Vaktini boşa harcıyorsun.
Kim için çalışıyorsun?
Adını bilsem bile söylemem.
Adam, şeytan gibi.
Yaptığın bombalar, yüzlerce insanı öldürecek.
Jeti, seni Polonya'ya geri götürmek için yolladılar.
Kız arkadaşın için mi endişeleniyorsun?
Bebeğin için mi?
Onları bir daha görmek istiyorsan
o bombaları etkisiz hâle getirmeme yardım et.
O konuda bir sorun var.
Sam?
Kimsin?
Ben Olivia Thatcher.
Ne işin var orada?
Marsha'yla bağlantı kurduk.
Onun için endişelendiğini biliyoruz. Her şeyi onun için yaptığını biliyoruz.
Marsha'yla görüştünüz mü?
Sam. Benim.
Bak, benim için endişelendiğini biliyorum ama iyiyim.
Sana karşı beni kullanmalarına izin verme.
Bugün olmaz.
Tanrım… Kapatmalıyım.
Güvende mi?
Üstünde çalışıyoruz.
Bu kadarı yetmez.
Bunu yapmanı istemediğini söylüyor.
Hayır, kendisini feda ediyor ve bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Kendini feda etmen gerekse bile mi?
Oğlunun katilinin kaçmasına yardım ediyorsun.
Yapmak zorunda kaldığım anlaşma bu
ve bu yolcuları korumak istiyorsanız
o zaman teslimat yapılmalı.
ANA GEÇERSİZ KILMA
BEKLEMEDE - HAZIR
Göğü görmeye yetecek kadar Kafamı kaldırıyorum
Ve yola çıktığımızda Yavaş gitmeyeceğiz
Büyük bir savaş vereceğiz
Ve bir gün Tam olduğun şey olacaksın
Başını dik tut sadece
Yumruğunu öp ve göğe dokun
Dünyanın ölmesini engellemek için çok geç
Ve bir gün
Hepimiz orada olacağız
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Birini yürüyüşe mi çıkarıyorsun?
SO15 onu bütün gün içeride tuttu.
Linder, cevap ver. Britz-Süd'e gidiyoruz.
Bekle.
Evet. Burada her şey yolunda.
Hangisi daha kötü, emin değilim.
Kontrolü kaybetmen mi, bunun farkında olmaman mı?
Bu iş bir saate bitecek.
Bana İskoç dostlarından bahset.
Ne olmuş onlara?
Rehine ellerinden kaçmış
ve o, dâhil olmazsa oyun biter.
Kim payını alamayacak tahmin et.
- Lang. Gitmeliyiz. - Evet.
Sadece Marsha değil.
Şimdi küçük aynasız erkek arkadaşı da burnunu sokuyor.
Bu iş bana bağlanamaz.
Fiğer seçenek, treni hemen havaya uçurmak.
Nelson'ı yok etmek.
Nelson, anlaşmanın sadece yarısı.
Sen de ücretimin yarısını ödersin.
Hayır. Ya hep ya hiç.
Bailey-Brown o trende olmalı,
onu oraya kendin koyacak olsan bile.
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Her şey yolunda mı?
Acayip bir gün oldu.
Konvoy hareket etti. Yirmi dakika sonra varacaklar.
Yapıyor muyuz?
Canlı yayında bir tutukluyu teslim edeceğiz.
Seni asacaklar.
Bombayı kontrol edeni bulana dek seçeneğimiz yok.
Trende kaç rehine var?
Elli dört kişi kurtardık.
Hâlâ en az 100 kişi var.
Peki. Basın gösteri istiyor diye
gösteri yapmak zorunda değiliz.
Oraya git.
U-BAHN'DA TERÖR OLAYI
Siktir.
- Güvenlik çemberi de buraya kadarmış! - Polise en az 500 metre lazım dedim
ama sanırım bugün herkes kendini şanslı hissediyor.
- Umarım izleyicileri seviyorsunuzdur… - Dikkat dağıtmaları iyi.
Trene arkadan yaklaşıp altındaki patlayıcıları inceleyeceğiz.
O konuda başka kötü haberlerim var. Bomba yapımcısını sorguladım…
Çöken devre mi?
Bunu sadece tetiği elinde tutan kişi durdurabilir.
Tehlikeli bölge.
Britz-Süd.
Birkaç dakikaya tünelden çıkacağız.
Bizi o depoya ulaştır Otto.
Sonra işin bitiyor.
Ama seninki bitmiyor.
Hayır.
Benimki bitmiyor.
Gece Güneşi, Deniz Kedisi-1, pozisyon ve süre bildirin.
Deniz Kedisi-1, ben Gece Güneşi. Hedef bölgeye yaklaşıyoruz.
Otuz dakikalık yakıtımız var.
Hayat belirtisi yok.
Bir tur daha?
Anlaşıldı. Kare şeklinde genişleterek uçarım.
Bir şey bulduk mu?
Kadın korsanın kimliğini belirlediler.
Gerçek adı Mona Hakimi.
Fas özel kuvvetlerinde eğitim görmüş bir muharebe sıhhiyecisi.
Bir sonrakine bakmak istemeyebilirsin.
Adını muhtelif veri tabanlarında arıyoruz ama şimdilik bir şey çıkmadı…
Durun.
Dövme.
Sam barda onunla buluşmuş olmalı.
Hangi barda?
"Siper" mi?
Evet. Eski askerler çok sever.
Sam bunu bulmamızı istedi. Kendisine tuzak kuranı bilmemizi istiyor.
Zekice…
…ama ne yazık ki…
Evet.
Kime çalıştığını söyleyemez.
Hayır ama bu iyi. Yaklaşıyoruz. Çalışmaya devam.
Neredeyiz?
Trenin son pozisyonu ne?
BERGMANNSTRASSE İSTASYONU
İyi akşamlar. Eğlenceyi kaçırmışım galiba.
- Kapatmayı mı bekliyorsun? - Polis hâlâ aşağıda.
Ne bulmayı umuyorlar?
Biri kaybolmuş sanırım.
Bence dikkatsizlik.
Affedersin.
Marsha'nın mesajı hiçbir şeyi değiştirmedi.
Winter da Sam de yolcuları şu ya da bu şekilde trenden indirmeye
odaklanmış görünüyor.
Ve Bailey-Brown'ı o trene bindirmeye hazırlar.
İplerin kimin elinde olduğunu bilmemelerine rağmen.
Bir şey var.
Bu işin arkasındakiler, paralı asker.
- Eski askerler mi? - Öyle görünüyor
ve hepsi burada, Berlin'de tanışmış.
İçeriden biri var.
Depoya beş dakika kaldı.
Anlaşıldı.
Umalım da trenin vaktinde gelsin.
Hadi. Buraya.
Onu, onlardan önce bulmalıyız.
Yeniden yükseğe çıkmayı göze almaz
ve yakında yakıt almaları gerekecek.
Başkası da öğrenmiş sanırım.
- Mutlu değil. - Onu bulacağız.
Bulunmak isterse sonunda teslim olur.
Söyle ona, kendi işine baksın.
- Sen söylemek ister misin? - Hadi.
Burada bir şey yok.
Dur.
Aracın altını kontrol et.
- Siktir. Ona kımıldama dedim. - Belki mecburdu.
Aramaya devam etmelerini söyle, olur mu? Tamam, ona ulaşmaya çalışacağım.
Bak, bütün gece gitsek bile sabaha kadar ulaşamayız.
Onu durdurmak için en büyük şansımız burada.
Hadi.
DELİL - ŞAHİT İFADESİ
Peter Faber'la konuştum. İçeride adamları var diyor.
Belki Sam, onu bulmamızı sağlamaya çalışıyordu.
"Şahit, adamı İngiliz subayı gibiydi diye tarif etti."
Faber içeride adamları olduğuna inanıyorsa
belki kendi adamlarında biridir.
Britz-Süd U-Bahn deposundan canlı yayındayız
ve olay büyüyor gibi görünüyor…
Bugün kaçırılan tren olduğuna inanılan bir U-5 treni görüyoruz.
Büyük soru, bundan sonra ne olacağı…
Şey…
Artık geri dönüş yok.
Işıkları kapat. İçeriyi görmelerini istemiyorum.
Dinleyin.
Güvenliğiniz için ışıkları kapatacağım.
Çok az kaldı
ama talimatlarımı dinlemelisiniz
çünkü hepiniz trenden inene dek
hiçbiriniz güvende değilsiniz.
Efendim, ineceğiz ama değil mi?
Evet. Onu duydun. Sadece sakin olmalıyız.
Uzun süredir bu trende olduğunuzu biliyorum
ama yolun sonuna geldik
ve hayatım üstüne yemin ederim, ineceksiniz.
İneceksiniz.
- Tamam. - Hepsi bizim için mi?
Millet, işte bu.
Tüm birimler, güvenlik hattını koruyun.
Anlaşıldı.
Hepsi indiğinde…
O zaman ne olacak?
Öğreneceğiz sanırım.
Onlara ne diyeyim peki?
Doğruyu söyle.
Bunu yapmaya zorlandığını.
Zorlanmadım ki.
Para aldım.
Parayı aldım.
Keşke almasaydım ama istemiyorum.
Otto.
Hayat kurtardın.
Öyleymiş gibi gelmiyor.
Peki, Clara, İşte bu.
Seni görüyoruz Sam.
Marsha'dan haber var mı?
Üzgünüm Sam.
Yirmi dakikalık yakıt kaldı.
Herhangi bir yerde olabilir. Yakında dönmemiz gerekecek.
Bir tur daha atalım.
Telefon hakkını kullanmıyor. Hiç.
- Yeterince aptal değil. - Ziyaretçisi var mı?
Kayıtlara bakabilirsiniz ama sevilen biri değil.
Dikkat çekmiyor.
- Bence üzücü bir durum aslında. - Palavra. Biriyle konuşuyor. Öyle olmalı.
Sadece göremediniz.
Güvenlik çok sıkıdır.
Hücreler dâhil her yerde kamera var.
Üstüne, onun ekibinin çoğuna mikrofon da yerleştirdi.
Yani biz bir şeyi kaçırdıysak siz de kaçırdınız.
Neredeydi?
Egzersizden döndü.
Kuralları iyi biliyor. Yürümeyi seviyor.
Döner dönmez dışarı mı çıktı?
Öyle sayılır, evet.
Dur.
Kollarını aç.
- Bırak şunu Greggsy. - Kuralları biliyorsun.
Nedir bu?
Annemin alyansı, kardeşimin zincirine takılı.
- Cidden alacak mısın? - Yürü.
- Evet, sanmıyordum. - Git.
Artık olmaz.
Bitti.
Adıma çalışanlar… Ne zaman ayrılacaklarına ben karar veririm.
…rehineler, şehrin güney doğusundaki Britz-Süd deposuna vardı.
Bu noktada fail, gerekçesi, talepleri
ya da en önemlisi, trendekilerin durumu hakkında
hâlâ doğrulanmış bir bilgi yok
ama polisin özel birimleri durumla ilgilenirken
birçok hareket görüyoruz…
BERLİN'DE TERÖR U-BAHN DEPOSUNDA MÜDAHALE
- Diğeri nerede? - Bilmem.
Bergmannstrasse'de bizimleydi ama telefonunu açmıyor.
Bak, sorun değil. Hallederiz.
Bitirelim şu işi.
Tüm rehineler güvende olmadan hiçbir yere gidemez.
- Beni izleyin. - Yürü.
Clara, güncelleme var mı?
John Bailey-Brown nerede?
Polis depoya getiriyor.
Patlama çemberinin dışında bekleyecekler.
Geldik.
O mu?
Tamam, yolcuları teker teker yolluyorum.
Sağ ol Sam.
Son rehine salıverildiğinde tutukluyu trenle yollayacağız.
Anlaşıldı.
O noktaya varmayacağını umalım.
Otto.
Yardımın lazım, olur mu?
Gitmeden önce yol göster.
Yolcuların güvenle inmesini sağla.
Elbette.
İşim bu.
Kendine iyi vak.
Teker teker.
Makinisti takip edin.
Doğruca polise gidin. Durmayın, dönmeyin.
Bitti.
Gidin.
ANA GEÇERSİZ KILMA BEKLEMEDE - HAZIR
Tamam, teker teker. Yavaşça, aynı dediğim gibi.
Hadi.
Bu taraftan. Buradan, hadi…
Şu yöne gidin. Şu yöne gidin lütfen.
Biliyor musun…
- Neyi? - Trenden inmeyi binmeye tercih ederim.
Evet, olacak her şey bana uyar.
Çevreyi gezdirdiğin için sağ ol.
Evet, aynı Ekim 86'da bıraktığınız gibi.
Şurada ne var?
Eski yerim aslında.
- Artık her şey bilgisayar oldu, değil mi? - Hem de nasıl.
Acaba…
Onu bulduk sanırım!
Tüm birimlere. Memur vuruldu. Tekrar ediyorum…
Bay Frohms. Benimle gelin lütfen.
Sen iyi misin?
Devam edin.
Ne var?
- Bir sorun… - Peki.
Meslektaşınızı buldular.
Trene bindiğimde ne olacak?
Duruma uy.
"Duruma uy" mu?
Neye? Bir şey demedin ki.
- Nereye gidiyorum? - Kapa çeneni ve yürü.
Onlar vazgeçmeden.
O da ne demek?
- Sen de geliyorsun, değil mi? - Mei,
git.
Ya Nelson? Onun için ne planlanıyor?
- Neden umurunda? - Değil
ama beni ondan nasıl koruyacaksın?
Silahı yok, var mı? Rahatla.
Hayır. Sen doğruyu söylemeden o trene binmem.
Hadi. Ben sonuncuyum.
Hayır, gelemem.
Bana hâlâ cevap vermedin.
- Merak etme, sana kefil olacağım. - Şakaya döndü bu iş.
Kendim için endişelenmiyorum.
Neler oluyor?
Olay çıkarma.
Dönmeliyim. Git.
Sam. Sam!
- Sandığın gibi değil. - Ne işin var burada?
- İn trenden. - Hayır. Bir terslik var.
Ona bak.
Kaçtığı için mutlu görünüyor mu?
Hayır.
Hadi.
- Ne oluyor? - Burada ne işi var?
Kimin?
Konuştuğumuz adam o.
- Detonatörü olan mı? - Evet.
- Şaka yapıyorsun! - Yok. İyi oldu.
Neden iyi?
Ben bugün ölmeye hazırım ama bahse varım, o değil.
Lang. Robert Lang.
Meslektaşın mı?
Evet. Eski asker.
Her şeye erişimi vardı.
Tüm operasyonumu burnumun dibinden yönetmek için mükemmel konumdaydı.
Sam onunla buluşmuş olmalı.
İnan bana, ellerini kirletmekten korkmaz.
- Peki. Yerini biliyor musun? - Nerede sence?
Tanrım.
İşte o.
Hayır. Bir terslik var.
Ne… Sen ne…
- Ne… Ne yapıyorsun? - En iyisi bu.
Nelson!
Aç şunu Lang! Ne yapıyorsun?
Lang, ne yapıyorsun?
Sam ne yapıyor?
Akıllıca davranıyor.
Tetikçi Lang'se, kendisi trendeyken Sam, treni havaya uçurmayacağını biliyor.
Kontrol sende sanıyordum Lang.
Nereye gidiyoruz? Nelson nerede?
Olabileceği bir tek yer var…
Bana yalan söyledin! Ne oluyor?
Aç şunu Lang!
Dur! Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Seni pislik!
Nerede o?
Bilmem.
Güzel numaraydı ama bir daha soruyorum.
Nerede o?
İlkinde haklıydın.
Hadi o zaman. Ne yapacaksın?
Hayır. Daha iyi nişan alırsın sanmıştım.
Bir daha dene.
Tanrım.
Peki, başka yoldan yapalım.
ANA GEÇERSİZ KILMA BEKLEMEDE - PATLAMAYA HAZIR
Cesaret edemezsin Lang
ve ne diyeceğini biliyorum. Marsha'yı öldüreceksin.
Bir mesaj, o kadarı yeter.
O yüzden bir anlaşma teklif ediyorum.
Hadi…
Kahretsin.
İşte böyle. Yavaşça.
İkimizi de öldürmek istiyorsun.
Tamam, anladım
ama güven bana, onu yaşatmak için bir nedenim yok.
Kai'ye olanlar için bunu hak ediyor.
Tanrım.
Kai de kim?
Kai, benim oğlum!
Oğlum! Onu öldürdün!
Kim olduğunu biliyorsun.
Seni buna mı inandırdı?
Sana istediğimizi yaptırmanın tek yolu buydu.
Yerinde olsam yapmazdım.
Marsha'yı kaybetmek istemiyorsan.
Siktir git!
Tamam.
Hadi, anlaşman ne?
İkimizi de öldür.
Sessizce gidersin.
Marsha'nın yaşamasına izin ver.
Tek istediğim bu.
Üzgünüm.
- Hadi. - Öylesi bana uymuyor.
BİTİR
Öyle diyeceğini tahmin etmiştim.
Sam!
Otto, git! Git.
Sam!
Siktir.
Çıkmalıyız.
- Görüyor musunuz? - Doğrulandı. Bir yönünde. O olmalı.
- Gidebilir miyiz? - Öğrenelim.
Bitti.
Anlamı bu, değil mi? Patladılar.
Buraya ne mesafede?
Yürüyerek beş dakika.
Neden?
Olivia…
Güvenli değil.
Peter, benim. Katedrale gidiyorum.
Almanya'nın başkentinden patlama
ve yer altı siteminden dumanlar yükseldiği haberleri geliyor.
Şahitler, gürültülü bir patlama duyulduğunu ve hissedildiğini söylüyor
ve kaynağı doğrulanmamış olsa da görünüşe göre…
Rehineler salıverildi ama tren yeniden tünele dönerken
içinde hâlâ birkaç kişi vardı.
…giriş noktalarına varan…
Tam olarak neyin neden olduğu konusunda ayrıntılar henüz verilmedi…
Beni arayamazsın. Ben seni ararım. Sistemi biliyorsun.
Bitti. Öldüler.
İkisi de mi?
Evet.
- İyi. Sorun ne o zaman? - Benim yaptığımı biliyorlar.
Bana çıkış noktası lazım ve daha çok para ödemelisin.
Bunu dinlemek isteyebilirsiniz.
Sesi aç.
Olan oldu Lang. Şartları değiştiremezsin.
Kaydediyor musunuz?
Şimdi ediyorum.
Cheapside artık benim. Kral oldum.
Bana dokunamazlar.
Evet, sayemde.
İstediğim gibi ikisi de öldüyse
anlaştığımız gibi Kingdom parasından hisseni alacaksın.
İyi misin?
Evet, hadi. Lang!
- Lang! - O kim? Neler oluyor?
- Git. - Sağ ol.
Onu yakaladık.
Bu noktada henüz net cevaplar yok
ve acil durum ekipleri durumu sakinleştirmeye odaklandı.
Lang!
Şüpheliler, yayan nehir boyunca doğuya gidiyor.
- Burada. - Hadi.
Mülkten uzaklaşın.
Silahlı memurlar yolda.
Hadi, hadi!
Diz çökün!
Eller başın arkasına!
İkiniz de.
İki şüpheli belirlendi.
Anlaşıldı.
Teslim oluyorlar. Kurban hakkında beklemede kalın.
Tamam!
Bitti Robert!
Diz çök!
Kımıldama yoksa ateş ederiz!
Yerinde olsam açmazdım.
Kim olduğunu biliyor musun?
Çok iyi bir fikrim var.
Asla durmayacağını biliyorsun yani.
Sadece ben kaldım.
Son uyarı! Kımıldarsan ateş ederiz!
Hayır! Hayır, hayır!
Kulübede hareket görüyoruz. Bekleyin.
Bu gece Berlin sokaklarında korkunç sahneler yaşandı
ama anlaşılan, krizin sonu geldi, Alman polisi, tüm faillerin yakalandığı
ya da öldürüldüğünü bildiriyor.
Kapıdan uzaklaş!
Gelin!
Yere yat!
Yat! Eller arkaya!
- Kımılda! - Kımılda!
Sam yaşıyor, Marsha da.
Sadece kendi aileni mahvetmeyi başardın.
Geri gel!
Öldüreceğim seni!
Kim olduğumu biliyor musun?
- Bir daha asla içmeyeceğim. - Prag'ta da öyle dedin.
Harika. Şimdi de otobüse biniyoruz.
Eve gidelim George.
Rehineler güvende.
Sağ olun, Şansölye.
Birçok insan çalıştı.
İzninizle, daha yapacak çok iş var.
Peki, millet.
Ağ yeniden devrede.
Uzun bir gece olabilir.
Bayan Berger…
Eve gidip uyuyun.
Sorun değil, taze kahvem var.
Vardiyanız bitti.
Vardiyam sekiz saat önce bitti!
Çok sağ olun.
Saplantı beni kör etti.
İkimizi de.
Sam?
Olivia.
Evet. Bazı kayıp malları getirdim.
Onu aramak istersin dedim.
Güvende mi?
Evet.
Sağ ol.
Sam?
Evet.
Buradayım, evet.
Tam buradayım.
Kalabalığın içindeysem
Adımı söyle, yüksek sesle
Yabancılara gitme
Kadın, beni çağır
Kollarını salla havada
Orada olduğunu bildir bana
Şüphen varsa Ah, kadın, beni, çağır
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü