Pierdes tu tiempo.
¿Para quién trabajas?
Aun si supiera su nombre, no te lo diría.
Es un tipo malvado.
Las bombas que fabricaste matarán a cientos.
Ese jet está aquí para enviarte de vuelta a Polonia.
¿Te preocupa tu novia?
¿Tu bebé?
Si quieres volverlos a ver,
ayúdame a desactivar esas bombas.
Hay un problema con eso.
¿Sam?
¿Quién habla?
Soy Olivia Thatcher.
¿Qué estás haciendo ahí?
Nos comunicamos con Marsha.
Sabemos que te preocupas por ella.
Sabemos que estás haciendo esto por ella.
¿Se comunicaron con Marsha?
Sam, soy yo.
Sé que debes estar preocupado por mí, pero estoy bien.
No dejes que me usen en tu contra.
No este día.
Dios mío. Tengo que irme.
¿Está a salvo?
Trabajamos en ello.
Eso no me basta.
Ella te está diciendo que no quiere que hagas esto.
No, se está sacrificando, y no permitiré que lo haga.
¿Aun si eso implica que tú te sacrifiques?
Estás ayudando a escapar al asesino de tu hijo.
Ese es el trato que tuve que hacer.
Y si quieren salvar a los pasajeros,
la entrega debe hacerse.
DETONADOR PRINCIPAL EN ESPERA - ARMADA
Miro hacia arriba Apenas lo suficiente para ver el cielo
Y cuando partamos No será en silencio
Daremos pelea
Y algún día serás Exactamente lo que eres
Solo mantén la frente en alto
Besa tu puño y toca el cielo
Es muy tarde para evitar Que el mundo muera
Algún día
Todos estaremos ahí
Sí, sí, sí Sí, sí, sí
¿Lo vas a sacar a pasear?
Lo tuvieron encerrado todo el día.
Linder, adelante. Vamos a Britz-Süd.
Un momento.
Sí. Todo bien por aquí.
No sé qué es peor.
Que ya no tengas el control o el hecho de que no lo hayas notado.
Esto acabará en menos de una hora.
Cuéntame sobre tus amigos escoceses.
¿Qué con ellos?
La rehén se les escapó.
Y sin ella, esto se acabó.
Adivina quién no obtendrá su parte.
- Lang. Hay que irnos. - Sí, claro.
No solo es Marsha.
Su noviecito se está entrometiendo.
Esto no puede rastrearse hacia mí.
Bueno, la otra opción es que vuele el tren ahora.
Elimino a Nelson.
Nelson solo es la mitad del trato.
Entonces, solo págame la mitad.
No. Es todo o nada.
Bailey-Brown tiene que estar en ese tren, incluso si tú mismo tienes que llevarlo.
¿Vamos a irnos o no?
¿Está todo bien?
Vaya día.
El convoy va en camino. Llegará en 20 minutos.
¿En verdad lo harán?
Entregarán a un prisionero en TV en vivo.
Los crucificarán.
Hasta no saber quién controla las bombas, no hay opción.
¿Cuántos rehenes hay en el tren?
Rescatamos a 54 personas.
Hay al menos otras 100 a bordo.
Bueno, solo porque la prensa quiere un espectáculo
no significa que debamos darle uno.
Ve para allá.
INCIDENTE TERRORISTA EN UN TREN
No puede ser.
¡Vaya perímetro de seguridad!
Le dije a la policía federal que necesitábamos al menos 500 metros,
pero creo que todos quieren probar su suerte el día de hoy.
Ojalá les guste tener público…
La distracción es buena.
Nos acercaremos al tren desde atrás y a las bombas desde abajo.
Tengo una mala noticia sobre eso.
Interrogué al artificiero…
¿Es un circuito de colapso?
El único que puede detener esto es el que tiene el detonador.
Tierra de nadie.
Britz-Süd.
Saldremos del túnel en unos minutos.
Solo llévanos a esa terminal, Otto.
Y esto acabará para ti.
Pero no para ti.
No.
No para mí.
Nightsun, Seacat-1, reporte de ubicación y resistencia.
Seacat-1, aquí Nightsun. Estamos llegando al destino.
Combustible suficiente para 30 minutos.
Sin rastros de vida.
¿Damos otra vuelta?
Entendido. Voy a expandir el área de búsqueda.
¿Hay novedades?
Identificaron a la cómplice.
Su nombre real es Mona Hakimi.
Era médica militar
entrenada por las fuerzas especiales de Marruecos.
Quizá prefieras no ver lo siguiente.
Buscamos su nombre en varias bases de datos,
pero no hemos encontrado na…
Un momento.
El tatuaje.
Debe ser a quien Sam vio en el bar.
¿Cuál bar?
¿"El Foxhole"?
Sí. Es popular entre militares veteranos.
Sam quería que encontráramos eso.
Quería que supiéramos quién le hizo esto.
Eso fue astuto.
Pero lamentablemente…
Sí.
No puede decirnos para quién trabajaba.
No, pero esto es bueno. Nos acercamos. Sigan investigando.
Señor Diehl, dígame,
¿cuál es la última ubicación del tren?
ESTACIÓN BERGMANNSTRASSE
Buenas noches.
Parece que me perdí de toda la acción.
¿Por qué no ha cerrado?
La policía sigue ahí abajo.
¿Qué esperan encontrar?
Al parecer, alguien desapareció.
Fue algo descuidado si me lo pregunta.
Disculpe.
El mensaje de Marsha no cambió nada.
Tanto Winter como Sam están enfocados en que los pasajeros bajen del tren,
a como dé lugar.
Y ambos están listos para que Bailey-Brown suba a ese tren.
Aun cuando nadie sabe quién está detrás de esto.
Tenemos algo.
Los responsables son mercenarios.
¿Exmilitares?
Eso parece.
Y todos se conocieron aquí, en Berlín.
Hay un infiltrado.
Estamos a cinco minutos de la terminal.
Entendido.
Bueno, esperemos que tu tren llegue a tiempo.
Ven. Por aquí.
Hay que encontrarla antes que ellos.
No se arriesgará a volver a terreno elevado.
Y tendrán que cargar combustible pronto.
Creo que alguien ya se enteró.
Él no está contento.
La atraparemos.
Si quiere que la encuentren, se rendirá eventualmente.
Dile que se calme de una puta vez.
- ¿Quieres decírselo tú? - Vamos.
No hay nada aquí.
Alto.
Revisen debajo del vehículo.
Carajo. Le dije que no se moviera de ahí.
Quizá tuvo que hacerlo.
Diles que sigan buscando, ¿sí?
Bien, voy a intentar contactarla.
Aun si manejáramos toda la noche, llegaríamos hasta mañana.
Nuestra mejor oportunidad de acabar con esto está aquí.
Vamos.
EVIDENCIA - DECLARACIÓN DE TESTIGO
Hablé con Peter Faber.
Cree que hay un infiltrado.
Quizá sea a quien Sam quería que encontráramos.
"El testigo lo describió como un oficial británico".
Si Faber cree que hay un infiltrado,
quizá sea uno de los suyos.
Estamos en vivo en la terminal de trenes Britz-Süd,
donde, al parecer, la situación está escalando.
Vemos un tren de la U-5 que podría ser el tren secuestrado.
Aún no sabemos lo que va a suceder…
Bueno…,
ya no hay vuelta atrás.
Apaga las luces. No quiero que vean hacia dentro.
Escuchen.
Voy a apagar las luces por su seguridad.
Ya casi llegamos.
Pero deben obedecer mis instrucciones.
Porque nadie está a salvo
hasta que bajen del tren.
Pero bajaremos, ¿verdad, señor?
Sí, claro. Ya lo escucharon.
Solo mantengamos la calma.
Ya sé que han estado en este tren por mucho tiempo,
pero aquí acaba todo.
Y les juro por mi vida que bajarán.
Lo harán.
- Bien. - ¿Todo esto por nosotros?
Bien, chicos, prepárense.
Atención, unidades, mantengan un perímetro seguro.
Entendido.
Y cuando todos bajen…,
¿qué va a pasar?
Supongo que lo averiguaremos.
¿Y qué voy a decirles?
Pues la verdad.
Que te obligaron a hacerlo.
Nadie me obligó.
Me pagaron.
Tomé el dinero.
Desearía no haberlo tomado, pero no lo quiero.
Otto.
Salvaste vidas.
No siento que lo haya hecho.
Bien, Clara, es hora.
Te vemos, Sam.
¿Sabes algo sobre Marsha?
Lo siento, Sam.
Nos queda combustible para 20 minutos.
Podría estar en cualquier lugar. Vamos a tener que irnos pronto.
Daremos una última vuelta.
Nunca ha hecho uso de sus llamadas semanales.
No es así de estúpido.
¿Lo han visitado?
Pueden ver los registros, pero no es muy popular.
Pasa desapercibido.
Es un caso triste en realidad.
Tonterías. Habla con alguien. Tiene que hacerlo.
Pero no lo han notado.
Este lugar está muy vigilado.
Hay cámaras por doquier, hasta en las celdas.
Sin mencionar que su gente ha puesto micrófonos en casi todas ellas.
Si no hemos notado algo, tampoco ustedes.
¿Dónde estaba?
Estaba ejercitándose.
Él conoce bien las reglas.
Le gusta salir a caminar.
¿Salió tan pronto como llegó?
Básicamente, sí.
Esperen.
Levanta los brazos.
Por favor, Greggsy.
Ya sabes cómo es esto.
¿Y esto qué es?
El anillo de boda de mi madre en la cadena de mi hermano.
- ¿En serio me lo vas a quitar? - Entra.
- Sí, eso pensé. - Vete.
Esto se acabó.
Hasta aquí.
Los que trabajan para mí…
dejan de hacerlo hasta que yo diga.
…acaba de llegar con los rehenes
a la terminal Britz-Süd al sureste de la ciudad.
Aún no hay información precisa
sobre el responsable, el motivo, las demandas
o, aún más importante, el estado de los pasajeros.
Sin embargo, hay una fuerte movilización
del cuerpo policial y las unidades tácticas…
INCIDENTE TERRORISTA EN BERLÍN FUERTE MOVILIZACIÓN EN TERMINAL DE TRENES
- ¿Y el otro sujeto? - No lo sé.
Estaba con nosotros en Bergmannstrasse, pero no responde.
No pasa nada. Nosotros nos encargamos.
Acabemos con esto.
No irá a ningún lugar hasta que los rehenes estén a salvo.
Síganme.
Rápido.
Clara, ponme al tanto.
¿Dónde está John Bailey-Brown?
Lo están llevando a la terminal justo ahora.
Van a esperar fuera del radio de la explosión.
Estamos en posición.
¿Es él?
Bien, voy a mandar a los pasajeros uno por uno.
Gracias, Sam.
Una vez que todos sean liberados, enviaremos al prisionero al tren.
Entendido.
Esperemos que no sea necesario.
Otto.
Voy a necesitar tu ayuda, ¿sí?
Antes de irte, dirígelos.
Asegúrate de que bajen a salvo.
Por supuesto.
Ese es mi trabajo.
Cuídate.
Bien, uno a la vez.
Sigan al conductor.
Vayan directo hacia la policía. No se detengan ni volteen.
Se acabó.
Váyanse.
DETONADOR PRINCIPAL EN ESPERA - ARMADA
Bien, uno a la vez.
Despacio, tal y como se los dije.
Vamos.
Eso es. Por aquí. Bajen, vamos…
Por aquí. Vayan hacia allá, por favor.
Te diré algo…
- ¿Qué? - Preferiría bajar del tren
que subir a él.
Sí, bueno, aceptaré lo que viene.
Aprecio que me muestre el lugar.
Sí, no ha cambiado desde que se fue en octubre de 1986.
¿Y qué hay ahí?
Ese es mi antiguo dominio.
Ahora las computadoras lo hacen todo, ¿no?
Ya lo sé.
¿Podría…?
¡Creo que lo encontramos!
Atención, unidades. Oficial abatido. Repito…
Señor Frohms. Acompáñeme, por favor.
¿Estarás bien?
No se detengan.
¿Y qué pasó?
- Hay un problema… - ¿Sí?
Encontraron a su colega.
¿Y qué va a pasar cuando esté a bordo?
Sígueme la corriente.
¿Que te "siga la corriente"?
¿A dónde? No me has dicho nada.
- ¿A dónde voy? - Solo cállate y haz lo que te digo.
Antes de que cancelen todo.
¿Qué significa eso?
Tú también vendrás, ¿cierto?
Mei,
solo vete.
¿Y Nelson? ¿Qué va a pasar con él?
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Pero ¿cómo vas a protegerme de él?
No está armado, ¿o sí? Solo relájate.
No. No subiré a ese tren hasta tener más información.
Vamos. Soy la última.
No puedo.
Sigues sin darme respuestas.
- No te preocupes, hablaré bien de ti. - Tiene que ser una broma.
No estoy preocupado por mí.
¿Qué demonios sucede?
No hagas una escena.
Tengo que volver. Vete.
Sam. ¡Sam!
- Esto no es lo que crees. - Otto, ¿qué haces aquí?
- Sal de aquí. - No. Algo no está bien.
Míralo.
¿Te parece que le alegra escapar?
No.
Vamos.
- ¿De qué se trata? - ¿Qué hace él aquí?
¿Quién?
Ese es el tipo con el que hemos hablado.
- ¿El que tiene el detonador? - Sí.
¡No puede ser!
No, no, no. Eso es bueno.
¿Por qué es bueno?
Yo estoy listo para morir hoy, pero de seguro ese tipo no.
Es Lang. Robert Lang.
¿Tu colega?
Sí. Es exmilitar.
Ha tenido acceso a todo.
Estaba en el lugar ideal para llevar a cabo esto
bajo mi puta supervisión.
Él debe ser quien habló con Sam.
Y créeme, no teme ensuciarse las manos.
- Bien. ¿Sabes dónde está? - ¿Tú dónde crees?
Dios mío.
Es él.
No, no. Esto no me gusta.
¿Qué..? ¿Qué carajo…?
- ¿Qué ha…? ¿Qué estás haciendo? - Es por tu bien.
¡Nelson!
¡Libérame, Lang! ¿Qué estás haciendo?
Lang, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios hace Sam?
Algo astuto.
Si Lang tiene el detonador, Sam sabe que no volará el tren si él está adentro.
Pensé que tenías todo bajo control, Lang.
¿A dónde vamos? ¿Dónde está Nelson?
Solo hay un lugar donde puede estar…
¡Me mentiste! ¿Qué significa esto?
¡Libérame, Lang!
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Dios!
¡Imbécil!
¡Maldito!
¿Dónde está?
No lo sé.
Buen truco, pero te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde está?
Acertaste la primera vez.
Vamos, muéstrame lo que tienes.
No. Pensé que tendrías mejor puntería.
Inténtalo de nuevo.
Qué lástima.
Bien, hagámoslo de otra forma.
DETONADOR PRINCIPAL EN ESPERA - ARMADA
No tienes las agallas, Lang.
Y sé qué me dirás.
Que matarás a Marsha.
Un mensaje es todo lo que se necesita.
Por eso quiero ofrecerte un trato.
Vamos, rápido…
Mierda.
Eso es. Despacio.
Nos quieres muertos a ambos.
Lo entiendo.
Pero créeme, no me importa si él muere.
Es lo menos que se merece por lo que le pasó a Kai.
Por Dios.
¿Quién demonios es Kai?
¡Kai es mi hijo!
¡Mi hijo! ¡Lo asesinaste!
Sabes quién es Kai.
¿Eso te hizo creer?
Solo así podíamos obligarte a hacer lo que queríamos.
Yo no haría eso si fuera tú.
A menos que quieras perder a Marsha.
¡Vete al carajo!
Bien.
Entonces, dime, ¿cuál es el trato?
Mátanos a los dos.
Y te vas tranquilamente.
Solo deja vivir a Marsha.
Es todo lo que pido.
Lo siento.
- Vamos. - Eso no me funciona.
Acaba con esto
Es justo lo que pensé que dirías.
¡Sam!
¡Otto! ¡Solo vete! Vete.
¡Sam!
Mierda.
Tenemos que salir de aquí.
- Oigan, ¿ven eso? - Afirmativo, a la una en punto.
Debe ser ella.
- ¿Podemos llegar? - Averigüémoslo.
Se acabó.
Eso significa, ¿no? Estallaron.
¿Qué tan lejos está de aquí?
A unos cinco minutos a pie.
¿Por qué?
Olivia…,
no es seguro.
Peter, soy yo. Voy hacia la catedral.
En la capital alemana se reporta una explosión
y sale humo en algunas zonas del tren subterráneo.
Testigos afirman haber escuchado un estallido tan fuerte
que incluso se sintió.
Y aunque no se ha confirmado la fuente, parece posible que…
Los rehenes ya fueron liberados,
pero aún había personas a bordo del tren cuando volvió al túnel.
…están llegando a puntos de acceso…
No se han revelado detalles sobre qué provocó…
No me marques. Yo te marco. Ya sabes cómo es esto.
Está hecho. Están muertos.
¿Los dos?
Sí.
Eso es bueno. ¿Cuál es el problema?
Saben que fui yo.
Necesito una vía de escape, y tendrás que pagarme más.
Creo que van a querer escuchar esto.
Suba el volumen.
Lo hecho hecho está, Lang. No puedes cambiar los términos.
¿Está grabando esto?
Ahora sí.
La firma Cheapside es mía. Yo mando ahora.
Soy intocable.
Sí, gracias a mí.
Si ambos están muertos como te lo pedí,
obtendrás tu parte de lo de Kingdom como acordamos.
¿Estás bien?
Sí, vamos. ¡Lang!
- ¡Lang! - ¿Y ese quién es? ¿Qué sucede?
- Ve. - Gracias.
Lo tenemos.
Aún no se sabe nada con certeza.
Y los servicios de emergencia se enfocan en arreglar la situación.
¡Lang!
Sospechosos a pie, van hacia el este junto al río.
- Aquí. - Andando.
Aléjense de la propiedad.
Oficiales armados vienen en camino.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡De rodillas!
¡Manos detrás de la cabeza!
Los dos.
Veo a dos sospechosos.
Entendido.
Se están rindiendo. Aún no vemos a la víctima.
¡Está bien! ¡De acuerdo!
¡Se acabó, Robert!
¡De rodillas!
¡Deja de moverte o abriremos fuego!
Yo no contestaría si fuera tú.
¿Sabes quién es?
Creo que lo sé.
Así que sabes que nunca se detendrá.
Soy el único que queda.
¡Última advertencia! ¡Muévete de nuevo y dispararemos!
¡No! ¡No, no, no!
Vemos movimiento al interior. Esperen.
Imágenes fuertes en las calles de Berlín esta noche.
Pero, al parecer, la crisis ha terminado, y la policía alemana
aprehendió o abatió a los implicados.
¡Aléjate de la puerta!
¡Vamos!
¡Al piso! ¡Las manos en la nuca!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
Sam está vivo, al igual que Marsha.
Lo único que lograste fue destruir a tu propia familia.
¡Vuelve aquí! ¡No te vayas!
¡Te mataré!
¿Sabes quién soy ahora?
Nunca volveré a beber.
Eso dijiste en Praga.
Genial. Ahora viajaremos en autobús.
Solo vayamos a casa, George.
Todos los rehenes están a salvo.
Gracias, canciller.
Muchas personas estuvieron involucradas.
Si me disculpa, tengo mucho que hacer.
Muy bien.
La red ya está en funcionamiento.
Podría ser una larga noche.
Señorita Berger…
Ve a casa y descansa.
Estoy bien, ya tengo café.
Tu turno terminó.
¡Mi turno terminó hace ocho horas!
Muchas gracias.
Me cegó la obsesión.
A mí también.
¿Sam?
Olivia.
Sí. Solo quería devolverte esto.
Supuse que querrías hablarle.
¿Ella está a salvo?
Sí.
Gracias.
¿Sam?
Sí.
Aquí estoy, sí.
Estoy justo aquí.
Si estoy entre una multitud
Di mi nombre, dilo con fuerza
No vayas con desconocidos
Mujer, llámame
Salúdame a la distancia
Hazme saber que estás ahí
Cuando la incertidumbre te aflija Mujer, llámame
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón