Tu tērē savu laiku.
Pie kā tu strādā?
Pat ja es zinātu viņa vārdu, neteiktu.
Tas tips ir ļauns.
Tevis taisītās bumbas nogalinās simtus.
Viņi atsūtīja lidmašīnu, lai tevi nogādātu Polijā.
Vai tu satraucies par savu meiteni?
Par savu bērniņu?
Ja gribi vēl viņus redzēt,
palīdzi noņemt tām bumbām detonatorus.
Tur ir viena problēma.
Sem?
Kas runā?
Olivija Tečere.
Ko jūs tur darāt?
Mēs sazinājāmies ar Māršu.
Zinām, ka esat par viņu nobažījies.
Zinām, ka visu šo darāt viņas dēļ.
Jūs sazinājāties ar Māršu?
Sem. Te es.
Klau, zinu, ka tu satrauksies par mani, bet man viss ir kārtībā.
Neļauj viņiem izmantot mani pret tevi.
Ne šodien.
Ak dievs. Man jābeidz.
Vai viņa ir drošībā?
Mēs pie tā strādājam.
Ar to nepietiek.
Viņa saka, ka negrib, lai to darāt.
Nē. Nē, viņa sevi upurē, un es neļaušu viņai to darīt.
Pat ja tas nozīmē, ka jūs upurēsiet sevi?
Jūs palīdzat aizbēgt jūsu dēla slepkavam.
Man bija jāpiekrīt tam darījumam.
Un, ja gribat izglābt tos pasažierus,
tad tā cilvēka nodošanai ir jānotiek.
BLOĶĒŠANA GAIDĪŠANAS REŽĪMS
Es turu galvu, augstu paceltu Tieši tik, lai debesis redzētu
Un, kad iesim, tas nebūs lēni Mūsu cīņa būs iespaidīga
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi
Tik turi galvu, augstu paceltu Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt
Kādudien
Mēs visi būsim tur
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
Vedīsi kādu pastaigā?
Pretterorisma nodaļa noturēja viņu visu dienu iekšā.
Linder, atbildiet. Braucam uz Bricas dienvidu staciju.
Mirklīti.
Jā. Te viss kārtībā.
Īsti nezinu, kas ir ļaunāk.
Tas, ka tu zaudēji kontroli, vai arī tas, ka tu to neapzinies.
Viss būs galā stundas laikā.
Pastāsti par saviem skotu draugiem!
Ko lai stāstu?
Ķīlniece no viņiem aizmukusi.
Un, ja viņa vairs nav spēlē, tā spēle ir beigusies.
Uzmini, kurš nedabūs savu daļu!
- Lang. Mums jābrauc. - Jā, jā.
Ne tikai Mārša.
Nu viņas draudziņš kruķis bāž tur savu degunu.
Es nedrīkstu tikt ar to sasaistīts.
Nu, otra iespēja - es tūlīt pat uzspridzinu vilcienu.
Novācu Nelsonu.
Nelsons ir tikai puse darījuma.
Tad tev jāmaksā man puse.
Nē. Viss vai nekas.
Beilijam-Braunam jānonāk tajā vilcienā,
pat ja tas nozīmē, ka tev viņš tur jāiesēdina pašam.
Mēs brauksim prom vai ne?
Vai viss kārtībā?
Ellīga dieniņa.
Konvojs brauc. Ieradīsies pēc 20 minūtēm.
Tiešām to darīsim?
Nodosim ieslodzīto TV tiešraidē?
Jūs sitīs krustā.
Kamēr nezinām, kurš kontrolē bumbas, mums nav izvēles.
Cik vilcienā ir gūstekņu?
Mēs izglābām 54 cilvēkus.
Vilcienā ir vēl vismaz simts.
Labi. Nu, tāpēc vien, ka prese vēlas šovu,
mums nav viņiem tas jāsniedz.
Brauciet turp!
TERORISMA INCIDENTS ŪBĀNĪ
Sūdu būšana.
Te nu bija drošības perimetrs!
Es Federālajai policijai teicu, ka mums vajag vismaz 500 metru loku,
bet šķiet, ka šodien katrs izmēģina savu veiksmi.
Ceru, jums patīk, ka ir publika…
Superīga uzmanības novēršana.
Pietuvosimies vilcienam no aizmugures, skatīsimies, kur ir spridzekļi.
Par to man diemžēl ir sliktas ziņas.
Es nopratināju bumbu izgatavotāju…
Sabrūkošais slēgums?
To var apturēt tikai tas, kuram ir ieslēgšanas poga.
Bezpiederības zeme.
Bricas dienvidu stacija.
Vēl pāris minūšu, un būsim laukā no tuneļa.
Aizved mūs uz to depo, Oto.
Un tad tev šis būs galā.
Bet tev ne.
Nē.
Man ne.
Nightsun, te Seacat-1, ziņojiet par pozīciju, degvielas rezervi.
Seacat-1, te Nightsun. Tuvojamies galamērķim.
Degvielas pietiek 30 minūtēm.
Nav dzīvības pazīmju.
Varam pārlidot vēlreiz?
Sapratu. Paplašināšu perimetru.
Mums ir kaut kas?
Viņi identificējuši sievieti nolaupītāju.
Viņas īstais vārds ir Mona Hakīmī.
Kara mediķe, apmācījuši Marokas īpašie spēki.
Nākamo skatu varbūt negribēsiet redzēt.
Meklējām viņas vārdu vairākās datubāzēs,
bet pagaidām neesam atraduši nek…
Pagaidiet.
Tetovējums.
Droši vien viņu Sems satika bārā.
Kādā bārā?
Foxhole?
Jā. Kara veterānu vidū populārs bārs.
Sems gribēja, lai mēs to atrodam.
Gribēja, lai zinām, kurš viņu iegāž.
Tas bija gudri.
Bet diemžēl…
Jā.
Viņa nevar mums pateikt, kā labā strādāja.
Nē, bet tas ir labi. Mēs tuvojamies. Turpiniet darbu!
Dīla kungs, cik tālu esam?
Kur atrodas vilciens?
ŪBĀŅA STACIJA BERGMAŅA IELA
Labvakar.
Šķiet, palaidu garām visu jautrību.
Gaidāt, lai slēgtu?
Lejā vēl ir policija.
Ko viņi cer atrast?
Laikam kāds ir pazudis.
Jāsaka, nedaudz vieglprātīgi.
Atvainojiet.
Māršas ziņa neko nemainīja.
Gan Vintere, gan Sems dara visu, lai dabūtu pasažierus laukā no vilciena.
Tā vai citādi.
Un viņi abi ir gatavi ielikt Beiliju-Braunu tajā vilcienā.
Lai gan neviens nezina, kurš rausta striķīšus.
Ir kaut kas.
Aiz visa šī stāv algotņi.
Bijušie armijnieki?
Tā izskatās.
Un viņi visi satikās te, Berlīnē.
Kāds no iekšienes.
Esam piecas minūtes no depo.
Sapratu.
Nu, cerēsim, ka tavs vilciens būs laikā.
Nāc. Te.
Mums viņa jāatrod pirms viņiem.
Viņa neriskēs atkal iet augšā kalnā.
Un viņiem drīz būs jāuzpilda degviela.
Šķiet, vēl kāds ir uzzinājis.
Viņš nav priecīgs.
Atradīsim viņu.
Ja viņa grib, lai viņu atrod, galu galā padosies.
Pasaki viņam, lai beidz psihot.
- Tu gribi viņam pateikt? - Ejam.
Te nekā nav.
Stop.
Pārbaudiet mašīnas apakšu.
Ak vai. Es viņai teicu, lai nekustas.
Nu, varbūt viņai nācās.
Pasaki viņiem, lai turpina meklēt, labi?
Labi, es pamēģināšu viņu sazvanīt.
Klau, pat ja brauktu visu nakti, līdz rītam mēs nebūtu galā.
Mūsu labākās izredzes to apturēt ir šeit.
Ejam!
PIERĀDĪJUMI - LIECĪBA
Es runāju ar Pīteru Feiberu.
Viņš domā - ir kāds iekšienē.
Varbūt Sems mūs mēģināja vedināt pie tā cilvēka.
"Liecinieks aprakstīja - vīrietis izskatījies pēc britu virsnieka."
Ja Feibers domā, ka ir kāds iekšienē,
varbūt tas ir viens no viņa vīriem.
Tiešraide no ūbāņa depo Bricas dienvidu stacijā,
kur notikumi acīmredzami eskalējas…
Mēs redzam kādu U-5 vilcienu,
iespējams, to, kuru šodien no rīta nolaupīja.
Kas tagad notiks, tas ir liels jautājums…
Nu…
tagad vairs atpakaļceļa nav.
Izslēdz gaismas. Negribu, lai viņi redz iekšā.
Klausieties!
Jūsu drošības dēļ es izslēgšu gaismas.
Tā, gandrīz esam galā.
Bet jums jāklausa manām instrukcijām.
Jo drošībā nebūs it neviens,
līdz jūs visi būsiet izkāpuši no šī vilciena.
Skolotāj, bet mēs izkāpsim, vai ne?
Jā, jā. Tu dzirdēji viņu.
Mums tikai jāsaglabā miers.
Tā, es zinu, ka esat šajā vilcienā jau ilgu laiku,
bet šīs ir līnijas beigas.
Un es zvēru pie savas dzīvības, ka jūs tiksiet laukā, labi?
Tā būs.
- Labi. - Tas viss ir mūsu dēļ?
Bērni, tas mirklis ir klāt.
Visām vienībām. Saglabājiet drošu attālumu.
Sapratu.
Un, kad visi izkāps…
kas notiks tad?
Domāju, tad uzzināšu.
Un ko es viņiem teikšu?
Nu, tu teiksi patiesību.
Ka tevi piespieda.
Mani nepiespieda to darīt.
Man samaksāja.
Es paņēmu naudu.
Kaut es nebūtu tā darījis, bet… Es to negribu.
Oto.
Tu izglābi dzīvības.
Sajūta ir citāda.
Labi, Klāra, tas mirklis ir klāt.
Mēs jūs redzam, Sem.
Ir kādi jaunumi par Māršu?
Man žēl, Sem.
20 minūtes līdz degvielas uzpildei.
Viņa varētu būt jebkur. Mums drīz būs jāmet miers.
Pārlidosim vēlreiz.
Viņš neizmanto iknedēļas telefonzvanu iespējas.
Nav tik stulbs.
Bijuši kādi apmeklētāji?
Varat pārbaudīt žurnālus, bet viņš nav populārs puika.
Ir zemāks par zāli.
Jāsaka, skumjš gadījums.
Blēņas. Viņš ar kādu runā. Noteikti.
Jūs tikai nepamanījāt.
Šī vieta ir ūdensnecaurlaidīga.
Videonovērošana visās malās, arī kamerās.
Neminēsim faktu, ka viņas brandža visās salikusi noklausīšanās ierīces.
Tāpēc, ja mēs kaut ko nepamanījām, tad jūs arī.
Kur viņš bija?
Atgriežas no izkustēšanās.
Viņš zina noteikumus.
Patīk sasniegt soļu mērķi.
Izgāja laukā, kolīdz atgriezās?
Tā var teikt, jā.
Uzgaidiet.
Rokas uz sāniem!
O, liecies mierā, Gregiņ!
Zini, kā tas notiek.
Kas tas?
Manas mātes laulības gredzens mana brāļa ķēdītē.
- Tiešām noņemsi? - Ej!
- Jā, man jau tā šķita. - Ej.
Viss.
Es beidzu.
Par tiem, kuri strādā pie manis…
es lemju, kad viņi beidz.
…ar ķīlniekiem ir ieradies
Bricas dienvidu stacijas depo pilsētas dienvidaustrumos.
Šobrīd joprojām nav apstiprinātas informācijas
par vainīgo, motīvu, prasībām
un, vissvarīgākais, par vilcienā esošo cilvēku stāvokli.
Taču redzama liela kustība,
darbojoties policijai un speciālistu vienībām…
TERORISMA INCIDENTS BERLĪNĒ OPERĀCIJA ŪBĀŅA DEPO
- Kur ir otrs? - Nezinu.
Bija ar mums Bergmaņa ielā, bet neatbild.
Klau, nekas. Tiksim galā.
Izdarām to, lai miers.
Viņš nekur neies, kamēr visi ķīlnieki nebūs drošībā.
Nāciet.
Ejiet.
Klāra, ir kādi jaunumi?
Kur ir Džons Beilijs-Brauns?
Policija ved viņu iekšā depo.
Viņi gaidīs ārpus sprādziena rādiusa.
Esam vietā.
Tas ir viņš?
Labi, sūtu pa vienam pasažierus laukā pie jums.
Paldies, Sem.
Kad pēdējais ķīlnieks būs atbrīvots, sūtīsim cietumnieku uz vilcienu.
Sapratu.
Cerams, līdz tam neaizies.
Oto.
Man vajadzēs tavu palīdzību, labi?
Pirms tu aizej, vadi viņus.
Parūpējies, ka pasažieri droši izkāpj.
Protams.
Tas ir mans darbs.
Sargi sevi!
Labi, pa vienam.
Sekojiet vadītājam!
Ejiet pa taisno pie policijas. Neapstājieties, neapgriezieties!
Tas ir galā.
Ejiet!
GAIDĪŠANAS REŽĪMS
Labi, pa vienam.
Lēnām un mierīgi, kā es teicu.
Ejam.
Labi, nāciet. Lejā, nāciet…
Tikai ejiet tajā virzienā. Ejiet tajā virzienā, lūdzu.
Jāsaka…
- Kas? - Es labāk izkāptu
nekā iekāptu tajā vilcienā.
Jā, nu, kā būs, tā būs.
Paldies, ka visu izrādāt.
Jā, viss ir tieši tā, kā atstāja 1986. gada oktobrī.
Un kas ir tur?
Īstenībā mana vecā valstība.
Taču tagad viss ir datorizēts, ne?
Tas nu skaidrs.
Vai varat…
Domāju, atradām viņu!
Visām vienībām. Policists bez dzīvības pazīmēm. Atkārtoju…
Fromsa kungs. Panāciet, lūdzu.
Tiksiet galā?
Ejiet tik!
Nu, kas noticis?
- Ir problēma… - Labi.
Atrasts jūsu kolēģis.
Nu, kas notiks, kad es iekāpšu?
Vienkārši ļaujies!
"Ļauties"?
Kam? Neesat man neko teikuši.
- Kurp es dodos? - Aizveries un spēlē līdzi!
Pirms viņi pārvelk krustu.
Kā - pārvelk krustu?
Jūs arī nāksiet, vai ne?
Meja…
vienkārši ej!
Un Nelsons? Kāds ir plāns attiecībā uz viņu?
- Kāda tev daļa? - Nav nekādas.
Bet kā jūs mani pasargāsiet no viņa?
Nu, viņš nav bruņots, ne? Atslābsti!
Nē. Nekāpšu tajā vilcienā, kamēr nerunāsi ar mani godīgi.
Nāciet! Es esmu pēdējā.
Nē, es nevaru.
Neesi man atbildējis.
- Neuztraucieties. Galvošu par jums. - Kaut kāds joks.
Es neuztraucos par sevi.
Kas, ellē, notiek?
Netaisi scēnu!
Man jāatgriežas. Ejiet!
Sem. Sem!
- Nav tā, kā tu domā. - Oto, ko tu te dari?
- Kāp laukā! - Nē. Kaut kas nav kārtībā.
Paskaties uz viņu!
Izskatās priecīgs par aizbēgšanu?
Nē.
Nu taču.
- Tad kas tas ir? - Ko te dara viņš?
Kas?
Tas ir tas vīrs, ar kuru mēs runājām.
- Tas ar detonatoru? - Jā.
Sūdu būšana!
Nē, nē, nē. Tas ir labi.
Kāpēc tas ir labi?
Es esmu gatavs šodien mirt, bet tas čalis ar detonatoru noteikti nav.
Tas ir Langs. Roberts Langs.
Jūsu kolēģis?
Jā. Bijis armijnieks.
Viņam bija pieeja visam.
Izcilā pozīcijā, lai manā degungalā novadītu visu operāciju, sasodīts!
Tad Sems satikās ar viņu.
Un ticiet man, viņš nebaidās sasmērēt rokas.
- Labi. Vai zināt, kur viņš ir? - Un kā jūs domājat?
Ak dievs.
Tas ir viņš.
Nē, nē, nē. Slikta nojauta.
Ko, pie velna, tu…
- Ko tu… Ko tu dari? - Tā būs labāk.
Nelson!
Atbrīvo mani, Lang! Ko tu dari?
Lang, ko tu dari?
Ko, ellē, Sems dara?
Viņš rīkojas gudri.
Ja spridzekļus pārvalda Langs, Sems zina, ka neuzspridzinās vilcienu, kad pats tajā.
Lang, man šķita, ka tu te visu kontrolē.
Kurp mēs braucam? Kur ir Nelsons?
Viņš var būt tikai vienā vietā.
Tu man meloji! Ko tas nozīmē?
Dabū mani prom, Lang!
Paga! Ko tu dari?
Ak dievs!
Tu mērgli!
Mērgli!
Kur viņš ir?
Es nezinu.
Tas bija varens triks, bet jautāšu vēlreiz.
Kur viņš ir?
Pirmajā reizē tev bija taisnība.
Nu, aiziet! Ko tu spēj?
Nē. Man šķita, ka tu šauj labāk.
Mēģini vēlreiz!
Ak vai.
Labi, darīsim to citādi.
BLOĶĒŠANA GAIDĪŠANAS REŽĪMS - BRUŅOTA
Diez vai tev ir dūša, Lang.
Un zinu, ko teiksi.
Nogalināsi Māršu.
Vajag tikai vienu ziņu.
Tāpēc gribu tev piedāvāt darījumu.
Dedz, dedz!
Velns.
Labi. Lēnām un mierīgi.
Tu gribi, lai mēs abi mirstam.
Jā, es saprotu.
Bet tici man, man nav iemesla ļaut viņam dzīvot.
Mazākais, ko viņš pelnījis par to, kas notika ar Kaju.
Jēziņ.
Kas, pie velna, ir Kajs?
Kajs ir mans dēls!
Mans dēls! Tu viņu nogalināji!
Tu zini, kas ir Kajs.
Viņš lika tev tam noticēt?
Tikai tā varējām panākt, lai dari to, ko gribējām.
Es tavā vietā tā nedarītu.
Ja negribi zaudēt Māršu.
Ej dirst!
Labi.
Nu, saki, ko piedāvā.
Nogalini mūs abus.
Pats klusām nozūdi.
Bet ļauj dzīvot Māršai!
Neko citu nelūdzu.
Piedod.
- Nu taču. - Man tas īsti neder.
PABEIDZIET TO!
Šķita, ka tā teiksi.
Sem!
Oto, vienkārši ej! Ej!
Sem!
Velns.
Mums jātiek laukā.
- Ei, redzat to? - Apstiprinu, priekšā pa labi.
Jābūt viņai.
- Varēsim nolaisties? - Noskaidrosim.
Viss beidzies.
To tas nozīmē, jā? Noticis sprādziens.
Cik tas ir tālu no šejienes?
Kādas piecas minūtes kājām.
Kas tad ir?
Olivij…
tas nav droši.
Pīter, te es. Es dodos uz katedrāles pusi.
Vācijas galvaspilsētā tiek ziņots par sprādzienu,
un no metro sistēmas zonām ceļas redzami dūmi.
Aculiecinieki virszemē runā par skaļu sprādzienu,
dzirdamu un sajūtamu.
Un, lai gan vēl nav apstiprināts precīzs avots,
šķiet ticami, ka…
Ķīlnieki ir atbrīvoti,
bet vairāki cilvēki vēl bija vilcienā,
kad tas atgriezās tunelī.
…ierodas piekļuves punktos…
Vēl nav konkretizēts, tieši kas pamudināja…
Tu nezvani man. Es zvanu tev. Tu zini sistēmu.
Tas ir izdarīts. Viņi ir miruši.
Abi?
Jā.
Nu, tas ir labi. Tad kāda problēma?
Viņi zina, ka tas esmu es.
Man vajag tikt prom, un tu man maksāsi vairāk.
Jūs gribēsiet šo dzirdēt.
Pagrieziet skaļāk!
Kas darīts - darīts, Lang. Mainīt nevar.
Jūs to ierakstāt?
Tagad ierakstu.
Čīpsaida tagad ir mana firma. Es esmu kalna karalis.
Viņi netiks man klāt.
Jā, pateicoties man.
Ja abi miruši, kā es lūdzu,
tad dabūsi savu daļu no Kingdom naudas, kā vienojāmies.
Tev viss labi?
Jā, ejam. Lang!
- Lang! - Kas tur runā? Kas notiek?
- Ej. - Paldies.
Pieķērām viņu.
Šobrīd joprojām nav skaidras atbildes.
Ārkārtas dienesti koncentrējas uz situācijas noregulējumu.
Lang!
Viņš skrien kājām uz austrumiem gar Šprē upi.
- Te. - Ei, ejam.
Atkāpieties no īpašuma!
Ierodas bruņoti policisti.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Uz ceļiem!
Rokas aiz galvas!
Jūs abi!
Identificēti divi aizdomās turētie.
Sapratu.
Viņi padodas. Gaidiet ziņas par upuri.
Labi! Labi!
Tas ir galā, Robert!
Uz ceļiem!
Meties uz ceļiem!
Beidz kustēties, vai šausim!
Es tavā vietā neatbildētu.
Zini, kas zvana?
Apmēram nojaušu.
Tad tu zini, ka viņš neapstāsies.
Esmu palicis tikai es.
Pēdējais brīdinājums! Vēlreiz pakusties, un šausim!
Nē! Nē, nē, nē!
Redzam namiņā kustību. Gaidiet!
Šovakar Berlīnes ielās paveras nepatīkamas ainas.
Bet acīmredzamas beigas krīzei, jo Vācijas policija ziņo,
ka visi noziedznieki ir aizturēti vai nogalināti.
Atkāpies no durvīm!
Nu aiziet!
Zemē!
Guli! Rokas aiz muguras!
- Nu! - Nu!
Sems ir dzīvs, un Mārša arī.
Sasniedzis tu esi tikai to, ka iznīcināji savu ģimeni.
Nāc atpakaļ! Nāc atpakaļ!
Es tevi nogalināšu! Es tevi nogalināšu!
Zini, kas es tagad esmu?
Es vairs nekad nedzeršu.
Tu to teici Prāgā.
Lieliski. Nu mēs kāpjam autobusā.
Brauksim mājās, Džordž.
Visi ķīlnieki drošībā.
Paldies, kanclera kungs.
Tās bija daudzu cilvēku kopīgās pūles.
Atvainojiet mani, vēl daudz darba.
Labi, tauta.
Tīkla darbība atjaunota.
Šī varētu būt gara nakts.
Bergeres kundze…
Dodieties mājās un izgulieties.
Viss kārtībā, man ir svaiga kafija.
Jūsu maiņa beigusies.
Tā beidzās jau pirms astoņām stundām.
Liels paldies.
Apsēstība mani padarīja aklu.
Jūs un arī mani.
Sem?
Olivija.
Jā. Tikai atdodu pazaudēto īpašumu.
Šķita, gribēsiet viņai piezvanīt.
Vai viņa ir drošībā?
Jā.
Paldies.
Sem?
Jā.
Tepat esmu, jā.
Tepat vien esmu.
Ja es pūļa vidū stāvu
Sauc mani, vārdā skaļi sauc
Svešiem klāt neej
Sieviete, sauc mani
Pamāj man ar roku
Dod man ziņu, ka tur esi
Ja šaubies O, sieviete, sauc mani
Tulkojusi Laura Hansone