Ви марнуєте час.
На кого ти працюєш?
Якби я й знав, то не сказав би.
Цей тип – чисте зло.
Через твої бомби загинуть сотні людей.
По тебе вже вислали літак – депортують у Польщу.
Подумай про свою дівчину.
Про дитину.
Якщо хочеш їх знову побачити,
допоможи все розмінувати.
Є одна проблема.
Сем.
Хто це?
Олівія Тетчер.
А ти що там робиш?
Ми говорили з Маршею.
Знаємо, що ти за неї переживаєш.
Що все це – заради неї.
Ви говорили з Маршею?
Сем, це я.
Я знаю, ти переживаєш, але зі мною все добре.
Не піддавайся на їхній шантаж мною.
Не сьогодні.
Боже… Мушу закінчувати.
Вона в безпеці?
Ми робимо все можливе.
Цього замало.
Вона не хоче, щоб ти це робив.
Ні, вона просто жертвує собою. Я цього не допущу.
Навіть ціною власного життя?
Ти допомагаєш втекти вбивці свого сина.
У мене не було вибору.
Якщо ви хочете врятувати пасажирів,
робіть обмін.
АКТИВОВАНО
Я зводжу погляд – небо наді мною
Не гаємо часу – вперед
Ідемо до бою
Настане день – і ти себе згадаєш
І з гордим поглядом
Кулак свій підіймаєш
Цей світ приречений, його не вберегти
Настане день
І ми всі там будемо – і я, і ти
Так-так
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС
На прогулянку?
Антитерор маринував його цілий день.
Ліндер, прийом. Ми їдемо в Бріц-Зюд.
Секунду.
Усе. Говори.
Не знаю, що гірше.
Що ти втратив контроль, чи те, що ти цього не вдупляєш.
За годину все буде.
Що там твої шотландські друзі?
А що з ними?
Заручниця втекла.
А немає її – гру закінчено.
Угадай, хто залишиться без долі?
- Ленґ, ми їдемо. - Та йду я.
І не тільки Марша.
Тепер ще і її свинський хахаль скрізь пхає своє рило.
Мені ці проблеми не потрібні.
Ну, тоді що, я підриваю поїзд прямо зараз.
І Нельсон вибуває з гри.
Нельсон – це лише пів справи.
Тоді плати мені половину.
Ні. Усе або нічого.
Бейлі-Браун має сісти в поїзд.
Хоч сам його туди запхни.
То ми їдемо чи ні?
Усе нормально?
Пекло, а не день.
Колона виїхала. Будуть через 20 хвилин.
Ми на це підемо?
Обмін у прямому ефірі?
Вас же розірвуть.
Поки не знаємо, хто керує бомбами, – вибору немає.
Скільки людей у поїзді?
Ми врятували 54.
Ще мінімум сотня там.
Ясно. Преса хоче шоу,
але ми не будемо їй підігрувати.
Їдьте туди.
ТЕРАКТ У МЕТРО
Що за чортівня?
І це периметр безпеки?
Я казала поліції: мінімум 500 метрів.
Але сьогодні всі прямо граються з вогнем.
Надіюся, ти любиш публіку…
Вона відверне увагу.
Підберемося з хвоста, оглянемо бомбу знизу.
У мене погані новини.
Я допитав підривника…
Пастка на розмикання?
Зупинити може тільки той, у кого палець на гачку.
Мертва зона.
Бріц-Зюд.
Ще кілька хвилин – і виїдемо з тунелю.
Вези нас у депо, Отто.
І будеш вільний.
Але не ти.
Ні.
Не я.
«Найтсан», це «Сікет-1». Дайте координати й запас пального.
«Сікет-1», це «Найтсан». Підлітаємо.
Пального на 30 хвилин.
Нікого не бачу.
Зробимо ще одне коло?
Зрозумів. Розширюю квадрат пошуку.
Є щось?
З'ясували, хто викрадачка.
Справжнє ім'я – Мона Хакімі.
Бойовий медик, проходила вишкіл у марокканському спецпідрозділі.
Наступні фото не для слабких нервів.
Перевіряємо її по базах,
але поки що нічого…
Чекайте.
Тату.
Це з нею Сем бачився в барі.
У якому барі?
«Лисяча нора»?
Так. Туди ходять військові.
Сем скерував нас туди.
Хотів показати, хто його підставив.
Хитрий хід.
Але, на жаль…
Так.
Вона вже не розкаже, на кого працювала.
Нічого, все добре. Ми вже близько. Шукайте далі.
Герр Діль, що по поїзду?
Де він зараз?
Вечір добрий.
Схоже, я пропустив усю виставу.
Ви ще не зачиняєтесь?
Поліція ще там.
І що вони шукають?
Кажуть, хтось зник.
Безвідповідальні якісь.
Вибачте.
Повідомлення Марші нічого не дало?
Схоже, і Вінтер, і Сем хочуть звільнити пасажирів…
за будь-яку ціну.
І обоє готові запхнути Бейлі-Брауна в поїзд.
Хоча гадки не мають, хто править балом.
Є одна зачіпка.
За цим стоять найманці.
Колишні військові?
Схоже на те.
І всі вони тут, у Берліні.
Хтось зі своїх.
До депо п'ять хвилин.
Зрозумів.
Головне, щоб поїзд прибув вчасно.
Швидше. Сюди.
Треба їх випередити.
Вона не ризикне знову показуватися.
А в них скоро закінчиться пальне.
О, дехто дізнався.
Він не в захваті.
Ми її знайдемо.
Хоче, щоб її знайшли – рано чи пізно висунеться.
Тому скажи йому, хай не вередує.
- То, може, сама й скажеш? - Ходімо.
Тут нема нічого.
Стоп.
Огляньте збоку.
Чорт. Я ж казав їй сидіти на місці.
Мабуть, не могла.
Скажи їм, хай шукають далі.
Я спробую її набрати.
Хоч би як ми спішили, до ранку не встигнемо.
Тільки тут ми зможемо все спинити.
Ходімо.
ДОКАЗИ – СВІДЧЕННЯ
Я говорила з Пітером Фейбером.
Каже, серед нас є зрадник.
Певно, Сем хотів нам на нього вказати.
«За словами свідка, чоловік був схожий на британського офіцера».
Якщо Фейбер підозрює зраду,
це, певно, хтось із його людей.
Ми ведемо пряму трансляцію з депо Бріц-Зюд,
і напруга тут зростає з кожною хвилиною…
Прямо зараз ми бачимо поїзд U5,
той самий, який було захоплено сьогодні.
Що буде далі – велика загадка для всіх.
Ну все…
шляху назад немає.
Гаси світло. Щоб нас не бачили ззовні.
Увага всім.
Я зараз вимкну світло заради вашої ж безпеки.
Ми майже доїхали.
Але я прошу вас слухати мої команди.
Бо ви будете в безпеці лише тоді,
коли зійдете з поїзда.
Сер, ми вийдемо?
Так. Ти ж його чула.
Головне зараз – зберігати спокій.
Розумію, ви виснажені,
але це вже кінцева точка лінії.
Клянуся життям – ви звідси виберетеся.
Виберетеся.
- Приїхали. - Це все для нас?
От і все, діти.
Усім підрозділам: тримати периметр.
Зрозумів.
А коли всі вийдуть…
що далі?
Зараз і дізнаюсь.
І що мені їм казати?
Правду.
Що тебе змусили.
Мене ніхто не змушував.
Мені заплатили.
Я взяв гроші.
Краще б я цього не робив. Я не хочу цих грошей.
Отто.
Ти врятував людям життя.
На душі від цього не легше.
От і все, Кларо.
Сем, ми вас бачимо.
Є новини про Маршу?
Вибачте, Сем.
Пального лишилося на 20 хвилин.
Вона може бути де завгодно. Скоро треба буде вертатися.
Зробимо ще одне коло.
Він ніколи нікому не дзвонив.
Він же не дурний.
Відвідувачі були?
Перевірте журнал. Він не дуже популярний.
Завжди тримається осторонь.
Якщо чесно, мені його жаль.
Брехня. Він точно з кимось спілкується.
Ви просто недогледіли.
Тут і миша не пролізе.
Відеонагляд скрізь, навіть у камерах.
Я вже мовчу про те, що ваші люди всюди натикали «жучків».
Тому якщо ми недогледіли, то і ви теж.
Де він був?
Прийшов з прогулянки.
Правила він знає.
Любить гуляти.
Вийшов на двір одразу, як повернувся?
Майже одразу.
Стояти.
Руки вгору.
Ой, перестань, Ґреґґ.
Ти знаєш правила.
Це що?
Мамина обручка на братовому ланцюжку.
- Що? Забереш? - Іди.
- Так я і думав. - Проходь.
Усе.
З мене досить.
Люди, які на мене працюють…
закінчують тоді, коли я скажу.
…поїзд із заручниками прибув
у депо Бріц-Зюд на південному сході Берліна.
Офіційних даних про нападників,
їхні мотиви чи вимоги поки що немає.
І головне – невідомо, в якому стані пасажири.
Проте ми бачимо активні дії поліції
та спецпідрозділів, які взяли ситуацію…
ТЕРАКТ У БЕРЛІНІ – ШТУРМ ДЕПО
- Де другий? - Не знаю.
Був з нами на Берґманштрассе. А зараз не відповідає.
Усе нормально. Впораємось.
Зараз усе закінчимо.
Він нікуди не піде, поки людей не звільнять.
Ідіть за мною.
Ворушись.
Кларо, є новини?
Де Джон Бейлі-Браун?
Поліція вже везе його в депо.
Чекатимуть на безпечній відстані.
Ми на позиції.
Це він?
Відпускаю пасажирів до вас. По одному.
Дякую, Сем.
Щойно вийде останній пасажир, в'язень сяде в поїзд.
Зрозумів.
Надіюся, до цього не дійде.
Отто.
Потрібна твоя допомога.
Будеш виходити – показуй людям дорогу.
Прослідкуй, щоб усі вийшли.
Авжеж.
Це ж моя робота.
Бережи себе.
По одному.
Ідіть за машиністом.
Прямо до поліції. Не зупиняйтеся, не озирайтеся.
Усе скінчилось.
Ідіть.
АКТИВОВАНО
По одному.
Спокійно, не поспішайте, як я казав.
Отак.
Сюди. Проходьте сюди…
Туди, в той бік.
Знаєш, що я думаю…
- Що? - Краще з того поїзда виходити,
ніж у нього заходити.
Ну, що буде, те й буде.
Дякую за екскурсію.
Тут усе, як було. З жовтня 86-го нічого не змінилось.
А там що?
Мої колишні володіння.
Хоч тепер у нас одні комп'ютери.
Та не кажіть.
А можете…
Ми його знайшли!
Усім підрозділам. Є втрата офіцера. Повторюю…
Герр Фромс, ідіть зі мною.
Сам справишся?
Ідіть.
Що таке?
- У нас проблема… - Яка?
Знайшли вашого колегу.
І що буде, коли я туди зайду?
Просто підігруй.
«Підігруй»?
Кому? Ти ж нічого не сказав.
- Куди ти мене ведеш? - Мовчи й роби, що кажуть.
Поки не вирубили рубильник.
Який ще «рубильник»?
А ви? Виходите?
Мей.
Іди.
А Нельсон? Що з ним буде?
- А тобі яка різниця? - Ніякої.
Як ти мене від нього захистиш?
Він без зброї. Тому розслабся.
Ні. Хрін я сяду в той поїзд, поки ти мені не розкажеш.
Ходімо. Я остання.
Не можу.
Взагалі нуль інформації.
- Не переживай, я за тебе заступлюся. - Цирк якийсь.
Я не за себе переживаю.
Що все це значить?
Не влаштовуй сцени.
Мені треба назад. Ти йди.
Сем. Сем!
- Усе не так, як ти думаєш. - Отто, ти чого тут?
- Виходь. - Ні. Тут щось не так.
Глянь на нього.
Хіба він виглядає щасливим?
Ні.
Ходімо.
- Тоді що це? - А він там звідки?
Хто?
Той тип, з яким ми говорили.
- З детонатором? - Так.
Ти жартуєш!
Ні-ні. Це добре.
Чому?
Я готовий сьогодні померти, а от він – навряд.
Це Ленґ. Роберт Ленґ.
Ваш напарник?
Так. Колишній військовий.
У нього був доступ до всього.
Ідеально вмостився, щоб провертати все під моїм носом.
То це з ним бачився Сем.
І повірте, руки бруднити він не боїться.
- Ясно. Де він зараз? - А ви як думаєте?
Боже.
Він там.
Ні-ні. Щось тут не так.
Що… Що ти…
- Що ти робиш? - Це для твого ж добра.
Нельсон!
Зніми! Ленґ! Що ти робиш?
Ленґ, що за херня?
Що Сем витворяє?
Це розумний хід.
Якщо у Ленґа детонатор, Сем знає: той не підірве поїзд, поки сам усередині.
Я думав, Ленґ, у тебе все під контролем.
Куди ми їдемо? Де Нельсон?
А де б йому ще бути?
Ти збрехав! Що це за херня?
Висаджуй мене звідси!
Що-що ти робиш?
Чорт!
Ах ти ж виродок!
Паскуда!
Де він?
Не знаю.
Непогана спроба, але я спитаю ще раз.
Де він?
А ти, бачу, правду казав.
Давай. Покажи, що можеш.
Ні. Я думав, ти краще стріляєш.
Спробуй ще раз.
Боже.
Так, зробимо інакше.
АКТИВОВАНО
Не думаю, що в тебе вистачить духу.
Знаю, що ти скажеш.
Що ти вб'єш Маршу.
Одне повідомлення – і все.
Тоді я пропоную домовитись.
Ану ж…
Чорт.
Отак. Повільно, не поспішай.
Ти хочеш убити нас обох.
Це я вже зрозумів.
Але повір, я не маю жодних причин лишати його живим.
Це найменше, на що він заслуговує за те, що зробив з Каєм.
Господи.
Хто такий Кай?
Кай – це мій син!
Мій син! Ти його вбив!
Сам знаєш.
Він тобі цим голову задурив?
Тільки так можна було тобою керувати.
Не радив би тобі цього робити.
Якщо не хочеш втратити Маршу.
Пішов ти!
Отак.
То що ти пропонуєш?
Убий нас обох.
Підеш тихо.
Тільки не вбивай Маршу.
Більше нічого не прошу.
Вибач.
- Давай. - Мені це не підходить.
ЗАКІНЧУЙ
Знав, що ти так скажеш.
Сем!
Отто, тікай!
Сем!
Чорт.
Треба вибиратися.
- Бачите? - Так, справа по курсу.
Певно, вона.
- Встигаємо? - Зараз з'ясуємо.
От і все.
Поїзд підірвали? Так?
Це далеко звідси?
Хвилин п'ять.
А що?
Олівіє…
це небезпечно.
Пітере, це я. Їду до Собору.
У Берліні пролунав вибух,
і з шахт метро піднімається дим.
Очевидці кажуть, що чули гучний гуркіт…
…і відчули поштовх.
Джерело вибуху поки що не встановлено,
але все вказує на…
Заручників відпустили,
але кілька людей все ще були в поїзді,
коли він знову зник у тунелі.
…їдуть до станцій…
Що стало причиною вибуху – поки що невідомо…
Ти мені не дзвониш. Я дзвоню. Ти забув правила?
Усе скінчилося. Вони мертві.
Обидва?
Так.
Чудово. Тоді в чому проблема?
Розкрито, що це я.
Мені треба зникнути, й ти мені за це доплатиш.
Послухайте оце.
Зробіть гучніше.
Що зроблено, те зроблено. Умови не зміниш.
Запис іде?
Так.
«Чіпсайд» тепер мій. Я – цар гори.
Мені нічого не зроблять.
Завдяки мені.
Якщо вони мертві, як я просив,
отримаєш свою долю від «Кінґдома», як і домовлялись.
Цілий?
Тікаймо. Ленґ!
- Ленґ! - Хто там? Що за крики?
- Біжи. - Дякую.
Попався.
Подробиць поки що немає.
Екстрені служби працюють на місці подій.
Ленґ!
Підозрювані біжать на схід уздовж річки.
Сюди. Швидко.
Відійти від будівлі.
Оперативна група вже в дорозі.
Бігом, бігом!
На коліна!
Руки за голову!
Обидва.
Бачу двох підозрюваних.
Зрозумів.
Вони здаються. Про жінку – доповімо пізніше.
Усе!
Усе скінчено, Роберте!
На коліна!
На коліна, швидко!
Ані руш, або стріляємо!
Не радив би тобі відповідати.
Знаєш, хто це?
Здогадуюсь.
Тоді ти знаєш: він не зупиниться.
Лишився тільки я.
Останнє попередження! Ще один рух – і стріляємо!
Ні-ні!
Бачимо рух у будинку. Чекайте.
Сьогодні ввечері Берлін сколихнули жахливі події.
Але, схоже, криза минула: німецька поліція заявляє,
що нападників або затримано, або ліквідовано.
Від дверей!
Ідіть!
На підлогу!
Лежати! Руки за голову!
- Тримай його! - Руки!
Сем і Марша живі.
Єдине, чого ти домігся – це знищив власну сім'ю.
Ану назад!
Я вас усіх повбиваю!
Ти знаєш, хто я тепер?
Знаєш?
Я більше не питиму.
Ти це й у Празі казала.
Чудово. Тепер ми сідаємо в автобус.
Давай доїдемо додому, Джордже.
Заручники в безпеці.
Дякую, канцлере.
Це була спільна робота багатьох людей.
Вибачте, але мені ще треба працювати.
Так, народ.
Мережа знову працює.
Нічка буде довга.
Фрау Берґер…
Ідіть додому, відіспіться.
Усе нормально, я зробила собі каву.
Ваша зміна скінчилась.
Вона скінчилася ще вісім годин тому.
Дуже дякую.
Одержимість засліпила мене.
Нас обох.
Сем.
Олівія.
Повертаю загублені речі.
Подумала, захочеш її набрати.
Вона в безпеці?
Так.
Дякую.
Сем?
Так.
Я тут, рідна.
Я тут.
Якщо побачиш мене серед натовпу
Клич мене, на повний голос
Не треба йти до інших
Рідна, поклич мене
Помахай мені рукою
Дай знак, що ти тут
Якщо вагаєшся, просто поклич
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик