你們在浪費時間
你為誰工作？
就算我知道他的名字，我也不會跟你說
那個人很邪惡
你做的炸彈會殺死好幾百人
他們派那架飛機來把你送回波蘭去
你擔心你的女朋友嗎？
擔心你的小孩嗎？
如果你想再次見到他們
就幫我解除那些炸彈
有一個問題
山姆
妳是誰？
我是奧莉薇亞薩契爾
妳怎麼會在那裡？
我們一直在聯絡瑪莎
我們知道你很擔心她
我們知道你做這件事都是為了她
你們跟瑪莎有聯絡？
山姆，是我
聽好，我知道你會擔心我，但我沒事
別讓他們拿我來對付你
今天不行
天啊…我得掛了
她安全嗎？
我們正在處理
這樣不夠
她說她不想要你這麼做
不…她要犧牲自己，我不會讓她這麼做
即使這表示你得犧牲自己？
你在協助殺你兒子的人脫身
這是我不得不接受的條件
而如果你們想救這些乘客
交付就一定要進行
（主控強制覆蓋）
（待命，武裝）
我抬起頭，剛好能看到天空
只要我們一出發，絕對不會慢吞吞
我們會奮力一搏
有一天你會完全成為自己的模樣
只要抬頭挺胸
親吻你的拳頭，然後觸碰天空
要阻止世界毀滅已經太遲
有一天
我們都會到達那裡
耶…
《劫持驚魂錄》
要帶人去散步嗎？
反恐指揮部把他關在室內一整天了
林德，請回答，我們要去布里茨南站
等一下
好，這邊都很好
我不確定哪樣比較糟
是你失去了控制權，還是你根本沒有察覺
一小時內就會處理好
介紹一下你的蘇格蘭朋友們
他們怎麼了？
你的人質逃了
如果她沒戲份，那就玩完了
你猜有誰會拿不到錢？
- 朗，我們得走了 - 好…
不只是瑪莎而已
現在她那個好管閒事的 小小男朋友也來湊熱鬧
這件事不能追回我這裡
好，另一個選擇是我現在就把車給炸了
把尼爾森幹掉
尼爾森只是這筆交易的一半
那你只需要付我一半的錢
不行，這是零和遊戲
貝利布朗必須上那列車
即使這表示你得親自把他押上車
到底要不要走啊？
都還好嗎？
真是折騰的一天啊
車隊上路了，預計20分鐘後抵達
真的要這麼幹？
在電視上直播交付囚犯
你們會被全民痛批的
在知道誰控制炸彈前，我們別無選擇
車上有多少人質？
我們救出了54個人
列車上至少還有另外100個人
好，這樣吧，媒體想要精彩的內容
並不代表我們就得提供
到現場去
（地鐵恐攻事件）
真他媽的
這能叫做安全警戒線？
我跟聯邦警察說了我們至少需要500公尺
但我猜今天大家都覺得不會出事
希望妳喜歡有人圍觀
分散注意力是好事
我們會從車尾過去，檢查車底的炸彈
對此，我有壞消息
我偵訊了製彈者…
是自毀式電路？
只有手握引爆器的人可以阻止了
無人區
布里茨南站
再過幾分鐘就要出隧道了
帶我們到車庫去就對了，奧多
然後你就脫身了
但你還沒
對
我還沒
夜陽，海貓一號呼叫 回報位置與續航時間
海貓一號，夜陽呼叫，正接近目標區域
剩餘燃料30分鐘
沒有生命跡象
可以再繞一圈嗎？
收到，我會由此開始擴大方型搜索範圍
有消息了嗎？
他們已經確認女性劫持者的身分
她的真名是夢娜哈基米
由摩洛哥特種部隊訓練的戰鬥醫護兵
接下來這段內容妳最好別看
我們正在透過各種資料庫搜尋她的名字
但是到目前還是沒有任何…
等等
那個紋身
那一定就是山姆在酒吧見的人
什麼酒吧？
“狐狸洞”？
對，很受退伍軍人歡迎
山姆希望我們查清楚
他要我們去查明是誰陷害他的
真是高明
但很可惜…
對
她無法跟我們說她是為誰服務
沒事，但這樣很好 快查出來了，繼續努力
迪爾先生，有何進展？
列車的最新位置在哪裡？
（伯格曼大街站）
晚安
我似乎錯過了所有精彩場面
你在等著鎖門嗎？
警察還在下面
他們想要找到什麼？
顯然是有人不見了
我看來是有點粗心大意
不好意思
瑪莎的訊息沒有用
溫特和山姆似乎都致力於讓乘客們下車
不管用什麼方法
而且他們都準備要讓貝利布朗上那列車
儘管沒人知道誰是幕後黑手
我有情報
幕後的人是傭兵
前軍方人員？
似乎是的
而且都是在柏林這裡認識的
有內鬼
我們五分鐘後抵達車庫
瞭解
好喔，希望你的車準點進站
快來，這裡
我們得比他們先找到她
她不會再冒險往高地去了
而且他們很快就需要補充燃料
我猜是有其他人發現了
他不開心
我們會捉到她
如果她想被找到，終究會現身的
叫他別多管閒事
- 不如妳去跟他說？ - 來吧
這裡什麼也沒有
停車
檢查車輛下面
他媽的，我叫她待在原地的
唉，也許她不得不移動
叫他們繼續搜尋，好嗎？
好，我試試看能不能聯絡上她
嘿，就算我們徹夜開車 也得等到早上才會到
我們阻止這件事的最佳機會就在這裡
走吧
（證物，證人證詞）
我跟彼得法博爾討論過了
他認為有內鬼
也許山姆就是想引我們去找到那個人
“證人形容那個人是英國軍官的樣子”
如果法博爾認為有內鬼
也許會是他的人
我們目前在地鐵布里茨南站車庫現場直播
情況看似越來越嚴重…
我們現在看到一列U5線列車
應該就是今天稍早被劫持的車
接下來會怎樣才是最大的問題…
好吧…
沒有回頭路了
把燈關掉，我不想讓他們看到裡面
聽好了
我會把燈關掉，確保你們安全
我們已經快到了
但你們得聽我的指示
因為沒有一個人是安全的
得等到你們全數下車
老師，我們會下車吧？
對…妳聽到他說的了
我們保持冷靜就對了
我知道大家已經在這列車上待了很久
但這就是終點了
我用我的生命發誓，好嗎？你們會下車的
一定會
- 好 - 都是為我們來的？
嘿，各位，快結束了
所有單位，維持安全封鎖線
瞭解
等到他們都下車…
然後呢？
應該很快就會知道了
我要怎麼跟他們說？
跟他們說實話
你是被逼的
我不是被逼的
我有收錢
我收錢了
我希望我沒有，但我不想要
奧多
你救了人命
感覺不像是這樣
好，克萊拉，時候到了
我們看到你了，山姆
妳有瑪莎的消息嗎？
很抱歉，山姆
到燃料量返航臨界值還有20分鐘
她可能在任何地方，我們很快就得撤了
我們再繞一圈
他並未使用每週通話的權利，從沒用過
他沒那麼蠢
有訪客嗎？
你們可以去看登記簿，但他並不受歡迎
他很低調
問我的話，我覺得他有點可憐
胡說，他一定跟某人有聯絡，一定有
是你們沒抓到
這地方滴水不漏
到處都有監視器，包括囚房裡
更別提她那邊的人 在多數囚房都裝了竊聽器
所以如果我們沒抓到，那你們也是
他去了哪裡？
剛剛運動回來
那傢伙很懂規矩
喜歡多走動
他一回來就出去運動了？
差不多，對啊
等一下
雙臂伸出來
不用吧，小葛
你清楚規矩
這是什麼東西？
我媽的婚戒，掛在我哥的項鍊上
- 你真的要拔掉這個？ - 去吧
- 好，我就覺得你不會 - 去吧
以後沒了
我不幹了
為我工作的人…
由我決定他們何時不幹了
…被挾持的人質們已經抵達
來到了市區東南邊的布里茨南站車庫
現階段看來，還是沒有確認的資訊
包括關於犯案者、動機和要求
以及最重要的，被挾持人質們的狀況
不過我們看到現場很混亂
警察和專業單位正在處理…
（柏林恐攻事件 地鐵車庫展開重大回應行動）
- 另一個人呢？ - 不知道
在伯格曼大街時，他還跟我們在一起 但他不接電話
沒關係啦，我們可以處理
我們把事情處理完吧
在所有人質都安全以前，他哪都不去
跟我來
快
克萊拉，有消息嗎？
約翰貝利布朗在哪？
警察正在帶他進入車庫
他們會在爆炸範圍外等待
我們就位了
那是他？
好，我把乘客一個一個送出去
謝謝，山姆
只要最後一個人質被釋放 我們就會把囚犯送上車
瞭解
希望不會走到那一步
奧多
我會需要你幫忙，好嗎？
在你離開前，請帶路
確保乘客都安全下車
沒問題
那是我的工作
保重
好，一個接一個
跟著駕駛員
直接走去警察那邊，不要停，也不要回頭
結束了
下車吧
（主控強制覆蓋，待命，武裝）
好，一個接一個
慢慢走，像我說的那樣
來吧
好，往這裡去，從這邊，來…
往這個方向走…麻煩了
跟你說一件事…
- 什麼事？ - 我比較想下車
而非上那一輛列車
是啊，反正接下來怎樣我都認了
感謝你帶我參觀
是啊，跟1986年10月廢棄時沒兩樣
那裡面是什麼？
那其實是我以前的地盤
不過現在全都是電腦了，對吧？
就是說啊
你能不能…
我想我們找到他了
所有單位請注意 有警員受傷倒地，我重複…
弗羅姆斯先生，請跟我來
這裡交給你，可以嗎？
繼續走
好，什麼事？
- 有個問題… - 好
他們找到你同事了
好，我上車之後要怎樣呢？
配合就對了
“配合”？
配合什麼？你什麼都沒跟我說
- 我要去哪裡？ - 閉嘴，配合就對了
他們之後會拔掉插頭
什麼叫做拔掉插頭？
你也要一起來吧？
小美
快走吧
那尼爾森呢？對他有何打算？
- 你幹嘛在乎這個？ - 我沒有
但你要怎麼保護我不受他傷害？
欸，他沒有武裝，對吧？放鬆啦
不要，除非你跟我講清楚 不然我不上那列車
走吧，我是最後一個
不，我不行
你還沒給我答案
- 別擔心，我會替你作證 - 要變成一場鬧劇了
我不是在擔心自己
到底是怎麼回事？
別引起騷動就對了
我得回去，妳快走
山姆…
- 事情不是你想的那樣 - 奧多，你幹嘛跑回來？
- 快離開啊 - 不，事情不對勁
你看他
他看起來像很高興要逃脫嗎？
不像
拜託
- 那到底是怎樣？ - 他怎麼會在這裡？
誰？
那就是我們一直在對話的人
- 握有引爆器的人？ - 對
不可能吧
不…這樣很好
為何會很好？
我是打算今天就死 但我敢說握有引爆器的人沒這打算
是朗，羅伯朗
你同事？
對，他是前軍方人員
他握有所有的權限
位置剛好可以在我他媽的監管範圍內 運作這整件事
他一定就是山姆去見的人
而且相信我，他是不怕弄髒雙手的
- 好，你知道他在哪裡嗎？ - 妳覺得呢？
天啊
就是他
不…這樣太爛了
你在幹嘛…
- 你在做什麼？ - 這是為了大家好
尼爾森
把手銬解開啦，朗，你在幹嘛？
朗，你在幹嘛？
山姆到底在幹嘛？
他很聰明
若朗握有引爆器，山姆知道 只要他還在車上，他就不會炸毀列車
我還以為都在你掌控中呢，朗
我們要去哪？尼爾森呢？
他只可能在一個地方…
你騙我，這是怎樣？
讓我出去，朗
等等，你在幹嘛？
天啊
你這王八蛋
他在哪？
我不知道
這招不錯，但我再問你一次
他在哪？
你第一次的判斷是對的
那就來吧，你有何能耐？
不行，我還以為你的準頭更好呢
再來啊
天啊
好，我們試試另一種方式
（主控強制覆蓋，待命，武裝）
我不知道你有沒有那個膽，朗
而且我知道你會說什麼
你會殺死瑪莎
只需要一則訊息就行
所以我要跟你談個條件
快…
靠
很好，慢慢走
你要我們兩個死
好，我懂
但相信我，我沒理由想留他活口
因為凱的事，他至少該得到這種報應
老天啊
凱到底是誰啊？
凱是我兒子
我的兒子，你殺死他了
你明明知道凱是誰
他讓你這麼覺得了？
只有這樣，我們才能逼你執行我們的計畫
要是我就不會那麼做
除非你想失去瑪莎
你去死
好
好，說吧，什麼條件？
把我們兩個都殺了
你安靜離開
讓瑪莎活下去
我只要求這樣
抱歉
- 拜託 - 我覺得這樣不行
（快了結）
我就知道你會這麼說
山姆
奧多，快跑…
山姆
靠
我們得出去
- 好，各位，有看到嗎？ - 確認，1點鐘方向
一定就是她
- 過得去嗎？ - 試試看吧
結束了
就是那意思，對吧？他們引爆了
那裡離這裡有多遠？
徒步約五分鐘
為何問？
奧莉薇亞…
那樣不安全
彼得，是我，我現在要去大教堂那邊
在德國首都傳出爆炸的消息
地鐵系統有部分區段可見濃煙竄出
地面上的目擊者表示聽到一聲巨響
不只聽見，還能明顯感受到震動
雖然消息來源尚未確認
但似乎…
人質已經獲釋
但在列車駛回隧道時
車上還是有幾個人
…抵達主要入口…
目前尚未公佈具體原因…
你不能打給我，我才能打給你 你很清楚運作方式
搞定了，他們死了
兩個都死了？
對
好，很好，那有什麼問題？
他們知道是我幹的
我需要脫身，而且你得付我更多錢
你們也許得來聽聽這個
音量放大
木已成舟，朗，現在已經太遲了
你有在錄嗎？
現在開始錄了
奇普賽德現在是我的公司了，我就是老大
他們動不了我
對，因為有我
若照我的要求，他們倆都死了
那你就能依約收到王國航空案的錢
你還好嗎？
很好，走吧，朗
- 朗 - 那是誰？怎麼了？
- 去吧 - 謝謝
逮到他了
目前還是沒有明確的答案
緊急救援部門還在全力控制情況
朗
嫌犯徒步沿河岸向東逃竄
- 這裡 - 嘿，來吧
離開那棟房子
武裝警察就要來了
快…
跪下
雙手放在頭後面
兩個人都是
兩名嫌犯身分確認
瞭解
他們棄守了，請待命 等待受害者狀況更新
好…
結束了，羅伯
跪下
不准動，否則就開槍
要是我就不會接
你知道是誰打來的嗎？
我很清楚
所以你知道他永遠不會罷休
只有我活下來了
最終警告，再動我們就開槍
不要…
我們看到小屋內有動靜，請待命
今晚柏林街頭的景象很慘烈
但這場危機顯然已經結束，德國警方表示
所有犯案者不是被逮捕，就是被殺身亡
離門口遠一點
來啊
趴在地板上
趴下，雙手放在背後
- 快 - 快
山姆和瑪莎都還活著
你只是成功地把你自己的家庭毀了
給我回來…
我會殺了你…
你知道我現在是什麼人物嗎？
我再也不喝了
妳在布拉格說過了
太好了，現在我們來搭巴士了
我們回家吧，喬治
所有人質都安全
謝謝，總理
參與的人很多
恕我失陪，還有很多事要處理
好的，各位
鐵路網重新上線運作了
今晚可能會很漫長
伯格小姐…
回家去好好睡一覺吧
沒關係，我有新鮮的咖啡
妳的班結束了
我的班八小時前就結束了
非常感謝妳
我被執念蒙蔽了雙眼
你跟我都是
山姆
奧莉薇亞
對，只是來歸還遺失的物品
我覺得你應該會想打給她
她安全嗎？
是的
謝謝
山姆
對
我活著，是啊
我還活著
如果我站在人群中
呼喚我的名字，大聲喊出來
別找陌生人
女人啊，呼喚我吧
舉起手臂揮一揮
讓我知道妳就在那裡
當猶豫不決時，噢，女人啊，呼喚我吧
字幕翻譯：徐懿芬