Švaistai laiką.
Kas tas žmogus, kuriam dirbi?
Net jei žinočiau jo vardą, nesakyčiau.
Tas bičas – tikras blogis.
Tavo sukurtos bombos nužudys šimtus žmonių.
Jie išsiuntė lėktuvą, kad sugrąžintų tave į Lenkiją.
Nerimauji dėl savo merginos?
Dėl savo kūdikio?
Jei nori vėl juos pamatyti,
padėk man nukenksminti tas bombas.
Yra viena bėdelė.
Semai?
Kas kalba?
Čia Olivija Tečer.
Ką ten veiki?
Mes susisiekėme su Marša.
Žinome, kad dėl jos nerimauji.
Žinome, kad visa tai darai dėl jos.
Susisiekėte su Marša?
Semai. Čia aš.
Klausyk, žinau, kad dėl manęs nerimausi, bet man viskas gerai.
Neleisk, kad jie panaudotų mane prieš tave.
Ne šiandien.
O Dieve… Turiu eiti.
Ji saugi?
Mes tuo rūpinamės.
To nepakanka.
Ji sako, jog nenori, kad tą darytum.
Ne. Ne, ji nori pasiaukoti pati, ir aš neleisiu jai to padaryti.
Net jei tai reikš, kad tau pačiam teks pasiaukoti?
Tu padedi pasprukti savo sūnaus žudikui.
Tai buvo sąlyga, kurią man teko priimti.
Ir jei norite išgelbėti tuos keleivius,
perdavimas turi tęstis.
PAGRINDINIS VALDYMAS
PARUOŠTA UŽTAISYTA
Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau
O kai pradėsim Nesustosim
Kovą užkursim
Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi
Tik nenukabink nosies
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties
Vieną dieną
Visi būsime ten
Taip, taip, taip
Vesi kalinį pasivaikščioti?
SO15 visą dieną laikė jį viduje.
Linderi, atsiliepk. Judame link Pietinio Britzo.
Sekundėlę.
Taip. Čia viskas gerai.
Nežinau, kas blogiau.
Faktas, kad praradai kontrolę, ar faktas, kad to nesupranti.
Viskas bus padaryta per valandą.
Papasakok man apie savo draugus iš Škotijos.
O ką jie?
Jų įkaitė paspruko.
Ir jei ji iškrito iš žaidimo, viskas baigta.
Spėk, kas negaus savo dalies.
- Lengai. Turime eiti. - Taip.
Ir ne tik Marša.
Jos draugužis paršelis irgi kiša savo knyslę.
Neturi būti jokių sąsajų su manimi.
Galiu dabar pat susprogdinti traukinį.
Pašalinti Nelsoną.
Nelsonas – tik pusė sandorio.
Tuomet sumokėk man pusę sumos.
Ne. Arba viskas, arba nieko.
Beilis-Braunas turi atsidurti tame traukinyje,
net jei tai reikštų, kad turėsi pats jį įsodinti.
Tai važiuojam iš čia ar ne?
Viskas gerai?
Na ir dienelė.
Konvojus pajudėjo. Planuojame atvykti po 20 minučių.
Mes tikrai tą darysime?
Atiduosime kalinį tiesioginės transliacijos metu.
Tave nukryžiuos.
Kol nežinome, kas valdo bombas, kito pasirinkimo neturime.
Kiek įkaitų yra traukinyje?
Mes išgelbėjome 54 žmones.
Traukinyje liko dar mažiausiai 100.
Gerai. Tik todėl, kad žiniasklaida nori spektaklio,
nereiškia, kad turime jį parodyti.
Eikite ten.
TERORISTINIS IŠPUOLIS METRO
Po velnių.
Štai ir apsaugotas perimetras!
Sakiau Berlyno policijai, kad reikia mažiausiai 500 metrų,
bet turbūt visi šiandien laukia savo šanso.
Tikiuosi, auditorija tinka…
Tinka dėmesiui nukreipti.
Prisiartinsime prie traukinio iš galo, apžiūrėsime sprogmenis iš apačios.
Turiu blogų žinių.
Kalbėjau su bombų gamintoju…
Griūvanti grandinė?
Vienintelis žmogus, galintis viską sustabdyti, yra tas, kuris laiko mygtuką.
Niekieno žemė.
Pietinis Britzas.
Dar kelios minutės, ir išvažiuosime iš tunelio.
Nugabenk mus į depą, Otai.
Ir tau viskas bus baigta.
Bet tau nebus.
Ne.
Man nebus.
„Nakties saule“, „Jūros katė-1“, jūsų vieta ir laikas.
„Jūros kate-1“, kalba „Nakties saulė“. Artėjame prie taikinio zonos.
Kuro liko 30 minučių.
Jokių gyvybės ženklų.
Galime dar kartą apskristi?
Supratau. Nuo čia pradėsiu didinti kvadratą.
Ką nors sužinojome?
Jie atpažino pagrobėją moterį.
Jos tikrasis vardas – Mona Hakimi.
Karo medikė, apmokyta Maroko specialiųjų pajėgų.
Kito vaizdelio verčiau nežiūrėti.
Tikriname jos vardą įvairiose duomenų bazėse,
bet kol kas nieko ne…
Palaukit.
Tatuiruotė.
Štai su kuo Semas susitiko bare.
Kokiame bare?
„Lapės ola“?
Taip. Jame dažnai renkasi karo veteranai.
Semas norėjo, kad tą sužinotume.
Jis norėjo, kad žinotume, kas jį pakišo.
Protingas žingsnis.
Deja…
Taip.
Ji nebegali pasakyti, kam dirbo.
Ne, bet tai gerai. Mes tuoj prisikasime. Dirbkite toliau.
Pone Dielai, kur mes?
Kur paskutinį kartą matytas traukinys?
BERGMANO GATVĖS STOTIS
Labas vakaras.
Rodos, praleidau smagiausią dalį.
Norite užrakinti?
Policija dar ten.
Ką jie tikisi rasti?
Rodos, dingo žmogus.
Truputį neatsargu, sakyčiau.
Atsiprašysiu.
Maršos žinutė nieko nepakeitė.
Ir Vinter, ir Semas siekia išlaipinti keleivius iš traukinio
bet kokia kaina.
Ir jie abu pasiruošę įsodinti Beilį-Brauną į tą traukinį.
Nors niekas nežino, kas čia vadovauja.
Kai ką žinome.
Už šito slypi samdiniai.
Buvę kariškiai?
Panašu.
Ir jie visi susitiko čia, Berlyne.
Žmogus iš vidaus.
Depą pasieksime po 5 minučių.
Supratau.
Tikėkimės, tavo traukinys nevėluos.
Greičiau. Čionai.
Turime surasti ją anksčiau už juos.
Ji nerizikuos dar kartą užlipti.
O jiems netrukus baigsis kuras.
Spėju, dar kas nors sužinojo.
Jis nepatenkintas.
Mes ją sučiupsime.
Jei ji norės, kad ją surastų, vienaip ar kitaip išsiduos.
Liepk jam žiūrėti savų reikalų, bliamba.
- Gal nori pati jam pasakyti? - Eime.
Čia nieko nėra.
Stokit.
Patikrinkite automobilio apačią.
Po velnių. Liepiau jai niekur neiti.
Gal nebuvo kitos išeities.
Liepk jiems ieškoti toliau, gerai?
Gerai, pažiūrėsiu, gal man pavyks su ja susisiekti.
Klausyk, net jei važiuosime visą naktį, nespėsime iki ryto.
Didžiausia tikimybė viską sustabdyti yra čia.
Eime.
ĮRODYMAI – LIUDININKO PARODYMAI
Kalbėjau su Piteriu Faberiu.
Jis mano, kad tai žmogus iš vidaus.
Galbūt į jį Semas stengiasi mus nukreipti.
„Liudininko teigimu, vyras priminė britų pareigūną.“
Jei Faberis mano, kad tai žmogus iš vidaus,
jis gali būti ir vienas iš jo žmonių.
Tiesioginė transliacija iš Pietinio Britzo depo,
kur situacija, rodos, kaista…
Matome U-5 traukinį,
kuris, kaip manoma, šiandien buvo užgrobtas.
Neaišku, kas laukia…
Na…
dabar kelio atgal nebėra.
Užgesink šviesas. Kad jie nematytų.
Paklausykite.
Išjungsiu šviesas dėl jūsų pačių saugumo.
Jau beveik atvažiavome.
Bet turite klausyti mano nurodymų.
Nes nė vienas nebūsite saugus,
kol visi neišlipsite iš šio traukinio.
Pone, bet mes išlipsime, tiesa?
Taip, taip. Girdėjai, ką jis pasakė.
Turime išlikti ramūs.
Suprantu, kad tikrai ilgai sėdite šiame traukinyje,
bet pabaiga jau čia pat.
Ir prisiekiu savo gyvybe, kad jūs išlipsite.
Išlipsite.
- Gerai. - Visa tai – dėl mūsų?
Ei, bičiuliai, viskas.
Visiems ekipažams, saugokite perimetrą.
Supratau.
Ir kai jie visi išlips…
kas tuomet?
Spėju, tuomet ir sužinosiu.
O man ką jiems pasakyti?
Pasakyk tiesą.
Kad tave privertė tą padaryti.
Niekas manęs neprivertė.
Man sumokėjo.
Aš paėmiau pinigus.
Verčiau būčiau to nedaręs, aš jų nenoriu.
Otai.
Tu išgelbėjai daug gyvybių.
Nesijaučiu taip.
Gerai, Klara, viskas.
Mes jus matome, Semai.
Ar turite žinių apie Maršą?
Man labai gaila, Semai.
Kuro užteks dvidešimčiai minučių.
Ji gali būti bet kur. Greitai teks viską atšaukti.
Apsuksime dar vieną ratą.
Jis nesinaudoja savaitiniais skambučiais. Niekada.
Jis nekvailas.
Turi lankytojų?
Galite patikrinti žurnalų įrašus, bet jis nėra populiarus.
Gyvena ramiai.
Sakyčiau, gana liūdnas atvejis.
Nesąmonė. Jis su kažkuo kalbasi. Kitaip negali būti.
Jūs tik nepastebite.
Čia niekas nepraslysta.
Visur įrengtos stebėjimo kameros, netgi kamerose.
Jau nekalbant, kad jos komanda daugelyje jų įtaisė blakes.
Tad jei mes ko nepastebėjome, nepastebėjote ir jūs.
Kur jis buvo?
Ką tik grįžo po pasivaikščiojimo.
Šitas žino taisykles.
Mėgsta rinkti žingsnius.
Jis išėjo, vos čia sugrįžęs?
Panašiai, taip.
Palaukite.
Ištrauk rankas.
Atsipalaiduok, Gregsi.
Žinai procedūrą.
Kas čia?
Mano motinos vestuvinis žiedas ant mano brolio grandinėlės.
- Nuimsi? - Eik.
- Taip ir maniau. - Eik tik.
Viskas.
Daugiau to nebebus.
Kalbant apie žmones, kurie man dirba…
Aš sprendžiu, kada viskas.
…su įkaitais dabar pasiekė
Pietinio Britzo depą miesto pietrytinėje dalyje.
Šiuo metu vis dar nėra patvirtintos informacijos
apie nusikaltėlį, motyvus, reikalavimus
ar, svarbiausia, žmonių, esančių traukinyje, būklę.
Tačiau matome didžiulį sujudimą,
nes policija ir specialieji padaliniai seka situaciją…
TERORO IŠPUOLIS GELBĖJIMO TARNYBOS BUDI PRIE DEPO
- Kur kitas vyrukas? - Nežinau.
Jis buvo su mumis Bergmano gatvėje. Nebeatsako.
Klausykit, viskas gerai. Mes susitvarkysim.
Užbaikime šį reikalą.
Jis nesitrauks, kol visi įkaitai neatsidurs saugioje vietoje.
Sekite paskui mane.
Eikite.
Klara, ar turite naujos informacijos?
Kur Džonas Beilis-Braunas?
Policija jį veda į depą.
Jie lauks už sprogimo zonos ribų.
Mes vietoje.
Ten jis?
Gerai, išsiunčiu jums keleivius, po vieną.
Ačiū, Semai.
Kai bus išleisti paskutiniai įkaitai, išsiųsime kalinį į traukinį.
Supratau.
Tikėkimės, to neprireiks.
Otai.
Man reikės tavo pagalbos, aišku?
Prieš išlipdamas, parodyk kelią.
Užtikrink, kad keleiviai saugiai išliptų.
Žinoma.
Tai – mano darbas.
Sėkmės.
Gerai, po vieną.
Sekite paskui mašinistą.
Eikite tiesiai prie policijos. Nesustokite ir neatsisukite.
Viskas baigta.
Eikite.
PAGRINDINIS VALDYMAS PARUOŠTA – UŽTAISYTA
Gerai, po vieną.
Lėtai ir ramiai, kaip sakiau.
Eime.
Čionai. Eime…
Eikite ta kryptimi. Prašome eiti ta kryptimi.
Žinai, pasakysiu…
- Ką? - Mieliau išlipčiau
iš šio traukinio nei į jį lipčiau.
Taip, na, kas bus, tas.
Esu dėkingas, kad viską aprodei.
Taip, čia viskas nepasikeitę nuo 1986 m. spalio.
O kas ten?
Tiesą sakant, ten mano senosios valdos.
Dabar viską daro kompiuteriai, ar ne?
Gali nesakyti.
Ar gali…
Rodos, jį suradome!
Visiems ekipažams. Nukautas pareigūnas. Kartoju…
Pone Fromsai. Ateikite, prašau.
Viskas gerai?
Nesustokite.
Kas vyksta?
- Yra problema… - Aišku.
Surado tavo kolegą.
Taigi, koks susitarimas? Kol būsiu ten?
Tiesiog plauk pasroviui.
„Pasroviui“?
Kur plaukti? Tu man nieko nesakai.
- Kur mane veš? - Tylėk ir nesispyriok.
Kol jie nepatraukė virvutės.
Kokios dar virvutės?
Jūs irgi eisite, tiesa?
Mei,
tiesiog eik.
O Nelsonas? Koks planas dėl jo?
- O kodėl tau rūpi? - Nerūpi.
Bet kaip mane nuo jo apsaugosi?
Jis juk neginkluotas, ar ne? Tad atsipalaiduok.
Ne. Nelipsiu į tą traukinį, kol nepaaiškinsi.
Eime. Aš paskutinė.
Ne, aš negaliu.
Vis dar neatsakei man.
- Nesijaudink, aš už tave laiduosiu. - Viskas virsta kažkokia pajuoka.
Dėl savęs aš nesijaudinu.
Kas vyksta, po galais?
Nekelk scenų.
Turiu sugrįžti. Eik.
Semai. Semai!
- Viskas ne taip, kaip galvoji. - Otai, ką čia darai?
- Eik iš čia. - Ne. Kažkas negerai.
Pažvelk į jį.
Ar jis atrodo patenkintas, galėdamas pabėgti?
Ne.
Eime.
- Tai kas čia? - Ką jis čia veikia?
Kas?
Tai vyras, su kuriuo kalbėjome.
- Tas su detonatoriumi? - Taip.
Eina šikt!
Ne. Tai gerai.
Kodėl gerai?
Aš esu pasiruošęs šiandien mirti, bet tas su detonatoriumi – tikrai ne.
Tai Lengas. Robertas Lengas.
Tavo kolega?
Taip. Buvęs kariškis.
Jis turi prieigą prie visko.
Dirigavo visai operacijai tiesiai man po nosimi, bliamba.
Semas greičiausiai susitiko su juo.
Ir, patikėkite, jis nebijo susitepti rankų.
- Gerai. Žinai, kur jis? - O kaip manai, kur?
O Dieve.
Tai jis.
Ne. Negerai.
Ką… Bliamba, ką čia…
- Ką tu… Ką darai? - Taip bus geriau.
Nelsonai!
Ištrauk mane iš čia, Lengai! Ką darai?
Lengai, ką darai?
Ką, po velnių, daro Semas?
Jis protingai elgiasi.
Jei mygtukas – pas Lengą, Semas žino, kad nesprogdins traukinio, kol pats jame.
Maniau, tu čia vadovauji, Lengai.
Kur mes važiuojame? Kur Nelsonas?
Jis gali būti tik vienoje vietoje…
Tu man melavai! Kas čia?
Ištrauk mane iš čia, Lengai!
Palauk! Ką darai?
Dieve!
Šūdžiau tu!
Kur jis?
Nežinau.
Gerai, gudruoli, paklausiu dar kartą.
Kur jis?
Buvai teisus pirmą kartą.
Taigi. Ką turi?
Ne. Maniau, geriau šaudai.
Pamėgink dar kartą.
O, varge.
Gerai, padarykime kitaip.
PAGRINDINIS VALDYMAS PARUOŠTA – UŽTAISYTA
Nemanau, kad sugebėsi, Lengai.
Ir žinau, ką pasakytum.
Kad nužudysi Maršą.
Tereikia vienos žinutės.
Todėl siūlau susitarti.
Nagi…
Šūdas.
Viskas. Lėtai ir ramiai.
Nori, kad mirtume mes abu.
Suprantu.
Bet, patikėk, neturiu jokios priežasties palikti jį gyvą.
Jis bent tiek nusipelnė dėl to, kas nutiko Kai.
Viešpatie.
Kas per velnias tas Kai?
Kai yra mano sūnus!
Mano sūnus! Tu jį nužudei!
Tu žinai, kas yra Kai.
Jis privertė tave taip galvoti?
Tik taip galėjome priversti tave daryti tai, ką mes norėjom.
Tavo vietoje to nedaryčiau.
Jei nenori netekti Maršos.
Užsikrušk!
Gerai.
Tai ką siūlai?
Nužudyk mus abu.
O pats tyliai pasišalink.
Tik leisk Maršai gyventi.
Tiek teprašau.
Man labai gaila.
- Nagi. - Man nelabai tinka.
UŽBAIK VISKĄ
Tą ir tikėjausi iš tavęs išgirsti.
Semai!
Otai, eik! Tiesiog eik.
Semai!
Šūdas.
Turime ištrūkti.
- Matote? - Patvirtinta, ties pirma valanda.
Turbūt ji.
- Mums pavyks? - Pažiūrėkime.
Viskas baigta.
Tą reiškia, ar ne? Jie susprogo.
Kiek toli nuo čia?
Maždaug penkios minutės pėsčiomis.
Kodėl klausiate?
Olivija…
tai nesaugu.
Piteri, čia aš. Einu link katedros.
Vokietijos sostinėje pranešama apie sprogimą
ir kylančius dūmus iš metro sistemos.
Liudininkai pasakoja apie didžiulį sprogimą,
kurį buvo galima išgirsti ir pajusti.
Nors tikslus šaltinis vis dar nepatvirtintas,
atrodo, kad…
Įkaitai buvo paleisti,
tačiau keli žmonės buvo likę traukinyje,
kai jis vėl įvažiavo į tunelį.
…vyksta į pagrindinius prieigos taškus…
Kol kas nepateikiama išsami informacija apie tai, kas konkrečiai paskatino…
Tu man neskambini. Aš tau skambinu. Žinai sistemą.
Viskas padaryta. Jie negyvi.
Abu?
Taip.
Tai gerai. Tai kokia problema?
Jie žino, kad tai aš.
Man reikia dingti, ir turėsi sumokėti man daugiau.
Paklausykite.
Pagarsink.
Yra kaip yra, Lengai. Sąlygų nekeisime.
Tu įrašinėji?
Jau įrašinėju.
„Cheapside“ kompanija dabar mano. Aš dabar karalius.
Būsiu neliečiamas.
Taip, mano dėka.
Jei jie abu negyvi, kaip prašiau,
gausi savo „Kingdom“ pinigų dalį, kaip sutarėme.
Tu sveikas?
Taip, eime. Lengai!
- Lengai! - Kas ten? Kas vyksta?
- Eik. - Ačiū.
Mes jį pričiupome.
Kol kas nėra aiškių atsakymų.
Pagalbos tarnybos bando normalizuoti padėtį.
Lengai!
Įtariamieji juda pėsčiomis palei upę rytų kryptimi.
- Čia. - Eime.
Pasitraukite nuo namo.
Ginkluoti pareigūnai jau atvyksta.
Greičiau!
Ant kelių!
Rankas už galvos!
Abu.
Du įtariamieji atpažinti.
Supratau.
Jie pasiduoda. Laukite žinių apie auką.
Gerai!
Viskas baigta, Robertai!
Ant kelių!
Klaupkis!
Nejudėk, arba šausim.
Tavo vietoje neatsiliepčiau.
Žinai, kas skambina?
Numanau.
Tai žinai, kad jis nenusiramins.
Likau tik aš vienas.
Paskutinis įspėjimas! Jei pajudėsi, šausim!
Ne!
Matome judėjimą namelio viduje. Nieko nedarykite.
Šįvakar Berlyno gatvėse vaizdas niūrus.
Tačiau krizė, regis, baigėsi, nes Vokietijos policija pranešė,
kad visi nusikaltėliai yra arba sulaikyti, arba nužudyti.
Atsitrauk nuo durų!
Nagi!
Ant žemės!
Gult! Rankas už nugaros!
- Judinkis! - Judinkis!
Semas gyvas, kaip ir Marša.
Tu pasiekei tik tai, kad dabar bus sunaikinta tavo šeima.
Sugrįžk!
Aš tave nudėsiu!
Žinai, kas aš dabar?
Daugiau niekad nebegersiu.
Tą sakei ir Prahoje.
Puiku. Dabar važiuosime autobusu.
Tiesiog važiuokime namo, Džordžai.
Visi įkaitai saugūs.
Ačiū, kancleri.
Prisidėjo daug žmonių.
Atsiprašysiu, dar turiu daug darbo.
Ką gi, žmonės.
Metro sistema vėl veikia.
Naktis gali būti ilga.
Panele Berger…
Eik namo ir pamiegok.
Viskas gerai, išgersiu kavos.
Tavo pamaina baigėsi.
Mano pamaina baigėsi prieš daugiau nei 8 valandas!
Labai tau ačiū.
Buvau taip apsėstas, kad nieko nemačiau.
Mes abu.
Semai?
Olivija.
Taip. Grąžinu tavo daiktą.
Pamaniau, norėsi jai paskambinti.
Ji saugi?
Taip.
Ačiū.
Semai?
Taip.
Tai aš, taip.
Čia aš.
Jei stovėsiu minioje
Pašauki vardu mane
Į kitus nesikreipk
Pašauki mane
Pamojuoki ranka
Parodyk, kad esi
Kai abejosi Pašauk mane
Išvertė Akvilė Katilienė