[Marko] Vous perdez votre temps.
[Beck] Pour qui vous travaillez ?
Même si je savais comment il s'appelle, je vous le dirais pas.
C'est un vrai sadique.
Vos bombes risquent de tuer des centaines de personnes.
[communications radio en allemand]
[en français] On a affrété ce jet pour vous renvoyer en Pologne.
Vous êtes inquiet pour votre compagne ?
Pour votre bébé ?
Si vous voulez les revoir un jour,
aidez-moi à désamorcer ces bombes.
Il y a juste un petit problème.
[bips des explosifs]
[Olivia] Sam ?
C'est qui ?
C'est Olivia Thatcher.
Qu'est-ce que vous faites avec eux ?
Nous avons été en contact avec Marsha.
Nous savons que vous êtes inquiet pour sa sécurité
et que vous faites tout ça pour elle.
Vous avez été en contact avec Marsha ?
[Marsha] Sam. C'est moi.
Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour moi, mais je vais bien.
Ils essayent de te manipuler en se servant de moi.
- Ne tombe pas dans le piège. - [aboiements à la radio]
Oh non, il faut que j'y aille.
Elle est à l'abri ?
Nous faisons le nécessaire.
[Sam] C'est pas suffisant.
[Olivia] Elle dit qu'elle veut que vous arrêtiez tout.
Non. Elle dit qu'elle veut se sacrifier, mais je la laisserai pas faire.
[Olivia] Même si ça veut dire vous sacrifier vous-même ?
Vous aidez le meurtrier de votre fils à s'évader.
C'est le deal que j'ai dû accepter.
Si vous voulez sauver les passagers,
l'échange doit avoir lieu comme prévu.
[bips]
["Kiss The Sky", Shawn Lee's Ping Pong Orchestra]
DÉTOURNEMENT
[des sirènes retentissent au loin]
[déverrouillage électronique de porte]
[superviseur] C'est l'heure de la promenade ?
L'antiterrorisme l'a gardé enfermé
toute la journée.
[déverrouillage électronique]
[numérotation]
- [garde, en allemand] Linder, répondez. - [vibreur de téléphone]
On se dirige vers Britz-Süd.
[Lang, en français] Une seconde.
[propos en allemand]
[en français] Oui. Tout est sous contrôle.
Je me demande ce que c'est le pire.
Le fait que tu sois dépassé ou que tu t'en rendes même pas compte.
L'objectif sera atteint dans l'heure.
[Stuart] Des nouvelles de tes amis écossais ?
Pourquoi ?
L'otage leur a filé entre les doigts.
Si elle est plus de la partie,
c'est game over.
Et qui est-ce qui aura pas sa part du gâteau ?
[garde] Lang. Il faut qu'on y aille.
Oui, j'arrive.
[Stuart] Il y a pas que Marsha.
Maintenant, j'ai son mec, le flicard, sur le dos.
Il est pas question que ça retombe sur moi.
[Lang] Sinon, je peux faire exploser le métro,
et éliminer Nelson.
Nelson, c'est que la moitié du deal.
Alors t'auras qu'à me payer la moitié.
Non. C'est tout ou rien.
Débrouille-toi pour que Bailey-Brown monte dans ce métro.
Amène-le toi-même, s'il le faut.
[fin d'appel]
[John] Bon, on se tire d'ici, oui ou merde ?
- [la voiture démarre] - [les sirènes retentissent]
Tout va bien ?
Quelle journée de merde.
[Murnau, en allemand] Le convoi est en route.
Il arrivera dans 20 minutes.
[Olivia, en français] Vous allez vraiment faire ça ?
[journaliste à la télé]
Libérer un prisonnier en live, à la télé ?
Vous allez vous faire démolir.
[Ada] Tant qu'on a des bombes, pas le choix.
Combien d'otages y a-t-il dans ce train ?
Nous avons secouru 54 personnes.
Il reste encore 100 passagers à bord.
[Ada soupire]
Bien, si les journalistes s'attendent à voir du spectacle,
j'ai bien peur qu'ils ne soient déçus.
[en allemand] Allez sur les lieux.
[la journaliste parle en allemand]
- [les journalistes s'exclament] - [coups de klaxon]
[vrombissement d'hélicoptère]
- [coup de klaxon] - [les journalistes s'exclament]
[communications radio de la police]
Bordel de merde !
Bravo, le périmètre.
J'ai dit à la police qu'il nous fallait au moins 500 m,
mais manifestement, tout le monde veut jouer avec sa vie.
J'espère que vous aimez l'attention.
C'est une bonne distraction.
On approchera le métro par-derrière pour examiner les explosifs.
À ce sujet, mauvaise nouvelle.
J'ai interrogé l'artificier...
Circuit de déclenchement ?
Le seul qui peut les désamorcer,
c'est celui qui a le détonateur.
[communications radio de la police]
[conversations en allemand]
[il soupire]
No man's land.
- [signal d'annonce] - [annonce] Britz-Süd.
[en français] Dans quelques minutes, on sera sortis du tunnel.
Conduisez-nous jusqu'au dépôt, Otto.
Ensuite, vous serez libre.
[Otto] Hmm.
Mais pas vous.
Non.
[il soupire] Pas moi.
[il soupire]
[vrombissement d'hélicoptère]
[communications radio]
[agent de contrôle] Nightsun, ici Seacat-1,
communiquez position et niveau de carburant.
[pilote] Seacat-1, ici Nightsun. On approche de la zone.
Carburant épuisé dans 3-0 minutes.
Aucun signe de vie.
On fait un second passage ?
[pilote] Ouais, je continue.
[Olivia] Il y a du nouveau ?
Nous avons identifié la complice.
Elle s'appelle Mona Hakimi.
Aide-soignante militaire des forces spéciales marocaines.
Je vous conseille de vous cacher les yeux pour la suite.
Nous avons cherché son nom dans les bases de données,
mais sans succès pour le moment.
Attendez.
Le tatouage.
C'est sûrement elle que Sam a retrouvée au bar.
Quel bar ?
Euh...
[Ada] Le Foxhole ?
[Olivia] C'est un bar très fréquenté par les vétérans.
Sam voulait qu'on trouve cette preuve.
Il voulait qu'on sache qui le fait chanter.
[Ada soupire] C'était malin.
[Ada soupire]
Mais malheureusement...
Oui.
Elle ne peut plus nous dire pour qui elle travaille.
[Ada] Non, mais on est sur la piste. L'étau se resserre. Persévérez.
[allemand] M. Diehl, du nouveau ?
- Où se trouve le métro ? - Regardez ça.
Je pense qu'il pourrait encore dévier ici.
[Faber, en français] Bonsoir. J'arrive après la bataille, on dirait.
[employé] Hmm.
Vous attendez pour fermer ?
La police est encore en bas.
Qu'est-ce qu'ils espèrent trouver, au juste ?
[employé] Il y en a un qui s'est perdu.
- Pas très pro, tout ça. - [vibreur de téléphone]
Excusez-moi.
Le message de Marsha n'a pas eu l'effet escompté.
Exact, Winter et Sam sont déterminés à libérer les passagers encore à bord.
Quoi qu'il en coûte.
[Faber] Et ils sont prêts à faire monter Bailey-Brown à bord,
alors que personne ne sait qui tire les ficelles.
[Olivia] On a une piste.
Les auteurs de l'attentat sont des mercenaires.
Des anciens militaires ?
Ça en a tout l'air.
Et ils se sont tous rencontrés ici, à Berlin.
Quelqu'un de l'intérieur.
[garde, allemand] On est à 5 minutes du dépôt.
[agent] Reçu.
[petit rire]
[Lang, en français] Eh bien, espérons que votre train soit à l'heure.
[aboiements]
[vrombissement d'hélicoptère]
[complice] Allez.
Là.
On a intérêt à la trouver avant eux.
Elle prendra pas le risque d'attirer l'attention.
- Et ils seront bientôt à sec. - [notification]
Il a appris la nouvelle, c'est ça ?
Ouais, et il est pas content.
[complice] On va la retrouver.
Si elle veut être secourue, elle va devoir sortir de sa cachette.
Dis-lui de nous lâcher et de se détendre.
T'as qu'à lui dire, toi.
Abruti.
[aboiements]
Toujours rien.
- [les sirènes retentissent] - Avancez.
OK. Stop.
Vérifiez le véhicule.
[soupir] Putain, je lui avais dit de pas bouger.
[Zahra] Elle a pas eu le choix.
Dites-leur de continuer les recherches.
OK, je vais voir si j'arrive à la joindre.
[Zahra] Même sans s'arrêter, on n'y serait pas avant demain matin.
Ça sert à rien d'y aller. On sera beaucoup plus utile d'ici.
Allez, viens.
[déverrouillage électronique]
[Olivia] J'ai parlé à Peter Faber.
Il pense qu'il y a un infiltré.
C'est peut-être vers lui que Sam essayait de nous guider.
"Le témoin a décrit l'homme comme étant un militaire britannique."
Si Faber pense qu'il y a un infiltré parmi nous,
il est possible que ce soit un de ses hommes.
[alarme]
- [la journaliste télé parle en allemand] - [conversations agitées en allemand]
[journaliste] Nous voyons entrer une rame de la ligne U5
soupçonnée d'avoir été détournée ce matin.
Reste à savoir ce qu'il va se produire.
[vrombissement d'hélicoptère]
[en français] Bon...
Ça y est, on peut plus revenir en arrière.
Éteignez les lumières. Je veux pas qu'ils nous voient de dehors.
- [signal d'annonce] - S'il vous plaît.
Je vais éteindre les lumières pour votre sécurité.
On y est presque.
Mais il va falloir que vous suiviez mes instructions.
Parce qu'aucun d'entre vous ne sera sorti d'affaire,
tant que vous ne serez pas tous descendus.
Monsieur, on va tous sortir, hein ?
Ouais, bien sûr.
T'as entendu ce qu'il a dit.
Si on reste calme, tout ira bien.
[Sam] Je sais que vous êtes dans ce métro depuis bien trop longtemps,
mais c'est bientôt terminé.
Je vous jure sur ma vie que vous allez tous descendre.
Tous.
- [Colin] On y est. - C'est pour nous, ça ?
[Colin] On y est, les enfants.
[crissements des freins]
[bips des explosifs]
[Murnau, en allemand] À toutes les unités, maintenez le périmètre.
- [ordres en allemand] - Reçu.
[en français] Une fois qu'on sera dehors,
il se passera quoi ?
[Sam] Je vais pas tarder à le savoir.
Et je leur dis quoi, moi ?
Simplement la vérité.
Qu'on vous a forcé la main.
[il ricane] On m'a pas forcé la main, c'est pas vrai.
J'ai été payé.
J'ai pris l'argent.
Maintenant je le regrette, mais j'en veux pas de ce fric.
Otto.
Vous avez sauvé des vies.
C'est pas vraiment l'impression que j'ai.
[Sam] On y est, Clara.
On vous voit, Sam.
Vous avez des nouvelles de Marsha ?
[elle soupire]
Euh, désolée, Sam.
[il inspire profondément, puis soupire]
[pilote] Seuil de carburant atteint dans 20 min.
Elle pourrait être n'importe où. Il va falloir rentrer dans peu de temps.
On refait un dernier tour.
[halètement]
[elle gémit, respiration tremblante]
[superviseur] Son droit d'appel, il en profite pas.
[Daniel] Il est pas assez bête pour ça.
Il a des visites ?
Jetez un œil au registre, mais ça se bouscule pas au portillon.
Il fait profil bas.
Il ferait presque de la peine.
Tout ça, c'est du cinéma. Il est en contact avec l'extérieur.
Vous avez loupé quelque chose.
C'est une prison de haute sécurité.
Il y a des caméras partout, même dans les cellules.
Et comme si ça suffisait pas, ses collègues y ont planqué des micros.
Donc, si on a loupé quelque chose, vous aussi.
Il était où ?
Il se dégourdissait les jambes. Il suit les recommandations.
Il fait toujours ses pas.
Dès qu'il est revenu, il a demandé à sortir ?
Oui, à peu de choses près.
[Daniel] Hmm.
- [il soupire] - [déverrouillage électronique]
Attendez.
[déverrouillage électronique]
Bras écartés.
Tu déconnes, Greggsy.
[Gregg] Allez, on discute pas.
C'est quoi, ça ?
[Gregg soupire]
L'alliance de ma mère et la chaîne de mon frère.
- Tu vas pas me les confisquer ? - Allez.
- Je me disais aussi. - Vas-y.
[déverrouillage électronique]
C'est terminé.
J'arrête.
Quand on bosse pour moi,
je dis quand c'est fini.
[déverrouillage électronique]
[journaliste télé] Le métro où sont les otages
vient d'arriver au dépôt de Britz-Süd, dans le sud-est de la ville.
Pour l'heure, nous ne disposons d'aucune information sur l'assaillant,
ses motivations ou les requêtes qu'il aurait formulées.
Nous ignorons également les conditions dans lesquelles les otages sont retenus.
Ce que l'on peut vous dire, c'est qu'ici, il y a du mouvement.
Depuis quelques minutes, des représentants de l'autorité publique défilent...
- [les sirènes retentissent] - [les journalistes s'exclament]
- Où est votre collègue ? - [garde] Je sais pas.
Il était à la station, mais il répond plus.
[Lang] Ça fait rien. On va se débrouiller.
Terminons ce qu'on a commencé.
[Murnau] Il n'ira nulle part tant que les otages seront en danger.
[en allemand] Suivez-moi.
[en français] Allez.
[Sam] Clara, ça avance ?
Où est John Bailey-Brown ?
[Clara] La police l'escorte à l'intérieur du dépôt.
Ils vont patienter en dehors du rayon d'impact.
[garde, allemand] On est en position.
[en français] C'est lui, là-bas ?
[Sam] OK, je vous envoie les passagers un par un.
Merci, Sam.
Lorsque les derniers otages seront libres,
nous ferons monter le prisonnier.
[Sam] Compris.
[Ada] Espérons qu'on n'ait pas besoin d'en arriver là.
[Sam] Otto.
Je vais avoir besoin de votre aide, d'accord ?
Avant que vous vous en alliez, montrez-leur le chemin.
Veillez à ce qu'ils descendent sans risque.
Oui, bien sûr.
[respiration forte]
C'est mon travail.
[en allemand] Prenez soin de vous.
[Otto soupire]
[signal des portes]
[Sam, en français] Allez-y, un par un.
Suivez le conducteur.
Marchez tout droit vers la police. On s'arrête pas et on se retourne pas.
C'est terminé.
Allez-y.
[bips des explosifs]
[Sam] Un par un, d'accord ?
On se précipite pas.
Venez.
- Venez. - [Otto, en allemand] Par ici.
- Descendez de ce côté. - [Colin, en français] Ça y est.
Descendez doucement.
[Otto parle en allemand]
[en français] Allez-y, c'est par ici. Par ici, s'il vous plaît.
[les policiers parlent en allemand]
[Otto parle en allemand]
- [garde, en français] Vous savez quoi ? - [John] Non.
[garde] Je préfèrerais descendre que monter à bord.
Moi, je prends ce qui vient.
[Faber] C'est gentil à vous de me faire visiter.
[employé] Voilà. Il y a rien qui a changé
depuis que vous êtes partis en octobre 86.
[Faber] Hmm.
Et il y a quoi là-dedans ?
C'est mon ancien terrain de jeu.
Aujourd'hui, tout est automatisé, alors...
Ça, c'est bien vrai.
Ça vous ennuierait de...
[cliquetis de clés]
[il s'exclame]
On l'a trouvé !
[policière, en allemand] Appel à toutes les unités. Un officier a été tué.
M. Frohms. Venez avec moi.
- [en français] Ça va aller ? - Hmm-hmm.
[cliquetis de clés, menottes desserrées]
[Otto parle en allemand]
[en français] Avancez.
[Frohms, en allemand] Je vous écoute.
- [Murnau] Il y a un problème. - OK.
Votre collègue a été retrouvé.
[en français] Alors, c'est quoi, le plan, quand je serai monté ?
Vous suivez le mouvement.
Quoi ?
Je comprends rien. Vous m'emmenez où ?
Vous la fermez et vous jouez le jeu, avant qu'ils nous arrêtent.
[John] Qu'ils nous arrêtent ?
[respiration tremblante]
Vous venez avec nous, hein ?
Mei...
Allez-y.
[John] Et Nelson ?
Qu'est-ce qui va se passer pour lui ?
- Ça vous inquiète ? - Non, je m'en fous.
Vous me protégerez contre lui ?
[Lang] Il est pas armé, OK ? Alors on se détend.
Non. Je monterai pas tant que vous m'aurez pas expliqué.
Vous venez ? Je suis la dernière.
Non, je peux pas.
[John] Il est pas question que je monte.
Vous inquiétez pas, je dirai que vous êtes innocent.
Je suis pas inquiet pour moi.
[John] Va falloir me dire ce qui se passe.
[Lang] Arrêtez de vous donner en spectacle.
Il faut que je remonte. Allez-y.
[les policiers parlent en allemand]
[Otto] Sam. Sam !
Il se passe quelque chose.
Vous faites quoi ? Descendez.
Non. Regardez-le.
Il y a un truc qui colle pas.
[Otto respire fort]
Vous trouvez qu'il a l'air content de s'évader ?
Non.
[Lang parle indistinctement]
- [Otto] C'est pas normal. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
[Otto] Qui ?
Celui qu'on a eu au téléphone.
- [Otto] Celui qui a le détonateur ? - [Sam] Ouais.
[en allemand] Bordel !
[en français] Non, non. C'est une bonne nouvelle.
Ah bon, pourquoi ?
Je suis prêt à mourir aujourd'hui, mais je parie que lui, non.
C'est Lang. Robert Lang.
[Olivia] Votre collègue ?
Oui. C'est un ancien militaire.
Il avait accès à tout. Il a profité de sa position
pour mener l'opération sous mon nez, l'enfoiré.
C'est lui que Sam a rencontré.
Et croyez-moi,
c'est pas le genre à avoir peur de se salir les mains.
- Où est-il ? - À votre avis ?
[journaliste télé parle en allemand]
[Olivia] Oh non.
C'est lui.
Non.
Non, non, non, non. Je le sens pas, ce truc.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est mieux comme ça. - [signal des portes]
Nelson !
Merde !
[annonce en allemand]
[John, en français] Détachez-moi. C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
[journaliste télé parle en allemand]
[en français] Pourquoi Sam ferme les portes ?
Parce qu'il est malin.
Si c'est bien Lang qui contrôle les bombes,
Sam sait qu'il ne les déclenchera pas de l'intérieur.
[bips des explosifs]
[John] Je croyais que vous teniez les rênes.
On va où comme ça ?
Et Nelson, il est où ?
[Lang] Pas difficile à trouver.
[vrombissement d'hélicoptère]
[John grogne]
Vous vous êtes foutu de moi ?
C'est quoi, ce délire ?
Détachez-moi, Lang !
Hé, je vous parle !
[il hurle]
[il grogne]
Espèce de salaud !
[John crie]
Enfoiré !
[Otto respire fort]
Où il est ?
J'en sais rien.
[Lang] Bien tenté. Je vais vous laisser une seconde chance.
[Otto halète]
Où il est ?
- [signal d'annonce] - [Sam] Vous aviez raison.
Maintenant, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.
Allez.
Je pensais que vous visiez mieux que ça.
Essayez encore.
[clic du percuteur]
Dommage.
[Lang] Très bien. On va régler ça autrement.
[bips du détonateur]
[les bips accélèrent]
Vous n'aurez pas le cran, Lang.
Je sais ce que vous allez dire.
Que vous allez tuer Marsha.
[Lang] Un seul message de ma part, et c'est terminé.
Je vous propose un marché.
[Marsha halète]
[crépitements]
[Marsha] Allez, allez...
Fait chier.
[Lang] Voilà, doucement.
Vous voulez nous tuer tous les deux.
J'ai compris.
Moi non plus, je veux pas que cette ordure reste en vie.
Il mérite de mourir pour ce qu'il a fait à Kai.
[John ricane] Elle est bonne, celle-là.
Et c'est qui, ce Kai ?
Kai, c'est mon fils !
C'est mon fils !
Et vous l'avez tué !
[il rit]
Vous savez très bien qui c'est.
C'est lui qui vous a mis ça dans la tête ?
[John rit] Pauvre vieux.
[il a le souffle court]
C'était le seul moyen de vous pousser à faire
ce qu'on voulait.
Non, j'éviterais à votre place.
À moins que vous ne vouliez perdre Marsha.
[respiration tremblante]
Enfoiré ! Putain.
[Marsha halète]
Oui, voilà.
OK. OK.
[Lang] Qu'est-ce que vous proposez ?
Vous nous tuez tous les deux.
Vous vous échappez, et en échange,
vous laissez Marsha en vie.
C'est tout ce que je veux.
[Lang] Désolé.
- [Otto, tout bas] Allez. - Mais ça va pas être possible.
Finissez-en
Ouais, je m'en doutais.
[crissement des freins]
[Lang grogne]
- [Otto] Sam ! - [Lang grogne]
Otto, sortez d'ici ! Allez-vous-en !
- [Sam grogne] - [bips du détonateur]
[Otto] Sam !
Merde. [il halète]
Il faut qu'on sorte.
[vrombissement d'hélicoptère]
[vigie] Vous voyez le feu ?
[pilote] Oui, à une heure.
Ça doit être elle.
[vigie] On peut l'atteindre ?
[pilote] On va vite le savoir.
[le vrombissement s'intensifie]
[aboiements au loin]
[bips rapides du détonateur]
[bips des explosifs]
[bip de bouton]
[grondement]
[alarme]
C'est fini.
C'est pour ça que ça clignote ? Il y a eu une détonation.
C'est à combien de temps d'ici ?
Euh... À peu près cinq minutes à pied.
Pourquoi ?
[Ada] Non.
C'est trop dangereux, Olivia.
[Olivia] Peter, c'est moi.
Je vais à la cathédrale.
[l'alarme continue]
[journaliste] Dans la capitale allemande, une explosion s'est fait entendre
et des colonnes de fumée
se sont élevées du réseau souterrain berlinois.
À la surface, des témoins déclarent avoir entendu une explosion bruyante...
[vibreur de téléphone]
Pour le moment, l'origine de l'explosion reste inconnue.
Néanmoins, il est probable qu'il s'agisse d'un acte crim...
Les otages ont été relâchés,
mais plusieurs personnes étaient encore à bord du métro
lorsqu'il s'est enfoncé dans le tunnel.
- [tonalité] - [les sirènes retentissent]
Les secours sont en train d'arriver...
Nous ignorons encore les raisons qui ont poussé l'auteur des faits à...
Tu connais la règle. C'est moi qui t'appelle.
[Lang] C'est fait. Ils sont morts.
Tous les deux ?
Oui.
[Stuart] Très bien. C'est quoi, le problème ?
Ils savent que c'est moi.
Il me faut une porte de sortie. Et va falloir me payer plus.
J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser.
Mettez le son au max.
[Stuart] C'est tard, Lang. On change pas les termes...
Vous enregistrez la discussion ?
Maintenant, oui.
Cheapside est à moi, maintenant.
Je suis le roi du pétrole.
Je suis intouchable.
[Lang] Oui, grâce à moi.
Ils sont morts, t'as respecté le deal.
T'auras ta part du Kingdom, comme prévu.
[Sam et Otto toussent]
- [Otto] Ça va ? - [Sam] Oui, venez. Lang !
Lang !
C'est qui, ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[Otto tousse]
- Allez-y. - Ouais.
On le tient.
[journaliste] Nous n'avons toujours pas de réponses claires.
Les services de secours restent mobilisés pour régler la situation au plus...
[Sam] Lang !
Lang !
[les sirènes retentissent]
[agent, en allemand] Les suspects fuient à pied, le long de la rivière.
- [complice, en français] Là. - [Alasdair] On y va.
[complice] Entre.
[aboiements]
[sirènes au loin]
[vrombissement d'hélicoptère]
[vigie] Éloignez-vous de la maison immédiatement.
Des agents armés sont en chemin.
[Wolf, allemand] Allez, allez !
[en français] À genoux !
Les mains derrière la tête !
Tous les deux !
Deux suspects identifiés.
[pilote] Bien reçu.
[vigie] Ils se rendent.
En attente d'informations sur l'état de la victime.
[Alasdair] Je me rends ! Je me rends !
Robert, c'est terminé !
[Wolf] À genoux !
Mets-toi à genoux !
[vibreur de téléphone]
Plus un geste, sinon on tire !
Je décrocherais pas à votre place.
Vous savez qui appelle ?
J'ai ma petite idée.
Et vous savez qu'il ira jusqu'au bout.
[le vibreur continue]
Il reste plus que moi, maintenant.
[Wolf] Dernier avertissement ! Plus un geste ! Ou on tire !
Non ! Non, non, non !
[les agents parlent en allemand]
[le vibreur continue]
[vigie, en français] Il y a du mouvement.
Restez en position.
[elle halète]
[il respire fort]
[journaliste] Tristes images que celles qui nous parviennent de Berlin.
Mais elles marquent la fin de cette crise.
Les forces de police allemandes ont confirmé que...
[garde 1] Éloignez-vous de la porte !
Venez là !
- [grognement] - [garde 2] À terre !
- [garde 3] Couche-toi, tout de suite ! - [grognement]
[garde 2] Tes mains !
[garde 3] Les mains dans le dos ! Magne-toi !
[Stuart grogne et halète]
Sam est vivant. Tout comme Marsha.
[il grogne]
Tout ce que vous avez jamais réussi à faire,
c'est détruire votre propre famille.
[Stuart grogne]
[Stuart] Reviens ! Reviens ici !
Je vais te buter ! Je vais te buter !
Tu sais qui je suis, maintenant ?
[elle grogne] Plus jamais je bois de l'alcool, fini.
T'as dit pareil à Prague.
[les passagers parlent en allemand]
[en français] Super. Maintenant, c'est le bus.
Il nous ramène à la maison, George.
[les policiers parlent en allemand]
[vrombissement d'hélicoptère]
[Ada] Tous les otages vont bien.
Merci, M. le Chancelier.
Ça a été un travail d'équipe.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai encore beaucoup à faire.
[Edward] Bien, votre attention.
Le réseau est à nouveau en marche.
La nuit va être longue.
Mlle Berger...
Rentrez vous reposer, vous l'avez mérité.
Ça ira, j'ai du café.
Votre service est fini.
Il était déjà fini il y a 8 heures.
Merci pour tout.
[le système bipe, le réseau se rallume]
[communications radio en allemand]
[crissement de freins]
[Faber, en français] J'ai été aveuglé par mon obsession.
[Sam] Moi aussi.
[Olivia s'étonne]
[elle soupire]
Sam.
Olivia ?
Je suis venue vous rendre une chose qui vous appartient.
Je me suis dit que vous voudriez l'appeler.
["Don't Go To Strangers", J.J. Cale]
Elle est hors de danger ?
Oui.
Merci.
[tonalité]
- [on décroche] - [Marsha] Sam ?
Ouais.
- Je suis là, oui. - [Marsha soupire de soulagement]
Je suis enfin là.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS