Strácate čas.
Pre koho pracuješ?
Aj keby som vedel jeho meno, nepoviem vám ho.
Je čisté zlo.
Tvoje bomby zabijú stovky ľudí.
Poslali lietadlo, aby ťa odviezlo späť do Poľska.
Nebojíš sa o svoju priateľku?
O svoje dieťa?
Ak ich chceš ešte niekedy vidieť,
pomôž mi zneškodniť tie bomby.
Má to háčik.
Sam?
Kto je tam?
Tu Olivia Thatcherová.
Čo tam robíte?
Spojila som sa s Marshou.
Vieme, že sa o ňu bojíte.
Vieme, že to všetko robíte pre ňu.
Spojili ste sa s Marshou?
Sam. To som ja.
Viem, že sa o mňa budeš báť, ale nič mi nie je.
Nedovoľ, aby som sa stala ich zbraňou proti tebe.
Nie dnes.
Božemôj. Musím ísť.
Je v bezpečí?
Pracujeme na tom.
To nestačí.
Povedala, že nechce, aby ste to robili.
Nie, chce sa obetovať, no nedovolím jej to.
Ani za cenu, že obetujete sám seba?
Pomáhate ujsť vrahovi vášho syna.
Takú dohodu som musel prijať.
Ak chcete zachrániť cestujúcich,
odovzdanie musí prebehnúť.
Hlavu držím vysoko Vidím tak na oblohu
A keď sa rozbehneme Pomaly nepôjdeme
Budeme bojovať
Jedného dňa Budeš presne taký, aký si
Drž hlavu vysoko
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba
Je neskoro zachrániť svet
Jedného dňa
Budeme tam všetci
Áno, áno, áno Áno, áno, áno
ÚNOS
Berieš ho na prechádzku?
SO15 ho celý deň držala vnútri.
Linder, ozvi sa. Ideme do Britz-Süd.
Sekundu.
Áno. Všetko v poriadku.
Neviem, čo je horšie.
To, že to nemáš pod kontrolou alebo že si to neuvedomuješ.
O hodinu bude po všetkom.
Čo tvoji škótski kamoši?
Čo je s nimi?
Utiekla im rukojemníčka.
Ak nie je v hre, je koniec.
Hádaj, kto nedostane svoj podiel.
- Lang. Musíme ísť. - Hej.
Nejde len o Marshu.
Jej frajer poliš do toho strká rypák.
Nesmie ma to dobehnúť.
V tom prípade môžem rovno odpáliť vlak.
Odstrániť Nelsona.
Predstavuje iba polovicu dohody.
Tak mi stačí polovica prachov.
Nie. Všetko alebo nič.
Bailey-Brown sa musí dostať do vlaku, aj keby si ho mal priviesť osobne.
Vypadneme už odtiaľto, či nie?
Deje sa niečo?
Toto je ale deň.
Konvoj je v pohybe. Dorazí o 20 minút.
Naozaj to urobíme?
Vzdáme sa väzňa v živom prenose.
Znesú vás pod čiernu zem.
Nemáme na výber, kým nevieme, kto riadi bomby.
Koľko rukojemníkov je v metre?
Zachránili sme 54 ľudí.
Ostalo tam aspoň ďalších sto.
Dobre. Iba preto, že médiá chcú šou,
nemusia ju aj dostať.
Choďte tam.
TERORISTICKÝ INCIDENT V METRE
Doriti s tým.
Asi toľko k zabezpečenému perimetru!
Spolková polícia vie, že potrebujeme aspoň 500 metrov,
no zdá sa, že dnes chcú všetci riskovať.
Snáď máte radi publikum…
Odvedenie pozornosti je fajn.
K vlaku sa priblížime zozadu a zospodu skontrolujeme výbušniny.
Mám zlé správy.
Hovoril som s výrobcom bômb…
Má kolabujúci obvod?
Dokáže to zastaviť iba ten, čo má spínač.
Zem nikoho.
Britz-Süd.
O pár minút budeme mimo tunela.
Dostaň nás do toho depa, Otto.
A potom to máš za sebou.
Ale ty nie.
Nie.
Ja nie.
Nightsun, Seacat 1, hláste polohu a výdrž.
Seacat 1, tu Nightsun. Blížime sa k cieľu.
Zostávajúce palivo: tri nula minút.
Žiadne známky života.
Ešte jeden okruh?
Rozumiem. Začnem pátranie do štvorca.
Máme niečo?
Identifikovali únoskyňu.
Jej skutočné meno je Mona Hakimiová.
Vojenská medička, vycvičená marockými špeciálnymi jednotkami.
Teraz sa radšej nepozerajte.
Skúšame jej meno vo viacerých databázach,
ale zatiaľ sme nenašli ni…
Počkajte.
To tetovanie.
- Musel ho mať aj ten v bare so Samom. - V akom bare?
The Foxhole?
Áno. Medzi veteránmi je obľúbený.
Sam chcel, aby sme to našli.
Aby sme zistili, kto to naňho našil.
To bolo múdre.
No, žiaľ…
Áno.
Nepovie nám, pre koho pracovala.
Ale je to dobré. Približujeme sa. Pokračujte.
Ako sme na tom?
Posledná poloha vlaku?
STANICA BERGMANNSTRASSE
Zdravím.
Zdá sa, že som prešvihol všetku akciu.
Chystáte sa to zavrieť?
Stále je tam polícia.
Čo čakajú, že nájdu?
Vraj niekto zmizol.
Čo je dosť ľahkovážne.
Prepáčte.
Marshin odkaz nič nezmenil.
Winterová aj Sam sa sústredia na to, aby dostali cestujúcich z vlaku,
stoj čo stoj.
Obaja sú pripravení dostať Bailey-Browna do vlaku.
Hoci nikto netuší, kto ťahá za nitky.
Je tu jedna vec.
Tí, čo za tým stoja, sú žoldnieri.
Bývalí vojaci?
Vyzerá to tak.
A stretli sa tu, v Berlíne.
Niekto zvnútra.
Sme päť minút od depa.
Rozumiem.
Dúfajme, že tvoj vlak príde načas.
Poď. Tu.
Musíme ju nájsť skôr než oni.
Nepôjde znova hore, nebude riskovať.
A onedlho budú musieť ísť natankovať.
Asi sa to niekto dozvedel.
Nie je nadšený.
Dostaneme ju.
Ak chce, aby ju našli, nakoniec sa ukáže.
Odkáž mu, nech si dá pohov.
- Povieš mu to sama? - Poďme.
Nič tu nie je.
Zastavte.
Skontroluj spodok auta.
Prekrista. Nemala sa odtiaľ pohnúť.
Možno musela.
Nech ju ďalej hľadajú, dobre?
Dobre, skúsim sa jej ozvať.
Pozri, aj keby sme šli celú noc, prišli by sme až ráno.
Najlepšiu šancu zastaviť to máme tu.
Poď.
DÔKAZY VÝPOVEĎ SVEDKA
Hovorila som s Petrom Faberom.
Vraj ide o niekoho zvnútra.
Sam nás chcel možno priviesť k nemu.
„Svedok opísal muža ako typického britského úradníčka.“
Ak si Faber myslí, že ide o niekoho zvnútra,
možno ide o jeho agenta.
Hovorím naživo zo stanice depa Britz-Süd,
kde sa situácia zjavne stupňuje…
Práve prichádza metro U-5,
ktoré dnes malo byť unesené.
Otázka je, čo bude ďalej…
No…
už niet cesty späť.
Vypni svetlá. Nechcem, aby videli dnu.
Počúvajte.
Vypnem svetlá pre vašu bezpečnosť.
Sme skoro na mieste.
Musíte však poslúchnuť moje inštrukcie.
Ani jeden človek nie je v bezpečí,
kým všetci nevystúpite z tohto vlaku.
Ale vystúpime, však?
Áno. Počula si ho.
Musíme ostať pokojní.
Viem, že ste vo vlaku už veľmi dlho,
ale toto je konečná.
Prisahám na svoj život, že vystúpite.
Vystúpite.
- Dobre. - To všetko pre nás?
Sme tu, decká.
Všetky jednotky, udržte perimeter.
Rozumiem.
Keď všetci vystúpia…
čo potom?
To zistím potom.
Čo im mám povedať?
Povedz im pravdu.
Že ťa k tomu donútili.
Nedonútili.
Zaplatili mi.
Vzal som peniaze.
Kiežby som to neurobil, nechcem ich.
Otto.
Zachránil si životy.
Nemám taký pocit.
Dobre, Clara, sme tu.
Vidíme vás, Sam.
Máš niečo nové ohľadom Marshi?
Mrzí ma to, Sam.
Palivo vydrží už len 20 minút.
Môže byť kdekoľvek. Čoskoro to budeme musieť zabaliť.
Prejdeme to ešte raz.
Nevyužíva hovory. Nikdy to nerobil.
Nie je taký hlúpy.
Nejaké návštevy?
Môžete si prejsť záznamy, no nie je zrovna obľúbený.
Drží sa pri zemi.
Za mňa je to dosť smutný prípad.
Kravina. Je s niekým v kontakte. Musí byť.
Iba vám to ušlo.
Nič sa sem nedostane.
Kamery sú všade, vrátanie ciel.
Nehovoriac o tom, že jej muži do väčšiny skryli ploštice.
Takže ak ušlo niečo nám, potom aj vám.
Kde bol?
Vracia sa z cvičenia.
Dobre pozná pravidlá.
Chodí zbierať kroky.
Išiel von hneď, ako sa vrátil?
V podstate áno.
Zadržte.
Rozpažiť.
Daj si pohov, Greggsy.
Vieš, ako to chodí.
Čo to je?
Mamina obrúčka a bratova retiazka.
- Chceš mi ich vziať? - Pokračuj.
- Myslel som si. - Choď.
Stačilo.
Končím.
Ja rozhodnem, kedy skončia…
tí, čo pre mňa pracujú.
…rukojemníci dorazili
do depa Britz-Süd v juhovýchodnej časti mesta.
V tomto štádiu stále nie sú potvrdené informácie
o páchateľovi, jeho motíve, požiadavkách
a ani o tom, čo je najdôležitejšie – o zdravotnom stave rukojemníkov.
Vidíme tu však rozsiahly pohyb, keďže sú prítomní policajti a špeciálne jednotky.
- Kde je druhý? - Neviem.
Bol s nami na Bergmannstrasse, no neozýva sa.
Nevadí, zvládneme to.
Nech je to už za nami.
Ani sa nepohne, kým nebudú všetci rukojemníci v bezpečí.
Poďte.
Hýb sa.
Máš niečo nové, Clara?
Kde je John Bailey-Brown?
Polícia ho práve vedie do depa.
Počkajú mimo zóny výbuchu.
Sme tu.
To je on?
Dobre, postupne pošlem von cestujúcich.
Ďakujeme, Sam.
Akonáhle prepustíte posledného rukojemníka, pošleme ho do vlaku.
Rozumiem.
Dúfajme, že k tomu nepríde.
Otto.
Budem potrebovať tvoju pomoc.
Než odídeš, poveď ich.
Uisti sa, že bezpečne vystúpia.
Samozrejme.
Je to moja práca.
Všetko dobré.
Pekne po jednom.
Nasledujte vodiča.
Choďte rovno k polícii, nezastavujte sa ani neotáčajte.
Je koniec.
Choďte.
Dobre, po jednom.
Ako som vravel, pekne pomaly.
Poďte.
Tadiaľto. Sem dole, poďte…
Choďte tadiaľto. Tadiaľto, prosím.
Počúvaj…
- Áno? - Radšej by som
vystupoval, než nastupoval.
Ja som pripravený na všetko.
Cením si, že mi to tu ukážete.
Áno, nič sa tu nezmenilo, odkedy ste v 1986 odišli.
A čo je tam?
Vlastne môj starý revír.
Ale všetko nahradili počítače, nie?
Hovorte mi o tom.
Môžete…
Asi sme ho našli!
Všetkým jednotkám: mŕtvy policajt. Opakujem…
Pán Frohms. Poďte so mnou, prosím.
Zvládneš to tu?
Pokračujte.
Čo sa deje?
- Problém… - Dobre.
Našli vášho kolegu.
Čo sa bude diať, keď nastúpim?
Proste pokračuj.
Mám pokračovať?
V čom? Nič si mi nepovedal.
- Kam pôjdem? - Sklapni a hraj to ďalej.
Kým to nestopnú.
Čo tým myslíš?
Aj ty vystúpiš, však?
Mei,
proste choď.
A Nelson? Aké máš plány s ním?
- Čo ťa to trápi? - Netrápi.
Ale ako ma pred ním ochrániš?
Veď nie je ozbrojený, nie? Tak sa upokoj.
Nie. Nenastúpim, kým mi všetko nepovieš.
Poďte. Som posledná.
Nie, nemôžem.
Neodpovedal si.
- Nebojte sa, zaručím sa za vás. - To je snáď vtip.
Nebojím sa o seba.
Čo sa deje, dopekla?
Len nerob scény.
Musím sa vrátiť. Choď.
Sam. Sam!
- Nie je to tak, ako si myslíš. - Čo tu robíš?
- Vypadni. - Nie. Niečo tu nesedí.
Pozri naňho.
Vyzerá, že sa z úteku teší?
Nie.
Poď.
- Tak o čo ide? - Čo ten tu robí?
Kto?
To s ním sme volali.
- To je ten s detonátorom? - Áno.
Ale dofrasa!
Nie. To je dobré.
Ako to?
Som pripravený umrieť, ale ten s detonátorom rozhodne nie.
Je za tým Lang. Robert Lang.
Váš kolega?
Áno. Je bývalý vojak.
Mal prístup ku všetkému.
Mal dokonalé miesto viesť operáciu rovno mne pod nosom.
S ním sa musel stretnúť Sam.
A ver mi, nebojí sa zašpiniť si ruky.
- Dobre. Viete, kde je? - Čo myslíš?
Bože.
To je on.
Nie. Niečo tu smrdí.
Čo, doriti…
- Čo to robíš? - Bude to tak najlepšie.
Nelson!
Pusť ma, Lang! Čo robíš?
Čo to robíš, Lang?
Čo robí Sam, dopekla?
Robí múdro.
Vie, že ak má Lang detonátor, neodpáli vlak, kým je na palube.
Myslel som si, že to tu riadiš, Lang.
Kam to ideme? Kde je Nelson?
Môže byť iba na jednom mieste.
Klamal si mi! Čo to má byť?
Dostaň ma z toho, Lang!
Počkaj! Čo to robíš?
Bože!
Ty skurvenec!
Kde je?
Neviem.
Bol to pekný trik, no opýtam sa ešte raz.
Kde je?
Prvýkrát si sa nemýlil.
Tak sa ukáž. Čo urobíš?
Nie. Myslel som si, že vieš lepšie triafať.
Skús to znova.
Bože.
Dobre, poďme na to inak.
ODISTENÝ
Nemyslím, že to v sebe máš.
Viem, čo by si povedal.
Že zabiješ Marshu.
Stačí jedna správa.
Preto ti ponúknem dohodu.
Tak hor, hor…
Doriti.
To je ono. Pekne pomaly.
Oboch nás chceš mŕtvych.
Áno, chápem.
Nevidím jediný dôvod, prečo by mal žiť, ver mi.
Je to to najmenej, čo si zaslúži za to, čo sa stalo Kaiovi.
Kriste.
Kto je Kai, dopekla?
Kai je môj syn!
Môj syn! Zavraždil si ho!
Vieš, kto je Kai.
On ťa o tom presvedčil?
Inak by sme ťa neprinútili urobiť, čo sme od teba chceli.
Na tvojom mieste by som to nerobil.
Pokiaľ nechceš prísť o Marshu.
Pojeb sa!
Dobre.
Tak hovor, aká dohoda?
Oboch nás zabiješ.
Potichu odídeš.
Len nechaj Marshu žiť.
Nič viac nežiadam.
Mrzí ma to.
- No tak. - To mi úplne nevyhovuje.
DOKONČI TO
Myslel som si, že to povieš.
Sam!
Otto, uteč! Uteč!
Sam!
Doriti.
Musíme vypadnúť.
- Vidíte to? - Potvrdzujem, jedna hodina.
To bude ona.
- Zvládneme to? - Zistime to.
Je koniec.
Značí to koniec, však? Odpálili to.
Ako ďaleko je to odtiaľto?
Asi päť minút pešo.
Prečo?
Olivia…
je to nebezpečné.
Peter, to som ja. Idem ku katedrále.
V nemeckom hlavnom meste hlásia informácie o výbuchu
a viditeľnom dyme stúpajúcom z podzemného systému.
Očití svedkovia nad zemou hovoria o hlučnom výbuchu,
bolo ho počuť a cítiť.
A hoci presný zdroj zatiaľ nebol potvrdený, pravdepodobne…
Rukojemníkov prepustili,
no na palube vlaku sa cestou späť do tunela nachádzalo niekoľko ľudí.
…presúvajúc sa ku kľúčovým…
Zatiaľ neboli zverejnené detaily o tom, čo presne vyvolalo…
Volám ja tebe, nikdy ty mne. Vieš, ako to chodí.
Hotovo. Sú mŕtvi.
Obaja?
Áno.
To je dobre. Tak aký je problém?
Vedia, že som to bol ja.
Potrebujem odísť a musíš mi viac zaplatiť.
Toto si budete chcieť vypočuť.
Zvýšte hlasitosť.
Stalo sa, Lang. Už to nemôžeš meniť.
Nahrávate to?
Už áno.
Cheapside je odteraz moja firma. Ja tu vládnem.
Nemôžu na mňa siahnuť.
Áno, vďaka mne.
Ak sú obaja mŕtvi, ako som chcel,
dostaneš svoj podiel z Kingdomu podľa dohody.
Si celý?
Áno, poďme. Lang!
- Lang! - Kto to je? Čo sa deje?
- Choď. - Ďakujem.
Máme ho.
Zatiaľ nepoznáme jasné odpovede.
A záchranné služby sa snažia upokojiť situáciu.
Lang!
Podozrivý sa pohybuje peši, východne popri rieke.
- Tu. - Hej, poďme.
Ustúpte od budovy.
Na ceste sú ozbrojené jednotky.
Bežte!
Na kolená!
Ruky za hlavu!
Obaja!
Podozriví identifikovaní.
Rozumiem.
Vzdávajú sa. Počkajte na informácie o obeti.
Tak fajn!
Je koniec, Robert!
Na kolená!
Kľakni si na kolená!
Nehýb sa, inak vystrelím!
Na tvojom mieste by som nezdvíhal.
Vieš, kto volá?
Mám dosť dobrý tip.
Takže vieš, že nikdy neprestane.
Zostal som už len ja.
Posledné varovanie! Ešte jeden pohyb a strieľame!
Nie! Nie!
V chate je pohyb. Počkajte.
Dnes ulice Berlína zažívajú pochmúrne scény.
No zdá sa, že kríza je už zažehnaná. Nemecká polícia hlási,
že páchatelia sú zaistení alebo mŕtvi.
Odstúpte od dverí!
Tak poďte!
Na zem! Ruky za chrbát!
- Pohyb! - Pohyb!
Sam žije. Aj Marsha.
Jediné, čo sa ti kedy podarilo, bolo zničiť vlastnú rodinu.
Vráť sa!
Zabijem ťa!
Vieš, kto teraz som?
Už nikdy nebudem piť.
To si vravela aj v Prahe.
Super. Teraz autobus.
Poďme domov, George.
Rukojemníci zaistení.
Ďakujem, pán kancelár.
Bolo do toho zapojených veľa ľudí.
Ospravedlňte ma, ale stále máme veľa práce.
Dobre, ľudia.
Sieť opäť funguje.
Môže to byť dlhá noc.
Slečna Bergerová…
Choďte sa domov vyspať.
Všetko je fajn, mám kávu.
Vaša zmena sa skončila.
Už pred ôsmimi hodinami.
Ďakujem veľmi pekne.
Zaslepila ma posadnutosť.
Nás oboch.
Sam?
Olivia.
Áno. Iba vraciam stratený majetok.
Asi jej chcete zavolať.
Je v bezpečí?
Áno.
Ďakujem.
Sam?
Áno.
Áno, som tu.
Som tu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová