1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Du spilder tiden.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Hvem er ham, du arbejder for?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Selv hvis jeg kendte hans navn,
ville jeg ikke give dig det.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Han er ond.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Dine bomber kommer til
at dræbe hundredvis af folk.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
De har sendt det fly
for at hente dig tilbage til Polen.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Er du bekymret for din kæreste?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
For dit barn?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Hvis du nogensinde vil se dem igen…

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
…så hjælp mig med at desarmere bomberne.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Der er bare et problem.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
<i>Sam?</i>

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
- Hvem er det?
<i>- Det er Olivia Thatcher.</i>

14
00:01:40,559 --> 00:01:45,189
- Hvad laver du der?
<i>- Vi har været i kontakt med Marsha.</i>

15
00:01:47,191 --> 00:01:51,153
<i>Vi ved, du er bekymret for hende.
At du gør alt det her for hendes skyld.</i>

16
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Har I været i kontakt med Marsha?

17
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
<i>Sam. Det er mig.</i>

18
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
<i>Jeg ved, du er bekymret for mig,
men jeg har det fint.</i>

19
00:02:13,800 --> 00:02:17,596
<i>Lad dem ikke bruge mig imod dig.
Ikke i dag.</i>

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
<i>Åh gud. Jeg må løbe.</i>

21
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Er hun i sikkerhed?

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
- Vi arbejder på sagen.
- <i>Det er ikke godt nok.</i>

23
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
Hun siger,
hun ikke vil have, at du gør det her.

24
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
Nej, hun ofrer sig,
og det vil jeg ikke lade hende gøre.

25
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Også hvis det betyder,
at du skal ofre dig selv?

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Du hjælper din søns morder med at flygte.

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Den aftale var jeg nødt til at lave.

28
00:02:56,969 --> 00:03:01,223
<i>Og hvis I vil redde de her passagerer,
så må udleveringen gennemføres.</i>

29
00:04:35,567 --> 00:04:40,447
<i>- Skal nogen på gårdtur?</i>
- SO15 holdt ham indendørs hele dagen.

30
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Linder, kom. Vi bevæger os mod Britz-Süd.

31
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Et øjeblik.

32
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Ja. Alt vel her.

33
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

34
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
At du har mistet kontrollen,
eller at du ikke ved det.

35
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Det er klaret inden for en time.

36
00:06:01,570 --> 00:06:05,323
<i>- Fortæl mig om dine skotske venner.</i>
- Hvad er der med dem?

37
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
<i>Gidslet er sluppet fra dem.</i>

38
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
Og hvis hun ikke er i spil,
er spillet forbi.

39
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
Gæt, hvem der ikke får sin andel.

40
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Vi må af sted.
- Ja, ja.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
<i>Det er ikke kun Marsha.</i>

42
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
Nu stikker hendes lille kæreste
også trynen i vores sager.

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Det må ikke falde tilbage på mig.

44
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
<i>Den anden mulighed er,
at jeg sprænger toget i luften nu.</i>

45
00:06:29,348 --> 00:06:33,101
- Uskadeliggør Nelson.
<i>- Nelson er kun halvdelen af aftalen.</i>

46
00:06:33,685 --> 00:06:37,356
<i>- Så behøver du kun betale mig halvdelen.</i>
- Nej. Det er alt eller intet.

47
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
Bailey-Brown skal på det tog.
Om du så selv skal placere ham der.

48
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Skal vi køre eller hvad?

49
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Er alt i orden?

50
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Det er sgu noget af en udflugt.

51
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Konvojen er på vej.
Ankomst om 20 minutter.

52
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Gør vi det virkelig?

53
00:07:29,658 --> 00:07:33,412
Udleverer en fange på live-tv.
Du bliver korsfæstet.

54
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Før vi ved, hvem der styrer
bomberne, har vi intet valg.

55
00:07:37,958 --> 00:07:41,920
- Hvor mange gidsler er der på toget?
- Vi reddede 54 mennesker.

56
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Der er mindst 100 om bord endnu.

57
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Okay. Men bare fordi pressen
vil have en forestilling,

58
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
så behøver vi ikke give dem en.

59
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Få dem derned.

60
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
TERRORHÆNDELSE PÅ U-BAHN

61
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Forbandede lort.

62
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
Så meget for en sikkerhedszone, hvad?

63
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
Jeg fortalte forbundspolitiet,
at vi skulle bruge mindst 500 meter.

64
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
Men alle mener åbenbart,
at de har heldet med sig i dag.

65
00:08:55,202 --> 00:08:59,122
- Jeg håber, I kan lide at have tilskuere.
- Distraktionen er god.

66
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Vi nærmer os toget bagfra
og inspicerer sprængstofferne nedefra.

67
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
Jeg har dårligt nyt.
Jeg afhørte bombemageren…

68
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Er det et lukket kredsløb?

69
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Den eneste, der kan stoppe det her,
er personen med udløseren.

70
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Ingenmandsland.

71
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
<i>Britz-Süd.</i>

72
00:09:56,930 --> 00:10:03,187
- Om få minutter er vi ude af tunnellen.
- Bare få os hen til det depot, Otto.

73
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
Og så er det overstået for dig.

74
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Men ikke for dig.

75
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Nej.

76
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ikke for mig.

77
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
<i>Nightsun, Seacat-1,
opdater position og brændstofbeholdning.</i>

78
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
<i>Seacat-1, det er Nightsun.
Vi nærmer os målområdet.</i>

79
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
<i>Brændstofbeholdning på 3-0 minutter.</i>

80
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Ingen livstegn.

81
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
Kan vi flyve over igen?

82
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
<i>Modtaget.
Jeg påbegynder et eftersøgningsfelt.</i>

83
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Har vi noget?

84
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
De har identificeret
den kvindelige kaprer.

85
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
Hendes rigtige navn er Mona Hakimi.

86
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
En militær sygepasser
trænet af marokkanske specialstyrker.

87
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Du bør måske kigge væk nu.

88
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
Vi kører hendes navn
igennem adskillige databaser.

89
00:11:25,894 --> 00:11:28,856
- Men indtil videre har vi ikke fundet…
- Vent.

90
00:11:30,607 --> 00:11:34,235
Tatoveringen.
Det må være Sams kontakt fra baren.

91
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Hvilken bar?

92
00:11:38,115 --> 00:11:41,994
- "The Foxhole"?
- Ja. Den er populær blandt veteraner.

93
00:11:45,330 --> 00:11:49,334
Sam ønskede, at vi skulle finde det.
Han ville fortælle os, hvem der stod bag.

94
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Det var snedigt.

95
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
Men desværre…

96
00:12:01,430 --> 00:12:04,850
Ja. Hun kan ikke fortælle os,
hvem hun arbejdede for.

97
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
Nej, men det er godt.
Vi nærmer os. Arbejd videre.

98
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Herr Diehl, hvor er vi?
Hvad er togets seneste placering?

99
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Godaften.
Jeg gik vist glip af alt det spændende.

100
00:12:33,212 --> 00:12:36,465
- Venter du på at låse af?
- Politiet er stadig dernede.

101
00:12:38,634 --> 00:12:43,679
- Hvad regner de med at finde?
- Der er åbenbart en, der er forsvundet.

102
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Ret uforsigtigt, hvis du spørger mig.

103
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Undskyld mig.

104
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Marshas besked gjorde ingen forskel.

105
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Både Winter og Sam virker fokuserede på
at få passagererne af toget.

106
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
På den ene eller anden måde.

107
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
<i>Og de er begge to klar til
at sætte Bailey-Brown på toget,</i>

108
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
<i>selv om ingen ved,
hvem der trækker i snorene.</i>

109
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
Der er en detalje.

110
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
<i>Folkene bag det her er lejesoldater.</i>

111
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
- Forhenværende militærfolk?
<i>- Det ser sådan ud.</i>

112
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
<i>Og de mødtes alle her i Berlin.</i>

113
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Nogen indefra.

114
00:13:23,846 --> 00:13:27,891
- Vi er fem minutter fra depotet.
<i>- Modtaget.</i>

115
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Nå, men lad os håbe,
at dit tog kommer til tiden.

116
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Kom. Her.

117
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Vi skal finde hende før dem.

118
00:13:49,288 --> 00:13:54,418
Hun vover ikke det højtliggende terræn
igen. Og de skal snart tanke op.

119
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
- Nogen har vist fået besked.
- Han er ikke glad.

120
00:14:01,425 --> 00:14:05,762
Vi finder hende. Hvis hun vil findes,
skal hun nok dukke op.

121
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Bed ham om at slappe helt af.

122
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Nå, fortæller du ham det?
- Kom.

123
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Intet her.

124
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Stands.

125
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
Tjek bunden af bilen.

126
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
Fandens.
Jeg sagde, hun skulle blive der.

127
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
- Måske var hun nødt til det.
- Bed dem om at lede videre.

128
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Okay. Jeg ser, om jeg kan få fat på hende.

129
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Selv om vi kørte hele natten,
ville vi først nå frem i morgen tidlig.

130
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Vores bedste chance for at stoppe det her
er herinde.

131
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Kom.

132
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
VIDNEUDSAGN

133
00:15:08,992 --> 00:15:12,788
Jeg talte med Peter Faber.
Han tror, der er en muldvarp.

134
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Måske er det den person,
Sam forsøgte at føre os til.

135
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"Vidnet beskrev manden
som en britisk officerstype."

136
00:15:23,173 --> 00:15:28,846
Hvis Faber mener, der er en muldvarp,
er det måske en af hans egne.

137
00:15:30,806 --> 00:15:37,645
<i>Vi sender live fra Britz-Süd U-Bahn-depot,
hvor situationen lader til at eskalere.</i>

138
00:15:37,646 --> 00:15:42,401
<i>Vi ser et U5-tog, som menes at være det,
der blev kapret tidligere i dag.</i>

139
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
<i>Spørgsmålet er, hvad der nu skal ske…</i>

140
00:16:08,135 --> 00:16:12,014
Nå, nu er der ingen vej tilbage.

141
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Sluk lyset. De skal ikke kunne se ind.

142
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Hør her.

143
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
<i>Jeg slukker lyset for jeres sikkerhed.</i>

144
00:16:33,619 --> 00:16:38,623
<i>Vi er der næsten. Men I er nødt til
at lytte til mine instrukser.</i>

145
00:16:38,624 --> 00:16:45,004
<i>Ikke én person er i sikkerhed,
før I alle sammen er kommet af toget.</i>

146
00:16:45,005 --> 00:16:49,051
- Vi kommer da af, ikke?
- Jo, du hørte ham.

147
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
Vi må bare forholde os i ro.

148
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
<i>Jeg ved,
I har været om bord på toget i lang tid,</i>

149
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
<i>men det her er endestationen.</i>

150
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Og jeg sværger på mit liv,
at I nok skal komme af.

151
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Det skal I nok.

152
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
- Okay.
- Er alt her på grund af os?

153
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
Så er vi der, folkens.

154
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
<i>Alle enheder, hold sikkerhedsafstand.</i>

155
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Modtaget.

156
00:17:41,562 --> 00:17:45,357
Og når alle er stået af… hvad så?

157
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
Det finder jeg vel ud af.

158
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Hvad siger jeg til dem?

159
00:17:53,115 --> 00:17:56,869
Sig sandheden.
At du blev tvunget til at gøre det.

160
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
Jeg blev ikke tvunget til det.

161
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Jeg blev betalt.

162
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Jeg tog imod pengene.

163
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
Gid jeg ikke havde, men…
Jeg vil ikke have dem.

164
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Otto.

165
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Du reddede liv.

166
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Det føles ikke sådan.

167
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
<i>Okay, Clara. Så er vi her.</i>

168
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Vi kan se jer, Sam.

169
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Har du en opdatering om Marsha?

170
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Jeg beklager, Sam.

171
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
<i>Tyve minutter til optankning.</i>

172
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
Hun kan være hvor som helst.
Vi er nødt til at indstille det snart.

173
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Vi tager én overflyvning til.

174
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
<i>Han har aldrig brugt sine opkald.</i>

175
00:19:26,208 --> 00:19:29,585
- Han er ikke dum nok.
- Nogen besøgende?

176
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
I må gerne tjekke indskrivningerne,
men han er ikke populær.

177
00:19:32,464 --> 00:19:36,050
Han holder sig for sig selv.
Et trist tilfælde, hvis I spørger mig.

178
00:19:36,051 --> 00:19:40,514
Vrøvl. Han taler med nogen.
Det må han gøre. I har bare overset det.

179
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
Det her sted er vandtæt.

180
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
Overvågningskameraer overalt.
Også i cellerne.

181
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
For ikke at nævne, at hendes slags
har puttet mikrofoner i de fleste af dem.

182
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Så hvis vi har overset noget, har I også.

183
00:19:57,698 --> 00:20:00,784
- Hvor har han været?
- På gårdtur.

184
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Han kender reglerne.
Han vil gerne have sine skridt.

185
00:20:04,997 --> 00:20:08,625
- Gik han derud, så snart han kom tilbage?
- Stort set, ja.

186
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Vent.

187
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
Armene ud.

188
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
- Gider du lige, Greggsy?
- Du kender proceduren.

189
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Hvad er det her?

190
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Min mors vielsesring i min brors kæde.

191
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Vil du virkelig tage den fra mig?
- Gå ind.

192
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Det mente jeg heller ikke.
- Af sted.

193
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Ikke mere.

194
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Jeg er færdig.

195
00:21:28,080 --> 00:21:32,209
Dem, der arbejder for mig…
Jeg bestemmer, hvornår de er færdige.

196
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
…<i>gidslerne er nu ankommet</i>

197
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
<i>til Britz-Süd-depotet
i byens sydøstlige del.</i>

198
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
<i>På nuværende tidspunkt
er der ingen bekræftede oplysninger</i>

199
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
<i>om gerningsmanden, motivet, krav</i>

200
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
<i>eller, vigtigst af alt,
gidslernes tilstand.</i>

201
00:21:55,232 --> 00:22:00,319
{\an8}<i>Men politi og specialenheder har travlt
med at håndtere situationen…</i>

202
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
{\an8}TERRORHÆNDELSE I BERLIN
AKTION VED U-BAHN-DEPOT

203
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
- Hvor er den anden fyr?
- Jeg ved det ikke.

204
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
Han var hos os ved Bergmannstrasse,
men han svarer ikke.

205
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
Det er fint. Vi kan godt klare det.

206
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Lad os bare få det overstået.

207
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Han skal ingen steder,
før alle gidsler er i sikkerhed.

208
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
Kom med. Af sted.

209
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
<i>Clara, har du en opdatering?</i>

210
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Hvor er John Bailey-Brown?

211
00:22:51,663 --> 00:22:57,211
<i>Politiet fører ham ind på depotet nu.
De venter uden for sprængningsradiussen.</i>

212
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Vi er klar.

213
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Er det ham?

214
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Okay. Jeg sender passagererne
ud til jer en efter en.

215
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Tak, Sam.

216
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Når det sidste gidsel er ude,
sender vi fangen hen til toget.

217
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
<i>Forstået.</i>

218
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Lad os håbe, det ikke bliver nødvendigt.

219
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Otto. Jeg skal bruge din hjælp.

220
00:23:42,297 --> 00:23:47,177
Før du går, så vis vej. Sørg for,
at passagererne kommer sikkert af.

221
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Selvfølgelig.

222
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Det er mit arbejde.

223
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Hav det godt.

224
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
En efter en.

225
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Følg efter togføreren.

226
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Gå direkte hen til politiet.
Lad være med at standse eller vende om.

227
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Det er overstået.

228
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Værsgo.

229
00:25:01,210 --> 00:25:04,588
En efter en.
Stille og roligt, som jeg sagde.

230
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Kom.

231
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Denne vej. Herned. Kom.

232
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Bare gå denne vej. Gå denne vej, tak.

233
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
Én ting ved jeg…

234
00:25:55,639 --> 00:25:59,434
- Hvad?
- Jeg vil hellere stå af end på det tog.

235
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Jeg tager, hvad jeg kan få.

236
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Tak for rundvisningen.

237
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Ja, det er præcis,
som I efterlod det i oktober 86.

238
00:26:18,036 --> 00:26:21,582
- Og hvad er der derinde?
- Det er faktisk mit gamle domæne.

239
00:26:27,421 --> 00:26:31,550
- Men alt er jo computere nu, ikke?
- Ja, det tør siges.

240
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Kan du…

241
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Vi har vist fundet ham!

242
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
<i>Alle enheder, betjent nede. Jeg gentager…</i>

243
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
Herr Frohms. Følg med mig.

244
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Klarer du den?

245
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
Bare fortsæt.

246
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Hvad sker der?

247
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
- Der er et problem…
- Okay.

248
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
Jeres kollega er blevet fundet.

249
00:27:37,991 --> 00:27:42,870
- Hvad er planen, når jeg er steget på?
- Bare følg med.

250
00:27:42,871 --> 00:27:45,790
Følg med hvad?
Du har jo ikke fortalt mig noget.

251
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
- Hvor skal jeg hen?
- Bare hold mund, og spil med på den.

252
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Før de trækker stikket.

253
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Hvad mener du med trækker stikket?

254
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
Du kommer også med, ikke?

255
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Mei…

256
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
…bare gå.

257
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
Og Nelson? Hvad er planen med ham?

258
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Hvad rører det dig?
- Intet.

259
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
Men hvordan vil du beskytte mig mod ham?

260
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Han er ikke bevæbnet. Så slap af.

261
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Nej. Jeg stiger ikke på det tog,
før du er ærlig over for mig.

262
00:28:32,796 --> 00:28:36,216
- Kom. Jeg er den sidste.
- Nej, det kan jeg ikke.

263
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Du har ikke givet mig nogen svar.

264
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Bare rolig. Jeg siger god for dig.
- Det er en farce.

265
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
Jeg er ikke bekymret for mig selv.

266
00:28:45,142 --> 00:28:49,437
- Hvad fanden foregår der?
- Lav nu ikke et optrin.

267
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Jeg må tilbage. Gå.

268
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam. Sam!

269
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
- Det er ikke, som du tror.
- Otto, hvad laver du her?

270
00:29:03,869 --> 00:29:07,456
- Ud med dig.
- Nej. Der er noget galt. Se på ham.

271
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Ser han ud til
at være glad for at undslippe?

272
00:29:13,629 --> 00:29:14,921
Nej.

273
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
- Kom nu.
- Hvor skal vi nu hen?

274
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Hvad er det her så?
- Hvad laver han her?

275
00:29:19,718 --> 00:29:23,888
- Hvem?
- Det er ham, vi har talt med.

276
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- Ham med detonatoren?
- Ja.

277
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
Du tager pis på mig.

278
00:29:27,768 --> 00:29:31,522
- Nej, nej, nej. Det er godt.
- Hvorfor er det godt?

279
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Jeg er klar på at dø i dag, men ham
med detonatoren er garanteret ikke.

280
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
Det er Lang. Robert Lang.

281
00:29:43,575 --> 00:29:47,328
- <i>Din kollega?</i>
- Ja. Han er forhenværende militærmand.

282
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
Han har haft adgang til alt.

283
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
Perfekt placeret til at kunne lede
operationen lige for næsen af mig.

284
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
Det må være ham, Sam mødtes med.

285
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
Tro mig. Han er ikke bange for
at gøre det praktiske arbejde.

286
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
<i>- Okay. Ved du, hvor han er?</i>
- Hvor tror du?

287
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Åh gud.

288
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
Det er ham.

289
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Nej, nej, nej. Det her stinker.

290
00:30:28,871 --> 00:30:32,791
- Hvad fanden har du… Hvad har du gang i?
- Det er bedst sådan.

291
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

292
00:30:39,047 --> 00:30:43,051
Få dem af mig, Lang! Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i?

293
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Hvad pokker laver Sam?

294
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Han er klog.

295
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Har Lang detonatoren, ved Sam, at han ikke
udløser bomben, mens han selv er om bord.

296
00:31:24,092 --> 00:31:28,972
Jeg troede, du havde kontrollen, Lang.
Hvor kører vi hen? Hvor er Nelson?

297
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Han kan kun være ét sted.

298
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Du løj for mig! Hvad er det her?

299
00:32:12,266 --> 00:32:15,269
Slip mig fri, Lang! Hvad har du gang i?

300
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Åh gud!

301
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Dit dumme svin!

302
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Dumme svin!

303
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Hvor er han?

304
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
Det ved jeg ikke.

305
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Flot nummer, men lad mig spørge igen.

306
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Hvor er han?

307
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
<i>Du havde ret første gang.</i>

308
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
<i>Kom nu. Hvad kan du?</i>

309
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
<i>Nej. Jeg troede,
du var en bedre skytte end det.</i>

310
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
<i>Prøv igen.</i>

311
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Du milde.

312
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Godt. Lad os gøre det på en anden måde.

313
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
ARMERET

314
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Jeg tror ikke, du har det i dig, Lang.

315
00:33:44,149 --> 00:33:47,819
Jeg ved, hvad du vil sige.
Du dræber bare Marsha.

316
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Der skal kun én besked til.

317
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Derfor vil jeg tilbyde dig en aftale.

318
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Kom nu. Kom nu…

319
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Pis.

320
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Sådan. Stille og roligt.

321
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
Du ønsker os begge døde. Jeg forstår.

322
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Tro mig. Jeg har intet behov for
at holde ham i live.

323
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Han fortjener langt værre for det,
der skete med Kai.

324
00:34:53,177 --> 00:34:55,887
Jøsses. Hvem fanden er Kai?

325
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Kai er min søn!

326
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Min søn, som du myrdede!

327
00:35:04,897 --> 00:35:08,400
- Du ved, hvem Kai er.
- Har han fået dig til at tro det?

328
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
Det var den eneste måde,
vi kunne få dig til at makke ret på.

329
00:35:21,205 --> 00:35:26,168
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Medmindre du vil miste Marsha.

330
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Rend mig!

331
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Okay.

332
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Sig frem. Hvad er din aftale?

333
00:36:03,664 --> 00:36:06,250
Dræb os begge. Forsvind stille og roligt.

334
00:36:07,376 --> 00:36:11,797
Bare lad Marsha leve.
Mere beder jeg ikke om.

335
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Beklager.

336
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Kom nu.
- Det er ikke nok for mig.

337
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
{\an8}AFSLUT DET

338
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

339
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
Sam!

340
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Otto, bare løb! Løb!

341
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

342
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Pis.

343
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Vi må ud.

344
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- Kan I se det?
- Bekræftet, klokken et.

345
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Det må være hende.

346
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Kan vi nå derhen?
- Lad os finde ud af det.

347
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Det er forbi.

348
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Det er det, det betyder, ikke?
De er detoneret.

349
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Hvor langt er det herfra?

350
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Cirka fem minutters gang.

351
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Hvorfor?

352
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia…

353
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
…det er farligt.

354
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, det er mig.
Jeg går mod katedralen.

355
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
{\an8}<i>I den tyske hovedstad
er der forlydender om en eksplosion</i>

356
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
<i>og synlig røg, som stiger op
fra visse dele af undergrundsnettet.</i>

357
00:39:03,552 --> 00:39:09,098
<i>Øjenvidner på gadeplan beretter om
et højt brag, som kunne høres og mærkes.</i>

358
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
<i>Og mens den præcise kilde er ubekræftet,
er det sandsynligt…</i>

359
00:39:21,778 --> 00:39:26,782
<i>Gidslerne er frigivet,
men der var flere folk om bord på toget,</i>

360
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
<i>da det kørte tilbage i tunnellen.</i>

361
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…<i>ankommer til knudepunkter…</i>

362
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
<i>Der er stadig ingen oplysninger om,
hvad der specifikt udløste…</i>

363
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
Du ringer ikke. Jeg ringer til dig.
Du kender systemet.

364
00:39:45,511 --> 00:39:50,056
<i>- Det er klaret. De er døde.</i>
- Dem begge to?

365
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Ja.

366
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
<i>- Det var godt. Hvad er problemet så?</i>
- De ved, det er mig.

367
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Jeg har brug for en udvej.
Og du skal betale mig mere.

368
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
I bør nok høre det her.

369
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Skru op.

370
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
<i>Sket er sket, Lang.
Du kan ikke ændre betingelserne nu.</i>

371
00:40:16,333 --> 00:40:19,168
- Optager du det?
- Nu gør jeg.

372
00:40:19,169 --> 00:40:23,590
<i>Cheapside er mit firma nu. Mit kongerige.
De kan ikke røre mig.</i>

373
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
<i>På grund af mig.</i>

374
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
Hvis de begge to er døde, som jeg bad om,

375
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
så får du din andel af kongerigets mønt,
som vi aftalte.

376
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
Er du uskadt?

377
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Ja. Lad os komme af sted. Lang!

378
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
<i>- Lang!
-</i> Hvem er det? Hvad sker der?

379
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Af sted.
- Tak.

380
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Vi har ham.

381
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
<i>Der er endnu ingen klare svar
på nuværende tidspunkt,</i>

382
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
<i>og alarmberedskabet er stadig
fokuseret på at inddæmme situationen.</i>

383
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

384
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

385
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Mistænkte til fods
på vej østpå langs floden.

386
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Her!
- Kom så.

387
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
<i>Træd væk fra ejendommen.</i>

388
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Bevæbnede betjente er på vej.

389
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Af sted, af sted!

390
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Ned på knæ!

391
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Hænderne bag hovedet!

392
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Jer begge to.

393
00:42:36,515 --> 00:42:39,767
- To mistænkte identificeret.
<i>- Modtaget.</i>

394
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
De overgiver sig.
Afvent opdatering om offeret.

395
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Ja! Ja!

396
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Det er forbi, Robert.

397
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Ned på knæ!

398
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Gå ned på knæ!

399
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Rør dig ikke! Ellers skyder vi!

400
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Jeg ville ikke tage den, hvis jeg var dig.

401
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Ved du, hvem det er?

402
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Det skulle jeg mene.

403
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Så ved du, han aldrig giver op.

404
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Jeg er den eneste, der er tilbage.

405
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Sidste advarsel!
Bevæg dig igen, og vi skyder!

406
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Nej! Nej, nej, nej!

407
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Vi kan se bevægelse i hytten. Afvent.

408
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
{\an8}<i>Grusomme scener i Berlins gader til aften.</i>

409
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
{\an8}<i>Men det lader til, at krisen er afværget,
og tysk politi meddeler,</i>

410
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
{\an8}<i>at alle gerningsmænd
er pågrebet eller dræbt.</i>

411
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Træd væk fra døren!

412
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Kom an!

413
00:44:47,855 --> 00:44:51,066
Ned på jorden! Ned! Hænderne på ryggen!

414
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Kom så!
- Kom så!

415
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam er i live. Det er Marsha også.

416
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Det eneste, du nogensinde har opnået, er
at ødelægge din egen familie.

417
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
Kom tilbage! Kom tilbage!

418
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Jeg slår dig ihjel!

419
00:45:33,066 --> 00:45:36,570
Ved du, hvem jeg er? Ved du, hvem jeg er?

420
00:45:41,617 --> 00:45:45,287
- Jeg skal aldrig drikke igen.
- Det sagde du også i Prag.

421
00:45:50,792 --> 00:45:54,338
- Skønt. Nu skal vi med bus.
- Lad os bare komme hjem, George.

422
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
<i>Alle gidsler er i sikkerhed.</i>

423
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
Mange tak, hr. forbundskansler.

424
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Det var mange menneskers indsats.

425
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Hvis du vil undskylde mig,
så er der stadig meget arbejde forude.

426
00:46:34,336 --> 00:46:39,591
Godt, folkens. Nettet er tilbage i drift.
Det bliver en lang nat.

427
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Frau Berger…

428
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
Tag hjem og få noget søvn.

429
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
Det er fint. Jeg har friskbrygget kaffe.

430
00:46:50,143 --> 00:46:54,147
- Din vagt er slut
- Min vagt sluttede for otte timer siden.

431
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Mange tak.

432
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Jeg var forblændet af fiksering.

433
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Det var vi begge.

434
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

435
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

436
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Jeg skulle bare aflevere noget hittegods.

437
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Du vil sikkert gerne ringe til hende.

438
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Er hun i sikkerhed?

439
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ja.

440
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Tak.

441
00:48:47,678 --> 00:48:49,847
- <i>Sam?</i>
- Ja.

442
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Det er mig.

443
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Jeg er lige her.

444
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Tekster af: Cecilie Hassenkam