme domov, George.

516
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
<i>Rukojemníci zaistení.</i>

517
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
Ďakujem, pán kancelár.

518
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Bolo do toho zapojených veľa ľudí.

519
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Ospravedlňte ma,
ale stále máme veľa práce.

520
00:46:34,336 --> 00:46:35,586
Dobre, ľudia.

521
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
Sieť opäť funguje.

522
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Môže to byť dlhá noc.

523
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Slečna Bergerová…

524
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
Choďte sa domov vyspať.

525
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
Všetko je fajn, mám kávu.

526
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
Vaša zmena sa skončila.

527
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
Už pred ôsmimi hodinami.

528
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Ďakujem veľmi pekne.

529
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Zaslepila ma posadnutosť.

530
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Nás oboch.

531
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

532
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

533
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Áno. Iba vraciam stratený majetok.

534
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Asi jej chcete zavolať.

535
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Je v bezpečí?

536
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Áno.

537
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Ďakujem.

538
00:48:47,678 --> 00:48:48,845
<i>Sam?</i>

539
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Áno.

540
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Áno, som tu.

541
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Som tu.

542
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová