你在浪费你的时间
你在替谁办事？
就算我知道他的名字也不会告诉你
他那个人心狠手辣
你做出来的炸弹会炸死数百人
他们派了飞机 要把你带回波兰
你就不担心你女朋友吗？
那你的孩子呢？
如果你还想再见到他们
那就帮我拆除那些炸弹吧
拆除炸弹会有一个问题
山姆
你是谁？
我是奥利维亚撒切尔
你为什么在那里？
我们一直试图和玛莎取得联系
我们知道你担心她
也知道你做的这一切是为了她
你和玛莎一直有联系？
山姆 是我
听着 我知道你会很担心我 不过我没事
别让他们利用我来对付你
今天不行
天啊 我得挂了
她有危险吗？
我们正在想办法
这还不够
她说了不希望你这么做
不…她在牺牲自己 而我不允许她这么做
就算这会牺牲你自己？
你在帮害死你儿子的真凶逃跑
那是我不得不完成的交易
如果你们想救下剩下的乘客们
人质交换势在必行
（总控权超控）
（炸弹就位）
我抬起头 刚好足够望见天空
等到离开时 我们不会慢慢走
我们会奋力一战
然后总有一天你会成为真正的你
只要昂首挺胸
亲吻拳头 再触碰天空
太迟了 无法让世界免于死亡
总有一天
我们会在那里
耶…
带某人去散步吗？
他一整天被反恐指挥部关在室内
林德回复 我们要前往布里茨南
稍等一下
喂 这里一切顺利
我不确定哪个更糟糕
是你已经失去控制权 还是你对此浑然不觉？
一小时之内这事就能办成了
说说你的那些苏格兰朋友们吧
他们怎么了？
人质从他们手中逃跑了
如果她不在局里 这场游戏就玩完了
猜猜谁分不到钱？
- 兰 我们得出发了 - 知道了…
不光是玛莎
现在连她那个臭条子男友也想来横插一脚
这事不能追查到我身上
那另一个办法是我马上炸了列车
把尼尔森除掉
尼尔森只是交易的一半
那就给我一半的钱
不 要么全额 要么一分也没有
贝利布朗必须上那趟列车
哪怕你得亲自把他送上去
走还是不走啊？
没事吧？
这一天可真够呛的
移送队伍正在路上 预计20分钟到达
真要这么做？
在现场转播上拱手让出犯人
你们会遭受严厉批评的
除非我们知道 谁在操控着炸弹 否则别无选择
列车上还有多少人质？
我们救出54人
至少有100名乘客还在车内
好吧 就算新闻媒体等着看好戏
也不代表需要做给他们看
你去现场吧
（柏林地铁上发生恐怖事件）
该死的
这就是所谓的安全警戒？
我告诉过联邦警察至少需要500米
但是我想今天人人都想碰碰运气
希望你喜欢有现场观众
分散注意力是好事
我们可以从地铁后方靠近 从底下查看爆炸物
关于这个 我有个坏消息
我审问了那个制造炸弹的人
是“坍塌式”触发电路？
那个手握触发器的人 才是唯一能够阻止爆炸的人
无人之境
布里茨南
再过几分钟就出隧道了
奥托 把我们送到那个车厂
你就完事了
可你还得继续
对
我还得继续
夜日、海猫一号 请汇报当前位置及续航时间
海猫一号 夜日汇报 正在接近目标区域
剩余燃料30分钟
没发现人
能再巡视一圈吗？
收到 我从这里以直角方式扩大搜索范围
有新的线索？
他们已查明女劫车犯的身份
她的真名叫莫娜哈基米
摩洛哥特种部队训练的战地军医
下面你可能别看比较好
我们通过各种数据库搜索她的名字
可是至今还没查到任何…
等等
那个文身
山姆在这间酒吧和人见过面
什么酒吧？
狐狸洞？
是的 那里很受退伍军人的欢迎
山姆希望我们找到这个
他要我们知道是谁在陷害他
很聪明
只可惜…
是啊
她已经无法告诉我们她在替谁办事
不 这已经很好了 我们越来越接近真相了 继续查下去吧
迪尔先生 什么情况？
告诉我列车最新的位置
（伯格曼大街地铁站）
晚上好
看来我错过了一系列好戏啊
你在等着锁门吗？
警察还在下面
他们到底在找什么呢？
好像有人失踪了
要我说有点大意啊
不好意思
玛莎的留言起不了任何作用
温特和山姆好像把注意力 放在如何让乘客们安全下车
不管用什么方式
而且他俩都准备把贝利布朗送上列车
就算没人知道谁是幕后主使
查到一些线索
这些幕后主使 他们都是雇佣兵
退伍军人？
好像是
而且都是在柏林这里见面的
内部人所为
还有五分钟到达车厂
收到
那希望你的列车能准时抵达
快 躲起来
我们得比他们先一步找到她
她不会再冒险上高地了
过不了多久 他们也得回去加油
看来某人知道了
他很不高兴
我们会找到她的
如果她想被找到 她终究还是需要现身的
叫他别大惊小怪 管好自己就行了
- 噢 不如你来说吧 - 走吧
这里没发现
停车
检查车子底部
该死的 我让她待在原地了
也许她不得不走
让他们继续搜索 好吗？
好的 我看看能不能联系上她
就算我们连夜开车 也只能早上才到
能够阻止这件事的最好机会就在这里头
走吧
（证据 目击者供词）
我和彼得法伯尔谈了
他认为有内鬼
也许山姆就是想引导我们找到这个人
“目击者描述这个人看着像英国警员”
如果法伯尔相信有内鬼
那也许是他手下的其中一人
我们目前在布里茨南 柏林地铁车厂现场直播
这里的局势似乎越来越紧张
我们现在看到U5线上的列车
相信是早前被劫持的那趟
接下来会发生的事才是最大的疑问
现在…
真的没有回头路了
把灯关了 我不希望他们看到车里的情况
大家听着
为了你们的安全 我要把灯关了
我们就快到了
不过你们需要听从我的指示
因为你们每一个人都有危险
除非你们全都离开这趟列车
老师 我们还是能下车的 对吗？
是啊…你们都听到了
我们只需要保持冷静
我知道 你们在这趟列车里待了很长时间
不过这里是轨道的尽头
而我用性命担保 好吗？ 你们一定会下车的
一定会的
- 好 - 这是为了救我们？
嘿 孩子们 快到了
各单位维持外围封锁
收到
等到他们全都下了车
接下来呢？
只能走一步看一步了
那我要怎么跟他们说？
你就告诉他们实情
说你是被逼的
我不是被逼的
我是被买通的
钱也拿了
真不该拿钱 可是我没办法
奥托
你救了人
我不觉得
好了 克莱拉 我们到了
我们看见你了 山姆
有玛莎的最新消息吗？
抱歉 山姆
还有20分钟到达返航油量极限
她可能在任何一个地方 我们很快就得终止搜索了
我们再转一圈
他从没使用每周的电话次数 一次也没有
他没那么蠢
有人来探访吗？
你们可以看探访记录 不过他没什么人气
他很低调
问我的话 他的情况有点可怜
不可能 他和某人通话了 肯定的
是你们忽略了
这个地方牢不可破
各个角落都设有摄像头 包括牢房里
更别提她的人在大部分地方 都安装了窃听器
如果我们忽略了什么 你们也是啊
他刚去了哪里？
他的运动时间刚结束
他倒是挺守规矩
就是喜欢刷步数
他一回来就出去了吗？
对 算是
等一下
手伸出来
噢 放过我吧 老格雷格
你知道规矩的
这是什么？
我妈的结婚戒指系在我弟的项链上
- 你真的要拿下来吗？ - 进去吧
- 是嘛 就知道你不会 - 去吧
不能再有下次了
我不干了
替我办事的人
他们什么时候不干 由我来定
劫持的人质目前已抵达…
城市东南部的布里茨南地铁车厂
到目前为止 没有任何有关犯罪者
动机或要求的确切情报
更重要的是 被挟持在车上的人员情况不得而知
不过我们看到不少动静
警方和专业小组正在部署现场情况
（柏林恐怖事件 警方大举出动柏林地铁车厂）
- 另一个家伙呢？ - 不知道啊
他在伯格曼大街站和我们一起 之后就没接电话了
没事的 我们应付得来
赶快结束这一切吧
在确认所有人质安全之前 他哪儿都不能去
跟我来
快走
克莱拉 有什么新消息吗？
约翰贝利布朗在哪里？
警方现在护送他进车厂
他们会在爆炸范围以外的距离等候
我们已就位
就是他？
好 我现在把乘客一个个地放了
谢谢你 山姆
一旦最后一名人质被释放后 我们会把犯人送上车
了解
希望不用走到那一步
奥托
我需要你的帮助 可以吗？
在你离开之前 先在前面带路
确保乘客们安全下车
当然
这是我的职责
保重
好 一个个下
跟着驾驶员走
直接走向警方 别停 也别回头
结束了
快走吧
（总控权超控 炸弹就位）
好 一个个来
就像我说的 稳住 慢慢来
走吧
好 这边 这里下去 小心
往这方向走 请往这方向走
说一件事吧
- 什么？ - 我宁可下车
也不愿上车
是啊 无论什么结果我都认了
很感激你带我逛了一圈
是啊 这里和1986年10月一模一样
这里面有什么？
那曾是我负责的领域
现在都是电脑操作了 不是吗？
可不是嘛
你能不能帮我…
我们好像找到他了
各单位注意 有警员倒地 我重复…
弗罗姆斯先生 请你跟我走一趟
你自己能搞定吗？
继续走
怎么了？
- 有个问题 - 好
他们找到了你的同事
所以我一上去后 呃 要怎么办？
去就是了
“去就是了”？
去什么去？你什么也没告诉我
- 我要去哪里？ - 闭嘴 你配合就是了
在他们叫停之前
叫停是什么意思？
你也会一起下车 对吗？
小梅
快走吧
尼尔森呢？对他有什么安排 嗯？
- 你管这么多干吗？ - 我不想管
可我要如何保护我自己不被他伤害？
他又没武器 不是吗？放宽心吧
不 除非你跟我交实底 否则我不会上车
走吧 我是最后一个了
不 我不能走
你还没给我任何答复
- 别担心 我会替你作证的 - 这快成笑话了
我不是担心我自己
到底发生什么事？
你别再这里吵了
我得回去 你走吧
山姆…
- 事情不是你想的那样 - 奥托 你回来干什么？
- 快离开这里 - 不 事情不对劲
你看看他
他都快逃走了 可他看起来开心吗？
不
拜托
- 所以这些算什么？ - 他为什么会在这里？
谁？
他就是一直和我们通话的那个人
- 有引爆器的那个人？ - 没错
你在胡扯
不…这是好事
怎么会是好事？
我今天准备赴死了 但我敢打赌他没准备要死
是兰 罗伯特兰
你的同事？
没错 他是退伍军人
他有阅读所有档案的权力
能在我眼皮子底下 进行这一系列操作最完美的人选
他就是和山姆碰面的人
而且我敢肯定 他不怕弄脏自己的手
- 好 你知道他在哪里吗？ - 你觉得呢？
我的天啊
就是他
不… 这不对劲
你…要做什…
- 你在…做什么？ - 这是为了大家好
尼尔森
把我解开 兰 你这是做什么？
兰 你这是做什么？
山姆究竟要做什么？
他很聪明
如果兰是引爆炸弹的人 山姆知道只要兰在车上就不会炸毁车子
兰 我以为这一切都在你掌控中
我们要去哪里？尼尔森人呢？
他只能在一个地方
你骗我 干吗锁着我？
帮我解开 兰
等等 你到底在干什么？
天啊
该死的家伙
他在哪里？
我不知道
刚才那招不错 可是我再问你一次
他在哪里？
你第一次是对的
放马过来啊 你还有什么能耐？
不 我还以为你枪法比这好呢
再来一次
噢 不好了
好啊 那我们换个方式玩
（总控权超控 炸弹就位）
我不认为你有种按下去 兰
而且我知道你会说什么
你会直接杀了玛莎
我只需要发送一个信息就够了
所以我要和你做个交易
快点…
糟了
就是这样 慢慢来
你要我们两个死
好 我理解
不过你信我 我没有理由让他活着
想想他对凯做的事 他落得这个下场也是活该
我的天
凯到底是哪位啊？
凯是我的儿子
我的儿子 是你杀了他
你知道凯是谁
是他让你这么认为的吗？
这是唯一让你为我们所用的办法
换做是你 我可不会这么做
除非你想失去玛莎
该死的
好了
你说啊 你想做什么交易？
把我们两个杀了
你安静地离开
放玛莎一条生路
这就是我的要求
我很抱歉
- 快 - 这条件我好像不能接受
（杀了她）
我料到你会这么说了
山姆
奥托 快走…
山姆
糟了
我们得赶紧离开
- 好 大家看到了吗？ - 看到 1点钟方向
一定是她
- 还撑得住吗？ - 试试就知道
结束了
这是那个意思 对吗？他们引爆炸弹了
距离这里有多远？
徒步五分钟
怎么了？
奥利维亚
很危险
彼得 是我 我现在赶去大教堂
德国首都传来报道称…
地下轨道发生爆炸 部分区域上空可见浓烟升起
路面上的目击者称可以听到和感受到…
巨大的震动
目前具体爆炸源尚未得到确认
看起来有可能是…
人质们虽被释放了
不过列车开进隧道时
仍有数人留在列车上
抵达关键的进入点
至于是什么触发了 具体细节尚未得知
只有我能主动联络你 你知道规矩的
搞定了 他们都死了
两个都死了？
没错
那就好 还有什么问题？
他们知道是我干的
我需要跑路 你得付我更多的酬劳才行
你们可能要听听这个
调高声量
兰 事已成定局 现在说什么条件都改不了了
录音了吗？
现在录音
奇普赛德现在是我的公司了 我已称王
他们不能碰我
对 多亏了我
如果他们都死了 满足了我的要求
那么就按照之前的约定 你会拿到王国事件的一部分提成
你没事吧？
没事 我们走吧 兰
- 兰 - 谁在那里？怎么回事？
- 快走吧 - 谢谢
人赃俱获
现阶段暂无明确的回应
紧急救援队正在专注处理现场情况
兰
疑犯徒步沿着河向东逃跑
- 这里 - 嘿 快走
不准接近房子
武装警员正在路上
快行动…
跪下
双手抱头
你们两个
确认两名嫌疑人
收到
他们投降了 暂待受害人的进一步消息
好…
都结束了 罗伯特
给我跪下
快跪下
别动 不然我们开枪了
我是你的话就不会接听了
你知道是谁打的电话？
我非常清楚
那你也知道他是不会罢手的
只剩下我一个人了
最后警告你一次 再动我们就开枪了
不…
我们看见木屋里有动静 待命
今晚柏林街上出现可怕的场景
不过很明显危机已解除 根据德国警方的消息
所有罪犯均已被逮捕或击毙
不准靠近门
来啊
趴下
趴下 把手放到背后
- 快 - 快
山姆没死 玛莎也是
你不过只是毁了自己的家庭罢了
给我回来…
我杀了你…
知道我现在是谁吗？
我再也不喝酒了
你在布拉格时也这么说
太好了 现在换巴士了
乔治 能回家就好
所有人质已安全
谢谢总理关心
这里面有很多人的功劳
不介意的话 我还有很多工作要善后
好了 各位
交通网络恢复运作了
这或许是最漫长的一夜了
贝格尔小姐
回家睡个好觉吧
没事 我还有刚泡好的咖啡
你的轮班结束了
我的轮班早该在八小时前结束
非常感谢你
我被执念蒙了眼
我们两个都是
山姆
奥利维亚
对 现在该物归原主了
我觉得你或许想要联络她
她脱险了吗？
脱险了
谢谢你
山姆
是
是我
我就在这
如果我站在人群中
请大声呼喊我的名字
不要去找陌生人
女人 呼唤我
在空中挥手
让我知道你在那里
当你有疑虑 噢 女人 呼唤我
字幕翻译：黄瑞琪