1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Ви марнуєте час.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
На кого ти працюєш?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Якби я й знав, то не сказав би.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Цей тип – чисте зло.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Через твої бомби загинуть сотні людей.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
По тебе вже вислали літак –
депортують у Польщу.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Подумай про свою дівчину.

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
Про дитину.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Якщо хочеш їх знову побачити,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
допоможи все розмінувати.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Є одна проблема.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Сем.

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
Хто це?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
Олівія Тетчер.

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
А ти що там робиш?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
Ми говорили з Маршею.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
Знаємо, що ти за неї переживаєш.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
Що все це – заради неї.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Ви говорили з Маршею?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
Сем, це я.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
Я знаю, ти переживаєш,
але зі мною все добре.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
Не піддавайся на їхній шантаж мною.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Не сьогодні.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
Боже… Мушу закінчувати.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Вона в безпеці?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Ми робимо все можливе.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
Цього замало.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Вона не хоче, щоб ти це робив.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
Ні, вона просто жертвує собою.
Я цього не допущу.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Навіть ціною власного життя?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Ти допомагаєш втекти вбивці свого сина.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
У мене не було вибору.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
Якщо ви хочете врятувати пасажирів,

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
робіть обмін.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
АКТИВОВАНО

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
Я зводжу погляд – небо наді мною

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
Не гаємо часу – вперед

38
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
Ідемо до бою

39
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
Настане день – і ти себе згадаєш

40
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
І з гордим поглядом

41
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
Кулак свій підіймаєш

42
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
Цей світ приречений, його не вберегти

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Настане день

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
І ми всі там будемо – і я, і ти

45
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Так-так

46
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
На прогулянку?

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
Антитерор маринував його цілий день.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Ліндер, прийом. Ми їдемо в Бріц-Зюд.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Секунду.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Усе. Говори.

52
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
Не знаю, що гірше.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
Що ти втратив контроль, чи те,
що ти цього не вдупляєш.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
За годину все буде.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
Що там твої шотландські друзі?

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
А що з ними?

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
Заручниця втекла.

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
А немає її – гру закінчено.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Угадай, хто залишиться без долі?

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Ленґ, ми їдемо.
- Та йду я.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
І не тільки Марша.

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Тепер ще і її свинський хахаль
скрізь пхає своє рило.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Мені ці проблеми не потрібні.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
Ну, тоді що, я підриваю поїзд прямо зараз.

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
І Нельсон вибуває з гри.

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Нельсон – це лише пів справи.

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Тоді плати мені половину.

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Ні. Усе або нічого.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
Бейлі-Браун має сісти в поїзд.

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Хоч сам його туди запхни.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
То ми їдемо чи ні?

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Усе нормально?

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Пекло, а не день.

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Колона виїхала. Будуть через 20 хвилин.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Ми на це підемо?

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Обмін у прямому ефірі?

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Вас же розірвуть.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Поки не знаємо,
хто керує бомбами, – вибору немає.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Скільки людей у поїзді?

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Ми врятували 54.

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ще мінімум сотня там.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
Ясно. Преса хоче шоу,

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
але ми не будемо їй підігрувати.

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Їдьте туди.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
ТЕРАКТ У МЕТРО

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Що за чортівня?

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
І це периметр безпеки?

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
Я казала поліції: мінімум 500 метрів.

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
Але сьогодні всі прямо граються з вогнем.

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Надіюся, ти любиш публіку…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
Вона відверне увагу.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Підберемося з хвоста,
оглянемо бомбу знизу.

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
У мене погані новини.

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Я допитав підривника…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Пастка на розмикання?

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Зупинити може тільки той,
у кого палець на гачку.

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Мертва зона.

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Бріц-Зюд.

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Ще кілька хвилин – і виїдемо з тунелю.

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
Вези нас у депо, Отто.

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
І будеш вільний.

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Але не ти.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Ні.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Не я.

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
«Найтсан», це «Сікет-1».
Дайте координати й запас пального.

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
«Сікет-1», це «Найтсан». Підлітаємо.

107
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
Пального на 30 хвилин.

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Нікого не бачу.

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
Зробимо ще одне коло?

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
Зрозумів. Розширюю квадрат пошуку.

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Є щось?

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
З'ясували, хто викрадачка.

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
Справжнє ім'я – Мона Хакімі.

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Бойовий медик, проходила вишкіл
у марокканському спецпідрозділі.

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Наступні фото не для слабких нервів.

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Перевіряємо її по базах,

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
але поки що нічого…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Чекайте.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Тату.

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
Це з нею Сем бачився в барі.

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
У якому барі?

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
«Лисяча нора»?

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Так. Туди ходять військові.

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Сем скерував нас туди.

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Хотів показати, хто його підставив.

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Хитрий хід.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
Але, на жаль…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Так.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
Вона вже не розкаже, на кого працювала.

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Нічого, все добре.
Ми вже близько. Шукайте далі.

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
Герр Діль, що по поїзду?

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Де він зараз?

133
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Вечір добрий.

134
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Схоже, я пропустив усю виставу.

135
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ви ще не зачиняєтесь?

136
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Поліція ще там.

137
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
І що вони шукають?

138
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Кажуть, хтось зник.

139
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Безвідповідальні якісь.

140
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Вибачте.

141
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Повідомлення Марші нічого не дало?

142
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Схоже, і Вінтер, і Сем
хочуть звільнити пасажирів…

143
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
за будь-яку ціну.

144
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
І обоє готові запхнути
Бейлі-Брауна в поїзд.

145
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Хоча гадки не мають, хто править балом.

146
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
Є одна зачіпка.

147
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
За цим стоять найманці.

148
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
Колишні військові?

149
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
Схоже на те.

150
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
І всі вони тут, у Берліні.

151
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Хтось зі своїх.

152
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
До депо п'ять хвилин.

153
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
Зрозумів.

154
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Головне, щоб поїзд прибув вчасно.

155
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Швидше. Сюди.

156
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Треба їх випередити.

157
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
Вона не ризикне знову показуватися.

158
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
А в них скоро закінчиться пальне.

159
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
О, дехто дізнався.

160
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Він не в захваті.

161
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
Ми її знайдемо.

162
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Хоче, щоб її знайшли –
рано чи пізно висунеться.

163
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Тому скажи йому, хай не вередує.

164
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- То, може, сама й скажеш?
- Ходімо.

165
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Тут нема нічого.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Стоп.

167
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Огляньте збоку.

168
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
Чорт. Я ж казав їй сидіти на місці.

169
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
Мабуть, не могла.

170
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Скажи їм, хай шукають далі.

171
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Я спробую її набрати.

172
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Хоч би як ми спішили,
до ранку не встигнемо.

173
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Тільки тут ми зможемо все спинити.

174
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Ходімо.

175
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
ДОКАЗИ – СВІДЧЕННЯ

176
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
Я говорила з Пітером Фейбером.

177
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
Каже, серед нас є зрадник.

178
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Певно, Сем хотів нам на нього вказати.

179
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
«За словами свідка, чоловік був схожий
на британського офіцера».

180
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
Якщо Фейбер підозрює зраду,

181
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
це, певно, хтось із його людей.

182
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
Ми ведемо пряму трансляцію
з депо Бріц-Зюд,

183
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
і напруга тут зростає з кожною хвилиною…

184
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
Прямо зараз ми бачимо поїзд U5,

185
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
той самий, який було захоплено сьогодні.

186
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
Що буде далі – велика загадка для всіх.

187
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
Ну все…

188
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
шляху назад немає.

189
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Гаси світло. Щоб нас не бачили ззовні.

190
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Увага всім.

191
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
Я зараз вимкну світло
заради вашої ж безпеки.

192
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
Ми майже доїхали.

193
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
Але я прошу вас слухати мої команди.

194
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Бо ви будете в безпеці лише тоді,

195
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
коли зійдете з поїзда.

196
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Сер, ми вийдемо?

197
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Так. Ти ж його чула.

198
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Головне зараз – зберігати спокій.

199
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Розумію, ви виснажені,

200
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
але це вже кінцева точка лінії.

201
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Клянуся життям – ви звідси виберетеся.

202
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Виберетеся.

203
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- Приїхали.
- Це все для нас?

204
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
От і все, діти.

205
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
Усім підрозділам: тримати периметр.

206
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Зрозумів.

207
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
А коли всі вийдуть…

208
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
що далі?

209
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
Зараз і дізнаюсь.

210
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
І що мені їм казати?

211
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Правду.

212
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
Що тебе змусили.

213
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
Мене ніхто не змушував.

214
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Мені заплатили.

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Я взяв гроші.

216
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
Краще б я цього не робив.
Я не хочу цих грошей.

217
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Отто.

218
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Ти врятував людям життя.

219
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
На душі від цього не легше.

220
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
От і все, Кларо.

221
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Сем, ми вас бачимо.

222
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Є новини про Маршу?

223
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Вибачте, Сем.

224
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Пального лишилося на 20 хвилин.

225
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
Вона може бути де завгодно.
Скоро треба буде вертатися.

226
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Зробимо ще одне коло.

227
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Він ніколи нікому не дзвонив.

228
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Він же не дурний.

229
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
Відвідувачі були?

230
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Перевірте журнал. Він не дуже популярний.

231
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Завжди тримається осторонь.

232
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
Якщо чесно, мені його жаль.

233
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
Брехня. Він точно з кимось спілкується.

234
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Ви просто недогледіли.

235
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Тут і миша не пролізе.

236
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
Відеонагляд скрізь, навіть у камерах.

237
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
Я вже мовчу про те, що ваші люди
всюди натикали «жучків».

238
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Тому якщо ми недогледіли, то і ви теж.

239
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Де він був?

240
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Прийшов з прогулянки.

241
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
Правила він знає.

242
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Любить гуляти.

243
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Вийшов на двір одразу, як повернувся?

244
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
Майже одразу.

245
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Стояти.

246
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Руки вгору.

247
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
Ой, перестань, Ґреґґ.

248
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
Ти знаєш правила.

249
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Це що?

250
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Мамина обручка на братовому ланцюжку.

251
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Що? Забереш?
- Іди.

252
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Так я і думав.
- Проходь.

253
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Усе.

254
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
З мене досить.

255
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
Люди, які на мене працюють…

256
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
закінчують тоді, коли я скажу.

257
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
…поїзд із заручниками прибув

258
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
у депо Бріц-Зюд
на південному сході Берліна.

259
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
Офіційних даних про нападників,

260
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
їхні мотиви чи вимоги поки що немає.

261
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
І головне – невідомо,
в якому стані пасажири.

262
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
Проте ми бачимо активні дії поліції

263
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
та спецпідрозділів, які взяли ситуацію…

264
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
ТЕРАКТ У БЕРЛІНІ – ШТУРМ ДЕПО

265
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- Де другий?
- Не знаю.

266
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
Був з нами на Берґманштрассе.
А зараз не відповідає.

267
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
Усе нормально. Впораємось.

268
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Зараз усе закінчимо.

269
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Він нікуди не піде,
поки людей не звільнять.

270
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Ідіть за мною.

271
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Ворушись.

272
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Кларо, є новини?

273
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Де Джон Бейлі-Браун?

274
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
Поліція вже везе його в депо.

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
Чекатимуть на безпечній відстані.

276
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Ми на позиції.

277
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Це він?

278
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Відпускаю пасажирів до вас. По одному.

279
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Дякую, Сем.

280
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Щойно вийде останній пасажир,
в'язень сяде в поїзд.

281
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Зрозумів.

282
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Надіюся, до цього не дійде.

283
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Отто.

284
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
Потрібна твоя допомога.

285
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
Будеш виходити – показуй людям дорогу.

286
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Прослідкуй, щоб усі вийшли.

287
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Авжеж.

288
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Це ж моя робота.

289
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Бережи себе.

290
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
По одному.

291
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Ідіть за машиністом.

292
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Прямо до поліції.
Не зупиняйтеся, не озирайтеся.

293
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Усе скінчилось.

294
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Ідіть.

295
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
АКТИВОВАНО

296
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
По одному.

297
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
Спокійно, не поспішайте, як я казав.

298
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Отак.

299
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Сюди. Проходьте сюди…

300
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Туди, в той бік.

301
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
Знаєш, що я думаю…

302
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
- Що?
- Краще з того поїзда виходити,

303
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
ніж у нього заходити.

304
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Ну, що буде, те й буде.

305
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Дякую за екскурсію.

306
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Тут усе, як було. З жовтня 86-го
нічого не змінилось.

307
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
А там що?

308
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
Мої колишні володіння.

309
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
Хоч тепер у нас одні комп'ютери.

310
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Та не кажіть.

311
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
А можете…

312
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Ми його знайшли!

313
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
Усім підрозділам.
Є втрата офіцера. Повторюю…

314
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
Герр Фромс, ідіть зі мною.

315
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Сам справишся?

316
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Ідіть.

317
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Що таке?

318
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- У нас проблема…
- Яка?

319
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
Знайшли вашого колегу.

320
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
І що буде, коли я туди зайду?

321
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Просто підігруй.

322
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
«Підігруй»?

323
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
Кому? Ти ж нічого не сказав.

324
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- Куди ти мене ведеш?
- Мовчи й роби, що кажуть.

325
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
Поки не вирубили рубильник.

326
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Який ще «рубильник»?

327
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
А ви? Виходите?

328
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Мей.

329
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Іди.

330
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
А Нельсон? Що з ним буде?

331
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- А тобі яка різниця?
- Ніякої.

332
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Як ти мене від нього захистиш?

333
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Він без зброї. Тому розслабся.

334
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Ні. Хрін я сяду в той поїзд,
поки ти мені не розкажеш.

335
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
Ходімо. Я остання.

336
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Не можу.

337
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Взагалі нуль інформації.

338
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Не переживай, я за тебе заступлюся.
- Цирк якийсь.

339
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
Я не за себе переживаю.

340
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Що все це значить?

341
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
Не влаштовуй сцени.

342
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Мені треба назад. Ти йди.

343
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Сем. Сем!

344
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- Усе не так, як ти думаєш.
- Отто, ти чого тут?

345
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- Виходь.
- Ні. Тут щось не так.

346
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Глянь на нього.

347
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Хіба він виглядає щасливим?

348
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Ні.

349
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Ходімо.

350
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Тоді що це?
- А він там звідки?

351
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Хто?

352
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Той тип, з яким ми говорили.

353
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- З детонатором?
- Так.

354
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
Ти жартуєш!

355
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
Ні-ні. Це добре.

356
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
Чому?

357
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Я готовий сьогодні померти,
а от він – навряд.

358
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
Це Ленґ. Роберт Ленґ.

359
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
Ваш напарник?

360
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
Так. Колишній військовий.

361
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
У нього був доступ до всього.

362
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
Ідеально вмостився,
щоб провертати все під моїм носом.

363
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
То це з ним бачився Сем.

364
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
І повірте, руки бруднити він не боїться.

365
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- Ясно. Де він зараз?
- А ви як думаєте?

366
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Боже.

367
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
Він там.

368
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Ні-ні. Щось тут не так.

369
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
Що… Що ти…

370
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Що ти робиш?
- Це для твого ж добра.

371
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Нельсон!

372
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
Зніми! Ленґ! Що ти робиш?

373
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
Ленґ, що за херня?

374
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Що Сем витворяє?

375
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Це розумний хід.

376
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Якщо у Ленґа детонатор, Сем знає:
той не підірве поїзд, поки сам усередині.

377
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Я думав, Ленґ, у тебе все під контролем.

378
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
Куди ми їдемо? Де Нельсон?

379
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
А де б йому ще бути?

380
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Ти збрехав! Що це за херня?

381
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
Висаджуй мене звідси!

382
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
Що-що ти робиш?

383
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Чорт!

384
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Ах ти ж виродок!

385
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Паскуда!

386
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Де він?

387
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
Не знаю.

388
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Непогана спроба, але я спитаю ще раз.

389
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Де він?

390
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
А ти, бачу, правду казав.

391
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Давай. Покажи, що можеш.

392
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
Ні. Я думав, ти краще стріляєш.

393
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
Спробуй ще раз.

394
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Боже.

395
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Так, зробимо інакше.

396
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
АКТИВОВАНО

397
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Не думаю, що в тебе вистачить духу.

398
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Знаю, що ти скажеш.

399
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Що ти вб'єш Маршу.

400
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Одне повідомлення – і все.

401
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Тоді я пропоную домовитись.

402
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Ану ж…

403
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Чорт.

404
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Отак. Повільно, не поспішай.

405
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Ти хочеш убити нас обох.

406
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Це я вже зрозумів.

407
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Але повір, я не маю жодних причин
лишати його живим.

408
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Це найменше, на що він заслуговує
за те, що зробив з Каєм.

409
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
Господи.

410
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
Хто такий Кай?

411
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Кай – це мій син!

412
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Мій син! Ти його вбив!

413
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
Сам знаєш.

414
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
Він тобі цим голову задурив?

415
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
Тільки так можна було тобою керувати.

416
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Не радив би тобі цього робити.

417
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Якщо не хочеш втратити Маршу.

418
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Пішов ти!

419
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Отак.

420
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
То що ти пропонуєш?

421
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
Убий нас обох.

422
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Підеш тихо.

423
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
Тільки не вбивай Маршу.

424
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
Більше нічого не прошу.

425
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Вибач.

426
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Давай.
- Мені це не підходить.

427
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
ЗАКІНЧУЙ

428
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Знав, що ти так скажеш.

429
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
Сем!

430
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Отто, тікай!

431
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Сем!

432
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Чорт.

433
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Треба вибиратися.

434
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- Бачите?
- Так, справа по курсу.

435
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Певно, вона.

436
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Встигаємо?
- Зараз з'ясуємо.

437
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
От і все.

438
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Поїзд підірвали? Так?

439
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Це далеко звідси?

440
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Хвилин п'ять.

441
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
А що?

442
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Олівіє…

443
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
це небезпечно.

444
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Пітере, це я. Їду до Собору.

445
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
У Берліні пролунав вибух,

446
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
і з шахт метро піднімається дим.

447
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
Очевидці кажуть, що чули гучний гуркіт…

448
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
…і відчули поштовх.

449
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
Джерело вибуху поки що не встановлено,

450
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
але все вказує на…

451
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
Заручників відпустили,

452
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
але кілька людей все ще були в поїзді,

453
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
коли він знову зник у тунелі.

454
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…їдуть до станцій…

455
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
Що стало причиною вибуху –
поки що невідомо…

456
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Ти мені не дзвониш. Я дзвоню.
Ти забув правила?

457
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
Усе скінчилося. Вони мертві.

458
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Обидва?

459
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Так.

460
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
Чудово. Тоді в чому проблема?

461
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
Розкрито, що це я.

462
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Мені треба зникнути,
й ти мені за це доплатиш.

463
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Послухайте оце.

464
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Зробіть гучніше.

465
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
Що зроблено, те зроблено. Умови не зміниш.

466
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
Запис іде?

467
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
Так.

468
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
«Чіпсайд» тепер мій. Я – цар гори.

469
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
Мені нічого не зроблять.

470
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
Завдяки мені.

471
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
Якщо вони мертві, як я просив,

472
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
отримаєш свою долю від «Кінґдома»,
як і домовлялись.

473
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Цілий?

474
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Тікаймо. Ленґ!

475
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Ленґ!
- Хто там? Що за крики?

476
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Біжи.
- Дякую.

477
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Попався.

478
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
Подробиць поки що немає.

479
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
Екстрені служби працюють на місці подій.

480
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Ленґ!

481
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Ленґ!

482
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Підозрювані біжать на схід уздовж річки.

483
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
Сюди. Швидко.

484
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Відійти від будівлі.

485
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Оперативна група вже в дорозі.

486
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Бігом, бігом!

487
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
На коліна!

488
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Руки за голову!

489
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Обидва.

490
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Бачу двох підозрюваних.

491
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
Зрозумів.

492
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
Вони здаються.
Про жінку – доповімо пізніше.

493
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Усе!

494
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Усе скінчено, Роберте!

495
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
На коліна!

496
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
На коліна, швидко!

497
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Ані руш, або стріляємо!

498
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Не радив би тобі відповідати.

499
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Знаєш, хто це?

500
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Здогадуюсь.

501
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Тоді ти знаєш: він не зупиниться.

502
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Лишився тільки я.

503
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Останнє попередження!
Ще один рух – і стріляємо!

504
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Ні-ні!

505
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Бачимо рух у будинку. Чекайте.

506
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
Сьогодні ввечері
Берлін сколихнули жахливі події.

507
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
Але, схоже, криза минула:
німецька поліція заявляє,

508
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
що нападників або затримано,
або ліквідовано.

509
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Від дверей!

510
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Ідіть!

511
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
На підлогу!

512
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Лежати! Руки за голову!

513
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Тримай його!
- Руки!

514
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Сем і Марша живі.

515
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Єдине, чого ти домігся –
це знищив власну сім'ю.

516
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
Ану назад!

517
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Я вас усіх повбиваю!

518
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Ти знаєш, хто я тепер?

519
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Знаєш?

520
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
Я більше не питиму.

521
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
Ти це й у Празі казала.

522
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
Чудово. Тепер ми сідаємо в автобус.

523
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
Давай доїдемо додому, Джордже.

524
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
Заручники в безпеці.

525
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
Дякую, канцлере.

526
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Це була спільна робота багатьох людей.

527
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Вибачте, але мені ще треба працювати.

528
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
Так, народ.

529
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
Мережа знову працює.

530
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Нічка буде довга.

531
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Фрау Берґер…

532
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
Ідіть додому, відіспіться.

533
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
Усе нормально, я зробила собі каву.

534
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
Ваша зміна скінчилась.

535
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
Вона скінчилася ще вісім годин тому.

536
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Дуже дякую.

537
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Одержимість засліпила мене.

538
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Нас обох.

539
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Сем.

540
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Олівія.

541
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Повертаю загублені речі.

542
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Подумала, захочеш її набрати.

543
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Вона в безпеці?

544
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Так.

545
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Дякую.

546
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
Сем?

547
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Так.

548
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Я тут, рідна.

549
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Я тут.

550
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
Якщо побачиш мене серед натовпу

551
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
Клич мене, на повний голос

552
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
Не треба йти до інших

553
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
Рідна, поклич мене

554
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
Помахай мені рукою

555
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
Дай знак, що ти тут

556
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
Якщо вагаєшся, просто поклич

557
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик