Χάνεις τον χρόνο σου.
Για ποιον δουλεύεις;
Και να ήξερα όνομα, δεν θα σ' το έλεγα.
Είναι διαβολικός.
Οι βόμβες σου θα σκοτώσουν εκατοντάδες.
Έστειλαν αεροπλάνο για να σε πάει στην Πολωνία.
Ανησυχείς για την κοπέλα σου;
Για το μωρό σας;
Αν θες να τους ξαναδείς κάποτε,
βοήθησέ με να εξουδετερώσω τις βόμβες.
Υπάρχει ένα πρόβλημα μ' αυτό.
Σαμ;
- Ποιος είναι; - Η Ολίβια Θάτσερ.
Τι κάνεις εκεί;
Μιλήσαμε με τη Μάρσα.
Ξέρουμε ότι ανησυχείς γι' αυτήν. Ξέρουμε ότι όλα τα κάνεις για εκείνη.
Μιλήσατε με τη Μάρσα;
Σαμ, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι θα ανησυχείς για μένα, αλλά είμαι καλά.
Μην επιτρέψεις να με χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.
Όχι σήμερα.
Θεέ μου. Πρέπει να κλείσω.
Είναι ασφαλής;
Το φροντίζουμε.
Δεν αρκεί αυτό.
Λέει ότι δεν θέλει να το κάνεις.
Όχι. Θυσιάζει τον εαυτό της και δεν θα την αφήσω να το κάνει.
Ακόμα κι αν θυσιαστείς εσύ;
Βοηθάς τον δολοφόνο του γιου σου να αποδράσει.
Αναγκάζομαι να το κάνω.
Κι αν θες να σωθούν οι επιβάτες, η παράδοση πρέπει να γίνει.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ - ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Σηκώνω το κεφάλι Ίσα για να δω τον ουρανό
Κι όταν φύγουμε, δεν θα πάμε αργά Θα παλέψουμε πολύ
Και μια μέρα θα γίνεις Ακριβώς αυτό που είσαι
Κράτα το κεφάλι ψηλά Φίλα τη γροθιά σου, άγγιξε τον ουρανό
Είναι πολύ αργά, ο κόσμος πεθαίνει
Κάποια μέρα
Θα είμαστε όλοι εκεί
Ναι, ναι, ναι
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Τον πας βολτίτσα;
Η Αντιτρομοκρατική τον είχε μέσα όλη μέρα.
Έλα, Λίντερ. Πάμε στο Μπριτς-Ζουτ.
Μια στιγμή.
Ναι. Όλα καλά εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Το ότι έχασες τον έλεγχο ή το ότι δεν το καταλαβαίνεις.
Θα έχει τελειώσει σε μία ώρα.
Πες μου για τους Σκοτσέζους.
- Τι να σου πω; - Τους ξέφυγε η όμηρος.
Αν δεν είναι πια αυτή στο παιχνίδι, τελειώσαμε.
Μάντεψε ποιος δεν θα πάρει μερίδιο.
- Λανγκ. Φεύγουμε. - Ναι.
Δεν είναι μόνο η Μάρσα.
Τώρα χώνει τη μύτη του ο γελοίος γκόμενός της.
Δεν πρέπει να εμπλακώ εγώ.
Η άλλη επιλογή είναι να ανατινάξω το τρένο τώρα.
Να καθαρίσω τον Νέλσον.
Ο Νέλσον είναι η μισή συμφωνία.
- Τότε να με πληρώσεις τα μισά. - Όχι. Όλα ή τίποτα.
Ο Μπέιλι-Μπράουν πρέπει να μπει στο τρένο ακόμα κι αν χρειαστεί να τον βάλεις εσύ.
Φεύγουμε ή όχι;
Όλα καλά;
Άλλη μια υπέροχη μέρα.
Η πομπή κινείται. Άφιξη σε 20 λεπτά.
Αλήθεια τώρα;
Παραδίδεις κρατούμενο σε ζωντανή σύνδεση. Θα σε σταυρώσουν.
Όσο δεν ξέρουμε περισσότερα, δεν έχουμε επιλογή.
Πόσοι όμηροι είναι στο τρένο;
Διασώσαμε 54 άτομα.
Είναι μέσα τουλάχιστον άλλα 100.
Καλά. Τα ΜΜΕ θέλουν θέαμα,
δεν σημαίνει ότι θα τους το δώσουμε.
Πήγαινε εκεί.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ
Το κέρατό μου.
Πάει η ασφαλής περίμετρος!
Είπα στην αστυνομία ότι θέλουμε τουλάχιστον 500 μέτρα,
αλλά μάλλον σήμερα όλοι παίζουν με τις πιθανότητες.
Ελπίζω να σου αρέσει το κοινό.
Ο αντιπερισπασμός συμφέρει.
Θα πάμε στο τρένο από πίσω και θα ελέγξουμε τα εκρηκτικά.
Έχω άσχημα νέα γι' αυτό.
Ανέκρινα τον βομβιστή.
Έχουν αυτόματη πυροδότηση;
Μόνο όποιος κρατά τον πυροκροτητή μπορεί να τα σταματήσει.
Νεκρή ζώνη.
Μπριτς-Ζουτ.
Σε λίγα λεπτά βγαίνουμε από τη σήραγγα.
Πήγαινέ μας στο αμαξοστάσιο, Ότο.
Και μετά τελείωσε για σένα.
Αλλά όχι για σένα.
Όχι.
Όχι για μένα.
Νάιτσαν, Σίκατ-1, αναφέρατε θέση και αυτονομία.
Σίκατ-1, εδώ Νάιτσαν. Προσεγγίζουμε την περιοχή στόχου.
- Καύσιμα για τριάντα λεπτά. - Κανένα σημείο ζωής.
Ας ξαναπεράσουμε.
Ξεκινάω αναζήτηση σε μεγαλύτερη περιοχή.
Βρήκαμε τίποτα;
Ταυτοποίησαν τη γυναίκα πειρατή. Το πραγματικό της όνομα είναι Μόνα Χακίμι.
Διασώστρια μάχης από τις ειδικές δυνάμεις του Μαρόκου.
Ίσως δεν θες να δεις τη συνέχεια.
Ψάχνουμε το όνομά της σε διάφορες βάσεις δεδομένων,
- αλλά μέχρι στιγμής τίποτα… - Περίμενε.
Το τατουάζ.
- Αυτή συνάντησε ο Σαμ στο μπαρ. - Σε ποιο μπαρ;
- Στο Φόξχολ; - Ναι. Είναι στέκι βετεράνων.
Ο Σαμ ήθελε να τη βρούμε για να καταλάβουμε ποιος τον παγίδευσε.
Έξυπνο.
- Αλλά δυστυχώς… - Ναι.
Δεν θα μας πει για ποιον δούλευε.
Αλλά αυτό είναι καλό. Πλησιάζουμε. Συνέχισε.
Κύριε Ντίελ, νεότερα;
Πού βρίσκεται ο συρμός;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝΣΤΡΑΣΕ
Καλησπέρα. Μάλλον έχασα το καλύτερο.
Περιμένεις να κλειδώσεις;
Έχει ακόμα αστυνομία κάτω.
Τι περιμένουν να βρουν;
Μάλλον κάποιος αγνοείται.
Μάλλον δεν πρόσεχε.
Με συγχωρείς.
Το μήνυμα της Μάρσα δεν άλλαξε τίποτα.
Και η Βίντερ και ο Σαμ θέλουν να κατεβάσουν τους επιβάτες
με κάποιον τρόπο.
Και οι δύο θέλουν να βάλουν τον Μπέιλι-Μπράουν στο τρένο.
Παρότι είναι άγνωστο ποιος κινεί τα νήματα.
Υπάρχει κάτι.
Αυτοί που το οργάνωσαν είναι μισθοφόροι.
- Πρώην στρατιωτικοί; - Έτσι φαίνεται.
Και συναντήθηκαν εδώ, στο Βερολίνο.
Κάποιος εκ των έσω.
Πέντε λεπτά από το αμαξοστάσιο.
Ελήφθη.
Ας ελπίσουμε ότι το τρένο σου θα είναι στην ώρα του.
Έλα. Εδώ.
- Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι. - Δεν θα ρισκάρει ξανά σε ύψωμα.
Και οι άλλοι θα χρειαστούν ανεφοδιασμό.
Θα το έμαθε και κάποιος άλλος.
Και δεν του άρεσε.
Θα τη βρούμε.
Αν θέλει να βρεθεί, θα παραδοθεί μόνη της.
Πες του να χαλαρώσει λίγο.
- Θες να του το πεις εσύ; - Έλα.
Τίποτα εδώ.
Στοπ.
Ελέγξτε κάτω από το όχημα.
Γαμώτο. Της είπα να μη μετακινηθεί.
- Ίσως υποχρεώθηκε. - Πες τους να συνεχίσουν την έρευνα.
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.
Και όλη νύχτα αν οδηγούσαμε, θα φτάναμε το πρωί.
Από εδώ έχουμε περισσότερες πιθανότητες.
Πάμε.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Μίλησα με τον Φέιμπερ. Πιστεύει ότι υπάρχει κάποιος εκ των έσω.
Ίσως εκείνον προσπαθούσε να μας δείξει ο Σαμ.
"Ο μάρτυρας είπε ότι ο άντρας έμοιαζε με Βρετανό αξιωματικό".
Αν ο Φέιμπερ πιστεύει ότι είναι εκ των έσω,
ίσως είναι στην ομάδα του.
Μεταδίδουμε ζωντανά από το αμαξοστάσιο Μπριτς-Ζουτ,
όπου η κατάσταση φαίνεται να κλιμακώνεται.
Βλέπουμε έναν συρμό της γραμμής U5 όπου εκδηλώθηκε πειρατεία νωρίτερα σήμερα.
Είναι άγνωστο το τι θα ακολουθήσει…
Λοιπόν,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Σβήσε τα φώτα. Δεν θέλω να φαινόμαστε.
Ακούστε με.
Θα σβήσω τα φώτα για τη δική σας ασφάλεια.
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
Αλλά πρέπει να ακούσετε τις οδηγίες μου.
Επειδή κανένας δεν είναι ασφαλής μέχρι να βγείτε όλοι από το τρένο.
Θα κατεβούμε όμως, έτσι;
Ναι. Τον άκουσες.
Εμείς μένουμε ψύχραιμοι.
Ξέρω ότι είστε πολλές ώρες στο τρένο, αλλά φτάσαμε στο τέλος της γραμμής.
Και σας ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα κατεβείτε όλοι.
Θα κατεβείτε.
- Για μας είναι όλα αυτά; - Παιδιά, κοντεύουμε.
Όλες οι μονάδες, διατηρήστε ασφαλή περίμετρο.
Ελήφθη.
Κι αφού κατεβούν όλοι…
τι θα γίνει;
Τότε θα μάθω κι εγώ.
Εγώ τι θα τους πω;
Την αλήθεια.
Ότι σε ανάγκασαν.
Δεν με ανάγκασαν.
Πληρώθηκα.
Πήρα τα χρήματα.
Μακάρι να μην τα είχα πάρει, αλλά δεν τα θέλω.
Ότο.
Έσωσες ζωές.
Δεν το νιώθω έτσι.
Κλάρα, έφτασε η ώρα.
Σε βλέπουμε, Σαμ.
Έχεις νέα από τη Μάρσα;
Λυπάμαι, Σαμ.
Είκοσι λεπτά αυτονομία.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Θα πρέπει σύντομα να διακόψουμε.
Θα κάνουμε ακόμα έναν γύρο.
Δεν κάνει κανένα τηλεφώνημα ποτέ.
Δεν είναι τόσο βλάκας.
- Επισκέπτες; - Δείτε τα αρχεία, δεν είναι δημοφιλής.
Κρατά χαμηλό προφίλ.
- Είναι λίγο αξιολύπητος. - Μαλακίες. Σίγουρα μιλάει με κάποιον.
Θα σας ξέφυγε.
Εδώ μέσα δεν περνάει τίποτα. Κάμερες παντού, ακόμα και στα κελιά.
Άσε που οι δικοί της έχουν βάλει κοριούς στα περισσότερα.
Άρα, αν μας ξέφυγε κάτι, ξέφυγε κι από σας.
Πού ήταν;
Στη γυμναστική του.
Ξέρει τους κανόνες. Κάνει τον περίπατό του.
Βγήκε έξω αμέσως μόλις γύρισε;
Κάπως έτσι.
Περιμένετε.
Άπλωσε τα χέρια.
- Άσε μας, Γκρέγκσι. - Ξέρεις τη διαδικασία.
Τι είναι αυτό;
Η βέρα της μάνας μου στην αλυσίδα του αδελφού μου.
- Θα μου το πάρεις κι αυτό; - Πήγαινε.
- Το περίμενα. - Πήγαινε.
Δεν έχει άλλο.
Τελείωσα.
Σε όσους δουλεύουν για μένα,
εγώ λέω πότε τελειώνουν.
…με ομήρους μόλις έφτασε
στο αμαξοστάσιο Μπριτς-Ζουτ στα νοτιοανατολικά της πόλης.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει επιβεβαιωμένη πληροφορία
για τον δράστη, τα κίνητρα, τα αιτήματα
ούτε, το σημαντικότερο, για την κατάσταση των επιβατών.
Ωστόσο, παρατηρείται έντονη κινητοποίηση
καθώς αστυνομικές και ειδικές μονάδες φτάνουν στο σημείο…
- Πού είναι ο άλλος; - Δεν ξέρω.
Ήταν στην Μπέργκμανστρασε. Δεν απαντάει.
Δεν πειράζει. Το έχουμε.
Πάμε να τελειώνουμε.
Δεν θα πάει πουθενά μέχρι να είναι ασφαλείς όλοι οι όμηροι.
Μαζί μου.
Πάμε.
Κλάρα, έχεις νεότερα;
Πού είναι ο Μπέιλι-Μπράουν;
Η αστυνομία τον φέρνει τώρα στο αμαξοστάσιο.
Θα περιμένουν εκτός της ακτίνας της έκρηξης.
Λάβαμε θέσεις.
Αυτός είναι;
Στέλνω τους επιβάτες έναν έναν προς εσάς.
Ευχαριστούμε, Σαμ.
Μόλις απελευθερωθούν όλοι, θα στείλουμε τον κρατούμενο στον συρμό.
- Κατανοητό. - Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
Ότο.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Πριν φύγεις, προχώρα μπροστά.
Να κατέβουν όλοι με ασφάλεια.
Φυσικά.
Δουλειά μου είναι.
Να προσέχεις.
Λοιπόν, ένας ένας.
Πίσω από τον οδηγό.
Απευθείας στην αστυνομία. Μη σταματήσετε, μην κοιτάξετε πίσω.
Τελείωσε.
Φύγετε.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ - ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Ένας ένας. Ήρεμα και αργά, όπως είπα.
Ελάτε.
Από δω. Εδώ κάτω. Πάμε.
Προς τα εκεί. Προς τα εκεί, παρακαλώ.
Να σου πω κάτι;
- Τι; - Καλύτερα να έβγαινα,
παρά να έμπαινα στο τρένο.
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Είναι ακριβώς όπως τον αφήσατε τον Οκτώβριο του '86.
Εκεί μέσα τι είναι;
Εκεί δούλευα παλιά.
Τώρα είναι όλα υπολογιστές.
Μη μου το θυμίζεις.
Μήπως μπορείς να…
Μάλλον τον βρήκαμε!
Προς όλες τις μονάδες. Αστυνομικός τραυματισμένος.
Κύριε Φρομς. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Όλα καλά εδώ;
Συνεχίστε.
Τι έχουμε;
- Πρόβλημα. - Εντάξει.
Βρήκαν τον συνεργάτη σου.
Τι θα γίνει μόλις μπω στο τρένο;
- Κάνε ό,τι είπαμε. - "Ό,τι είπαμε";
Τι είπαμε; Δεν είπαμε τίποτα.
- Πού θα πάω; - Σκάσε και προχώρα.
- Πριν το ακυρώσουν. - Τι εννοείς;
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Μέι,
πήγαινε.
Και ο Νέλσον; Τι θα κάνετε μ' αυτόν;
- Τι σε νοιάζει; - Δεν με νοιάζει.
- Αλλά πώς θα με προστατέψετε απ' αυτόν; - Δεν είναι οπλισμένος. Χαλάρωσε.
Δεν ανεβαίνω στο τρένο αν δεν μου τα εξηγήσεις όλα.
- Πάμε. Είμαι η τελευταία. - Δεν μπορώ.
Δεν μου απάντησες σε τίποτα.
- Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω εγώ για σένα. - Είναι γελοίο.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Τι διάολο γίνεται;
Μην κάνεις σκηνή.
Πρέπει να γυρίσω. Πήγαινε.
Σαμ!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι κάνεις εδώ;
- Φύγε από δω. - Κάτι δεν πάει καλά.
Κοίτα τον.
Χαίρεται που δραπετεύει;
Όχι.
Έλα τώρα.
- Τι γίνεται; - Τι κάνει αυτός εδώ;
Ποιος;
Με αυτόν μιλούσαμε.
- Που έχει τον πυροκροτητή; - Ναι.
- Με δουλεύεις! - Όχι. Αυτό είναι καλό.
Πώς είναι καλό;
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, μα αυτός με τον πυροκροτητή όχι.
- Είναι ο Λανγκ. Ο Ρόμπερτ Λανγκ. - Ο συνεργάτης σου;
Ναι. Πρώην στρατιωτικός. Είχε πρόσβαση στα πάντα.
Έστησε όλη την επιχείρηση κάτω απ' τη μύτη μου.
Αυτόν θα συνάντησε ο Σαμ.
Και πίστεψέ με, δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του.
- Εντάξει. Ξέρεις πού είναι; - Εσύ πού λες;
Θεέ μου.
Αυτός είναι.
Όχι. Κάτι βρομάει εδώ.
Τι διάολο;
- Τι κάνεις; - Για το καλό σου.
Νέλσον!
Λύσε με, Λανγκ! Τι κάνεις;
Λανγκ, τι κάνεις;
Τι διάολο κάνει ο Σαμ;
Παίζει έξυπνα.
Αν ο Λανγκ κρατά τον πυροκροτητή, δεν θα τινάξει το τρένο όσο είναι μέσα.
Νόμιζα πως εσύ έχεις τον έλεγχο, Λανγκ.
Πού πάμε; Πού είναι ο Νέλσον;
Σε ένα μέρος μπορεί να είναι.
Μου είπες ψέματα! Τι γίνεται εδώ;
Λύσε με, Λανγκ! Περίμενε! Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Καριόλη!
Πού είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ωραίο το κόλπο σας. Αλλά θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι αυτός;
Σωστά ήρθες στην αρχή.
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Όχι. Σε είχα για καλύτερο σκοπευτή.
Προσπάθησε ξανά.
Κρίμα.
Εντάξει. Ας το πάρουμε αλλιώς.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ - ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Δεν νομίζω ότι έχεις το θάρρος.
Ξέρω τι θα έλεγες.
Θα σκοτώσεις τη Μάρσα.
Αρκεί μόνο ένα μήνυμα.
Γι' αυτό σου προτείνω μια συμφωνία.
Έλα.
Γαμώτο.
Έτσι. Ήρεμα κι αργά.
Θες να πεθάνουμε κι οι δυο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αλλά αυτόν δεν έχω λόγο να τον κρατήσω ζωντανό.
Είναι το λιγότερο που του αξίζει για ό,τι έπαθε ο Κάι.
Έλεος.
- Ποιος είναι ο Κάι; - Ο Κάι είναι ο γιος μου!
Ο γιος μου! Τον δολοφόνησες!
- Ξέρεις ποιος είναι ο Κάι. - Αυτό σε έκανε να πιστέψεις;
Μόνο έτσι θα σε υποχρεώναμε να κάνεις ό,τι θέλαμε.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Εκτός αν θες να χάσεις τη Μάρσα.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει.
Για λέγε, τι θέλεις;
Σκότωσέ μας και τους δύο και φύγε ήσυχα.
Αλλά άσε τη Μάρσα να ζήσει.
Αυτό ζητάω μόνο.
Λυπάμαι.
- Έλα. - Δεν μου φτάνει αυτό.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ
Αυτό περίμενα να πεις.
Σαμ!
Ότο, φύγε! Φύγε τώρα!
Σαμ!
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε.
- Το βλέπετε αυτό; - Θερμικό ίχνος. Αυτή θα είναι.
- Προλαβαίνουμε; - Ας δούμε.
Τελείωσε.
Αυτό δεν σημαίνει; Το ανατίναξαν.
Πόσο απέχει από εδώ;
Πέντε λεπτά με τα πόδια.
Γιατί;
Ολίβια,
δεν είναι ασφαλές.
Πίτερ, εγώ είμαι. Πηγαίνω στον καθεδρικό.
Στη γερμανική πρωτεύουσα, υπάρχουν αναφορές για έκρηξη
και καπνό να υψώνεται από τμήματα του υπογείου δικτύου.
Αυτόπτες μάρτυρες μιλούν για ισχυρή έκρηξη που έγινε αισθητή.
Αν και η ακριβής αιτία δεν έχει επιβεβαιωθεί,
όλα δείχνουν ότι…
Οι όμηροι απελευθερώθηκαν,
ωστόσο κάποιοι άνθρωποι παρέμεναν στο τρένο
όταν αυτό επέστρεψε στη σήραγγα.
…σε καίρια σημεία πρόσβασης…
Δεν έχουν δοθεί ακόμη λεπτομέρειες για το τι ακριβώς προκάλεσε…
Δεν παίρνεις εσύ. Εγώ σε παίρνω. Ξέρεις πώς πάει.
Τελείωσε. Είναι νεκροί.
- Και οι δύο; - Ναι.
Ωραία. Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρουν ότι είμαι εγώ.
Χρειάζομαι διαφυγή και να με πληρώσεις παραπάνω.
Ίσως να θέλετε να ακούσετε.
Δυνάμωσέ το.
Τελείωσε, Λανγκ. Δεν αλλάζουν οι όροι.
- Το ηχογραφείς; - Τώρα ναι.
Η Τσίπσαϊντ είναι δική μου, είμαι άρχοντας.
Δεν μπορούν να με αγγίξουν.
Χάρη σ' εμένα.
Αν είναι νεκροί, όπως ζήτησα, θα πληρωθείς με τα λεφτά της Kingdom, όπως συμφωνήσαμε.
- Είσαι καλά; - Ναι. Πάμε. Λανγκ!
- Λανγκ! - Ποιος είναι εκεί; Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε. - Ευχαριστώ.
Τον έχουμε.
Δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις,
οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εστιάζονται στην ομαλοποίηση της κατάστασης.
Λανγκ!
Οι ύποπτοι κινούνται ανατολικά κατά μήκος του ποταμού.
- Εδώ. - Πάμε.
Απομακρυνθείτε από την οικία.
Καταφτάνουν ένοπλοι αστυνομικοί.
Πάμε!
Στα γόνατα!
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Και οι δύο.
Δύο ύποπτοι ταυτοποιήθηκαν.
Ελήφθη.
Παραδίνονται. Αναμείνατε ενημέρωση για το θύμα.
Εντάξει!
Τελείωσε, Ρόμπερτ.
Στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα!
Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ!
Δεν θα το σήκωνα στη θέση σου.
Ξέρεις ποιος είναι;
Νομίζω πως ξέρω.
Ξέρεις ότι δεν σταματά ποτέ.
Μόνο εγώ απέμεινα.
Τελευταία προειδοποίηση! Μία κίνηση και πυροβολούμε!
Όχι!
Βλέπουμε κίνηση στην καλύβα. Αναμείνατε.
Σκληρές εικόνες στους δρόμους του Βερολίνου απόψε.
Αλλά η κρίση φτάνει στο τέλος της, με την αστυνομία να αναφέρει
ότι οι δράστες εξουδετερώθηκαν.
Φύγε από την πόρτα!
Ελάτε!
Πέσε στο πάτωμα!
Κάτω! Χέρια στην πλάτη!
- Πάμε! - Πάμε!
Ο Σαμ και η Μάρσα είναι ζωντανοί.
Κατάφερες μόνο να καταστρέψεις τη δική σου οικογένεια.
Γύρνα πίσω!
Θα σε σκοτώσω!
Ξέρεις ποιος είμαι τώρα;
- Δεν θα ξαναπιώ ποτέ. - Τα ίδια έλεγες στην Πράγα.
- Τέλεια. Τώρα μπαίνουμε σε λεωφορείο. - Πάμε σπίτι, Τζορτζ.
Όλοι οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Σας ευχαριστώ, καγκελάριε. Πολλοί άνθρωποι συνέβαλαν.
Τώρα με συγχωρείτε, έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Λοιπόν, ακούστε. Το δίκτυο επανέρχεται σε λειτουργία.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Κυρία Μπέργκερ.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
- Δεν πειράζει. Έχω φρέσκο καφέ. - Η βάρδιά σας τελείωσε.
Είχε τελειώσει πριν από οκτώ ώρες.
Ευχαριστώ πολύ.
Με τύφλωσε η εμμονή μου.
Κι εμένα το ίδιο.
Σαμ;
Ολίβια.
Απλώς επιστρέφω κάτι απολεσθέντα.
Θα θες να της τηλεφωνήσεις.
Είναι ασφαλής;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Σαμ; - Ναι.
Εδώ είμαι, ναι.
Είμαι ακόμα εδώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης