1
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
時間のムダだ

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,564
雇い主は誰だ？

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,404
名前を知ってても言わない

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
非道な男だ

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,330
お前の爆弾で何百人も死ぬ

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
お前をポーランドに送還する

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,013
恋人が心配か？

8
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
赤ん坊も

9
00:00:58,851 --> 00:01:00,894
また会いたいなら––

10
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
爆弾の解除に協力しろ

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
１つ問題がある

12
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
サム？

13
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
誰だ？

14
00:01:36,263 --> 00:01:37,890
オリヴィア・サッチャーよ

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
そこで何を？

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,189
マーシャと話した

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,278
彼女が心配で
こんなことしてるのよね

18
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
連絡が取れた？

19
00:01:58,035 --> 00:01:58,952
マーシャと

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,211
サム

21
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
私よ

22
00:02:10,047 --> 00:02:13,175
心配だろうけど 私は大丈夫

23
00:02:13,759 --> 00:02:16,552
私を利用させないで

24
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
特に今日は

25
00:02:19,223 --> 00:02:21,016
大変　逃げなきゃ

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,650
無事か？

27
00:02:33,946 --> 00:02:35,113
対応してる

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
それじゃ足りない

29
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
こんなこと––

30
00:02:40,911 --> 00:02:42,995
彼女は望んでない

31
00:02:42,996 --> 00:02:46,749
いいや
自分を犠牲にする気だ

32
00:02:46,750 --> 00:02:49,962
あなたは
自分を犠牲にしてまで––

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
息子の殺人犯を逃がす？

34
00:02:54,466 --> 00:02:56,343
そういう取引だ

35
00:02:56,969 --> 00:03:01,306
乗客を救いたければ
引き渡しを続行しろ

36
00:03:16,697 --> 00:03:21,243
“主制御　待機”

37
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
{\an8}頭を上げる
空が見えるほどに

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
{\an8}行く時は
のんびりしない

39
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
{\an8}俺たちは戦う

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,933
{\an8}いつか本当の
自分になる

41
00:03:45,893 --> 00:03:48,352
{\an8}頭を高く上げろ

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,148
{\an8}拳にキスして
空をつかめ

43
00:03:51,648 --> 00:03:56,236
世界の死を
防ぐには遅い

44
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
いつか みんな︱

45
00:04:01,325 --> 00:04:03,911
そこへたどり着く

46
00:04:19,176 --> 00:04:22,179
ハイジャック

47
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
散歩させるのか？

48
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
１日中 拘束されてた

49
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
〈おい　リンダー〉

50
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
〈車両基地へ〉

51
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
待ってくれ

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
すべて順調だ

53
00:05:53,312 --> 00:05:54,854
どうかな

54
00:05:54,855 --> 00:05:58,650
主導権を失ったことに
気づいてないのでは？

55
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
１時間で終わる

56
00:06:01,445 --> 00:06:03,405
スコットランドの連中は？

57
00:06:03,906 --> 00:06:04,948
２人が何だ？

58
00:06:05,324 --> 00:06:07,409
人質に逃げられた

59
00:06:07,993 --> 00:06:09,493
彼女がいないなら––

60
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
ゲームオーバーだ

61
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
お前の取り分はない

62
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
ラング　行くぞ

63
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
分かった

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,129
マーシャだけじゃない

65
00:06:19,922 --> 00:06:23,257
彼氏が ブタみたいに
嗅ぎ回ってる

66
00:06:23,258 --> 00:06:25,594
俺にたどり着かせるな

67
00:06:26,595 --> 00:06:29,388
今すぐ列車を爆破しようか？

68
00:06:29,389 --> 00:06:30,766
ネルソンごと

69
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
ヤツは条件の半分だ

70
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
なら半分 払え

71
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
いや “ゼロか100か”だ

72
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
お前が押し込んででも
ブラウンを列車に乗せろ

73
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
行かないのかよ

74
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
大丈夫か？

75
00:07:17,688 --> 00:07:19,147
地獄みたいな日だ

76
00:07:20,065 --> 00:07:23,902
〈護送車が出発した
20分で着く〉

77
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
本気ですか？

78
00:07:29,575 --> 00:07:33,579
カメラの前で引き渡せば
あなたが非難の的に

79
00:07:31,743 --> 00:07:36,707
{\an8}〝地下鉄でテロ事件〟

80
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
黒幕が分かるまで
従うしかない

81
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
今 乗客は何人？

82
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
54人 救出したが
まだ100人以上 乗ってる

83
00:07:46,425 --> 00:07:49,887
メディアが
ショーを望んでいても––

84
00:07:50,095 --> 00:07:51,847
応じる必要はない

85
00:07:53,932 --> 00:07:55,142
〈現場へ行って〉

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,102
〈どうなってんだ〉

87
00:08:45,526 --> 00:08:46,776
〈規制は？〉

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,488
〈500メートル圏内は
危険だと言ったのに〉

89
00:08:50,489 --> 00:08:54,451
〈今日はみんな
運試ししたいみたい〉

90
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
〈観客は歓迎か？〉

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,914
〈注意をそらすにはいい〉

92
00:08:59,915 --> 00:09:03,251
〈後方から接近し
爆弾を確認する〉

93
00:09:03,252 --> 00:09:05,462
〈その件で悪い知らせが〉

94
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
〈爆弾製造犯は…〉

95
00:09:08,882 --> 00:09:10,425
〈解除できない？〉

96
00:09:12,511 --> 00:09:16,390
〈解除できるのは
起爆装置を持つ者だけ〉

97
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
〈無法地帯だ〉

98
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
あと数分で––

99
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
トンネルを抜ける

100
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
車両基地まで行けば––

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
あんたは自由だ

102
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
あんたは違う

103
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
ああ

104
00:10:19,203 --> 00:10:20,370
俺は違う

105
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
ナイトサンへ
位置と航続時間を報告せよ

106
00:10:45,437 --> 00:10:47,438
こちらナイトサン

107
00:10:47,439 --> 00:10:51,943
目標区域に接近中
燃料は残り30分の量

108
00:10:51,944 --> 00:10:53,278
人影はなし

109
00:10:55,531 --> 00:10:56,822
もう一周？

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
了解　捜索範囲を広げる

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
進展が？

112
00:11:11,547 --> 00:11:16,133
ハイジャック犯の女の本名は
モナ・ハキミ

113
00:11:16,134 --> 00:11:19,220
モロッコ特殊部隊の
元衛生兵よ

114
00:11:19,221 --> 00:11:20,848
次は見ないほうが

115
00:11:23,433 --> 00:11:27,603
各種データベースで
名前を照会してるけど…

116
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
待って

117
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
このタトゥー…

118
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
バーのロゴだわ

119
00:11:34,278 --> 00:11:35,404
バーって？

120
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
“ザ・フォックスホール”

121
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
元軍人が集まる店です

122
00:11:45,289 --> 00:11:49,293
黒幕を知らせるために
サムはそれを残した

123
00:11:55,966 --> 00:11:57,134
賢いわ

124
00:11:59,928 --> 00:12:01,138
でも残念ね

125
00:12:01,346 --> 00:12:04,933
雇い主が誰か
彼女には聞けない

126
00:12:05,601 --> 00:12:08,477
真相には近づいてるわ

127
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
〈ディールさん
列車の現在地は？〉

128
00:12:21,366 --> 00:12:27,372
“ベルクマン通り駅”

129
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
こんばんは
ショーを見逃したようだ

130
00:12:33,128 --> 00:12:34,588
閉めるところか？

131
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
まだ警察が下に

132
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
何か探してる？

133
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
行方不明者がいるらしい

134
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
失態だよな

135
00:12:46,517 --> 00:12:47,392
失礼

136
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
マーシャの伝言は効果なしか

137
00:12:53,857 --> 00:12:59,196
ヴィンターもサムも
乗客の下車が最優先なんです

138
00:12:59,571 --> 00:13:04,992
黒幕が分からないのに
ブラウンを乗車させる気か

139
00:13:04,993 --> 00:13:05,869
それが––

140
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
裏にいるのは傭兵(ようへい)のようで

141
00:13:09,248 --> 00:13:10,456
元軍人か

142
00:13:10,457 --> 00:13:11,542
恐らく

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,670
全員 ベルリンで接触した

144
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
内通者がいる

145
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
〈５分で到着する〉

146
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
〈了解〉

147
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
列車が––

148
00:13:31,728 --> 00:13:33,480
時間どおりだといい

149
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
さあ

150
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
こっちよ

151
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
先に見つけないと

152
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
多分 彼女は下へ

153
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
ヘリの燃料も切れる

154
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
気づかれた？

155
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
ご立腹だ

156
00:14:01,550 --> 00:14:02,634
捕まえるわ

157
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
助かりたくて出てくるはず

158
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
彼には“引っ込んでろ”と

159
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
お前が言え

160
00:14:10,726 --> 00:14:11,643
おいで

161
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
何もなし

162
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
止まれ

163
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
車体の下も調べろ

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,497
動くなと言ったのに

165
00:14:33,498 --> 00:14:34,749
逃げたのよ

166
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
捜索を続けてくれ

167
00:14:37,419 --> 00:14:39,505
こちらも連絡してみる

168
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
一晩中 車で走っても
着くのは朝よ

169
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
終わらせるチャンスは
ここにある

170
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
行きましょう

171
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
{\an8}〝機密　目撃証言〟

172
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
ピーター・フェイバーは
内通者がいると

173
00:15:13,497 --> 00:15:16,625
サムは その人物を示してる

174
00:15:17,501 --> 00:15:21,964
“目撃者によると 男は
イギリス人で役人のよう”

175
00:15:23,173 --> 00:15:25,717
内通者がいるとしたら––

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,096
彼の部下じゃないかしら

177
00:15:31,014 --> 00:15:36,270
〈現場の地下鉄車両基地は
緊張感が増しています〉

178
00:15:36,645 --> 00:15:39,981
〈５号線の列車が
見えてきました〉

179
00:15:39,982 --> 00:15:43,150
〈ハイジャックされた
列車のようです〉

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,904
〈この先 何が起きるか…〉

181
00:16:08,385 --> 00:16:09,428
もう––

182
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
後戻りできない

183
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
照明を消せ
車内を見られたくない

184
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
聞いてくれ

185
00:16:25,360 --> 00:16:26,987
明かりを消す

186
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
安全のためだ

187
00:16:33,619 --> 00:16:34,870
もうすぐ着く

188
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
俺の指示に従ってくれ

189
00:16:38,916 --> 00:16:42,126
誰一人として安全ではない

190
00:16:42,127 --> 00:16:44,962
全員が下車するまでは

191
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
先生　降りられるの？

192
00:16:47,299 --> 00:16:49,343
ああ　聞いただろ

193
00:16:50,010 --> 00:16:51,636
落ち着こう

194
00:16:51,637 --> 00:16:55,264
長い間 列車に
乗っててもらったが

195
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
もうすぐ終点だ

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
命を懸けて誓う

197
00:17:00,938 --> 00:17:03,232
みんな降りられる

198
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
必ずだ

199
00:17:13,700 --> 00:17:14,616
よし

200
00:17:14,617 --> 00:17:15,826
大騒ぎね

201
00:17:15,827 --> 00:17:17,119
準備して

202
00:17:32,845 --> 00:17:35,931
〈全部隊へ
安全距離を保て〉

203
00:17:37,140 --> 00:17:38,058
〈了解〉

204
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
全員 下車したら––

205
00:17:44,314 --> 00:17:45,399
どうなる？

206
00:17:46,400 --> 00:17:47,901
その時に分かる

207
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
警察には何て？

208
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
真実を言え

209
00:17:55,534 --> 00:17:56,910
強要されたと

210
00:17:57,953 --> 00:17:59,830
強要されてない

211
00:18:01,248 --> 00:18:02,541
雇われた

212
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
金をもらったんだ

213
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
後悔してる

214
00:18:08,463 --> 00:18:09,422
返したい

215
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
あんたは––

216
00:18:11,466 --> 00:18:12,926
命を救った

217
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
そうは思えない

218
00:18:26,773 --> 00:18:28,400
クララ　着いたぞ

219
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
見えてるわ

220
00:18:34,531 --> 00:18:36,325
マーシャの状況は？

221
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
残念だけど…

222
00:18:58,680 --> 00:19:00,516
燃料限界まで20分

223
00:19:01,266 --> 00:19:02,643
見当たらない

224
00:19:03,894 --> 00:19:05,562
打ち切らないと

225
00:19:05,938 --> 00:19:07,564
もう一周だけ

226
00:19:23,455 --> 00:19:25,666
週一の電話も使わない

227
00:19:26,208 --> 00:19:27,626
バカじゃないからな

228
00:19:28,085 --> 00:19:29,378
面会人もなし？

229
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
人気がないようだ

230
00:19:32,714 --> 00:19:36,092
おとなしくしてる　哀れだよ

231
00:19:36,093 --> 00:19:40,556
絶対に誰かと通じてる
見逃してるんだ

232
00:19:43,684 --> 00:19:45,394
警備は徹底してる

233
00:19:45,727 --> 00:19:47,979
独房内にもカメラが

234
00:19:47,980 --> 00:19:51,441
その上 盗聴器まで
仕掛けてある

235
00:19:51,733 --> 00:19:54,570
見逃すなんてことはない

236
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
どこに行ってた？

237
00:19:59,491 --> 00:20:00,826
運動場だ

238
00:20:01,577 --> 00:20:04,288
歩くのが好きらしい

239
00:20:04,955 --> 00:20:06,999
戻ってすぐ運動場へ？

240
00:20:07,499 --> 00:20:08,625
そうだ

241
00:20:17,509 --> 00:20:18,343
止まれ

242
00:20:28,270 --> 00:20:29,312
腕を上げろ

243
00:20:29,313 --> 00:20:30,938
勘弁してくれ

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,149
手順どおりだ

245
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
これは？

246
00:21:04,389 --> 00:21:07,184
お袋の指輪と弟のチェーンだ

247
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
取り上げるか？

248
00:21:10,979 --> 00:21:12,355
だと思った

249
00:21:12,356 --> 00:21:13,315
行け

250
00:21:22,115 --> 00:21:23,158
もう無理

251
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
抜ける

252
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
いつ抜けるかは––

253
00:21:30,541 --> 00:21:32,167
俺が決める

254
00:21:38,715 --> 00:21:44,428
人質を乗せた列車が
車両基地に到着しました

255
00:21:44,429 --> 00:21:47,765
現時点では犯人の身元や

256
00:21:47,766 --> 00:21:51,143
動機や要求は
発表されていません

257
00:21:51,144 --> 00:21:54,857
何より人質の容体が不明です

258
00:21:55,190 --> 00:21:59,611
現場では
警察と特殊部隊の動きが––

259
00:21:58,235 --> 00:22:02,030
{\an8}〝ベルリンでテロ事件〟

260
00:21:59,695 --> 00:22:02,030
活発化しています

261
00:22:19,840 --> 00:22:20,756
もう一人は？

262
00:22:20,757 --> 00:22:23,759
ベルクマン通り駅で
応答が途絶えて

263
00:22:23,760 --> 00:22:25,804
問題なく対処できる

264
00:22:26,096 --> 00:22:27,764
終わらせよう

265
00:22:28,098 --> 00:22:31,810
人質の救出が終わるまで
ヤツは渡さない

266
00:22:32,853 --> 00:22:33,895
〈来い〉

267
00:22:33,896 --> 00:22:34,855
行け

268
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
クララ　進展は？

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,495
ブラウンはどこだ？

270
00:22:51,914 --> 00:22:54,416
基地内へ護送してる

271
00:22:54,750 --> 00:22:57,294
爆風圏外で待機するわ

272
00:23:01,423 --> 00:23:02,466
〈配置に就いた〉

273
00:23:06,762 --> 00:23:07,804
あいつか？

274
00:23:15,437 --> 00:23:18,273
乗客を１人ずつ送る

275
00:23:25,572 --> 00:23:26,782
ありがとう

276
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
最後の人が解放されたら
囚人を列車へ

277
00:23:32,329 --> 00:23:33,454
分かった

278
00:23:33,455 --> 00:23:35,541
そうならないことを祈る

279
00:23:37,042 --> 00:23:37,960
オットー

280
00:23:38,919 --> 00:23:40,504
協力してくれ

281
00:23:42,256 --> 00:23:47,219
乗客を先導しろ
全員 無事に降ろすんだ

282
00:23:49,179 --> 00:23:50,305
もちろん

283
00:23:57,479 --> 00:23:58,814
それが俺の仕事だ

284
00:24:03,944 --> 00:24:05,028
〈気をつけて〉

285
00:24:25,674 --> 00:24:27,009
１人ずつだ

286
00:24:28,135 --> 00:24:29,553
運転士に続け

287
00:24:30,470 --> 00:24:34,224
警察の元へ
止まらず 振り返るな

288
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
終わりだ

289
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
行け

290
00:24:59,082 --> 00:25:04,004
{\an8}〝主制御　待機〟

291
00:25:01,001 --> 00:25:04,004
１人ずつだぞ　ゆっくりだ

292
00:25:06,298 --> 00:25:07,132
さあ

293
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
〈こっちだ〉

294
00:25:17,726 --> 00:25:19,520
〈階段を下りて〉

295
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
そっちへ進め

296
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
そのまま進むんだ

297
00:25:54,179 --> 00:25:55,513
１つ言っておく

298
00:25:55,514 --> 00:25:56,472
何だ？

299
00:25:56,473 --> 00:25:59,476
あの列車に乗るより
降りるほうがいい

300
00:26:00,477 --> 00:26:02,062
受けて立とう

301
00:26:06,233 --> 00:26:08,485
案内してくれてどうも

302
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
いいんだ

303
00:26:10,571 --> 00:26:14,074
この駅は
1986年10月のままでね

304
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
そこは何かな？

305
00:26:19,746 --> 00:26:21,790
昔の俺の持ち場だ

306
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
今は全部 コンピューターさ

307
00:26:30,257 --> 00:26:31,675
そうだろうね

308
00:26:39,641 --> 00:26:41,018
開けてくれ

309
00:27:01,788 --> 00:27:03,081
見つけたぞ！

310
00:27:05,250 --> 00:27:08,754
〈職員１名が死亡しました〉

311
00:27:11,465 --> 00:27:13,759
〈フロームス　来てくれ〉

312
00:27:16,136 --> 00:27:16,970
いいか？

313
00:27:30,984 --> 00:27:32,026
進んで

314
00:27:32,027 --> 00:27:33,695
〈どうしました？〉

315
00:27:34,238 --> 00:27:35,279
〈問題発生だ〉

316
00:27:35,280 --> 00:27:36,197
〈何です？〉

317
00:27:36,198 --> 00:27:37,950
〈リンダーが見つかった〉

318
00:27:38,158 --> 00:27:41,036
列車に乗ったら どうなる？

319
00:27:41,703 --> 00:27:42,828
指示に従え

320
00:27:42,829 --> 00:27:43,914
指示って？

321
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
何も聞いてない　どこへ？

322
00:27:46,291 --> 00:27:49,503
黙って従え　中止になるぞ

323
00:27:50,295 --> 00:27:51,630
中止って何だ？

324
00:27:59,346 --> 00:28:00,848
あなたも降りる？

325
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
メイ

326
00:28:04,059 --> 00:28:04,893
行け

327
00:28:12,818 --> 00:28:15,863
ネルソンは どうする気だ？

328
00:28:15,988 --> 00:28:17,029
気にするな

329
00:28:17,030 --> 00:28:20,367
してないが 俺をどう守る？

330
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
ヤツは丸腰だ　ビビるな

331
00:28:24,037 --> 00:28:27,374
全部 話すまで
列車には乗らない

332
00:28:32,754 --> 00:28:34,630
私が最後よ

333
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
行けない

334
00:28:39,595 --> 00:28:40,637
心配しないで

335
00:28:41,555 --> 00:28:42,764
私が保証する

336
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
俺の心配じゃない

337
00:28:47,561 --> 00:28:49,021
騒ぐな

338
00:28:49,354 --> 00:28:51,190
戻らなきゃ　行って

339
00:28:55,027 --> 00:28:56,028
こっちへ

340
00:28:58,739 --> 00:29:00,532
サム　なあ

341
00:29:01,491 --> 00:29:02,783
読み違えてる

342
00:29:02,784 --> 00:29:04,535
何してる　降りろ

343
00:29:04,536 --> 00:29:07,497
何かおかしい　彼を見ろ

344
00:29:10,042 --> 00:29:11,960
逃げたがってるか？

345
00:29:13,670 --> 00:29:14,630
いいや

346
00:29:14,838 --> 00:29:15,797
落ち着け

347
00:29:16,673 --> 00:29:17,924
どういうことだ？

348
00:29:17,925 --> 00:29:19,134
なぜ あいつが？

349
00:29:19,843 --> 00:29:20,761
誰だ？

350
00:29:21,803 --> 00:29:23,263
電話の相手だ

351
00:29:23,805 --> 00:29:25,014
起爆装置の？

352
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
ああ

353
00:29:26,433 --> 00:29:27,726
〈ウソだろ〉

354
00:29:28,060 --> 00:29:30,436
いや　かえってよかった

355
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
何がだ？

356
00:29:35,567 --> 00:29:38,529
あいつは
死ぬ覚悟ができてない

357
00:29:41,281 --> 00:29:43,367
ロバート・ラングだ

358
00:29:43,534 --> 00:29:44,784
部下の？

359
00:29:44,785 --> 00:29:47,245
ああ　元軍人だ

360
00:29:47,246 --> 00:29:50,540
アクセス権があり
犯行を操ってた

361
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
私の目の前でだ

362
00:29:52,584 --> 00:29:54,168
サムが会った男ね

363
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
彼は––

364
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
手を汚すことを恐れない

365
00:29:57,756 --> 00:29:59,048
居場所は？

366
00:29:59,049 --> 00:30:00,133
どこだと？

367
00:30:03,387 --> 00:30:04,721
まさか…

368
00:30:08,475 --> 00:30:09,560
彼です

369
00:30:19,987 --> 00:30:20,946
よせ

370
00:30:21,196 --> 00:30:23,407
嫌な感じがする

371
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
やめろよ　何するんだ

372
00:30:31,748 --> 00:30:32,958
これでいい

373
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
ネルソン！

374
00:30:39,006 --> 00:30:41,091
外せ　何してる

375
00:30:41,758 --> 00:30:43,135
何のマネだ？

376
00:31:03,197 --> 00:31:04,698
サムは何を？

377
00:31:06,742 --> 00:31:08,118
賢い選択です

378
00:31:11,205 --> 00:31:16,084
列車に乗ったラングが
起爆させることはない

379
00:31:24,510 --> 00:31:26,386
仕切れてないな

380
00:31:26,803 --> 00:31:29,014
ネルソンはどこだ？

381
00:31:29,598 --> 00:31:31,308
決まってるだろ

382
00:32:09,137 --> 00:32:11,265
だましやがったな

383
00:32:12,224 --> 00:32:13,933
早く外せ

384
00:32:13,934 --> 00:32:15,185
何する気だ？

385
00:32:17,145 --> 00:32:18,188
クソ！

386
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
クソ野郎

387
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
クソが！

388
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
彼は？

389
00:32:40,669 --> 00:32:41,795
知らない

390
00:32:41,920 --> 00:32:43,422
やられたよ

391
00:32:44,381 --> 00:32:46,049
もう一度 聞く

392
00:32:49,553 --> 00:32:50,804
彼はどこだ？

393
00:32:54,558 --> 00:32:56,185
ここだよ

394
00:33:01,565 --> 00:33:02,774
来いよ

395
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
早く

396
00:33:13,994 --> 00:33:16,580
もっと腕がいいかと

397
00:33:17,956 --> 00:33:18,999
もう一度

398
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
残念

399
00:33:29,760 --> 00:33:32,346
別のやり方にしよう

400
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
“作動”

401
00:33:40,896 --> 00:33:42,481
お前には無理だ

402
00:33:44,149 --> 00:33:45,275
こう言うだろ

403
00:33:46,652 --> 00:33:48,278
“マーシャを殺す”

404
00:33:48,737 --> 00:33:50,822
メール１通で済む

405
00:33:52,533 --> 00:33:54,368
だから取引しよう

406
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
お願い　早く

407
00:34:30,529 --> 00:34:31,487
もう！

408
00:34:33,031 --> 00:34:35,074
いいぞ　ゆっくりだ

409
00:34:40,539 --> 00:34:42,165
俺たち２人を––

410
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
殺したいんだろ

411
00:34:44,877 --> 00:34:47,754
俺も そいつを死なせたい

412
00:34:49,505 --> 00:34:52,717
カイにしたことへの報いだ

413
00:34:53,135 --> 00:34:55,846
まったく　カイって誰だよ

414
00:34:56,054 --> 00:34:57,639
俺の息子だ

415
00:34:59,641 --> 00:35:01,435
お前が殺した

416
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
思い出したか

417
00:35:06,481 --> 00:35:08,442
そう思い込まされた？

418
00:35:18,410 --> 00:35:21,120
お前を操る唯一の方法さ

419
00:35:21,121 --> 00:35:22,915
やめておけ

420
00:35:24,249 --> 00:35:26,210
マーシャを失うぞ

421
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
クソ野郎！

422
00:35:54,071 --> 00:35:55,030
よし

423
00:35:56,281 --> 00:35:57,199
いいわ

424
00:36:00,702 --> 00:36:02,454
取引って何だ？

425
00:36:03,622 --> 00:36:06,458
俺たちを殺す代わりに––

426
00:36:07,584 --> 00:36:09,127
マーシャは生かせ

427
00:36:10,629 --> 00:36:12,005
それだけだ

428
00:36:15,717 --> 00:36:16,844
悪いが

429
00:36:17,845 --> 00:36:19,888
それじゃ話にならない

430
00:36:21,181 --> 00:36:22,766
{\an8}〝始末しろ〟

431
00:36:25,310 --> 00:36:26,728
だと思った

432
00:36:39,825 --> 00:36:40,784
サム！

433
00:36:41,159 --> 00:36:42,536
オットー　行け

434
00:36:42,661 --> 00:36:43,495
逃げろ

435
00:36:47,207 --> 00:36:48,166
サム！

436
00:36:49,084 --> 00:36:49,960
クソ

437
00:36:51,879 --> 00:36:53,088
出よう

438
00:36:58,969 --> 00:37:00,429
あれを見て

439
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
１時の方向に炎　彼女だ

440
00:37:04,141 --> 00:37:05,309
行ける？

441
00:37:05,642 --> 00:37:06,935
やってみる

442
00:38:11,959 --> 00:38:12,835
終わった

443
00:38:15,337 --> 00:38:17,756
起爆したってことよね

444
00:38:24,429 --> 00:38:26,557
ここからの距離は？

445
00:38:29,142 --> 00:38:31,144
徒歩で約５分よ

446
00:38:32,104 --> 00:38:33,105
なぜ？

447
00:38:33,981 --> 00:38:34,815
オリヴィア

448
00:38:36,608 --> 00:38:37,985
危険だわ

449
00:38:44,199 --> 00:38:47,661
私です　大聖堂に向かいます

450
00:38:54,042 --> 00:38:58,963
ドイツの首都で
爆発があった模様です

451
00:38:58,964 --> 00:39:03,509
地下鉄構内から
煙が上がっています

452
00:39:03,510 --> 00:39:06,929
地上の目撃者によると
爆発音と––

453
00:39:06,930 --> 00:39:08,931
衝撃があったようです

454
00:39:08,932 --> 00:39:13,020
まだ原因は
確認が取れていませんが…

455
00:39:21,528 --> 00:39:23,696
人質は解放されましたが

456
00:39:23,697 --> 00:39:28,368
トンネルに戻った列車には
数名が残っていました

457
00:39:34,791 --> 00:39:36,835
出入り口に到着し…

458
00:39:43,008 --> 00:39:45,384
電話は俺からかける

459
00:39:45,385 --> 00:39:46,428
終わった

460
00:39:47,554 --> 00:39:48,680
死んだぞ

461
00:39:49,181 --> 00:39:50,015
２人とも？

462
00:39:50,390 --> 00:39:51,433
そうだ

463
00:39:51,975 --> 00:39:53,143
よくやった

464
00:39:54,061 --> 00:39:55,019
それで？

465
00:39:55,020 --> 00:39:56,230
俺だとバレた

466
00:39:57,189 --> 00:39:59,900
逃走経路と報酬の上乗せを

467
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
これを聞いてくれ

468
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
音を大きく

469
00:40:13,914 --> 00:40:16,249
ラング　条件は変えない

470
00:40:16,250 --> 00:40:17,501
録音は？

471
00:40:17,626 --> 00:40:18,669
今する

472
00:40:19,169 --> 00:40:21,463
チープサイドは
俺のものになった

473
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
誰も手出しできない

474
00:40:24,216 --> 00:40:25,216
俺のおかげだ

475
00:40:25,217 --> 00:40:29,763
２人が死んだなら
キングダムの取り分を渡す

476
00:40:32,599 --> 00:40:33,517
大丈夫か？

477
00:40:34,017 --> 00:40:34,935
行くぞ

478
00:40:35,102 --> 00:40:35,936
ラング！

479
00:40:36,478 --> 00:40:37,395
ラング！

480
00:40:37,396 --> 00:40:39,481
誰だ？ どうした？

481
00:40:51,702 --> 00:40:52,618
行け

482
00:40:52,619 --> 00:40:53,537
ああ

483
00:41:02,754 --> 00:41:03,922
決まりね

484
00:41:06,758 --> 00:41:09,677
まだ詳細は不明ですが

485
00:41:09,678 --> 00:41:13,640
警察と消防が
事態の収拾に当たってます

486
00:41:19,563 --> 00:41:20,522
ラング！

487
00:41:26,320 --> 00:41:27,154
待て

488
00:41:37,998 --> 00:41:41,293
〈容疑者は徒歩で
川沿いを東へ〉

489
00:41:42,336 --> 00:41:43,252
ここよ

490
00:41:43,253 --> 00:41:44,588
よし　行くぞ

491
00:42:08,111 --> 00:42:11,240
直ちに山小屋から離れなさい

492
00:42:12,115 --> 00:42:14,868
武装警官が向かってる

493
00:42:27,089 --> 00:42:28,131
ひざまずけ

494
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
両手を頭へ

495
00:42:34,304 --> 00:42:35,347
２人ともだ

496
00:42:36,431 --> 00:42:38,100
容疑者２人を確認

497
00:42:38,725 --> 00:42:39,684
了解

498
00:42:39,685 --> 00:42:40,811
投降してる

499
00:42:41,353 --> 00:42:43,063
被害者は確認中

500
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
分かった　もうやめる

501
00:42:57,578 --> 00:42:59,454
終わりだ　ロバート

502
00:43:00,831 --> 00:43:02,249
ひざまずけ

503
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
ひざまずくんだ

504
00:43:09,715 --> 00:43:12,759
動くな　さもないと撃つ

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,804
出ないほうがいい

506
00:43:17,931 --> 00:43:19,308
誰からだと？

507
00:43:20,851 --> 00:43:22,436
見当はつく

508
00:43:24,605 --> 00:43:26,523
彼は止まらない

509
00:43:31,403 --> 00:43:33,071
あとは俺だけだろ

510
00:43:40,078 --> 00:43:41,371
最終警告だ

511
00:43:41,580 --> 00:43:43,916
次に動いたら撃つ

512
00:43:50,506 --> 00:43:51,839
よせ　ダメだ

513
00:43:51,840 --> 00:43:52,716
やめろ！

514
00:44:07,898 --> 00:44:10,776
山小屋の中で動きあり

515
00:44:29,253 --> 00:44:32,630
{\an8}ベルリンの夜が
悲惨な光景です

516
00:44:32,631 --> 00:44:34,924
{\an8}しかし
警察によると︱

517
00:44:34,925 --> 00:44:38,594
{\an8}犯人は全員 拘束
または死亡したと・・・

518
00:44:38,595 --> 00:44:40,097
ドアから離れろ

519
00:44:43,642 --> 00:44:44,726
来やがれ！

520
00:44:48,021 --> 00:44:49,730
床に伏せろ

521
00:44:49,731 --> 00:44:51,316
両手を後ろへ

522
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
サムは生きてる
マーシャもだ

523
00:45:17,009 --> 00:45:18,844
自分の家(・)族(・)を––

524
00:45:19,303 --> 00:45:21,346
壊しただけだったな

525
00:45:27,269 --> 00:45:29,521
行くな　戻ってこい

526
00:45:29,730 --> 00:45:30,898
殺すぞ

527
00:45:31,273 --> 00:45:32,566
殺してやる

528
00:45:33,025 --> 00:45:34,610
俺を誰だと？

529
00:45:35,152 --> 00:45:36,904
甘く見るな！

530
00:45:41,617 --> 00:45:43,993
二度とお酒は飲まない

531
00:45:43,994 --> 00:45:45,579
プラハでも言ってた

532
00:45:50,792 --> 00:45:53,085
今度はバスかよ

533
00:45:53,086 --> 00:45:54,630
帰ろう　ジョージ

534
00:46:16,860 --> 00:46:18,529
〈人質は無事です〉

535
00:46:19,988 --> 00:46:21,990
〈感謝します　首相〉

536
00:46:22,282 --> 00:46:24,660
〈多くの方が尽力を〉

537
00:46:27,829 --> 00:46:31,583
〈まだ仕事があるので
失礼します〉

538
00:46:34,211 --> 00:46:37,422
〈ネットワークが復旧した〉

539
00:46:37,923 --> 00:46:39,633
〈長い夜になるぞ〉

540
00:46:41,552 --> 00:46:42,678
〈ベルガー〉

541
00:46:45,138 --> 00:46:48,015
〈帰って休んでいいぞ〉

542
00:46:48,016 --> 00:46:50,059
〈コーヒーがあるので〉

543
00:46:50,060 --> 00:46:51,645
〈シフトは終わりだ〉

544
00:46:52,187 --> 00:46:54,398
〈本当なら８時間前に〉

545
00:46:57,943 --> 00:46:59,111
〈お疲れさま〉

546
00:47:57,503 --> 00:47:59,546
執着して見誤った

547
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
俺もだ

548
00:48:09,264 --> 00:48:10,307
サム

549
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
オリヴィア

550
00:48:13,393 --> 00:48:16,396
忘れ物を返しに来たの

551
00:48:22,319 --> 00:48:23,946
彼女に電話して

552
00:48:29,451 --> 00:48:30,536
無事なのか？

553
00:48:32,162 --> 00:48:32,996
ええ

554
00:48:35,707 --> 00:48:36,542
ありがとう

555
00:48:47,678 --> 00:48:48,679
サム？

556
00:48:48,887 --> 00:48:49,930
ああ

557
00:48:51,765 --> 00:48:53,225
生きてるよ

558
00:48:55,269 --> 00:48:56,395
俺は生きてる

559
00:48:59,565 --> 00:49:03,651
人混みの中 俺が立ってたら

560
00:49:03,652 --> 00:49:07,072
俺の名を大声で呼んでくれ

561
00:49:07,823 --> 00:49:09,741
他人の所へ行かず

562
00:49:10,534 --> 00:49:13,745
君は俺を呼んでくれ

563
00:49:15,914 --> 00:49:20,084
{\an8}腕を高く上げ
振ってくれ

564
00:49:20,085 --> 00:49:23,714
{\an8}君がそこにいると
分かるように

565
00:49:24,131 --> 00:49:26,174
{\an8}君が迷った時は

566
00:49:26,175 --> 00:49:29,761
{\an8}どうか俺を呼んでくれ

567
00:50:08,842 --> 00:50:10,844
日本語字幕　仲村渠 和香子