Marníte čas.
Kdo je ten muž, co vás platí?
I kdybych znal jeho jméno, neřeknu ho.
Je to hajzl.
Ty vaše výbušniny zabijí stovky lidí.
Letadlo vás mělo dopravit zpátky do Polska.
Nemáte starost o svou přítelkyni?
O své dítě?
Jestli se s nimi chcete vidět,
pomozte mi ty bomby zneškodnit.
Je tu jeden problém.
Same?
- S kým mluvím? - Tady Olivia Thatcherová.
Co ty tam děláš?
Jsme v kontaktu s Marshou.
Víme, že o ni máš strach.
Že tohle všechno děláš kvůli ní.
Jste v kontaktu s Marshou?
Same, to jsem já.
Vím, že o mě máš strach, ale jsem v pořádku.
Nedovol, aby tě mnou vydírali.
Ne dnes.
Bože, musím končit.
Je v bezpečí?
Pracujeme na tom.
To mi nestačí.
Ona nechce, abys tohle dělal.
Ne, chce se obětovat, a to jí nedovolím.
I kdybys měl obětovat sám sebe?
Pomáháš uprchnout vrahovi svého syna.
Musel jsem na to kývnout.
Jestli chcete zachránit cestující,
pak se to předání musí uskutečnit.
OVLÁDÁNÍ POHOTOVOSTNÍ REŽIM – ZAPNUTO
Zvednu hlavu tak akorát, abych viděl oblohu.
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,
budeme se vzpouzet.
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.
Jen měj hlavu vztyčenou, polib pěst a dotkni se oblohy.
Je pozdě na to zachránit svět.
Jednoho dne…
se tam všichni sejdeme.
ÚNOS
Vedeš někoho na vycházku?
SO15 ho celý den držela uvnitř.
Lindere, ozvi se. Vyrážíme na Britz-Süd.
Moment.
Ano. Všechno v pořádku.
Nevím, co je horší.
Žes ztratil kontrolu, nebo že ti to nedochází.
Proběhne to během hodiny.
Co tví skotští přátelé?
Co s nimi?
Rukojmí jim utekla.
A pokud je ze hry, je konec.
Hádej, kdo nedostane svůj podíl.
- Langu, musíme jet. - No jo.
Nejde jen o Marshu. Teď do toho strká rypák i její přítelíček.
Nesmím to odnést já.
Taky můžu ten vlak odpálit hned.
Zbavíme se Nelsona.
Nelson je jen půlka dohody.
- Pak mi budeš muset zaplatit půlku. - Ne. Všechno, nebo nic.
Bailey-Brown v tom vlaku bude,
i kdybys ho tam měl sám dostrkat.
Tak jedeme někam, nebo ne?
Všechno v pořádku?
To je teda příšernej den.
Konvoj už jede. Příjezd za 20 minut.
Vážně to uděláme?
Vydáme vězně v živém přenosu.
Ukřižují vás.
Bohužel nevíme, kdo ty bomby ovládá.
Kolik je tam rukojmích?
Zachránili jsme 54 lidí.
Ve vlaku je jich ještě nejméně sto.
Dobře. Novináři si přejí show.
To ale neznamená, že jim ji dáme.
Jeďte tam.
TERORISTICKÝ INCIDENT V METRU
Do prdele.
Prý bezpečnostní perimetr!
Řekla jsem policii, že potřebujeme minimálně 500 metrů.
Ale dneska si zjevně všichni moc fandí.
Snad máte rádi publikum.
Rozptýlení je fajn.
Půjdeme zezadu a omrkneme ty výbušniny zespodu.
Tak to mám pro vás špatnou zprávu. Vyslechl jsem toho teroristu.
Po přerušení obvodu bouchnou?
Zneškodnit je může jen ten, kdo má odpalovač.
Země nikoho.
Britz-Süd.
Ještě pár minut a vyjedeme z tunelu.
Doprav nás do toho depa.
A pak to pro tebe skončí.
Ale pro tebe ne.
Ne.
Pro mě ne.
Nightsune, Seacat-1, hlaste svou pozici a výdrž.
Seacate-1, tady Nightsun, blížíme se k cílové oblasti.
Palivo nám vydrží 30 minut.
Nikde nikdo.
Obletíme to znovu?
Dobře. Rozšířím okruh pátrání.
Máme něco?
Identifikovali tu únoskyni.
Jmenuje se Mona Hakímíová.
Polní zdravotnice u marockých zvláštních jednotek.
Dál už se možná nedívejte.
Projíždíme její jméno různými databázemi,
ale zatím jsme nenašli nic…
Počkat.
To tetování.
- S ní se nejspíš Sam sešel v tom baru. - V jakém baru?
„Foxhole?“
Jo. Oblíbený bar válečných veteránů.
Sam chtěl, abychom to našli. Abychom zjistili, kdo to na něj narafičil.
Chytré.
Ale bohužel…
Jo. Už nám neřekne, pro koho pracovala.
Ale tohle je dobré. Jsme blízko. Pokračujte.
Pane Diehle, jak to vypadá? Poslední lokace vlaku?
STANICE BERGMANNSTRAßE
Zdravím. Nejspíš jsem to vzrůšo propásl.
Budete zavírat?
Pořád tam jsou policisté.
Co čekají, že tam najdou?
Zjevně se tam někdo ztratil.
Trochu nedbalé.
Promiňte.
Marshina zpráva byla k ničemu.
Winterové i Samovi záleží na tom, aby dostali cestující z vlaku.
Ať tak, či onak.
A oba chtějí poslat Bailey-Browna do vlaku.
I když nikdo neví, kdo tahá za nitky.
Něco máme.
Lidé, co v tom jedou, jsou žoldáci.
Bývalí vojáci?
Vypadá to tak.
Všichni se potkali v Berlíně.
Je to někdo zevnitř.
Jsme pět minut od depa.
Rozumím.
Doufejme, že ti to pojede včas.
Pojď. Tady.
Musíme ji najít dřív než oni.
Zpátky nahoru to nebude riskovat.
A oni musí brzy doplnit palivo.
Nejspíš už to zjistil.
- Nemá z toho radost. - Dostaneme ji.
Pokud chce být nalezena, nakonec se vzdá. Vyřiď mu, ať se hodí do klidu.
- Nechceš mu to říct ty? - Pojďte.
Tady nic.
Stát.
Zkontrolujte podvozek.
- Kruci. Měla zůstat na místě. - Možná nemohla.
Ať pátrají dál, jasné?
Dobře. Pokusím se s ní spojit.
I kdybychom jeli celou noc, do rána to nestihneme.
Nejlepší šanci celé to zastavit máme odsud.
Pojď.
DŮKAZY – SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ
Mluvila jsem s Peterem Faberem. Má za to, že je to někdo zevnitř.
Možná se nás Sam snažil dovést právě k němu.
„Svědek toho muže popsal jako typ britského policisty.“
Pokud si Faber myslí, že je to někdo zevnitř,
možná je to někdo z jeho lidí.
Hlásíme se živě z depa v Britz-Süd,
kde se situace začíná vyostřovat…
Vidíme vlak na lince U5,
který se dnes ráno stal předmětem únosu.
Co bude dál, je velkou neznámou…
No…
už není cesty zpět.
Zhasni světla. Nechci, aby viděli dovnitř.
Poslouchejte.
Kvůli vašemu bezpečí zhasnu světla.
Už jsme skoro v cíli.
Ale musíte mě poslechnout.
Nikdo z vás není v bezpečí,
dokud všichni nebudete z vlaku venku.
Ale budeme vystupovat, že?
Jo, slyšelas ho.
Jen musíme zůstat v klidu.
Vím, že jste v tomhle vlaku už dlouho,
ale tohle je konečná.
A přísahám na svůj život, že z něj vystoupíte.
Opravdu.
- Fajn. - To je kvůli nám?
Děcka, jsme tu.
Udržujte bezpečnou vzdálenost.
Rozumím.
Až vystoupí…
co potom?
To se uvidí.
Co jim mám říct?
Řekni jim pravdu.
Že to bylo z donucení.
Nenutili mě.
Zaplatili mi.
Ty peníze jsem si vzal.
Kéž bych to neudělal, ale teď už je nechci.
Otto.
Zachránils životy.
Mně to tak nepřipadá.
Fajn, Claro, jsme tu.
Vidíme vás, Same.
Máte nějaké zprávy o Marshe?
Bohužel ne, Same.
Už máme jen dvacet minut.
Může být kdekoli. Brzy to budeme muset zabalit.
Ještě jednou to obletíme.
Týdenní telefonáty nevyužívá.
Není hloupý.
Nějaké návštěvy?
Projděte si záznamy, ale není oblíbený.
Neupozorňuje na sebe.
Smutný případ, řekl bych.
Blbost. Určitě s někým komunikuje.
Jen vám to uniklo.
Věznice je přísně střežená.
Všude jsou kamery, i v celách.
Nemluvě o tom, že její lidé většinu cel napíchli.
Pokud nám něco uniklo, vám taky.
Kde byl?
Vrací se z vycházky.
Zná pravidla.
Rád chodí po dvoře.
Šel ven, hned jak ho přivezli?
Víceméně ano.
Počkejte.
Rozpažit.
- Dej pokoj, Greggouši. - Znáš předpisy.
Co je tohle?
Matčin snubní prsten na bratrově řetízku.
- Vážně mi ho chceš vzít? - Běž.
- To jsem si myslel. - Běž.
Už ne.
Končím.
Ti, co pro mě dělají…
Já rozhodnu, kdy skončí.
…s rukojmími dorazil do depa v Britz-Süd v jihovýchodní části města.
Momentálně stále nemáme žádné potvrzené informace,
pokud jde o pachatele, motiv a požadavky,
a co je hlavní, v jakém stavu jsou rukojmí ve vlaku drženi.
Je tu hodně rušno, policie a zvláštní jednotky situaci řeší…
POLICEJNÍ AKCE V DEPU
- Kde je ten druhý? - Nevím.
Byl s námi na Bergmannstraße, ale nebere to.
Dobrý. My se o to postaráme.
Ať už to máme z krku.
Nikam nepůjde, dokud nebudou rukojmí v bezpečí.
- Za mnou. - Běž.
Claro, něco nového? Kde je John Bailey-Brown?
Policie ho právě vede do depa.
Budou čekat mimo dosah výbuchu.
Jsme na pozici.
To je on?
Dobře, pošlu vám cestující jednoho po druhém.
Děkujeme, Same.
Jakmile propustíte posledního, pošleme do vlaku toho vězně.
Rozumím.
Snad na to nedojde.
Otto.
Potřebuju tvoji pomoc.
Než odejdeš, vyveď cestující. Postarej se, aby bezpečně vystoupili.
Jistě.
Je to moje práce.
Opatruj se.
Popořadě.
Za strojvedoucím.
Běžte přímo k policistům. Nezastavujte se a neotáčejte se.
Je po všem.
Běžte.
OVLÁDÁNÍ POHOTOVOSTNÍ REŽIM – ZAPNUTO
Jeden po druhém. Hezky pomalu, jak jsem řekl.
No tak.
Dobře, tudy. Dolů, pojďte.
Tímhle směrem. Tudy, prosím.
Něco ti povím.
- Copak? - Radši bych šel ven než dovnitř.
Jo, jsem s tím smířený.
Díky, že jste mě tu provedl.
Jo, je to přesně tak, jak jste to tu v říjnu 1986 zanechali.
A co je tamhle?
To dřív bývala moje parketa.
Teď to ale všechno řídí počítače.
To mi povídejte.
Můžete…
Našli jsme ho!
Pozor všem. Mrtvý policista. Opakuji…
Pane Frohmsi. Pojďte se mnou, prosím.
Zvládnete to?
- Pojďte. - Co je?
- Vyskytl se problém. - Aha.
Našli vašeho kolegu.
Co se stane, až do toho vlaku nastoupím?
Prostě to neřeš.
„Neřeš to?“
Ale co? Nic jsi mi neřekl.
- Kam pojedu? - Sklapni a spolupracuj.
Než tu akci zruší.
Jak jako zruší?
Jdeš taky, že?
Mei,
prostě běž.
A Nelson? Co bude s ním?
- Co se staráš? - Nestarám.
Ale jak mě před ním ochráníte?
Není ozbrojený, ne? Tak se uklidni.
Ne, nenastoupím, dokud mi to nevysvětlíš.
- Pojďte. Jsem poslední. - Nemůžu.
Neodpověděls mi.
- Nebojte, zaručím se za vás. - Už je to trapný.
- O sebe obavu nemám. - Co se sakra děje?
Nedělej scény.
Musím zpátky. Běžte.
Same. Same!
- Je to celé jinak. - Co tady děláš?
- Zmiz odsud. - Ne. Něco je špatně.
Podívej se na něj.
Má snad radost, že prchne?
Ne.
No tak.
- O co jde? - Co ten tady dělá?
Kdo?
S tímhle chlapem jsme komunikovali.
- On má ten odpalovač? - Ano.
- To mě poser. - Ne, je to dobrý.
Jak to?
Jsem připravený umřít, ale ten s odpalovačem ne.
Je to Lang. Robert Lang.
- Váš kolega? - Jo, je to bývalý voják.
Má přístup do všeho.
Je ve skvělé pozici, aby celou operaci vedl mně před nosem.
- Sam se určitě sešel s ním. - Věřte mi, neostýchá se ušpinit si ruce.
- Dobře. Víte, kde je? - Kde myslíte?
Ach bože.
To je on.
To ne. Tohle smrdí.
Co… Co to sakra…
- Co… Co to děláš? - Tak je to nejlepší.
Nelsone!
Odpoutej mě, Langu! Co děláš?
Langu, co děláš?
Co to Sam dělá?
Jedná chytře.
Jestli má Lang ten odpalovač, Sam ví, že dokud bude ve vlaku, nezmáčkne ho.
Já myslel, že to máš pod kontrolou. Kam jedeme? Kde je Nelson?
Je jen jedno místo…
Lhals mi! O co tady jde?
Pusť mě, Langu!
Počkej! Co děláš?
Bože!
Ty hajzle!
Hajzle!
Kde je?
Nevím.
Pěkný trik, ale zeptám se znovu.
Kde je?
Měl jsi pravdu.
Tak do toho. Co pro mě máš?
Ne. Já myslel, že střílíš líp.
Zkus to znovu.
Jejda.
Fajn, uděláme to jinak.
OVLÁDÁNÍ ZAPNUTO
Podle mě na to nemáš, Langu.
Vím, co odpovíš.
Zabiješ Marshu.
Stačí jedna zpráva.
Proto mám pro tebe nabídku.
No tak.
Kruci.
Dobře. Hezky pomalu.
Chceš nás oba zabít.
Fajn, chápu to.
Věř mi, nemám důvod nechat ho naživu.
Po tom, co se stalo Kaiovi, si to nezaslouží.
Prokrista.
Kdo je sakra Kai?
Kai je můj syn!
Můj syn! Zavraždils ho!
Ty víš, kdo je Kai.
Tohle ti nakecal?
Byl to jediný způsob, jak tě k tomuhle přimět.
Být tebou, nedělal bych to.
Pokud nechceš ztratit Marshu.
Jdi do hajzlu!
Tak jo.
Co mi chceš nabídnout?
Zabij nás oba. Můžeš v tichosti odejít.
Ale nech Marshu naživu.
Víc nechci.
Je mi líto.
- No tak. - To se mi nezamlouvá.
DOKONČETE TO
Nic jiného jsem nečekal.
Same!
Otto, prostě běž! Běž.
Same!
Kruci.
Musíme pryč.
- Vidíte to? - Potvrzuju, na jedné hodině.
To bude ona.
- Zvládneme to? - Uvidíme.
Je po všem.
Je to tak, že ano? Vlak explodoval.
Jak je to odsud daleko?
Asi pět minut pěšky.
Proč?
Olivie…
není to bezpečné.
Petere, to jsem já. Vyrážím ke katedrále.
Máme zprávy o výbuchu v německém hlavním městě.
Z prostor metra se valí hustý kouř.
Očití svědci nad zemí mluví o silné explozi, která byla znát.
Ačkoli se přesný zdroj zatím nepotvrdil,
je pravděpodobné, že…
Rukojmí byla propuštěna,
ale na palubě stále zůstalo několik lidí,
když se vlak vrátil do tunelu.
…na klíčové přístupové body…
Stále nevíme, co konkrétně vedlo…
Ty mi nemáš volat. Volám já. Znáš pravidla.
Je konec. Jsou mrtví.
Oba dva?
Ano.
To je dobře. Tak v čem je problém?
Odhalili mě.
Potřebuju únikový plán a musíš mi zaplatit víc.
Tohle vás bude zajímat.
Víc nahlas.
Je hotovo. Podmínky se nemění.
Nahráváte to?
Teď už ano.
Cheapside je teď moje firma. Jsem za vodou. Nemůžou na mě.
Díky mně.
Jestli jsou oba mrtví, dostaneš svůj podíl z peněz za Kingdom.
Jsi v pořádku?
Jo, pojď. Langu!
- Langu! - Kdo je to? Co se děje?
- Běž. - Děkuju.
Máme ho.
V této fázi stále nemáme jasné odpovědi.
Záchranné složky se snaží nastalou situaci urovnat.
Langu!
Podezřelí prchají podél řeky na východ.
- Tady. - Jdeme.
Ustupte od domu.
Ozbrojení policisté jsou na cestě.
Pohyb!
Na kolena!
Ruce za hlavu!
Oba dva.
- Dva podezřelí identifikováni. - Rozumím.
Vzdávají se. Vyčkejte na informaci o oběti.
Dobře!
Už je po všem, Roberte!
Na kolena!
Ani hnout, nebo budeme střílet!
Být tebou, neberu to.
Víš, kdo volá?
Mám svůj tip.
Potom víš, že toho nenechá.
Zbyl jsem jen já.
Poslední varování! Ještě se pohni, a budeme střílet!
Ne, to ne!
V chatě je pohyb. Vyčkejte.
V ulicích Berlína vládne ponurá atmosféra.
Ale krize je zjevně u konce, poté co německá policie oznámila,
že pachatelé byli buď dopadeni, či…
Odstup ode dveří!
Do toho!
Na zem! Ruce za záda!
- Dělej! - Dělej!
Sam je naživu a Marsha taky.
Povedlo se ti akorát zničit vlastní rodinu.
Zpátky! Vrať se!
Zabiju tě!
Už víš, kdo jsem?
- Už nikdy nebudu pít. - Tos říkala i v Praze.
Bezva. Teď zase autobusem.
Pojeďme domů, Georgi.
Rukojmí jsou v bezpečí.
Děkuji, pane kancléři.
Je to zásluhou spousty lidí.
Kdybyste mě teď omluvil, pořád tu máme hodně práce.
Dobře, vážení. Síť je znovu v provozu.
Možná nás čeká dlouhá noc.
Paní Bergerová.
Běžte domů a vyspěte se.
To je dobré. Mám čerstvou kávu.
Vaše směna skončila.
Skončila už před osmi hodinami.
Moc vám děkuji.
Zaslepila mě obsese.
Nás oba.
Same?
Olivie.
Jen vracím ztracený telefon.
Jistě jí chceš zavolat.
Je v bezpečí?
Jo.
Děkuju.
Same?
Jo.
Ano, jsem tady.
Jsem tady.
Pokud budu stát v davu lidí,
zavolej moje jméno, zavolej ho nahlas.
Neoslovuj cizí,
ženo, obrať se na mě.
Zamávej na mě.
Dej mi o sobě vědět.
Když budeš mít pochybnosti, ženo, obrať se na mě.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová