1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
‫אתם מבזבזים את הזמן שלכם.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
‫מי האיש שאתה עובד בשבילו?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
‫גם לו הייתי יודע את שמו, לא הייתי אומר לך.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
‫הבחור רשע.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
‫הפצצות שהכנת יהרגו מאות אנשים.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
‫הם שלחו את המטוס הזה
‫כדי להחזיר אותך לפולין.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
‫אתה מודאג לגבי החברה שלך?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
‫לגבי התינוק שלך?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
‫אם אתה רוצה לראות אותם שוב אי פעם,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
‫תעזור לי לנטרל את הפצצות האלה.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
‫יש בעיה אחת עם זה.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
‫סם?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
‫מי זו?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
‫זו אוליביה תאצ'ר.

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
‫מה את עושה שם?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
‫היינו בקשר עם מרשה.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,816
‫אנחנו יודעים שאתה דואג לה.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
‫אנחנו יודעים שאתה עושה את כל זה בשבילה.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
‫הייתם בקשר עם מרשה?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
‫סם. זו אני.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
‫תשמע, אני יודעת שאתה הולך
‫להיות מודאג לגביי, אבל אני בסדר.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
‫אל תיתן להם להשתמש בי נגדך.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
‫לא היום.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
‫אוי, אלוהים… אני חייבת ללכת.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
‫היא בטוחה?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
‫אנחנו מטפלים בזה.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
‫זה לא מספיק טוב.

28
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
‫היא אומרת
‫שהיא לא רוצה שתעשה את זה.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
‫לא. לא, היא מקריבה את עצמה,
‫ואני לא אתן לה לעשות את זה.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
‫גם אם זה אומר
‫שאתה מקריב את עצמך?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
‫אתה עוזר לרוצח של הבן שלך לברוח.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
‫זו העסקה שנאלצתי לעשות.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,220
‫ואם את רוצה להציל את הנוסעים האלה,

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
‫אז המסירה חייבת להתבצע.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
‫- מעקף מאסטר -

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
‫- מצב המתנה
‫חמוש -

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
‫{\an8}הולכת בראש מורם
‫עד השמיים

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
‫{\an8}וכשניפול
‫לא נהיה עדינים

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
‫{\an8}נילחם בכל הכוח

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
‫{\an8}ויום אחד תהיה
‫בדיוק מי שאתה

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
‫{\an8}רק המשך ללכת בראש מורם

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
‫{\an8}כווץ את אגרופך וגע בשמיים

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
‫{\an8}מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
‫{\an8}יום אחד

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
‫{\an8}כולנו נהיה שם

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
‫{\an8}כן, כן, כן
‫כן, כן, כן

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
‫מוציאים מישהו לטיול בחוץ?

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
‫החבר'ה מהיחידה למלחמה בטרור
‫דאגו שהוא יישאר בפנים כל היום.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
‫לינדר, עבור. אנחנו בדרך לבריץ-סוד.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
‫רק רגע.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
‫כן. הכול בסדר כאן.

52
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
‫אני לא בטוח מה גרוע יותר.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
‫העובדה שאיבדת שליטה
‫או העובדה שאתה לא קולט את זה.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
‫זה יבוצע בתוך שעה.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
‫ספר לי על החברים הסקוטים שלך.

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
‫מה איתם?

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
‫בת הערובה חמקה מהם.

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
‫ואם היא לא במשחק, זה נגמר.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
‫נחש מי לא יקבל את החלק שלו.

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
‫- לאנג. אנחנו חייבים לזוז.
‫- כן, כן.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
‫זו לא רק מרשה.

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
‫עכשיו החבר השוטר הקטן שלה דוחף את האף שלו.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
‫אסור שזה יקושר אליי.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
‫טוב, האפשרות השנייה היא
‫שאני אפוצץ את הרכבת עכשיו.

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
‫נחסל את נלסון.

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
‫נלסון הוא רק חצי מהעסקה.

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
‫אם ככה פשוט תצטרך לשלם לי חצי.

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
‫לא. זה הכול או כלום.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
‫ביילי-בראון צריך להיות ברכבת הזאת,

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
‫גם אם זה אומר שאתה תכניס אותו לשם בעצמך.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
‫אנחנו זזים או לא?

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
‫הכול בסדר?

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
‫יום יוצא מן הכלל.

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
‫השיירה בתנועה.
‫הגעה משוערת בעוד 20 דקות.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
‫באמת נעשה את זה?

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
‫נמסור אסיר בשידור חי בטלוויזיה.

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
‫יצלבו אותך.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
‫עד שלא נדע מי שולט בפצצות,
‫אין לנו ברירה.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
‫כמה בני ערובה יש ברכבת?

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
‫חילצנו 54 אנשים.

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
‫יש לפחות עוד 100.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
‫טוב, רק מפני שהתקשורת רוצה הצגה

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
‫לא אומר שאנחנו צריכים לתת לה הצגה.

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
‫תרדו לשם.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
‫- אירוע טרור ברכבת התחתית -

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
‫לעזאזל.

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
‫כל הדיבורים על המתחם המאובטח היו לשווא!

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
‫אמרתי למשטרה הפדרלית
‫שאנחנו צריכים לפחות 500 מטרים

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
‫אבל נראה שכולם רוצים לנסות את מזלם היום.

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
‫אני מקווה שאת אוהבת קהל…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
‫זו הסחה טובה.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
‫נתקרב לרכבת מאחור,
‫נבדוק את חומרי הנפץ מלמטה.

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
‫יש לי חדשות רעות לגבי זה.

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
‫חקרתי את יצרן הפצצות…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
‫מנגנון קריסת זרם?

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
‫רק מי שמחזיק את המרעום יכול לנטרל אותה.

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
‫שטח ההפקר.

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
‫בריץ-סוד.

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
‫נותרו רק עוד כמה דקות
‫עד שנצא מהמנהרה.

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
‫רק תביא אותנו למוסך הזה, אוטו.

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
‫ואז זה נגמר מבחינתך.

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
‫אבל לא מבחינתך.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
‫לא.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
‫מבחינתי, לא.

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
‫נייטסאן, סיקאט-אחת,
‫עדכן מיקום ויכולת שהייה.

106
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
‫סיקאט-אחת, כאן נייטסאן.
‫מתקרב לאזור המטרה.

107
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
‫דלק נותר מספיק ל-30 דקות.

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
‫אין סימני חיים.

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
‫אפשר לעשות עוד סיבוב?

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
‫רות. אני מתחיל סריקה
‫בריבוע מתרחב מהנקודה הזו.

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
‫יש לנו משהו?

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
‫זיהו את החוטפת.

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
‫שמה האמיתי הוא מונה חכימי.

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
‫חובשת קרבית
‫שאומנה על ידי הכוחות המיוחדים של מרוקו.

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
‫אולי כדאי שתסיטי מבט בחלק הבא.

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
‫אנחנו מריצים את השם שלה
‫במסדי נתונים שונים,

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
‫אבל עד כה לא מצאנו שום…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
‫רגע.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
‫הקעקוע.

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,235
‫זה בטח מי שסם פגש בבר.

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
‫איזה בר?

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,198
‫"פוקסהול"?

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
‫כן. הוא פופולרי בקרב יוצאי צבא.

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
‫סם רצה שנמצא את זה.

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
‫הוא רצה שנדע מי הפליל אותו.

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‫זה היה חכם.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
‫אבל למרבה הצער…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‫כן.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
‫היא לא יכולה להגיד לנו בשביל מי היא עבדה.

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
‫לא, אבל זה טוב. אנחנו מתקרבים.
‫תמשיכו לעבוד על זה.

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
‫מר דיהל, איפה אנחנו?

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
‫מה המיקום האחרון הידוע של הרכבת?

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
‫- תחנת ברגמנשטרסה -

134
00:12:28,582 --> 00:12:29,874
‫ערב טוב.

135
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
‫נראה שפספסתי את כל האקשן.

136
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
‫אתה מחכה לנעול?

137
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
‫המשטרה עדיין שם למטה.

138
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
‫מה הם מצפים למצוא?

139
00:12:40,928 --> 00:12:43,679
‫כנראה מישהו נעדר.

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
‫קצת רשלני אם אתה שואל אותי.

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
‫סליחה.

142
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
‫ההודעה של מרשה לא שינתה כלום.

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
‫נראה שגם וינטר וגם סם
‫ממוקדים בלהוריד את הנוסעים מהרכבת,

144
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
‫בדרך זו או אחרת.

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
‫ושניהם מוכנים
‫להכניס את ביילי-בראון לרכבת.

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
‫על אף שאף אחד לא יודע מי מושך בחוטים.

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
‫יש משהו.

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
‫האנשים שמאחורי זה, הם שכירי חרב.

149
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
‫יוצאי צבא?

150
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
‫נראה שכן.

151
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
‫וכולם נפגשו כאן, בברלין.

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
‫מישהו מבפנים.

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
‫אנחנו במרחק חמש דקות מהמוסך.

154
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‫רות.

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
‫טוב, בוא נקווה
‫שהרכבת שלך מגיעה בזמן.

156
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
‫קדימה. הנה.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
‫אנחנו צריכים למצוא אותה לפניהם.

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
‫היא לא תסתכן שוב בעלייה לשטח גבוה.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
‫והם יצטרכו לתדלק בקרוב.

160
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
‫כנראה מישהו אחר גילה.

161
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
‫הוא לא מרוצה.

162
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
‫אנחנו נתפוס אותה.

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
‫אם היא רוצה שימצאו אותה,
‫היא תסגיר את עצמה בסופו של דבר.

164
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‫תגיד לו שיסתום את הפה שלו.

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
‫- את רוצה להגיד לו את זה?
‫- קדימה.

166
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
‫אין כאן כלום.

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
‫עצור.

168
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
‫תבדוק בצד הרכב.

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
‫לעזאזל. אמרתי לה לא לזוז.

170
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
‫טוב, אולי היא הייתה חייבת.

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
‫תגיד להם להמשיך לחפש, טוב?

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
‫בסדר, אני אנסה להשיג אותה.

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
‫תראה, גם אם ננהג כל הלילה,
‫לא נגיע עד הבוקר.

174
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
‫הסיכוי הטוב ביותר שלנו
‫לעצור את זה הוא מכאן.

175
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
‫בוא.

176
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
‫- ראיות - הצהרת עד -

177
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
‫דיברתי עם פיטר פייבר.

178
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
‫הוא חושב שיש סייען בתוך המערכת.

179
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
‫אולי זה מי שסם ניסה להוביל אותנו אליו.

180
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
‫"העד תיאר את האיש כטיפוס של קצין בריטי."

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
‫אם פייבר מאמין שיש סייען,

182
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
‫אולי זה עובד שלו.

183
00:15:30,806 --> 00:15:35,142
‫אנחנו בשידור חי
‫כאן ממוסך הרכבת התחתית בריץ-סוד,

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
‫שבו נראה שהעניינים מסלימים…

185
00:15:37,646 --> 00:15:39,939
‫אנו מבחינים כעת ברכבת בקו U5,

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
‫שסבורים כי היא זו שנחטפה מוקדם יותר היום.

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
‫השאלה הגדולה היא מה יתרחש בשלב הבא…

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
‫טוב…

189
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
‫אין דרך חזרה עכשיו.

190
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
‫כבה את האורות.
‫אני לא רוצה שהם יראו מה קורה בפנים.

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
‫תקשיבו.

192
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
‫אני הולך לכבות את האורות למען ביטחונכם.

193
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
‫כמעט הגענו.

194
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
‫אבל אתם חייבים להקשיב להוראות שלי.

195
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
‫כי אף אחד לא בטוח,

196
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
‫עד שכולכם תהיו מחוץ לרכבת הזאת.

197
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
‫אדוני, אבל אנחנו יורדים, נכון?

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
‫כן, כן. שמעתם אותו.

199
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
‫אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.

200
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
‫אני יודע שהייתם ברכבת הזאת הרבה זמן,

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
‫אבל כאן זה נגמר.

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
‫ואני נשבע בחיי, טוב? אתם תרדו.

203
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
‫אתם תרדו.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
‫- טוב.
‫- כל זה בשבילנו?

205
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
‫היי, חבר'ה, זהו זה.

206
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
‫כל היחידות, תאבטחו את המתחם.

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
‫רות.

208
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
‫וכשכולם ירדו…

209
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
‫מה אז?

210
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
‫אני מניח שאגלה.

211
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
‫ומה אגיד להם?

212
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
‫טוב, תגיד להם את האמת.

213
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
‫שהכריחו אותך לעשות את זה.

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
‫לא הכריחו אותי לעשות את זה.

215
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
‫שילמו לי.

216
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
‫לקחתי את הכסף.

217
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
‫הלוואי שלא הייתי לוקח,
‫אבל אני לא רוצה אותו.

218
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
‫אוטו.

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
‫הצלת חיים.

220
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
‫אני לא ממש מרגיש ככה.

221
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
‫טוב, קלרה, זהו זה.

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
‫אנחנו רואים אותך, סם.

223
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
‫יש לך עדכון על מרשה?

224
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
‫אני מצטערת, סם.

225
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
‫עשרים דקות
‫עד שאהיה חייב לחזור לתדלק.

226
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
‫היא יכולה להיות בכל מקום.
‫נצטרך לסיים בקרוב.

227
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
‫נעשה עוד סיבוב אחד.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
‫הוא לא מנצל את שיחות הטלפון
‫השבועיות שלו. הוא מעולם לא ניצל אותן.

229
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
‫הוא לא עד כדי כך טיפש.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
‫יש מבקרים?

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
‫אתם יכול לבדוק ביומנים,
‫אבל הוא לא פופולרי.

232
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
‫הוא שומר על פרופיל נמוך.

233
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
‫הוא מקרה די עצוב, אם אתם שואלים אותי.

234
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
‫שטויות. הוא מדבר עם מישהו. הוא חייב.

235
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
‫פשוט פספסתם את זה.

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
‫המקום הזה אטום.

237
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
‫יש מצלמות אבטחה בכל מקום, כולל בתאים.

238
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
‫שלא לדבר על העובדה
‫שהחבר'ה שלה שמו האזנות ברובם.

239
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
‫אז אם פספסנו משהו, גם אתם פספסתם.

240
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
‫איפה הוא היה?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
‫הוא בדיוק חזר מהאימון שלו.

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
‫הוא מכיר את הכללים.

243
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
‫הוא אוהב לצאת לצעידות שלו.

244
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
‫הוא יצא לשם ברגע שהוא חזר?

245
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
‫פחות או יותר, כן.

246
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
‫חכה רגע.

247
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
‫ידיים לצדדים.

248
00:20:29,271 --> 00:20:30,855
‫תעשה לי טובה, גרגסי.

249
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
‫אתה מכיר את הנוהל.

250
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
‫מה זה?

251
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
‫טבעת הנישואין של אימא שלי
‫על השרשרת של אחי.

252
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
‫- אתה באמת הולך לקחת את זה ממני?
‫- תתקדם.

253
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
‫- כן, לא חשבתי.
‫- לך.

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
‫מספיק.

255
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
‫סיימתי.

256
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
‫האנשים שעובדים בשבילי…

257
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
‫אני מחליט מתי הם סיימו.

258
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
‫…בני ערובה הגיעו עכשיו

259
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
‫למוסך בריץ-סוד בדרום מזרח העיר.

260
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
‫בשלב זה, עדיין אין מידע מאומת

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
‫לגבי העבריין, המניע או רשימת הדרישות

262
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
‫או, חשוב מכול,
‫לגבי מצבם של אלו המוחזקים ברכבת.

263
00:21:55,232 --> 00:21:58,192
‫עם זאת, אנחנו רואים הרבה תנועה

264
00:21:58,193 --> 00:22:00,319
‫{\an8}בזמן שהמשטרה ויחידות מיוחדות מטפלות במצב…

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
‫{\an8}- אירוע טרור בברלין
‫כוחות גדולים במוסך הרכבת התחתית -

266
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
‫- איפה הבחור השני?
‫- אני לא יודע.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
‫הוא היה איתנו בברגמנשטרסה.
‫אבל הוא לא עונה.

268
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
‫שמע, זה בסדר.
‫אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
‫בואו פשוט נגמור עם זה.

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
‫הוא לא הולך לשום מקום
‫עד שכל בני הערובה בטוחים.

271
00:22:32,895 --> 00:22:33,978
‫אחריי.

272
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
‫זוז.

273
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
‫קלרה, יש לך עדכון?

274
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
‫איפה ג'ון ביילי-בראון?

275
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
‫המשטרה מביאה אותו למוסך עכשיו.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
‫הם הולכים לחכות מחוץ לרדיוס הפיצוץ.

277
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
‫אנחנו בעמדה.

278
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
‫זה הוא?

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
‫טוב, אני מוציא את הנוסעים בזה אחר זה.

280
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
‫תודה, סם.

281
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
‫ברגע שבן הערובה האחרון ישוחרר,
‫נעביר את האסיר באמצעות הרכבת.

282
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
‫מובן.

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
‫נקווה שזה לא יגיע לזה.

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
‫אוטו.

285
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
‫אני אצטרך את העזרה שלך, טוב?

286
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
‫לפני שאתה הולך, פשוט תוביל את הדרך.

287
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
‫תוודא שהנוסעים יורדים בשלום.

288
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
‫כמובן.

289
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
‫זה התפקיד שלי.

290
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
‫תשמור על עצמך.

291
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
‫טוב, אחד אחד.

292
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
‫תעקבו אחרי הנהג.

293
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
‫תלכו ישר למשטרה. אל תעצרו ואל תסתובבו.

294
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
‫זה נגמר.

295
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
‫לכו.

296
00:24:59,041 --> 00:25:01,209
‫- מעקף מאסטר
‫מצב המתנה - חמוש -

297
00:25:01,210 --> 00:25:02,502
‫טוב, אחד אחד.

298
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
‫לאט לאט, בדיוק כמו שאמרתי.

299
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
‫קדימה.

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
‫מכאן. כאן למטה, קדימה…

301
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
‫לכו בכיוון הזה.
‫לכו בכיוון הזה, בבקשה.

302
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
‫אני אגיד לך משהו…

303
00:25:55,639 --> 00:25:58,182
‫- מה?
‫- הייתי מעדיף לרדת

304
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
‫מהרכבת הזאת על פני לעלות אליה.

305
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
‫כן, טוב, אני אקח את מה שנותנים לי.

306
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
‫אני מודה לך על הסיור.

307
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
‫כן, זה נראה
‫בדיוק כפי שהשארתם את זה באוקטובר 1986.

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
‫ומה יש שם?

309
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
‫זו הייתה הממלכה שלי.

310
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
‫אני מניח שהיום המחשבים שולטים בכול, לא?

311
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
‫ספר לי על זה.

312
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
‫אתה יכול…

313
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
‫אני חושב שמצאנו אותו!

314
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
‫כל היחידות. שוטר נפגע. אני חוזרת…

315
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
‫מר פרומס. בוא איתי, בבקשה.

316
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
‫אתה בסדר כאן?

317
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
‫תמשיכו ללכת.

318
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
‫מה קורה?

319
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
‫- יש בעיה…
‫- טוב.

320
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
‫הם מצאו את העמית שלך.

321
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
‫אז מה יקרה ברגע שאעלה לשם?

322
00:27:41,787 --> 00:27:42,870
‫פשוט תשתף פעולה.

323
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
‫"תשתף פעולה"?

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,790
‫לשתף פעולה עם מה? לא אמרת לי כלום.

325
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
‫- לאן פניי מועדות?
‫- פשוט תסתום, ותשתף פעולה.

326
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
‫לפני שהם ישנו את דעתם.

327
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
‫מה זאת אומרת "ישנו את דעתם"?

328
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
‫גם אתה בא, נכון?

329
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
‫מיי,

330
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
‫פשוט לכי.

331
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
‫ונלסון? מה התוכניות לגביו?

332
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
‫- למה אכפת לך?
‫- לא אכפת לי.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
‫אבל איך אתה הולך להגן עליי מפניו?

334
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
‫טוב, הוא לא חמוש, נכון? אז פשוט תירגע.

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
‫לא. אני לא עולה לרכבת
‫עד שתגיד לי את כל האמת.

336
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
‫קדימה. אני האחרונה.

337
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
‫לא, אני לא יכול.

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
‫עדיין לא נתת לי תשובות.

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
‫- אל תדאג, אני אערוב לך.
‫- זה הופך לבדיחה.

340
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
‫אני לא דואג לעצמי.

341
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
‫מה לעזאזל קורה?

342
00:28:47,269 --> 00:28:49,437
‫אל תעשה סצנה.

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
‫אני חייב לחזור. לכי.

344
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
‫סם. סם!

345
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
‫- זה לא מה שאתה חושב.
‫- אוטו, מה אתה עושה כאן?

346
00:29:03,869 --> 00:29:06,329
‫- תסתלק מכאן.
‫- לא. משהו לא בסדר.

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
‫תסתכל עליו.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
‫נראה שהוא שמח לברוח?

349
00:29:13,629 --> 00:29:14,921
‫לא.

350
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
‫קדימה.

351
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
‫- אז מה קורה פה?
‫- מה הוא עושה כאן?

352
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
‫מי?

353
00:29:21,762 --> 00:29:23,888
‫זה הבחור שדיברנו איתו.

354
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
‫- הבחור עם המרעום?
‫- כן.

355
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
‫אני לא מאמין!

356
00:29:27,768 --> 00:29:30,478
‫לא, לא, לא. זה טוב.

357
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
‫למה זה טוב?

358
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
‫אני מוכן למות היום,
‫אבל אני מתערב שהבחור עם המרעום לא.

359
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
‫זה לאנג. רוברט לאנג.

360
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
‫העמית שלך?

361
00:29:44,785 --> 00:29:47,328
‫כן. הוא יוצא צבא.

362
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
‫הייתה לו גישה לכול.

363
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
‫הוא היה במקום אידיאלי כדי לנהל את כל המבצע
‫ממש מתחת לאף שלי.

364
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
‫זה בטח מי שסם נפגש איתו.

365
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
‫ותסמכי עליי, הוא לא מפחד ללכלך את הידיים.

366
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
‫- טוב. אתה יודע איפה הוא?
‫- איפה נראה לך?

367
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
‫אוי, אלוהים.

368
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
‫זה הוא.

369
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
‫לא, לא, לא. זה מסריח.

370
00:30:28,871 --> 00:30:30,413
‫מה… מה לעזאזל…

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
‫- מה אתה… מה אתה עושה?
‫- זה לטובה.

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
‫נלסון!

373
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
‫תשחרר אותי, לאנג! מה אתה עושה?

374
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
‫לאנג, מה אתה עושה?

375
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
‫מה לעזאזל סם עושה?

376
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
‫הוא חכם.

377
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
‫אם לאנג הוא האיש עם המרעום, סם יודע
‫שהוא לא יפוצץ את הרכבת כל עוד הוא נמצא בה.

378
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
‫חשבתי שהעניינים כאן בשליטתך, לאנג.

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
‫לאן אנחנו נוסעים? איפה נלסון?

380
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
‫טוב, יש רק מקום אחד
‫שהוא יכול להיות בו…

381
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
‫שיקרת לי! מה קורה פה?

382
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
‫תשחרר אותי, לאנג!

383
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
‫חכה! מה אתה עושה?

384
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
‫אלוהים אדירים!

385
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
‫חתיכת מניאק!

386
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
‫חתיכת מניאק!

387
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
‫איפה הוא?

388
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
‫אני לא יודע.

389
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
‫זה היה תעלול נחמד,
‫אבל תן לי לשאול אותך שוב.

390
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
‫איפה הוא?

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
‫צדקת בפעם הראשונה.

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
‫בוא נראה. מה אתה יודע לעשות?

393
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
‫לא. חשבתי שאתה צלף טוב יותר.

394
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
‫נסה שוב.

395
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
‫אוי ואבוי.

396
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
‫בסדר, בוא נעשה את זה בדרך אחרת.

397
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
‫- מעקף מאסטר
‫מצב המתנה - חמוש -

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
‫לדעתי אין לך אומץ לעשות את זה, לאנג.

399
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
‫ואני יודע מה תגיד.

400
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
‫שאתה פשוט תהרוג את מרשה.

401
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
‫הודעה אחת, זה כל מה שצריך.

402
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
‫בגלל זה אני רוצה להציע לך עסקה.

403
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
‫קדימה, קדימה…

404
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
‫לעזאזל.

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
‫כן. לאט לאט.

406
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
‫אתה רוצה ששנינו נמות.

407
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
‫טוב, אני מבין.

408
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
‫אבל תסמוך עליי,
‫אין לי סיבה לרצות להשאיר אותו בחיים.

409
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
‫זה המעט שמגיע לו על מה שקרה לקאי.

410
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
‫אלוהים אדירים.

411
00:34:54,636 --> 00:34:55,887
‫מי זה קאי בכלל?

412
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
‫קאי הוא הבן שלי!

413
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
‫הבן שלי! אתה רצחת אותו!

414
00:35:04,897 --> 00:35:06,480
‫אתה יודע מי זה קאי.

415
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
‫זה מה שהוא גרם לך לחשוב?

416
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
‫זו הייתה הדרך היחידה
‫לגרום לך לעשות את מה שרצינו.

417
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
‫אלא אם כן אתה רוצה לאבד את מרשה.

419
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
‫לך תזדיין!

420
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
‫טוב.

421
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
‫אז קדימה, מה העסקה שאתה מציע?

422
00:36:03,664 --> 00:36:04,914
‫תהרוג את שנינו.

423
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
‫תלך בלי לעשות בעיות.

424
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
‫פשוט תן למרשה לחיות.

425
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
‫זה כל מה שאני מבקש.

426
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
‫אני מצטער.

427
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
‫- קדימה.
‫- זה לא ממש מספק אותי.

428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
‫{\an8}- סיים את זה -

429
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
‫זה מה שחשבתי שתגיד.

430
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
‫סם!

431
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
‫אוטו, לך! פשוט לך.

432
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
‫סם!

433
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
‫לעזאזל.

434
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
‫אנחנו צריכים לצאת.

435
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
‫- טוב, חבר'ה, רואים את זה?
‫- חיובי, בשעה אחת.

436
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
‫זו חייבת להיות היא.

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
‫- נצליח להגיע?
‫- בואו נגלה.

438
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
‫זה נגמר.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
‫זה מה שזה אומר, נכון? הם התפוצצו.

440
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
‫כמה זה רחוק מכאן?

441
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
‫כחמש דקות ברגל.

442
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
‫למה?

443
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
‫אוליביה…

444
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
‫זה לא בטוח.

445
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
‫פיטר, זו אני. אני בדרך לקתדרלה.

446
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
‫{\an8}בבירה הגרמנית
‫התקבלו דיווחים על פיצוץ

447
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
‫ועשן שנראה עולה מאזורי הרכבת התחתית.

448
00:39:03,552 --> 00:39:06,929
‫עדי ראייה מעל האדמה דיברו על פיצוץ עז…

449
00:39:06,930 --> 00:39:09,098
‫שניתן היה לשמוע ולהרגיש.

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,767
‫ובעוד שסיבת האירוע המדויקת טרם אומתה,

451
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
‫נראה סביר ש…

452
00:39:21,778 --> 00:39:23,738
‫בני הערובה שוחררו,

453
00:39:23,739 --> 00:39:26,782
‫אך מספר אנשים עדיין היו ברכבת

454
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
‫כשהיא חזרה למנהרה.

455
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
‫…מגיעים לנקודות גישה מרכזיות…

456
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
‫טרם נמסרו פרטים על מה בדיוק גרם…

457
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
‫אתה לא מתקשר אליי. אני מתקשר אליך.
‫אתה יודע איך זה עובד.

458
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
‫זה נעשה. הם מתים.

459
00:39:48,972 --> 00:39:50,056
‫שניהם?

460
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
‫כן.

461
00:39:52,100 --> 00:39:55,019
‫זה טוב. אז מה הבעיה?

462
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
‫הם עלו עליי.

463
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
‫אני חייב לצאת מפה,
‫ואתה תצטרך לשלם לי יותר.

464
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
‫כדאי שתקשיבי לזה.

465
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
‫תגביר.

466
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
‫מה שנעשה נעשה, לאנג.
‫אתה לא יכול לשנות את התנאים עכשיו.

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
‫אתה מקליט את זה?

468
00:40:17,709 --> 00:40:19,168
‫אני מקליט עכשיו.

469
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
‫"צ'יפסייד" היא החברה שלי עכשיו.
‫אני נמצא בראש הפירמידה.

470
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
‫הם לא יכולים לגעת בי.

471
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
‫כן, בזכותי.

472
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
‫אם שניהם מתים, כמו שביקשתי,

473
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
‫אז תקבל את החלק שלך
‫מכספי קינגדום, כמו שסיכמנו.

474
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
‫אתה בסדר?

475
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
‫כן, בוא נלך. לאנג!

476
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
‫- לאנג!
‫- מי זה? מה קורה?

477
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
‫- לך.
‫- תודה.

478
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
‫תפסנו אותו.

479
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
‫עדיין אין הסברים ברורים למתרחש.

480
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
‫ושירותי החירום ממשיכים להתמקד
‫בטיפול באירוע.

481
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
‫לאנג!

482
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
‫לאנג!

483
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
‫חשודים נמלטים ברגל,
‫מתקדמים מזרחה לאורך הנהר.

484
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
‫- כאן.
‫- היי, קדימה.

485
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
‫התרחקי מהנכס.

486
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
‫שוטרים חמושים בדרך.

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
‫קדימה, קדימה, קדימה!

488
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
‫על הברכיים!

489
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
‫ידיים מאחורי הראש!

490
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
‫שניכם.

491
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
‫שני חשודים זוהו.

492
00:42:38,559 --> 00:42:39,767
‫רות.

493
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
‫הם נכנעים. המתינו לעדכון על הקורבן.

494
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
‫בסדר! בסדר!

495
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
‫זה נגמר, רוברט!

496
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
‫רד על הברכיים!

497
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
‫רד על הברכיים!

498
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
‫תפסיק לזוז או שנירה!

499
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
‫לא הייתי עונה במקומך.

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
‫אתה יודע מי זה?

501
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
‫יש לי הערכה די טובה.

502
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
‫אז אתה יודע שהוא לעולם לא יפסיק.

503
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
‫אני היחיד שנשאר.

504
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
‫אזהרה אחרונה! תזוז שוב, ונירה!

505
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
‫לא! לא, לא, לא!

506
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
‫אנחנו מזהים תנועה בתוך הבקתה. המתינו.

507
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
‫{\an8}מראות קשים ברחובות ברלין הלילה.

508
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
‫{\an8}אך נראה שהתקרית הגיעה לסיומה,
‫כשמשטרת גרמניה מדווחת

509
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
‫{\an8}שכל האחראים נתפסו או נהרגו.

510
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
‫תתרחק מהדלת!

511
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
‫קדימה!

512
00:44:47,855 --> 00:44:48,938
‫תשכב על הרצפה!

513
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
‫על הרצפה! שים את הידיים מאחורי הגב!

514
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
‫- קדימה!
‫- קדימה!

515
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
‫סם בחיים, וגם מרשה.

516
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
‫כל מה שהשגת אי פעם
‫זה להרוס את המשפחה שלך.

517
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
‫תחזור לפה! תחזור לפה!

518
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
‫אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

519
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
‫אתה יודע מי אני עכשיו?

520
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
‫אתה יודע מי אני עכשיו?

521
00:45:41,617 --> 00:45:44,118
‫אני בחיים לא אשתה שוב.

522
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
‫אמרת את זה בפראג.

523
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
‫מעולה. עכשיו אנחנו עולים לאוטובוס.

524
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
‫בוא פשוט נלך הביתה, ג'ורג'.

525
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
‫כל בני הערובה בטוחים.

526
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
‫תודה, קנצלר.

527
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
‫היו מעורבים בזה הרבה אנשים.

528
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
‫אם תסלח לי, עדיין יש הרבה עבודה.

529
00:46:34,336 --> 00:46:35,586
‫טוב, אנשים.

530
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
‫הרשת חזרה לפעולה.

531
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
‫זה עשוי להיות לילה ארוך.

532
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
‫גברת ברגר…

533
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
‫לכי הביתה ותישני קצת.

534
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
‫הכול טוב, יש לי כוס קפה מלאה.

535
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
‫המשמרת שלך נגמרה.

536
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
‫המשמרת שלי נגמרה לפני שמונה שעות!

537
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
‫תודה רבה לך.

538
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
‫האובססיה עיוורה אותי.

539
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
‫את שנינו.

540
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
‫סם?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
‫אוליביה.

542
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
‫כן. אני רק מחזירה רכוש אבוד.

543
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
‫חשבתי שאולי תרצה להתקשר אליה.

544
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
‫היא בטוחה?

545
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
‫כן.

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
‫תודה.

547
00:48:47,678 --> 00:48:48,845
‫סם?

548
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
‫כן.

549
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
‫אני כאן, כן.

550
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
‫אני כאן.

551
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
‫אם אני עומד בתוך קהל

552
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
‫קראי בשמי, קראי בקול רם

553
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
‫אל תלכי לזרים

554
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
‫אישה, פני אליי

555
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
‫נפנפי בידך באוויר

556
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
‫תראי לי שאת שם

557
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
‫כשמתעורר ספק
‫הו, אישה, פני אליי

558
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
‫תרגום: גלעד וייס