Vous perdez votre temps.
Qui est l'homme qui vous a recruté ?
Même si je le savais, je vous le dirais pas.
C'est un monstre.
Vos bombes vont tuer par centaines.
Ce jet a pour mission de vous renvoyer en Pologne.
Vous êtes inquiet pour votre copine ?
Et votre bébé ?
Si vous voulez les revoir un jour,
aidez-moi à désamorcer ces bombes.
Ça va être compliqué.
Sam ?
Qui est-ce ?
Olivia Thatcher.
Que faites-vous là ?
On a eu Marsha au téléphone.
On sait que vous êtes inquiet
et que vous faites tout ça pour la protéger.
Vous avez parlé
à Marsha ?
Sam.
C'est moi.
Tu dois t'inquiéter pour moi, mais je vais bien.
Les laisse pas m'utiliser contre toi.
Pas aujourd'hui.
Mince...
Je dois raccrocher.
Elle est sauve ?
C'est en cours.
C'est pas suffisant.
Elle vous dit
d'arrêter ce que vous faites.
Non, elle se sacrifie. J'accepterai pas ça.
Même si ça implique de vous sacrifier vous-même ?
Vous aidez le meurtrier de Kai à s'échapper.
C'est l'accord que j'ai dû passer.
Si vous voulez sauver les passagers,
la remise doit avoir lieu.
T'emmènes quelqu'un en promenade ?
Il a passé la journée enfermé.
Linder, répondez.
On se dirige vers Britz-Süd.
Un instant.
Oui. Tout va bien.
Je sais pas ce qui est pire,
que t'aies perdu le contrôle ou que tu t'en rendes pas compte.
Ce sera bouclé dans l'heure.
Parle-moi de tes amis écossais.
C'est-à-dire ?
La cible leur a échappé.
Et si elle joue pas,
la partie est finie.
Devine qui sera pas payé.
Lang. Il faut y aller.
Il y a pas que Marsha.
Son poulet fourre son bec dans mes affaires.
Ça doit pas remonter jusqu'à moi.
Je peux faire sauter le métro tout de suite.
Éliminer Nelson.
Nelson, c'est la moitié du deal.
Tu me paieras que la moitié.
Non, c'est tout ou rien.
Bailey-Brown doit monter à bord,
et s'il le faut, tu montes avec lui.
On peut y aller, oui ou non ?
Tout va bien ?
Sacrée journée, quand même.
Le convoi est en route.
Il arrivera dans 20 minutes.
Vous allez vraiment le faire ?
Livrer un prisonnier en direct ?
Vous serez mis au pilori.
On ignore qui contrôle les bombes, pas le choix.
Combien y a-t-il d'otages dans le métro ?
On a secouru 54 personnes.
Il en reste au moins 100 à bord.
Les médias veulent du sensationnel,
mais ils n'en auront pas.
Allez sur les lieux.
Bordel de merde !
Bravo, le périmètre.
J'ai dit à la police qu'il nous fallait au moins 500 m,
mais manifestement, tout le monde veut jouer avec sa vie.
J'espère que vous aimez l'attention.
C'est une bonne distraction.
On approchera le métro par-derrière pour examiner les explosifs.
À ce sujet, mauvaise nouvelle.
J'ai interrogé l'artificier...
Circuit de déclenchement ?
Le seul qui peut les désamorcer,
c'est celui qui a le détonateur.
No man's land.
Britz-Süd.
Encore quelques minutes
et on sera sortis du tunnel.
Conduisez-nous au dépôt, Otto.
Et après, vous serez libre.
Mais pas vous.
Non.
Pas moi.
Nightsun à Seacat-1,
indiquez position et niveau de carburant.
Seacat-1, ici Nightsun. On approche de la zone.
Carburant épuisé dans 30 minutes.
Aucun signe de vie.
On refait le tour ?
Reçu, j'élargis le périmètre.
On a quelque chose ?
La preneuse d'otages a été identifiée.
Son vrai nom est Mona Hakimi.
Une infirmière militaire formée au Maroc.
Détournez le regard.
On épluche diverses bases de données,
mais pour l'instant, on n'a rien...
Attendez.
Le tatouage.
C'est elle que Sam a vue au bar.
Quel bar ?
Le Foxhole ?
Oui, c'est un bar prisé par les vétérans.
Sam voulait qu'on le retrouve,
pour nous dire qui l'a piégé.
Très malin.
Malheureusement...
Elle ne peut rien nous dire.
Mais on se rapproche. Continuez vos recherches.
M. Diehl, du nouveau ?
- Où se trouve le métro ? - Regardez ça.
Je pense qu'il pourrait encore dévier ici.
Bonsoir.
J'ai raté la fête, on dirait.
Vous attendez pour fermer ?
La police y est encore.
Qu'espèrent-ils trouver ?
Apparemment, quelqu'un a disparu.
Pas très pro, tout ça.
Excusez-moi.
Le message de Marsha n'a rien changé.
Winter et Sam tiennent à faire descendre les passagers.
Quoi qu'il en coûte.
Et ils sont prêts à faire monter Bailey-Brown,
alors qu'on ignore qui est derrière tout ça.
On a une info.
Les commanditaires sont des mercenaires.
D'anciens militaires ?
Il semblerait.
Ils se sont tous vus ici, à Berlin.
Un traître infiltré.
On est à 5 minutes du dépôt.
Reçu.
Bon...
Espérons que votre métro soit à l'heure.
Viens.
Ici.
Faut la trouver avant eux.
Elle prendra pas le risque de remonter.
Et ils seront bientôt à sec.
Ça y est, il est au courant ?
Il est pas content.
On va la retrouver.
Pour être secourue, elle finira par se montrer.
Dis-lui de péter un coup.
Tu veux lui dire toi-même ?
Allez.
Rien de ce côté.
Purée, je lui ai dit de pas bouger.
Elle était obligée.
Dites-leur de continuer.
Je vais voir si j'arrive à la joindre.
Même en roulant toute la nuit, on y sera qu'au matin.
On a plus de chances de tout arrêter d'ici.
Viens.
J'ai parlé à Peter Faber.
Il suspecte un infiltré.
C'est peut-être vers lui que Sam nous aiguillait.
"Le témoin a décrit l'homme
comme un militaire britannique."
Si Faber pense qu'il y a un infiltré,
c'est peut-être un de ses hommes.
Nous voyons entrer une rame de la ligne U5
soupçonnée d'avoir été détournée ce matin.
Reste à savoir ce qu'il va se produire.
Bon...
plus de demi-tour possible.
Éteignez tout.
Je veux pas qu'ils nous voient.
Écoutez-moi.
Je vais éteindre toutes les lumières
pour votre sécurité.
C'est bientôt fini.
Mais vous devez suivre mes instructions.
Personne ne sera en sécurité
tant que vous ne serez pas tous descendus.
Mais on va descendre ?
Oui.
Vous l'avez entendu.
Il faudra rester calmes.
Je sais que vous avez passé trop de temps dans ce métro,
mais on arrive au terminus.
Je vous le jure.
Vous allez descendre.
Promis.
Tout ça pour nous ?
Ça y est, on arrive.
À toutes les unités, maintenez le périmètre.
Reçu.
Ils vont tous descendre...
et ensuite ?
On va bien le découvrir.
Je leur dis quoi ?
Dites-leur la vérité.
On vous a forcé.
On m'a pas forcé du tout.
J'ai été payé.
J'ai accepté l'argent.
Je le regrette.
- Je ne voulais pas... - Otto.
Vous avez sauvé des vies.
J'en ai pas l'impression.
OK, Clara, on y est.
On vous voit, Sam.
Des nouvelles de Marsha ?
Désolée, Sam.
Plus que 20 minutes de vol.
Elle peut être n'importe où.
On devra bientôt arrêter.
Un dernier tour.
Il utilise jamais son droit à téléphoner.
Il est pas assez bête.
Il a de la visite ?
Regardez les registres, il a pas la cote.
Il se fait discret.
Je le trouve triste.
Mon œil, il parle à quelqu'un, c'est obligé.
Vous l'avez loupé.
Cette prison est une forteresse.
On a des caméras partout, même en cellule.
Sans compter que ses collègues ont mis des micros partout.
Si on a loupé un truc, alors vous aussi.
Il était où ?
Il revient de promenade.
Il suit les règles. Il fait ses pas de la journée.
Il est sorti dès son retour ?
Plus ou moins, oui.
Attendez.
Écarte les bras.
Tu te moques de moi, Greggsy.
Tu connais la chanson.
C'est quoi, ça ?
L'alliance de ma mère sur la chaîne de mon frère.
- Tu vas me les confisquer ? - Vas-y.
- Je me disais bien. - Allez.
C'est fini.
J'arrête.
Tu bosses pour moi. Je décide quand c'est fini.
Le métro rempli d'otages vient d'arriver
au dépôt Britz-Süd, dans le sud-est de la ville.
Pour l'instant, nous n'avons pas pu confirmer
l'identité du criminel, ses motivations ou ses demandes.
Et nous ignorons surtout comment les otages sont traités.
Cela dit, nous voyons beaucoup d'agitation.
La police et les unités spéciales sont en train d'agir.
- Et l'autre ? - Je ne sais pas.
Depuis Bergmannstrasse, il ne répond plus.
C'est pas grave, on va se débrouiller.
Finissons-en.
Il n'ira nulle part
tant que les otages ne seront pas tous sortis.
Suivez-moi.
Dépêchez.
Clara, vous avez du nouveau ?
Où est John Bailey-Brown ?
La police l'escorte à l'intérieur du dépôt.
Ils patienteront en dehors de la zone d'explosion.
On est en position.
C'est lui ?
Bien, je vous envoie les passagers un par un.
Merci, Sam.
Quand ils seront tous sortis, on vous livrera le prisonnier.
Compris.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Otto.
J'ai besoin de votre aide.
Avant de partir, guidez-les.
Amenez-les en sécurité.
Bien sûr.
C'est mon travail.
Prenez soin de vous.
Allez, un par un.
Suivez le conducteur.
Marchez droit vers la police. Pas d'arrêt ou de demi-tour.
C'est fini.
Allez-y.
Allez, un par un.
Doucement, comme j'ai dit.
Venez.
Par ici.
Descendez de ce côté.
Allez par là.
Par là, s'il vous plaît.
Je vais vous dire.
Quoi ?
Je préférerais descendre du métro que d'y monter.
Je prends ce qu'on me donne.
Merci de me faire visiter.
Ça n'a pas bougé d'un poil depuis octobre 86.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'était mon antre, à l'époque.
Tout est automatisé de nos jours.
Je vous le fais pas dire.
Vous pourriez...
On l'a retrouvé !
Appel à toutes les unités. Un officier a été tué.
M. Frohms. Venez avec moi.
Ça va aller ?
Je vous écoute.
Il y a un problème.
Votre collègue a été retrouvé.
C'est quoi le programme, quand je serai monté ?
- Suivez le mouvement. - "Le mouvement" ?
Vous m'avez rien dit, je vais où ?
Fermez-la et jouez le jeu. Avant qu'ils annulent tout.
Comment ça ?
Vous descendez aussi ?
Mei,
descendez.
Et Nelson ?
Il va lui arriver quoi ?
- Ça vous importe ? - Non.
Mais vous comptez me protéger ?
Il est pas armé, non ? Détendez-vous.
Non. Je monterai pas tant que vous serez pas clair.
Venez, je suis la dernière.
Je peux pas.
Vous inquiétez pas.
Je vous défendrai.
Je m'inquiète pas pour moi.
Expliquez-moi, bon sang !
Ne faites pas d'esclandre.
Je dois y retourner. Partez.
- Vous faites fausse route. - Otto, sortez de là.
Non, il y a un truc qui cloche.
Regardez-le.
Il a l'air content de s'échapper ?
Non.
Arrêtez un peu, venez.
Comment ça se fait ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ?
C'est à lui qu'on parlait.
- L'homme au détonateur ? - Oui.
Bordel !
- Non, c'est une bonne chose. - Pourquoi ?
Je suis prêt à mourir ce soir, mais lui, non.
C'est Lang. Robert Lang.
Votre collègue ?
Oui, c'est un ancien soldat.
Il avait accès à tout.
La position parfaite
pour mener l'opération sous mon nez.
C'est lui que Sam a vu.
Croyez-moi,
il a pas peur de se salir les mains.
- Vous savez où il est ? - À votre avis ?
Bon sang.
C'est lui.
Je le sens pas.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Ça vaut mieux.
Nelson !
Détachez-moi, Lang ! Vous foutez quoi ?
Lang, à quoi vous jouez ?
Qu'est-ce que Sam fabrique ?
Il fait preuve d'intelligence.
Si Lang contrôle les bombes,
il ne les fera pas sauter tant qu'il est à bord.
Je croyais que vous meniez la danse.
On va où ?
Où est Nelson ?
Un seul endroit possible.
Vous m'avez menti !
Sortez-moi de là, Lang !
Vous faites quoi ?
Bon Dieu !
Enfoiré !
Où est-il ?
Je sais pas.
C'était un joli coup.
Je repose la question.
Où est-il ?
Votre première idée était la bonne.
Allez, faites voir.
Il vous reste quoi ?
Non. Je vous croyais meilleur tireur.
Retentez.
Mince alors.
Très bien, on va procéder autrement.
Vous aurez pas le cran.
Et je sais déjà.
Vous allez tuer Marsha.
Un message et c'est réglé.
J'ai un marché à vous proposer.
Allez, allez...
Merde.
C'est bien, avancez.
Vous voulez nous tuer.
J'ai compris.
Croyez-moi, je tiens pas à le garder en vie.
C'est ce qu'il mérite pour la mort de Kai.
Bon sang.
C'est qui, Kai ?
Kai est mon fils !
Mon fils, vous l'avez tué !
Vous savez qui c'est.
Il vous a fait gober ça ?
C'était le seul moyen de vous faire participer.
Je m'arrêterais si j'étais vous.
Sauf si vous voulez perdre Marsha.
Enflure !
Alors, c'est quoi votre marché ?
Tuez-nous,
échappez-vous discrètement,
mais épargnez Marsha.
Je ne demande que ça.
Désolé.
Ce n'est pas satisfaisant pour moi.
Finissez-en
Je m'attendais à cette réponse.
Otto, sauvez-vous !
Sauvez-vous !
Merde.
On doit descendre.
- Vous le voyez ? - Affirmatif, à une heure.
Ça doit être elle.
C'est jouable ?
On va voir.
C'est fini.
C'est bien ça ? Les bombes ont explosé.
À quelle distance d'ici ?
5 minutes à pied.
Pourquoi ?
C'est dangereux.
Peter, c'est moi.
Je vais à la cathédrale.
Dans la capitale allemande, il y aurait eu une explosion.
Nous apercevons de la fumée qui émane du réseau souterrain.
Des témoins ont parlé d'une détonation puissante,
qu'ils ont pu entendre et ressentir.
La source de l'explosion demeure incertaine,
mais il semblerait...
Les otages ont été relâchés,
mais plusieurs personnes étaient encore dans le métro
à son retour dans le tunnel.
C'est moi qui t'appelle, tu connais les règles.
C'est fait.
Ils sont morts.
Les deux ?
Oui.
Excellent.
- Où est le souci ? - Ils savent que c'est moi.
J'ai besoin d'une issue, et d'une augmentation.
Venez écouter ça.
Montez le volume.
Trop tard, Lang. Tu peux pas renégocier.
Vous enregistrez ?
Tout de suite.
Cheapside m'appartient. C'est moi le boss.
Je suis intouchable.
Oui, grâce à moi.
S'ils sont morts, comme j'ai demandé,
t'auras ta part du butin, comme convenu.
- Vous allez bien ? - Oui, dépêchons.
Lang !
C'est qui ? Il se passe quoi ?
- Allez-y. - Merci.
On le tient.
Les questions restent sans réponses pour l'instant.
Les services d'urgence s'affairent à calmer la situation.
Lang !
Les suspects fuient à pied, le long de la rivière.
Par ici !
Éloignez-vous du chalet.
Des officiers armés sont en route.
Allez, allez !
À genoux !
Les mains sur la tête !
Tous les deux !
Deux suspects identifiés.
Reçu.
Ils se rendent.
Pas de visuel sur la victime.
C'est bon !
C'est fini, Robert !
À genoux !
Mettez-vous à genoux !
Arrêtez de bouger
ou je tire !
Ne répondez pas.
Vous savez qui c'est ?
J'ai ma petite idée.
Vous savez qu'il arrêtera jamais.
Il reste que moi.
Dernier avertissement.
Si vous bougez, on tire.
Il y a du mouvement dans le chalet. Un instant.
Des images sinistres en direct de Berlin ce soir.
Mais la crise est enfin terminée.
D'après la police allemande, les coupables...
On s'éloigne de la porte !
Je vous attends !
À terre !
Les mains dans le dos !
Allez !
Sam est vivant.
Marsha aussi.
Tout ce que vous avez accompli,
c'est détruire votre propre famille.
Revenez là !
Je vais vous buter !
Vous savez qui je suis ?
Plus jamais je bois de l'alcool.
T'avais dit ça à Prague.
Super, maintenant c'est un bus.
On rentre, George.
Tous les otages vont bien.
Merci, M. le Chancelier.
Ça a été un travail d'équipe.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai encore beaucoup à faire.
Bien, votre attention.
Le réseau est à nouveau en marche.
La nuit va être longue.
Mlle Berger...
Rentrez vous reposer, vous l'avez mérité.
Ça ira, j'ai du café.
Votre service est fini.
Il était déjà fini il y a 8 heures.
Merci pour tout.
L'obsession m'a rendu aveugle.
Moi aussi.
Sam ?
Olivia.
Je vous ramène vos affaires.
Vous voulez sûrement l'appeler.
Elle est sauve ?
Oui.
Merci.
Je suis là, oui.
Je suis là.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS