Sie verschwenden Ihre Zeit.
Wie heißt der Mann, für den Sie arbeiten?
Selbst wenn ich's wüsste, würde ich es nicht sagen.
Ein Teufel.
Ihre Bomben werden Hunderte Menschen töten.
Mit dem Flieger sollen Sie zurück nach Polen gebracht werden.
Machen Sie sich Sorgen um Ihre Freundin?
Um Ihr Baby?
Wenn Sie sie wiedersehen wollen,
helfen Sie mir, diese Bomben zu entschärfen.
Da gibt es ein Problem.
Sam?
Wer ist da?
Hier spricht Olivia Thatcher.
Was machen Sie da?
Wir hatten Kontakt zu Marsha.
Wir wissen, dass Sie sich um sie sorgen. Dass Sie das alles nur für sie tun.
Sie waren in Kontakt mit Marsha?
Sam, ich bin's.
Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst, aber mir geht's gut.
Lass sie mich nicht gegen dich benutzen. Nicht heute.
Oh Gott, ich muss los.
Ist sie in Sicherheit?
Wir arbeiten daran.
Das reicht mir nicht.
Sie sagt, dass sie nicht will, dass Sie das hier tun.
Nein. Sie will sich opfern und das lasse ich nicht zu.
Selbst wenn das heißt, dass Sie sich selbst opfern müssen?
Sie helfen dem Mörder Ihres Sohnes bei der Flucht.
Den Deal musste ich machen.
Wenn Sie die Passagiere retten wollen,
muss die Übergabe stattfinden.
MASTER - ÜBERBRÜCKUNG
BEREIT
Eine Runde Gassi gehen?
SO15 hat ihn heute nicht rausgelassen.
Linder, kommen.
Wir fahren nach Britz-Süd.
Moment.
Linder, kommen.
Ja. Alles gut hier.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Dass Sie die Kontrolle verloren haben oder dass Sie's verneinen.
In einer Stunde ist es erledigt.
Reden wir über Ihre schottischen Freunde.
Was ist mit denen?
Die Geisel ist denen entkommen.
Und ohne sie als Druckmittel ist das Spiel vorbei.
Und wer kriegt nicht seinen Anteil?
- Lang. Wir müssen los. - Ja.
Es ist nicht nur Marsha.
Jetzt fängt auch noch ihr dämlicher Macker an, sich einzumischen.
Das darf nicht auf mich zurückfallen.
Ich könnte auch den Zug sofort in die Luft jagen.
Und Nelson erledigen.
Nelson ist nur der halbe Deal.
- Dann zahlen Sie mir eben nur die Hälfte. - Nein. Entweder alles oder nichts.
Bailey-Brown muss in diesem Zug sein.
Im Notfall machen Sie's persönlich.
Geht's jetzt endlich los oder was?
Stimmt irgendwas nicht?
Echt toller Tag heute.
Der Konvoi ist auf dem Weg.
Ankunft in 20 Minuten.
Wir machen das also wirklich?
Gefangenenauslieferung live im Fernsehen.
Dafür nagelt man Sie ans Kreuz.
Solange wir nicht wissen, wer die Bomben kontrolliert, haben wir keine Wahl.
Wie viele Geiseln sind noch im Zug?
Wir haben 54 freibekommen.
Mindestens 100 befinden sich noch an Bord.
Okay. Nur weil die Presse eine Show erwartet,
müssen wir keine veranstalten.
Fahren Sie da runter.
...glücklicherweise keine Verletzen gab.
Der U-Bahnverkehr wurde im gesamten Netz eingestellt.
Verfluchte Scheiße!
So viel zur Sicherheitszone, ja?
Ich hab der Bundespolizei gesagt, wir brauchen einen Umkreis von 500 Metern,
aber scheint so, ob als jeder heute Lust drauf hat, sein Glück auszureizen.
Hoffe, Sie mögen Publikum.
Ist 'ne super Ablenkung für uns.
Wir gehen von hinten an den Zug ran und schauen uns die Sprengsätze von unten an.
Dazu habe ich leider schlechte Nachrichten.
Ich hab den Bombenbauer verhört.
Kollabierender Schaltkreis?
Die einzige Person, die das stoppen kann, ist die mit dem Auslöser.
Niemandsland.
Britz-Süd.
Nur noch ein paar Minuten, dann sind wir aus dem Tunnel.
Fahren Sie uns einfach zum Depot, Otto.
Dann ist die Sache für Sie vorbei.
Aber nicht für Sie.
Nein.
Nicht für mich.
Nightsun, Seacat-1, aktuelle Position und Reichweite.
Seacat-1, hier Nightsun. Erreichen jetzt das Zielgebiet.
Kraftstoffvorrat bei 3-0 Minuten.
Keine Lebenszeichen.
Noch eine Runde?
Ja, ich werde den Suchradius erweitern.
Haben wir was?
Die Geiselnehmerin wurde identifiziert.
Ihr richtiger Name ist Mona Hakimi.
Eine Feldsanitäterin, ausgebildet im marokkanischen Militär.
Vielleicht schauen Sie lieber mal kurz weg.
Wir suchen sie in allen Datenbanken,
aber bisher konnten wir nichts...
Moment.
Das Tattoo.
Sie hat Sam im Pub getroffen.
Welche Bar?
Foxhole?
Ja, beliebt bei Militärveteranen.
Sam wollte, dass wir das finden.
Wir sollten wissen, wer ihm eine Falle gestellt hat.
Das war schlau.
Aber leider...
Ja.
Sie kann nicht mehr sagen, wer ihr Boss war.
Nein, aber wir nähern uns, machen Sie weiter.
Herr Diehl, wo stehen wir?
- Wie ist die Position des Zugs? - Gucken Sie sich das mal an.
Ich glaube, er könnte hier wieder die Gleise wechseln.
Abend.
Hab wohl die Show verpasst.
Ja.
Wollen Sie hier abschließen?
Die Polizei ist noch unten.
Was wollen die da noch finden?
Angeblich ist jemand verloren gegangen.
Bisschen leichtfertig, finde ich.
Verzeihung.
Marshas Nachricht hat nicht geholfen.
Winter und Sam wollen beide unbedingt die Passagiere aus dem Zug rauskriegen.
Und beide wollen Bailey-Brown in den Zug setzen.
Und das, obwohl niemand weiß, wer die Strippen zieht.
Da ist noch was.
Die Leute, die dahinterstecken, sind Söldner.
- Ehemalige Militärs? - Sieht so aus.
Und sie haben sich alle hier getroffen, in Berlin.
Also haben wir einen Maulwurf.
Wir sind fünf Minuten vom Depot entfernt.
Verstanden.
Na dann...
Hoffen wir, dass Ihr Zug pünktlich ist.
Na komm. Hier.
Wir müssen sie vor ihnen finden.
Sie wird nicht noch mal die Anhöhe riskieren.
Und die müssen sicher bald tanken.
- Jemand hat wohl Wind davon bekommen. - Und das gefällt ihm nicht.
Wir kriegen sie schon.
Wenn sie gefunden werden will, muss sie sich zeigen.
Sag ihm, er soll abwarten.
- Sag du ihm das. - Komm.
Nichts hier.
Stopp!
Fahrzeugseite überprüfen.
Ich hab ihr gesagt, sie soll sich nicht rühren.
- Vielleicht musste sie es. - Sie sollen trotzdem weitersuchen.
Alles klar, ich versuch sie zu erreichen.
Selbst ohne Halt sind wir nicht vor morgen früh da.
Unsere beste Chance, das zu beenden, ist da drinnen.
Na komm.
Ich hab mit Peter Faber gesprochen. Er glaubt, wir haben einen Maulwurf.
Vielleicht wollte Sam uns auf den aufmerksam machen.
Laut Zeugenberichten sah der Mann wie ein britischer Offizier aus.
Wenn Faber glaubt, dass wir einen Maulwurf haben,
könnte es einer von seinen Leuten sein.
Wir sind live hier im U-Bahndepot Britz,
wo sich die Ereignisse in diesen Minuten weiter zuspitzen.
Wir sehen einen Zug der Linie U5, bei dem es sich vermutlich
um die heute Morgen entführte U-Bahn handelt.
Was jetzt hier passieren wird, ist die große Frage.
Also...
Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
Machen Sie das Licht aus. Die sollen nicht reingucken können.
Hören Sie bitte.
Ich werde jetzt zu Ihrer Sicherheit das Licht ausschalten.
Wir sind beinahe da.
Aber Sie müssen meinen Anweisungen folgen.
Weil kein einziger von Ihnen in Sicherheit ist,
bis Sie alle den Zug verlassen haben.
Also kommen wir alle hier raus, oder?
Ja, hat er doch gesagt.
Bleiben wir einfach nur ruhig.
Ich weiß, dass Sie alle jetzt schon lange in diesem Zug sind,
aber hier ist jetzt Endstation.
Ich schwöre bei meinem Leben, dass Sie hier rauskommen werden.
Versprochen.
Das alles wegen uns?
Hey Leute, das war's.
An alle Einheiten, Sicherheitsabstand einhalten.
Verstanden.
Wenn die alle raus sind...
was dann?
Das werd ich rausfinden.
Was sag ich ihnen?
Natürlich die Wahrheit.
Dass Sie gezwungen wurden.
Ich wurde nicht gezwungen.
Ich wurde bezahlt.
Ich hab das Geld genommen.
Hätt ich's doch nicht getan.
- Ich will's gar nicht. - Otto.
Sie haben Leben gerettet.
So fühlt sich das nicht an.
Okay, Clara, wir sind bereit.
Wir sehen Sie, Sam.
Haben Sie was Neues über Marsha?
Es tut mir leid, Sam.
Wir haben noch Sprit für 20 Minuten.
Sie könnte überall sein. Wir werden das bald abbrechen müssen.
Ich mach noch eine letzte Runde.
Er benutzt nie sein Telefonkontingent.
So blöd ist er nun auch nicht.
Kriegt er Besuch?
Schauen Sie ins Protokoll, beliebt ist er nicht.
Fliegt unterm Radar.
Ziemlich trauriger Fall.
Quatsch. Er hat garantiert mit irgendwem Kontakt.
Sie haben's nur verpasst.
Das Gefängnis ist wasserdicht.
Überall Kameras, selbst in den Zellen.
Abgesehen davon, dass Ihre Leute die meisten von ihnen abhören.
Wenn wir was übersehen haben, dann Sie wohl auch.
Wo kommt er jetzt her?
Er hatte gerade Hofgang.
Er kennt seine Rechte. Und er will fit bleiben.
Er ist direkt nach seiner Rückkehr rausgegangen?
Sieht so aus.
Stehenbleiben.
Arme hoch.
Hör auf, Greggsy.
Sie wissen, wie's läuft.
Was ist das?
Die Kette meines Bruders mit dem Ehering meiner Mutter.
- Wollen Sie mir die echt wegnehmen? - Nein.
- Hätte mich auch gewundert. - Los.
Niemals wieder.
Das war's.
Bei Leuten, die für mich arbeiten,
entscheide ich, wann sie aufhören.
Der Zug mit den Geiseln an Bord
ist nun im Depot Britz-Süd im Südosten der Stadt angekommen.
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es noch keine bestätigten Informationen
über den Täter, seine Motive oder Forderungen,
und vor allem über den Zustand der Passagiere, die sich an Bord befinden.
Wir beobachten jedoch reges Treiben von Polizei und Spezialeinheiten.
TERRORANSCHLAG IN BERLIN
- Wo ist Ihr Kollege? - Keine Ahnung. Er meldet sich nicht mehr.
Egal, wir kriegen das auch so hin.
Bringen wir's einfach hinter uns.
Er bleibt in unserer Gewalt, bis die Geiseln in Sicherheit sind.
Kommen Sie.
Vorwärts.
Clara, wie ist die Lage?
Wo ist John Bailey-Brown?
Die Polizei bringt ihn zum Depot.
Sie werden außerhalb der Gefahrenzone warten.
Wir sind in Position.
Ist er das?
Ich werde die Passagiere nacheinander rausschicken.
Danke, Sam.
Sobald alle frei sind schicken wir den Gefangenen in den Zug.
Verstanden.
Hoffen wir, dass es nicht so weit kommt.
Otto.
Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
Bevor Sie gehen, zeigen Sie ihnen den Weg, damit alle unbeschadet rauskommen.
Na klar.
Das ist mein Job.
Mach's gut.
Einer nach dem anderen.
Folgen Sie dem Fahrer.
Gehen Sie zu den Polizisten. Nicht stehenbleiben oder umdrehen.
Es ist vorbei.
Los.
MASTER - ÜBERBRÜCKUNG BEREIT
Einer nach dem anderen.
Schön langsam, wie ich gesagt hab.
Kommen Sie.
Okay, kommt.
Kommt runter, kommt.
Bitte alle in die Richtung gehen.
Alle hier lang, bitte.
Wissen Sie was?
- Was? - Ich würde lieber aus dem Zug aussteigen,
als einzusteigen.
Ich nehm's, wie's kommt.
Danke, mir das alles hier zu zeigen.
Ja, hier hat sich seit Oktober '86 nichts verändert.
Und was ist da drin?
Das ist mein altes Reich.
Heute machen das alles Computer.
Da haben Sie recht.
Könnten Sie vielleicht...
Ich glaub, wir haben ihn!
An alle Einheiten. Melde leblosen Beamten. Ich wiederhole...
Herr Frohms. Kommen Sie bitte mal.
Schaffst du das?
Also, was ist los?
- Es gibt ein Problem. - Okay.
Ihr Kollege wurde gefunden.
Und was passiert, wenn ich erstmal da drin bin?
Sehen Sie dann.
"Das seh ich dann"?
Was seh ich dann? Wo soll ich hin?
Klappe, so geht das Spiel. Bevor die den Stecker ziehen.
"Den Stecker ziehen"?
Sie kommen auch mit, oder?
Mei...
Gehen Sie einfach.
Und Nelson? Was wird mit ihm passieren?
- Interessiert Sie das? - Nein.
Aber wie wollen Sie mich vor ihm schützen?
Er ist nicht bewaffnet. Also entspannen Sie sich.
Nein. Ich steig erst in den Zug, wenn Sie mir sagen, was hier läuft.
- Kommen Sie. Ich bin die Letzte. - Nein, geht nicht.
Das sind keine Antworten.
- Keine Sorge. Ich bürge für Sie. - Das ist lächerlich.
Es geht nicht um mich.
Was geht hier ab?
Machen Sie keine Szene.
Ich muss zurück. Gehen Sie.
- Kommt, Leute! - Warten Sie.
Sam. Sam!
- Es ist nicht so, wie Sie denken. - Was wollen Sie?
Nein. Da stimmt was nicht.
Sehen Sie ihn an.
Freut man sich so über seine Flucht?
Nein.
Kommen Sie.
- Was ist das dann hier? - Was macht der hier?
Wer?
Der Typ, mit dem wir geredet haben.
- Der mit dem Zünder? - Ja.
Ach du Scheiße!
Nein, nein. Das ist gut.
Wieso ist das gut?
Der Kerl mit dem Zünder will sicher nicht selbst sterben.
Richtig, Robert Lang.
Ihr Mitarbeiter?
Ja. Ein ehemaliger Militär. Er hat zu allem Zugang gehabt.
Perfekt positioniert, um die Operation vor meinen Augen durchzuziehen.
Er hat Sam getroffen.
Und der hat keine Scheu, sich die Hände schmutzig zu machen.
- Wissen Sie wo er ist? - Was glauben Sie?
Oh Gott!
...vom Tatort weggebracht werden. Es gibt...
Das ist er.
Nein, nein, hier ist was faul.
Was zur Hölle machen Sie da? Was soll das?
Besser so.
Nelson!
Zurückbleiben bitte.
Machen Sie mich los, Lang, was soll das?
Lang, was soll das?
Wir berichten live, wie der entführte Zug das Depot Britz-Süd verlässt.
Mehrere Personen sind noch an Bord.
- Was tut Sam da? - Zum jetzigen Zeitpunkt
wird davon ausgegangen...
Er ist clever.
...dass sich der Geiselnehmer ebenfalls im Zug aufhält.
Wenn Lang derjenige mit dem Zünder ist, wird er den Zug nicht sprengen,
solange er an Bord ist.
Ich dachte, Sie haben hier den Hut auf!
Wo fahren wir hin? Wo ist Nelson?
Er kann nur an einem Ort sein.
Sie haben mich angelogen, was soll das?
Machen Sie mich los, Lang!
Was machen Sie da?
Mein Gott!
Du Wichser!
Wichser!
Wo ist er?
Keine Ahnung.
Guter Trick, aber ich frag Sie noch mal.
Wo ist er?
Sie hatten schon beim ersten Mal recht.
Also kommen Sie, was haben Sie zu bieten?
Ich dachte, Sie schießen besser als das.
Versuchen Sie's noch mal.
Oje.
Machen wir das doch lieber anders.
MASTER - ÜBERBRÜCKUNG SCHARF
Das wird nicht klappen, Lang.
Sie werden sagen,
dass Sie Marsha umbringen wollen.
Dazu braucht es nur eine Nachricht von mir.
Deshalb schlage ich Ihnen einen Deal vor.
Komm schon, komm schon.
Scheiße.
So ist's gut. Schön langsam.
Sie wollen uns beide tot sehen. Okay, versteh ich.
Und ich hab keinen Grund, ihn am Leben halten zu wollen.
Es wär das Geringste, für das, was mit Kai geschehen ist.
Na klar doch. Und wer ist dieser Kai?
Kai ist mein Sohn!
Mein Sohn! Sie haben ihn ermordet!
Sie wissen, wer Kai ist.
Hat er Sie das etwa glauben lassen?
Nur so würden Sie tun, was wir wollen.
Lassen Sie das lieber sein.
Oder wollen Sie Marsha verlieren?
Scheiße!
Also, was schlagen Sie vor?
Töten Sie uns beide.
Sie kommen hier ungesehen raus.
Dafür lassen Sie Marsha am Leben.
Das ist alles, was ich will.
Es tut mir leid,
- Komm schon. - Das wird für mich nicht funktionieren.
- Ziel erfasst. - Ausführen
Die Antwort hab ich erwartet.
Sam!
Otto, raus hier! Los!
Sam!
Scheiße!
Wir müssen hier raus.
- Leute, seht ihr das? - Rauchfahne, auf ein Uhr.
Das muss sie sein.
- Schaffen wir das? - Versuchen wir's.
Es ist vorbei.
Das heißt, der Zug ist explodiert, nicht wahr?
Wie weit ist das von hier?
Ungefähr fünf Minuten zu Fuß.
Warum?
Olivia...
Das ist nicht sicher.
Peter, ich bin's. Ich komme zum Dom.
Uns erreichen Nachrichten aus Berlin über eine erfolgte Explosion
und dichte Rauchwolken, die aus Bereichen des U-Bahn-Systems aufsteigen.
Augenzeugen berichten von einem lauten Knall,
den man hören und spüren konnte.
Und obwohl die genaue Ursache noch nicht bestätigt ist, scheint es, dass...
Die Geiseln wurden freigelassen,
aber mehrere Personen befanden sich noch im Zug,
als dieser wieder in den Tunnel einfuhr.
...Ankunft an wichtigen Zugangspunkten...
Noch wurden keine Details bekanntgegeben, was genau...
Ich rufe Sie an, nicht andersrum. Sie kennen die Regel.
Es ist erledigt. Sie sind tot.
- Alle beide? - Ja.
Das ist gut. Wo ist das Problem?
Ich bin aufgeflogen.
Ich muss hier raus. Und Sie müssen dazuzahlen.
Hören Sie sich das hier mal an.
Stellen Sie's lauter.
Die Sache ist erledigt, Lang. Die Bedingungen standen fest.
Nehmen Sie das auf?
Jetzt, ja.
Cheapside gehört jetzt mir. Ich bin der Boss.
Und keiner kann mir was.
- Das verdanken Sie mir. - Wenn beide tot sind,
kriegen Sie Ihren Anteil von der Kingdom-Kohle.
- Alles in Ordnung? - Ja, los gehen wir. Lang!
- Lang! - Wer ist das? Was ist los?
- Los. - Danke.
Wir haben ihn.
Derzeit gibt es noch keine klaren Antworten.
Die Rettungsdienste sind weiterhin vor Ort, um die Lage zu beruhigen.
Lang!
Die Verdächtigen fliehen zu Fuß, Richtung Osten, der Spree entlang.
Hier!
Treten Sie unverzüglich von dem Haus zurück.
Bewaffnete Einheiten sind auf dem Weg.
Los, vorwärts!
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!
Alle beide!
Zwei Verdächtige identifiziert.
Verstanden.
Haben sich ergeben. Versuchen, das Opfer zu lokalisieren.
Okay, schon gut!
Es ist vorbei, Robert!
Auf die Knie!
Los, auf die Knie!
Keine Bewegung! Oder wir schießen!
Gehen Sie besser nicht ran.
Sie wissen, wer das ist?
Ich hab zumindest eine Ahnung.
Dann wissen Sie, dass er nie aufgeben wird.
Ich bin der Letzte, der übrig bleibt.
Letzte Warnung! Noch eine Bewegung und wir schießen!
Nein! Nein, nein!
Sehen Lebenszeichen in der Hütte. Bleiben Sie dran.
Bedrückende Bilder heute Abend auf den Straßen von Berlin.
Und doch scheint die Krise abgewendet, angesichts der polizeilichen Feststellung,
dass alle Täter gestellt oder getötet...
Wegtreten von der Tür!
Kommt doch!
Los! Auf den Boden!
Runter! Hände hinter den Rücken!
Los!
Sam ist noch am Leben. Marsha ebenfalls.
Alles, was Sie je erreicht haben, ist, Ihre eigene Familie zu vernichten.
Komm zurück! Los, komm zurück!
Ich bring dich um!
Weißt du jetzt, wer ich bin?
Ich rühr keinen Tropfen mehr an.
Hast du in Prag auch gesagt.
Decken gibt's da drüben.
Na toll, jetzt fahren wir auch noch Bus.
Sind bald zu Hause, George.
Alle Geiseln sind in Sicherheit.
Vielen Dank, Herr Bundeskanzler, es...
war die gemeinsame Leistung vieler Menschen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, es gibt noch einiges zu tun.
Okay, Leute.
Das Netzwerk ist wieder in Betrieb.
Es könnte eine lange Nacht werden.
Frau Berger...
Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.
Alles gut, ich hab frischen Kaffee.
Ihre Schicht ist vorbei.
Meine Schicht war schon vor acht Stunden vorbei.
Vielen Dank.
Ich war blind vor Besessenheit.
Das galt für uns beide.
Sam?
Olivia.
Ja, ich wollte was zurückgeben, was Sie verloren haben.
Sie könnten sie anrufen.
Ist sie in Sicherheit?
Ja.
Danke.
Sam?
Ja.
Ich bin hier, ja.
Ich bin hier.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS