Awak membuang masa.
Awak bekerja dengan siapa?
Kalau saya tahu namanya pun, saya takkan beritahu.
Dia jahat.
Bom yang awak hasilkan membunuh beratus orang.
Mereka dah hantar jet untuk bawa awak ke Poland.
Awak risau tentang kekasih awak?
Serta anak awak?
Kalau mahu jumpa mereka lagi,
tolong saya nyahaktifkan bom itu.
Ada satu masalah.
Sam?
Awak siapa?
Saya Olivia Thatcher.
Apa awak buat di sana?
Kami dapat hubungi Marsha.
Kami tahu awak risau tentang dia.
Kami tahu awak buat semua ini demi dia.
Awak dapat hubungi Marsha?
Sam. Ini saya.
Saya tahu awak risau tentang saya, tapi saya okey.
Jangan biar mereka gunakan saya untuk menentang awak.
Bukan hari ini.
Ya Tuhan… Saya kena pergi.
Dia selamat?
Kami sedang selamatkan dia.
Itu tak cukup bagus.
Dia cakap dia tak mahu awak buat begini.
Tidak. Dia mengorbankan dirinya. Saya takkan biarkan dia buat begitu.
Walaupun awak terpaksa berkorban?
Awak bantu pembunuh anak awak melepaskan diri.
Itu perjanjian yang saya perlu buat.
Kalau awak mahu selamatkan penumpang,
penyerahan itu mesti diteruskan.
PENGAWALAN UTAMA
BERSEDIA DIPASANG
Aku mendongak Cukup untuk melihat langit
Apabila kita pergi Kita tak lakukannya perlahan
Kita akan menentang
Dan suatu hari nanti Kau akan jadi dirimu
Teruskan mendongak tinggi
Cium buku limamu dan sentuh langit
Terlambat untuk elakkan dunia daripada mati
Suatu hari
Kita semua akan ada di sana
Ya
Bawa seseorang pergi bersiar-siar?
SO15 buat dia terperuk sepanjang hari.
Linder, jawab. Kami menuju ke Britz-Süd.
Sekejap.
Ya. Semua di sini okey.
Saya tak tahu apa lebih teruk.
Awak hilang kawalan atau awak tak menyedarinya.
Ia akan selesai dalam masa sejam.
Beritahu saya tentang kawan Scotland awak.
Kenapa dengan mereka?
Tebusan dah larikan diri daripada mereka.
Ia berakhir kalau dia tiada.
Awak takkan dapat bayaran.
- Lang. Kita kena pergi. - Okey.
Bukan Marsha saja.
Sekarang kekasihnya yang penyibuk mula masuk campur.
Saya tak boleh dikaitkan dengan hal ini.
Pilihan lain ialah saya letupkan saja kereta api itu sekarang.
Bunuh Nelson.
Nelson hanya separuh daripada perjanjian.
Awak hanya perlu bayar saya separuh.
Tidak. Semua sekali atau tiada bayaran langsung.
Bailey-Brown kena ada dalam kereta api itu
walaupun awak sendiri kena letak dia.
Kita akan pergi dari sini atau tidak?
Semuanya okey?
Hari ini memang sukar.
Konvoi sedang bergerak. Mungkin tiba 20 minit lagi.
Kita akan buat begini?
Lepaskan banduan dengan siaran langsung di TV.
Awak akan dikecam.
Tiada pilihan lain selagi tak tahu orang yang mengawal bom.
Berapa ramai tebusan di kereta api itu?
Kita sudah selamatkan 54 orang.
Lebih kurang 100 orang masih di sana.
Okey. Walaupun media mahukan pertunjukan,
kita tak perlu beri kepada mereka.
Pergi ke sana.
KEJADIAN PENGGANAS DI U-BAHN
Tak guna.
Kononnya ada perimeter selamat!
Saya dah beritahu Bundespolizei kita perlukan paling kurang 500 meter,
tapi nampaknya semua orang mahu mengambil risiko hari ini.
Saya harap awak sukakan penonton…
Bagus dapat alihkan perhatian.
Kita akan mendekati kereta api dari belakang, periksa letupan dari bawah.
Ada berita buruk tentang itu.
Saya soal siasat pembuat bom…
Litar itu rosak?
Hanya orang yang pegang peledak boleh hentikannya.
Tiada sesiapa.
Britz-Süd.
Beberapa minit lagi sebelum kita keluar dari terowong.
Bawa kita ke depoh itu, Otto.
Kemudian, semua ini berakhir untuk awak.
Tapi bukan untuk awak.
Tidak.
Bukan untuk saya.
Nightsun, Seacat-1, beritahu kedudukan dan ketahanan.
Seacat-1, ini Nightsun. Mendekati kawasan sasaran.
Baki minyak pada tiga-kosong minit.
Tak nampak orang.
Boleh pusing sekali lagi?
Baik. Saya akan mulakan corak carian petak dari sini.
Ada maklumat?
Mereka sudah kenal pasti perampas wanita itu.
Nama sebenarnya Mona Hakimi.
Pegawai perubatan tentera yang dilatih oleh pasukan khas Maghribi.
Lebih baik awak jangan tengok sekejap lagi.
Kami memeriksa namanya melalui pelbagai pangkalan data,
tapi setakat ini belum temui apa-apa…
Sebentar.
Tatu itu.
Dia mesti orang yang Sam jumpa di bar.
Bar apa?
"The Foxhole?"
Ya. Ia terkenal di kalangan veteran tentera.
Sam mahu kita temuinya.
Dia mahu kita tahu orang yang perangkap dia.
Cara yang bijak.
Malangnya…
Ya.
Dia tak boleh beritahu siapa bosnya.
Tidak, tapi ini bagus. Kita semakin hampir. Teruskan mencari.
En. Diehl, bagaimana?
Mana lokasi terbaharu kereta api itu?
STESEN BERGMANNSTRASSE
Selamat petang.
Saya terlepas semua keseronokan.
Awak tunggu untuk kunci?
Polis masih ada di sana.
Mereka sangka akan temui apa?
Ada orang hilang.
Itu agak cuai.
Maaf.
Mesej Marsha tak beri kesan.
Winter dan Sam sedang fokus mahu turunkan penumpang dari kereta api,
walau apa pun caranya.
Kita pula bersedia untuk letak Bailey-Brown di kereta api itu.
Walaupun tiada orang tahu dalangnya.
Ada sesuatu.
Dalang kejadian ini ialah askar upahan.
Bekas tentera?
Nampaknya begitu.
Mereka semua berjumpa di Berlin.
Ada orang dalam.
Lima minit dari depoh.
Terima.
Semoga kereta api awak tepat pada masanya.
Ayuh. Ambil.
Kita kena jumpa dia sebelum mereka.
Dia takkan ambil risiko untuk ke tempat tinggi lagi.
Mereka perlu isi minyak semula tak lama lagi.
Ada orang lain yang dah tahu.
Dia tak gembira.
Kita akan dapat dia.
Jika dia mahu ditemui, dia akan serah diri juga nanti.
Suruh dia bertenang.
- Awak mahu beritahu begitu? - Tolonglah.
Tiada apa-apa di sini.
Berhenti.
Periksa bawah kenderaan itu.
Tak guna. Saya suruh dia jangan bergerak.
Mungkin dia terpaksa.
Suruh mereka teruskan pencarian.
Baiklah, saya akan cuba hubungi dia.
Kita takkan sampai sebelum pagi walaupun memandu sepanjang malam.
Peluang terbaik kita untuk hentikan ini ada di sini.
Ayuh.
BUKTI - PENYATAAN SAKSI
Saya cakap dengan Peter Faber.
Dia fikir ada orang dalam.
Mungkin Sam mahu tunjukkan kepada kita orang itu.
"Saksi menerangkan lelaki itu seperti pegawai British."
Kalau Faber percaya ada orang dalam,
mungkin antara orangnya.
Kami bersiaran langsung di depoh U-Bahn Britz-Süd.
Keadaan nampaknya semakin meningkat…
Kita sedang melihat kereta api U-5
yang dipercayai telah dirampas awal hari ini.
Persoalannya, apa akan berlaku selepas ini…
Baiklah…
dah tak boleh berpatah semula.
Tutup lampu. Saya tak mahu mereka nampak di dalam.
Dengar.
Saya akan tutup lampu demi keselamatan kamu.
Kita sudah hampir sampai.
Tapi kamu kena dengar arahan saya.
Sebab tiada orang di sini selamat,
sebelum kamu semua turun kereta api ini.
Kita akan turun, bukan?
Ya. Itu yang dia cakap.
Kita cuma perlu bertenang.
Saya tahu sudah lama kamu di atas kereta api ini,
tapi ini penghujung laluan.
Saya bersumpah atas nyawa saya, kamu akan turun.
Percayalah.
- Okey. - Ia akan berakhir?
Hei, ini dia.
Semua unit, kekalkan perimeter selamat.
Terima.
Selepas mereka turun…
apa berlaku?
Saya akan tahu nanti.
Apa saya patut beritahu mereka?
Beritahu yang sebenar.
Awak telah dipaksa.
Saya tak dipaksa supaya buat begini.
Saya dibayar.
Saya sudah ambil wang itu.
Saya harap saya tak ambil, tapi saya tak mahu.
Otto.
Awak selamatkan nyawa.
Saya tak rasa begitu.
Okey, Clara, ini dia.
Kami nampak awak, Sam.
Ada berita tentang Marsha?
Maaf, Sam.
Dua puluh minit sebelum isian semula.
Susah mahu jumpa dia. Kita kena hentikannya cepat.
Kita akan pusing sekali lagi.
Dia tak pernah guna panggilan mingguannya.
Dia bijak.
Ada pelawat?
Awak boleh periksa log itu, tapi tiada orang lawat dia.
Dia tak menonjolkan diri.
Saya rasa dia menyedihkan.
Mengarut. Dia mesti ada cakap dengan seseorang.
Awak yang terlepas.
Tempat ini ketat.
Ada CCTV di semua tempat, termasuk dalam sel.
Orangnya juga ada letak peranti audio dalam kebanyakan sel.
Kalau kami terlepas sesuatu, kamu pun sama.
Mana dia pergi?
Baru kembali daripada senaman.
Dia tahu peraturan.
Dia suka bersenam.
Dia keluar sebaik saja dia kembali?
Ya.
Berhenti.
Depakan lengan.
Bertenang, Greggsy.
Awak tahu caranya.
Apa ini?
Cincin perkahwinan ibu saya pada rantai adik saya.
- Awak mahu ambilnya daripada saya? - Teruskan.
- Tak boleh. - Pergi.
Cukuplah.
Saya sudah selesai.
Orang yang kerja untuk saya…
Saya yang tentukan bila mereka selesai.
…menawan tebusan sedang tiba
di depoh Britz-Süd di kawasan tenggara bandar itu.
Masih belum ada maklumat yang disahkan
berkenaan pelaku, motif atau permintaan.
Paling penting, masih belum tahu keadaan tahanan.
Namun, kita nampak banyak pergerakan
semasa polis dan unit pakar menguruskan situasi ini…
KEJADIAN PENGGANAS DI BERLIN RESPONS BESAR-BESARAN DI DEPOH U-BAHN
- Mana seorang lagi? - Saya tak tahu.
Dia bersama kita di Bergmannstrasse. Tapi dia tak jawab.
Tak apa. Kita boleh uruskan.
Mari selesaikannya.
Dia takkan ke mana-mana sebelum semua tebusan selamat.
Ikut saya.
Jalan.
Clara, ada berita?
Mana John Bailey-Brown?
Polis sedang bawa dia ke depoh.
Mereka akan tunggu di luar kawasan impak.
Kami sudah sedia.
Itu dia?
Okey, saya mengeluarkan penumpang seorang demi seorang.
Terima kasih, Sam.
Apabila tebusan terakhir dibebaskan, kami akan hantar banduan ke kereta api.
Baiklah.
Harap tak perlu jadi begitu.
Otto.
Saya akan perlukan bantuan awak.
Sebelum awak pergi, ketuainya.
Pastikan penumpang turun dengan selamat.
Sudah tentu.
Itu tugas saya.
Jaga diri.
Seorang demi seorang.
Ikut pemandu.
Jalan terus kepada polis. Jangan berhenti atau berpusing.
Ia sudah berakhir.
Pergi.
PENGAWALAN UTAMA BERSEDIA - DIPASANG
Seorang demi seorang.
Perlahan-lahan, seperti yang saya cakap.
Ayuh.
Okey, arah sini. Sini, ayuh…
Pergi saja ke arah ini.
Sebenarnya…
- Apa? - Saya lebih sanggup turun
kereta api itu daripada menaikinya.
Ya, saya terima apa-apa saja.
Terima kasih sebab bantu saya.
Ya, ia sama seperti awak tinggalkannya pada Oktober 1986.
Apa di sana?
Itu domain lama saya.
Sekarang semua guna komputer, bukan?
Betul.
Boleh awak…
Kita sudah jumpa dia!
Semua unit. Pegawai cedera. Saya ulang…
En. Frohms. Sila ikut saya.
Awak okey di sini?
Teruskan saja.
Apa berlaku?
- Ada masalah… - Okey.
Mereka jumpa rakan sekerja awak.
Apa berlaku apabila saya di sana?
Ikut saja.
"Ikut saja?"
Ikut apa? Awak tak beritahu apa-apa.
- Saya akan ke mana? - Diam dan ikut saja.
Sebelum mereka tamatkan.
Apa maksud awak tamatkan?
Awak pun ikut, bukan?
Mei,
pergi saja.
Nelson pula? Apa akan berlaku kepadanya?
- Kenapa awak peduli? - Tidak.
Bagaimana awak mahu lindung saya daripada dia?
Dia tak bersenjata, bukan? Bertenang.
Tidak. Saya takkan naik kereta api itu selagi awak tak beritahu saya.
Ayuh. Saya yang terakhir.
Tak boleh.
Awak masih belum jawab soalan saya.
- Jangan risau. Saya akan jamin. - Ini dah jadi mengarut.
Saya tak risau tentang saya.
Apa yang berlaku?
Jangan buat masalah.
Saya kena kembali. Pergi.
Sam!
- Awak salah sangka. - Otto, apa awak buat di sini?
- Pergi dari sini. - Tidak. Ada yang tak kena.
Lihatlah dia.
Dia nampak gembira dapat lepaskan diri?
Tidak.
Ayuh.
- Apa ini? - Apa dia buat di sini?
Siapa?
Lelaki yang bercakap dengan kita tadi.
- Lelaki dengan peledak? - Ya.
Biar betul!
Tidak. Itu bagus.
Kenapa?
Saya bersedia untuk mati hari ini, tapi lelaki dengan peledak itu tidak.
Lang orangnya. Robert Lang.
Rakan sekerja awak?
Ya. Dia bekas tentera.
Dia ada akses kepada semuanya.
Tempat terbaik untuk jalankan operasi itu di bawah jagaan saya.
Mesti Sam jumpa dia.
Percayalah, dia tak kisah buat kerja kotor.
- Okey. Awak tahu di mana dia? - Awak rasa di mana?
Ya Tuhan.
Itu dia.
Tidak. Ini tak betul.
Apa yang awak…
- Apa awak buat? - Ini yang terbaik.
Nelson!
Lepaskan saya, Lang! Apa yang awak buat?
Lang, apa yang awak buat?
Apa yang Sam buat?
Dia bertindak bijak.
Kalau Lang pemegang peledak, Sam tahu dia takkan letupkannya selagi dia di sana.
Saya sangka awak yang mengawal, Lang.
Kita mahu ke mana? Mana Nelson?
Dia boleh ada di satu tempat saja…
Awak tipu saya! Apa ini?
Lepaskan saya, Lang!
Kejap! Apa awak buat?
Ya Tuhan!
Awak tak guna!
Mana dia?
Entahlah.
Itu helah yang bagus, tapi saya akan tanya sekali lagi.
Mana dia?
Awak betul buat kali pertama.
Jadi, ayuh. Apa awak boleh buat?
Tidak. Saya sangka tembakan awak lebih bagus daripada itu.
Cuba lagi.
Aduhai.
Baiklah, mari buat cara lain.
PENGAWALAN UTAMA BERSEDIA - DIPASANG
Saya tak rasa awak berani, Lang.
Saya tahu apa awak akan cakap.
Awak akan bunuh Marsha.
Hanya perlukan satu mesej.
Sebab itu saya mahu beri tawaran.
Tolonglah…
Tak guna.
Begitulah. Perlahan-lahan.
Awak mahu kita berdua mati.
Okey, saya faham.
Tapi percayalah, saya tak perlu pastikan dia hidup.
Dia layak terimanya sebab Kai.
Aduhai.
Siapa Kai?
Kai anak saya!
Anak saya! Awak bunuh dia!
Awak kenal Kai.
Dia buat awak fikir begitu?
Itu saja cara kami boleh buat awak ikut arahan kami.
Saya takkan buat begitu.
Kecuali awak mahu kehilangan Marsha.
Awak tak guna!
Okey.
Cakaplah, apa masalah awak?
Bunuh kami berdua.
Awak pergi perlahan-lahan.
Biar Marsha terus hidup.
Itu saja saya minta.
Maaf.
- Tolonglah. - Itu tak membantu saya.
TAMATKAN
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Sam!
Otto, pergi saja!
Sam!
Tak guna.
Kita kena keluar.
- Okey, nampak itu? - Mengesahkan, arah pukul satu.
Itu mesti dia.
- Boleh ke sana? - Mari cuba.
Ia sudah tamat.
Itu maksudnya, bukan? Ia sudah meledak.
Berapa jauh jaraknya dari sini?
Lebih kurang lima minit kalau berjalan.
Kenapa?
Olivia…
itu tak selamat.
Peter, ini saya. Saya sedang ke Cathedral.
Ada laporan letupan di ibu negara Jerman
dan asap kelihatan dari kawasan sistem bawah tanah.
Saksi di atas bercakap tentang letupan kuat
yang boleh didengari dan dirasai.
Semasa sumber sebenar masih belum disahkan,
kemungkinan besar…
Tebusan sudah dibebaskan,
tapi masih ada beberapa orang dalam kereta api itu
semasa ia kembali memasuki terowong.
…tiba di titik akses utama…
Punca kejadian masih belum diberitahu…
Awak tak hubungi saya. Saya hubungi awak. Awak tahu sistemnya.
Ia sudah selesai. Mereka sudah mati.
Kedua-duanya?
Ya.
Bagus. Jadi, apa masalahnya?
Mereka tahu saya dalangnya.
Saya perlukan jalan keluar dan awak kena bayar lebih banyak.
Mungkin awak mahu dengar ini.
Kuatkan lagi.
Ia sudah selesai, Lang. Awak tak boleh ubahnya.
Awak sedang merakam?
Sekarang, ya.
Sekarang Cheapside milik saya. Saya ketuanya.
Mereka tak boleh sentuh saya.
Ya, sebab saya.
Kalau mereka berdua mati, seperti saya suruh,
awak akan dapat bahagian wang Kingdom seperti perjanjian kita.
Awak okey?
Ya, mari pergi. Lang!
- Lang! - Siapa itu? Apa berlaku?
- Pergi. - Terima kasih.
Kita dapat dia.
Masih belum ada jawapan jelas.
Perkhidmatan kecemasan kekal fokus dalam menyelesaikan keadaan.
Lang!
Suspek berlari menuju ke timur melalui sungai.
- Sini. - Hei, mari pergi.
Berundur dari tempat itu.
Pegawai bersenjata dalam perjalanan.
Pergi!
Melutut!
Tangan di atas kepala!
Awak berdua.
Dua suspek dikenalpasti.
Terima.
Mereka menyerah diri. Bersedia untuk maklumat tentang mangsa.
Okey!
Ia sudah berakhir, Robert!
Melutut!
Berhenti bergerak atau kami tembak!
Kalau saya jadi awak, saya takkan jawab.
Awak tahu siapa dia?
Rasanya saya tahu.
Awak tahu dia takkan berhenti.
Saya saja yang tinggal.
Amaran akhir! Kami akan tembak kalau bergerak lagi!
Tidak!
Nampak pergerakan dalam kabin. Sedia.
Pemandangan menggerunkan di jalanan Berlin malam ini.
Tapi penamat krisis yang jelas dengan polis Jerman melaporkan
semua pelaku sama ada ditahan atau terbunuh.
Berundur dari pintu!
Ayuh!
Melutut!
Baring! Letak tangan di belakang!
- Pergi! - Pergi!
Sam dan Marsha masih hidup.
Awak hanya berjaya musnahkan keluarga sendiri.
Kembali ke sini!
Saya akan bunuh awak!
Awak tahu siapa saya sekarang?
Saya takkan minum arak lagi.
Awak cakap begitu di Prague.
Baguslah. Sekarang kena naik bas.
Mari balik, George.
Semua tebusan selamat.
Terima kasih, canselor.
Ada ramai orang terbabit.
Saya minta diri dulu sebab masih ada banyak kerja.
Baiklah.
Rangkaian kembali bergerak.
Malam ini mungkin akan memenatkan.
Cik Berger…
Pergilah balik tidur.
Tak apa, saya sudah minum kopi.
Syif awak sudah berakhir.
Syif saya berakhir lapan jam lalu!
Terima kasih.
Saya dibutakan oleh ketaasuban.
Kita berdua sama saja.
Sam?
Olivia.
Ya. Mahu pulangkan beberapa barang hilang.
Awak mungkin mahu hubungi dia.
Dia selamat?
Ya.
Terima kasih.
Sam?
Ya.
Ya, ini saya.
Saya di sini.
Kalau aku berdiri dalam orang ramai
Panggil namaku dengan kuat
Jangan pergi pada orang asing
Sayang, panggil aku
Angkat tanganmu dan lambaikan
Biar aku tahu kau ada di sana
Apabila sangsi Sayang, panggil aku
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman