Tuhlaatte aikaanne.
Kenelle työskentelet?
En kertoisi nimeä, vaikka tietäisin.
Tyyppi on julma.
Rakentamasi pommit tappavat satoja.
Tuo kone vie sinut takaisin Puolaan.
Oletko huolissasi tyttöystävästäsi?
Vauvastasi?
Jos haluat vielä nähdä heidät,
auta minua purkamaan pommit.
Siinä on yksi ongelma.
Sam?
Kuka siellä?
Täällä on Olivia Thatcher.
Mitä teet siellä?
Olemme olleet yhteydessä Marshaan.
Tiedämme, että olet huolissasi hänestä.
Tiedämme, että teet tämän hänen vuokseen.
Oletteko olleet yhteydessä Marshaan?
Sam, minä täällä.
Tiedän, että olet huolissasi minusta, mutta olen kunnossa.
Älä anna heidän käyttää minua sinua vastaan.
Ei tänään.
Voi luoja… Täytyy mennä.
Onko hän turvassa?
Selvitämme asiaa.
Se ei riitä.
Hän ei halua sinun tekevän tätä.
Ei, hän uhraa itsensä, enkä anna hänen tehdä sitä.
Vaikka joutuisit uhraamaan itsesi?
Autat poikasi tappajaa pakenemaan.
Minun oli tehtävä sellainen sopimus.
Jos haluatte pelastaa matkustajat,
luovutuksen on toteuduttava.
PÄÄKYTKIN OHITUS
VALMIUSTILA LADATTU
Menossa ulkoilemaan?
Vastaterrorismiyksikkö piti hänet sisällä koko päivän.
Vastaa, Linder. Olemme matkalla Britz-Südiin.
Hetki.
Täällä kaikki hyvin.
En tiedä, kumpi on pahempaa.
Se, että menettää hallinnan, vai se, että ei tajua sitä.
Se tapahtuu tunnin sisällä.
Kerro skottiystävistäsi.
Mitä heistä?
Panttivanki livahti heiltä karkuun.
Jos hän ei ole mukana, peli on menetetty.
Arvaa, kuka ei saa osuuttaan.
- Lang. Meidän on mentävä. - Niin.
Kyse ei ole vain Marshasta.
Nyt hänen poliisipoikaystävänsä sekoittaa pakkaa.
En ota tätä harteilleni.
Toinen vaihtoehto on, että räjäytän junan saman tien.
Ottakaa Nelson pois.
Nelson on vain puolet sopimuksesta.
Sitten teidän täytyy maksaa minulle puolet.
Ei. Kaikki tai ei mitään.
Bailey-Brownin on oltava junassa,
vaikka laittaisitte hänet sinne itse.
Häivymmekö vai emme?
Kaikki hyvin?
Melkoinen huviretki.
Saattue on perillä 20 minuutin kuluttua.
Teemmekö todella tämän?
Vangin luovutus suorassa TV-lähetyksessä.
Teidät teilataan.
Ei ole vaihtoehtoja, ennen kuin tiedämme, kuka pommeja ohjaa.
Montako panttivankia junassa on?
Pelastimme 54 ihmistä.
Ainakin 100 on vielä junassa.
Hyvä on. Vaikka lehdistö haluaa esityksen,
meidän ei tarvitse pitää sellaista.
Mene sinne.
TERRORISTIHYÖKKÄYS U-BAHNISSA
Hemmetin hemmetti.
Se turvallisesta ympäristöstä!
Ilmoitin Bundespolizeille, että tarvitsemme ainakin 500 metriä,
mutta nähtävästi kaikki uskovat mahdollisuuksiinsa tänään.
Toivottavasti pidätte yleisöstä…
Harhautus on hyvä.
Lähestymme junaa edestäpäin, tarkastamme räjähteet alta.
Minulla on siihen liittyen huonoja uutisia.
Haastattelin pommintekijää…
Ne on siis kytketty sarjaan?
Vain se, jolla on laukaisin, voi pysäyttää tämän.
Ei kenenkään maa.
Britz-Süd.
Poistumme tunnelista muutaman minuutin kuluttua.
Vie meidät varikolle, Otto.
Sitten tämä on ohi sinun osaltasi.
Mutta ei sinun.
Ei.
Ei minun.
Nightsun, Seacat-1, päivittäkää sijainti ja toiminta-aika.
Seacat-1, tässä Nightsun. Lähestyn kohdetta.
Polttoainetta 30 minuutiksi.
Ei elonmerkkejä.
Voimmeko tehdä vielä kierroksen?
Selvä. Aloitan haravoinnin.
Onko meillä jotain?
He ovat tunnistaneet naiskaappaajan.
Hänen oikea nimensä on Mona Hakim.
Marokon erikoisjoukkojen kouluttama taistelulääkintähenkilö.
Haluatte ehkä sivuuttaa seuraavan.
Etsimme hänen nimellään useista tietokannoista,
mutta toistaiseksi emme ole löytäneet…
Hetkinen.
Tatuointi.
Tämän täytyy olla se henkilö, jonka Sam tapasi baarissa.
Missä baarissa?
"The Foxholessa?"
Niin. Se on sotaveteraanien suosiossa.
Sam halusi meidän löytävän sen.
Hän halusi meidän tietävän, kuka lavasti hänet.
Se oli fiksua.
Mutta ikävä kyllä…
Niin.
Hän ei voi kertoa, kenelle työskenteli.
Mutta tämä on hyvä juttu. Alamme päästä lähelle. Jatkakaa.
Hra Diehl, missä olemme?
Mikä on junan viimeisin sijainti?
BERGMANNSTRASSEN ASEMA
Iltaa.
Jäin näköjään paitsi kaikesta jännästä.
Odotatko, että voit sulkea?
Poliisit ovat yhä alhaalla.
Mitä he odottavat löytävänsä?
Ilmeisesti joku katosi.
Vähän varomatonta, jos minulta kysytään.
Anteeksi.
Marshan viestillä ei ollut merkitystä.
Sekä Winter että Sam näyttävät keskittyvän matkustajien evakuoimiseen junasta,
tavalla tai toisella.
Ja molemmat ovat valmiita laittamaan Bailey-Brownin junaan.
Vaikka kukaan ei tiedä, kuka on ohjissa.
On jotain.
Tyypit tämän takana ovat palkkasotureita.
Entisiä ammattisotilaita?
Siltä vaikuttaa.
He tapasivat täällä Berliinissä.
Joku sisäpiirissä.
Viisi minuuttia varikolle.
Selvä.
Toivottavasti junasi on ajoissa.
Tule. Tänne.
Meidän on löydettävä hänet ennen heitä.
Hän ei enää vaaranna etumatkaa.
Heidän on tankattava ennen pitkää.
Ilmeisesti joku muu on saanut tietää.
Hän ei ole iloinen.
Saamme hänet.
Jos hän haluaa tulla löydetyksi, hän antautuu ennen pitkää.
Käske hänen rauhoittua.
- Haluatko sanoa hänelle sen? - Tule.
Täällä ei ole mitään.
Seis.
Tutkikaa ajoneuvon alusta.
Hemmetti sentään. Käskin olla liikkumatta.
Ehkä hänen täytyi.
Käske jatkaa etsintöjä.
Selvä. Yritän tavoittaa hänet.
Vaikka ajaisimme läpi yön, olisimme perillä vasta aamulla.
Täällä on paras mahdollisuutemme pysäyttää tämä.
Tule.
TODISTE - TODISTAJANLAUSUNTO
Puhuin Peter Faberin kanssa.
Hän uskoo, että on joku sisäpiiriläinen.
Ehkä Sam yritti johdattaa meidät hänen luokseen.
"Todistaja kuvaili miehen brittiupseeriksi."
Jos Faber uskoo, että on sisäpiiriläinen,
ehkä se on hänen miehiään.
Suora lähetys Britz-Südista, U-Bahnin varikolta,
missä tilanne alkaa eskaloitua…
Näemme nyt linjan U5 junan,
joka ilmeisesti kaapattiin aiemmin tänään.
Suuri kysymys on: mitä seuraavaksi tapahtuu?
No,
enää ei voi palata.
Sammuttakaa valot. En halua, että he näkevät sisälle.
Kuunnelkaa.
Sammutan valot turvallisuutenne vuoksi.
Olemme melkein perillä.
Mutta teidän on kuunneltava ohjeitani.
Sillä kukaan ei ole turvassa,
ennen kuin olette poistuneet junasta.
Pääsemme siis pois?
Niin. Kuulitte, mitä hän sanoi.
Meidän on vain pysyttävä rauhallisina.
Tiedän, että olette olleet junassa pitkän aikaa,
mutta tämä on reitin loppu.
Vannon henkeni kautta, että pääsette pois.
Pääsette kyllä.
- Selvä. - Onko tämä kaikki meille?
Tätä olemme odottaneet.
Kaikki yksiköt, pitäkää turvaväli.
Selvä.
Kun he ovat vapaita,
mitä sitten?
Se varmaan selviää.
Mitä kerron heille?
Totuuden.
Että sinut pakotettiin.
Ei minua pakotettu.
Minulle maksettiin.
Otin rahat.
Kunpa en olisi ottanut, mutta en halua niitä.
Otto.
Pelastit henkiä.
Ei tunnu siltä.
No niin, Clara, tämä on se paikka.
Näemme sinut, Sam.
Onko uutta tietoa Marshasta?
Olen pahoillani, Sam.
Polttoainetta 20 minuutiksi.
Hän voi olla missä tahansa. Meidän on lopetettava kohta.
Tehdään vielä yksi kierros.
Hän ei ole koskaan käyttänyt viikoittaisia puheluitaan.
Hän ei ole riittävän typerä.
Onko käynyt vieraita?
Voitte tarkistaa lokitiedot, mutta hän ei ole suosittu.
Pitää matalaa profiilia.
Vähän surullinen tapaus, jos minulta kysytään.
Paskapuhetta. Hän puhuu jollekulle. Hänen täytyy.
Se on jäänyt huomaamatta.
Tämä paikka on aukoton.
Valvontakameroita joka puolella, myös selleissä.
Useimmissa niistä on salakuuntelulaitteet.
Jos meiltä on jäänyt jotain huomaamatta, niin on teiltäkin.
Missä hän on ollut?
Palasi juuri kävelyltä.
Hän tietää säännöt.
Haluaa saavuttaa askeltavoitteen.
Menikö hän tuonne heti palattuaan?
Suurin piirtein.
Pitäkää koholla.
Kädet esiin.
Anna olla, Greggsy.
Tiedät homman.
Mikä tämä on?
Äitini vihkisormus veljeni ketjussa.
- Aiotko ottaa sen pois? - Jatka.
- En ajatellutkaan niin. - Liikettä.
Ei enää.
Olen valmis.
Ihmiset, jotka työskentelevät minulle.
Minä päätän, milloin he ovat valmiita.
…on nyt saapunut -
Britz-Südin varikolle kaupungin kaakkoisosaan.
Tässä vaiheessa ei ole vahvistettua tietoa -
tekijästä, motiivista eikä vaatimuksista,
eikä, mikä tärkeintä, panttivankien tilanteesta.
Täällä on kuitenkin vilkasta -
poliisin ja erikoisyksiköiden hoitaessa tilannetta.
TERRORISTIHYÖKKÄYS BERLIINISSÄ SUUROPERAATIO U-BAHNIN VARIKOLLA
- Missä se toinen tyyppi on? - En tiedä.
Hän oli kanssamme Bergmannstrassella. Nyt hän ei vastaa.
Kaikki on hallinnassa.
Hoidetaan tämä.
Hän ei mene mihinkään, ennen kuin panttivangit ovat turvassa.
Seuratkaa minua.
Liikettä.
Clara, onko sinulla uutta tietoa?
Missä John Bailey-Brown on?
Poliisit tuovat häntä nyt varikolle.
He odottavat vaarallisen alueen ulkopuolella.
Olemme asemissa.
Onko tuo hän?
Lähetän matkustajat ulos yksitellen.
Kiitos, Sam.
Kun viimeinen panttivanki on vapautettu, lähetämme vangin junaan.
Ymmärretty.
Toivotaan, ettei niin käy.
Otto.
Tarvitsen apuasi.
Ennen kuin menet, näytä tietä.
Varmista, että matkustajat pääsevät ulos turvallisesti.
Tietysti.
Se on työtäni.
Pärjäile.
No niin, yksi kerrallaan.
Seuratkaa kuljettajaa.
Kävelkää suoraan poliisien luo, Älkää pysähtykö tai kääntykö.
Se on ohi.
Menkää.
PÄÄKYTKIN VALMIUSTILA - LADATTU
Yksi kerrallaan.
Hitaasti, kuten sanoin.
Tulkaa.
Tätä tietä. Tänne näin, tulkaa…
Tähän suuntaan.
Sanonpa yhden asian…
- Mitä? - Mieluummin poistuisin junasta -
kuin nousisin siihen.
Otan vastaan, mitä tulee.
Kiitos esittelystä.
Samassa kunnossa kuin mihin jätitte sen lokakuussa -86.
Mitä tuolla on?
Se on itse asiassa vanha valtakuntani.
Nyt on vain tietokoneita.
Älkää muuta sanoko.
Voitko…
Taisimme löytää hänet!
Kaikki yksiköt. Poliisi loukkaantunut. Toistan…
Hra Frohms. Tulkaa mukaani.
Oletko kunnossa?
Jatkakaa.
Mistä on kyse?
- Tuli ongelma… - Selvä.
Kolleganne on löydetty.
Miten toimitaan, kun olen siellä?
Mukaudu tilanteeseen.
"Mukaudu tilanteeseen?"
Mihin tilanteeseen? Et ole kertonut mitään.
- Mihin olen menossa? - Ole hiljaa ja ole juonessa mukana.
Ennen kuin se keskeytyy,
Miten niin keskeytyy?
Sinähän tulet myös?
Mei,
mene.
Entä Nelson? Mitä suunnitelmia hänen varalleen on?
- Miksi sinua kiinnostaa? - Ei kiinnostakaan.
Mutta miten aiot suojella minua häneltä?
Hänhän ei ole aseistettu. Joten rentoudu.
En nouse junaan, ennen kuin kerrot totuuden.
Olen viimeinen.
En voi.
Et ole vieläkään antanut vastauksia.
- Älä huoli, menen takuuseen sinusta. - Tämä alkaa olla vitsi.
En ole huolissani itsestäni.
Mitä hittoa on tekeillä?
Älä järjestä kohtausta.
Minun on mentävä takaisin.
Sam!
- Tämä ei ole sitä, mitä luulet. - Otto, mitä sinä täällä teet?
- Mene pois täältä. - Ei. Jokin on vialla.
Katso häntä.
Näyttääkö hän iloiselta, vaikka pääsee vapaaksi?
Ei.
Tule.
- Mitä tämä on? - Mitä hän täällä tekee?
Kuka?
Tuo on se tyyppi, jolle olemme puhuneet.
- Jolla on sytytin? - Niin.
Huijaat!
Ei. Se on hyvä.
Miksi tämä on hyvä?
Olen valmis kuolemaan tänään, mutta tyyppi sytyttimen kanssa tuskin on.
Nimi on Lang. Robert Lang.
Kollegasi?
Niin. Hän on entinen sotilas.
Hänellä on ollut pääsy kaikkialle.
Johti operaatiota nenäni edessä.
Hänet Sam varmaan tapasi.
Usko minua, hän ei pelkää ruumiillista työtä.
- Selvä. Tiedätkö, missä hän on? - Missä luulisit?
Voi luoja.
Se on hän.
Ei. Tämä on syvältä.
Mitä sinä…
- Mitä sinä teet? - Se on viisainta.
Nelson!
Ota nämä pois, Lang! Mitä sinä teet?
Lang, mitä sinä teet?
Mitä hittoa Sam tekee?
Hän on fiksu.
Jos Langilla on laukaisin, hän ei räjäytä junaa Samin läsnä ollessa.
Luulin, että sinulla on ohjat.
Minne menemme? Missä Nelson on?
Hän voi olla vain yhdessä paikassa…
Valehtelit minulle! Mitä tämä on?
Vie minut pois, Lang!
Odota! Mitä sinä teet?
Luoja!
Senkin paskiainen!
Missä hän on?
En tiedä.
Nätti temppu, mutta kysyn uudelleen.
Missä hän on?
Olit oikeassa ekalla keralla.
Kas niin. Mitä sinulla on?
Luulin, että olisit parempi.
Yritä uudelleen.
Voi sentään.
Hyvä on. Tehdään tämä toisella tapaa.
PÄÄKYTKIN VALMIUSTILA - LADATTU
Sinusta ei ole siihen.
Tiedän, mitä sanoisit.
Tapat vain Marshan.
Tarvitaan vain yksi viesti.
Siksi haluan tarjota sopimusta.
No niin…
Paska.
Juuri noin. Hitaasti.
Haluat meidän kummankin kuolevan.
Ymmärrän.
Usko pois, minulla ei ole syytä pitää häntä hengissä.
Sen hän ansaitsee vähiten Kain kohtalon vuoksi.
Kristus.
Kuka hitto on Kai?
Kai on poikani!
Poikani! Sinä murhasit hänet!
Tiedät, kuka Kai on.
Niinkö hän sai sinut ajattelemaan?
Se oli ainut keino saada sinut tekemään, mitä halusimme.
Sinuna en tekisi tuota.
Ellet halua menettää Marshaa.
Haista vittu!
Hyvä on.
No, mitä tarjoat?
Tapa meidät molemmat.
Hyväksy tilanne.
Mutta anna Marshan elää.
En pyydä muuta.
Olen pahoillani.
- Tule. - Tuo ei vetoa minuun.
TEE SE LOPPUUN
Niin ajattelinkin sinun sanovan.
Sam!
Mene, Otto!
Sam!
Paska.
Meidän on päästävä pois.
Näettekö tuon?
Vahvistan, kello yhdessä. Sen täytyy olla hän.
- Ehdimmekö? - Otetaan selvää.
Se on ohi.
Sitähän se tarkoittaa. Ne ovat lauenneet.
Kuinka kaukana se on täältä?
Viisi minuuttia jalan.
Miksi?
Olivia,
se ei ole turvallista.
Peter, minä täällä. Olen menossa katedraaliin.
Saksan pääkaupungissa raportoidaan räjähdyksestä -
ja metrotunnelista nousevasta savusta.
Silminnäkijät maan päällä ovat puhuneet kovasta räjähdyksestä…
…joka kuului ja tuntui.
Tarkkaa lähdettä ei ole vahvistettu,
mutta todennäköistä on…
Panttivangit on vapautettu,
mutta junassa oli yhä useita ihmisiä,
kun se suuntasi takaisin tunneliin.
…saapuvat tärkeisiin yhteyspisteisiin…
Yksityiskohtia siitä, mikä tarkalleen aiheutti…
Älä soita minulle, minä soitan sinulle. Tiedät systeemin.
Se on tehty. He ovat kuolleet.
Molemmat?
Kyllä.
Se on hyvä. Mikä on ongelma?
He tietävät, että se olen minä.
Tarvitsen ulospääsyn, ja sinun täytyy maksaa enemmän.
Haluat ehkä kuulla tämän.
Lisää ääntä.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi. Ehtoja ei voi enää muuttaa.
Nauhoitatko tämän?
Nyt nauhoitan.
Cheapside on nyt minun firmani. Olen kukkulan kuningas.
He eivät voi koskea minuun.
Niin, minun takiani.
Jos he molemmat ovat kuolleet, kuten pyysin,
saat osuutesi Kingdomin rahoista kuten sovittu.
Oletko kunnossa?
Olen. Mennään, Lang.
- Lang! - Kuka tuo on? Mistä on kyse?
- Mene. - Kiitos.
Saimme hänet.
Tässä vaiheessa ei ole selkeitä vastauksia.
Hälytyspalvelut keskittyvät tarkkailemaan tilannetta.
Lang!
Epäillyt liikkuvat jalan itään rannan suuntaan.
- Täällä. - Hei, mennään.
Astukaa ulos kiinteistöstä.
Aseistetut poliisit ovat matkalla.
Liikettä!
Polvillenne!
Kädet pään taakse!
Molemmat.
Kaksi epäiltyä tunnistettu.
Selvä.
He antautuvat. Valmistautukaa päivitykseen uhrista.
Hyvä on.
Kaikki on ohi, Robert.
Polvillenne!
Menkää polvillenne!
Liikkumatta tai ammumme!
Sinuna en vastaisi.
Tiedätkö, kuka se on?
Minulla on aavistus.
Tiedät, ettei hän ikinä lopeta.
Vain minä olen jäljellä.
Viimeinen varoitus! Yksikin liike, niin ammumme!
Ei!
Hytissä näkyy liikettä. Valmistautukaa.
Synkkiä näkymiä Berliinin kaduilla tänä iltana.
Mutta kriisi on päättymässä, sillä Saksan poliisi raportoi,
että tekijät on joko saatu kiinni tai he ovat kuolleet.
Pois ovelta!
Nyt!
Maahan! Kädet selän taakse!
- Liikettä! - Liikettä!
Sam on elossa, ja niin on Marshakin.
Olet onnistunut ainoastaan tuhoamaan perheesi.
Tule takaisin!
Tapan sinut!
Tiedätkö nyt, kuka olen?
En juo enää koskaan.
Sanoit niin Prahassa.
Hienoa. Nyt menemme bussiin.
Mennään vain kotiin, George.
Kaikki panttivangit ovat turvassa.
Kiitos, liittokansleri.
Useita ihmisiä oli mukana.
Suokaa anteeksi, työtä on vielä paljon.
No niin, ihmiset.
Verkko on taas toiminnassa.
Voi tulla pitkä yö.
Nti Berger…
Mene kotiin lepäämään.
Kaikki hyvin, minulla on tuoretta kahvia.
Vuorosi on ohi.
Se oli ohi kahdeksan tuntia sitten!
Kiitos paljon.
Pakkomielle sokaisi minut.
Meidät molemmat.
Sam?
Olivia.
Palautan kadonnutta omaisuutta.
Haluat ehkä soittaa hänelle.
Onko hän turvassa?
On.
Kiitos.
Sam?
Kyllä.
Olen täällä.
Tekstitys: Joonas Wright