- Вы зря тратите время. - На кого ты работаешь?
Если бы я даже знал, вам бы не сказал.
Он чистое зло.
Сделанные тобой бомбы убьют сотни людей.
Этот самолет прислали, чтобы вернуть тебя в Польшу.
Ты волнуешься о своей девушке?
О ребенке?
Если хочешь снова их увидеть…
…помоги обезвредить бомбы.
С этим есть одна проблема.
Сэм?
Кто это?
Оливия Тэтчер.
Что ты там делаешь?
Мы связались с Маршей.
Мы знаем, что ты за нее боишься. Знаем, что ты это делаешь ради нее.
Вы связались с Маршей?
Сэм, это я.
Знаю, ты будешь за меня волноваться, но я в порядке.
Не дай им использовать меня против тебя.
Не сегодня.
О боже. Мне пора.
Она в безопасности?
Мы над этим работаем.
Этого мало.
Она просит тебя не делать этого.
Нет, она жертвует собой, а я ей не позволю.
Даже если пожертвовать собой придется тебе?
Ты помогаешь убийце твоего сына сбежать.
Мне пришлось согласиться на это. А если вы хотите спасти пассажиров,
передача должна продолжиться.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ
Я держу голову достаточно высоко Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Кто-то идет на прогулку?
Антитеррор весь день держал его взаперти.
Линдер, прием. Выезжаем к «Бриц-Зюд».
Секунду.
Да. Здесь порядок.
Не знаю, что хуже.
То, что ты утратил контроль, или то, что не понимаешь этого.
- Всё будет сделано в течение часа. - Расскажи о друзьях-шотландцах.
А что с ними?
От них сбежала заложница.
Если она не в игре, то всё кончено.
Угадай, кто не получит свою долю.
- Лэнг, поехали. - Да.
Дело не только в Марше. Ее дружок-легавый сует сюда свой нос.
Нельзя, чтобы они вышли на меня.
Значит, я взорву поезд прямо сейчас.
Уничтожу Нельсона.
Нельсон – половина задания.
Тогда заплати мне половину.
Нет. Всё или ничего.
Бэйли-Браун должен быть в поезде,
пусть даже ты сам его туда посадишь.
Мы едем или нет?
Всё в порядке?
Ну и денек выдался.
Конвой движется. Время прибытия – 20 минут.
Мы правда это сделаем?
Передача заключенного в прямом эфире. Вас за это порвут.
Пока не знаем, кто контролирует бомбы, выбора нет.
- Сколько заложников в поезде? - Мы вывели 54 человека.
По меньшей мере 100 остается в поезде.
Ну ладно. То, что пресса хочет шоу,
не значит, что мы его устроим.
Езжайте туда.
ТЕРАКТ В МЕТРО
Чёрт возьми.
Вот вам и оцепление периметра!
Я сказала полиции, что нам надо хотя бы 500 метров,
но, видимо, сегодня все хотят рискнуть.
- Надеюсь, вы не против зрителей. - Отвлечение внимания – это хорошо.
Мы подойдем к поезду сзади и осмотрим взрывчатку снизу.
Насчет этого плохие новости.
Я говорил с изготовителем.
Обрушающаяся цепь?
Остановить это может только тот, кто держит палец на кнопке.
Нейтральная полоса.
«Бриц-Зюд».
Через пару минут выедем из туннеля.
Отвези нас в депо, Отто.
И для тебя всё закончится.
А для тебя – нет.
Верно.
Для меня – нет.
Солнце Ночи, Морской Кот-1, ваше местоположение и ресурсы?
Морской Кот-1, это Солнце Ночи. Приближаюсь к цели.
Топлива хватит на 30 минут.
Признаков жизни нет.
- Можем облететь еще раз? - Принял. Расширяю площадь.
- Есть что-нибудь? - Захватчицу опознали.
Ее настоящее имя – Мона Хакими.
Санинструктор, обучалась в марокканском спецназе.
На это тебе смотреть необязательно.
Мы пробили ее имя по различным базам,
но пока не нашли ниче…
Стоп.
Татуировка. Как у человека, с которым Сэм встречался в баре.
В каком баре?
- The Foxhole? - Туда часто заходят ветераны.
Сэм хотел, чтобы мы это нашли.
И поняли, кто его подставил.
Умно.
Но, к сожалению…
Да.
Она не скажет, на кого работала.
Но это интересно. Мы у цели. Копаем дальше.
Герр Диль, как дела?
Последнее местоположение поезда?
СТАНЦИЯ «БЕРГМАННШТРАССЕ»
Добрый вечер. Кажется, я пропустил самое интересное.
Ждете, чтобы закрыть?
Полиция еще внизу.
Что они ожидают найти?
Кажется, кто-то пропал.
Какая неосторожность.
Извините.
Сообщение Марши ничего не изменило.
И Винтер, и Сэм сосредоточены на том, чтобы так или иначе высадить пассажиров.
И оба готовы посадить на поезд Бэйли-Брауна.
Хотя неизвестно, кто дергает за ниточки.
Ясно одно.
Люди, стоящие за этим, – наемники.
Бывшие военные?
Похоже на то.
И они встретились тут, в Берлине.
Это кто-то из своих.
До депо пять минут.
Принял.
Будем надеяться, поезд не опоздает.
Пойдем. Сюда.
- Надо найти ее раньше них. - Она не рискнет снова подняться наверх.
А им вскоре понадобится дозаправка.
Похоже, о ней кто-то узнал.
Он недоволен.
Мы ее поймаем.
Если она хочет, чтобы ее нашли, проявит себя. Скажи ему, пусть успокоится.
- Сама скажи. - Рядом!
Здесь ничего.
Остановитесь.
Осмотрите днище автомобиля.
- Я просил ее не двигаться. - Возможно, ей пришлось.
Скажи, пусть продолжают поиски.
А я попробую с ней связаться.
Даже если ехать всю ночь, доберемся только к утру.
Находясь здесь, мы скорее сможем это остановить.
Пойдем.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
Я говорила с Питером Фабером. Он думает, где-то есть крот.
Возможно, Сэм пытается привести нас к нему.
«Свидетель указал, что этот человек похож на британского офицера».
Если Фабер считает, что есть крот,
возможно, это кто-то из его людей.
Это прямой эфир из метродепо «Бриц-Зюд»,
где ситуация накаляется…
Мы видим поезд U5,
вероятно, тот, что был захвачен сегодня.
Главный вопрос – что произойдет дальше…
Что ж…
Пути назад нет.
Выключи свет, пусть они не видят, что внутри.
Послушайте.
Я выключу свет для вашей безопасности.
Мы почти на месте.
Следуйте моим инструкциям.
Вы все в опасности,
пока не вышли из поезда.
Сэр, мы всё-таки выйдем?
Да. Ты его слышала.
Главное – не паниковать.
Я знаю, что вы долго пробыли в этом поезде,
но это конечная.
И клянусь своей жизнью: вы выйдете.
Обязательно.
- Ладно. - Это всё ради нас?
Мы приехали.
Всем подразделениям: охраняйте периметр.
Принято.
А когда все выйдут…
…что будет?
Вот я и узнаю.
Что им сказать?
Скажи правду.
Что тебя принудили.
Меня не принуждали.
Мне заплатили.
Я взял деньги.
Я об этом жалею. Они мне не нужны.
Отто.
Ты спас людей.
А по ощущениям не похоже.
Клара, начинаем.
Видим тебя, Сэм.
Есть новости о Марше?
Мне жаль, Сэм.
Топлива на 20 минут.
Она может быть где угодно. Скоро придется сворачиваться.
Облетим вокруг еще раз.
Он не пользуется правом на звонки.
Он же не дурак.
Посетители были?
Проверьте журнал, но он не особо популярен.
Сидит и не высовывается. Мне его даже немного жаль.
Чушь. Он с кем-то общается. Точно.
А вы это упустили.
У нас всё строго. Видеонаблюдение везде, включая камеры.
А ее коллеги, кстати, во многих камерах установили жучки.
Если мы что-то упустили, то и вы тоже.
Где он был?
Вернулся с прогулки. Всё по правилам. Проходит нужное количество шагов.
Его вывели на прогулку, как только привезли?
По сути, да.
Подождите.
Вытяни руки.
- Прекрати, Греггси. - Ты знаешь правила.
Что это?
Обручальное кольцо матери на цепочке брата.
- Ты с меня это снимешь? - Иди.
- Я так и думал. - Иди.
На этом всё.
С меня хватит.
Те, кто работает на меня…
Я сам решаю, когда хватит.
…с заложниками прибыл
в депо «Бриц-Зюд» на юго-востоке города.
В данный момент у нас нет подтвержденной информации
о захватчиках, их мотивах, требованиях
и, самое важное, состоянии людей в поезде.
Однако мы видим движение,
полиция и спасатели принимают меры…
ТЕРАКТ В МЕТРО ОПЕРАЦИЯ В ДЕПО
- Где второй? - Не знаю.
Был с нами на «Бергманнштрассе». Теперь не отвечает.
Всё нормально. Мы справимся.
Давайте покончим с этим.
Передадим его, когда заложники будут в безопасности.
За мной.
Живо.
Клара, новости есть?
Где Джон Бэйли-Браун?
Полиция заводит его в депо.
Будут ждать вне радиуса взрыва.
Мы на позиции.
Это он?
Выпускаю пассажиров по одному.
Спасибо, Сэм.
Когда последний заложник будет свободен, отправим заключенного к поезду.
Понял.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Отто.
Мне понадобится твоя помощь.
Иди первым. Проследи, чтобы вышли все пассажиры.
Конечно.
Это моя работа.
Береги себя.
Выходите по одному. Следуйте за машинистом.
Идите к полицейским. Не останавливайтесь и не оборачивайтесь.
Всё кончено.
Идите.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОЖИДАНИЕ - АКТИВНА
По одному.
Медленно и спокойно, как я говорил.
Вперед.
Сюда, вниз.
Идите в этом направлении.
Скажу одно.
- Что? - Лучше выйти
из этого поезда, чем сесть в него.
Я смирился со своей судьбой.
Спасибо за экскурсию.
Да, здесь всё осталось, как и было в октябре 86-го.
А там что?
Моя бывшая территория.
Сейчас всё компьютеризовано, да?
И не говорите.
Можете…
Кажется, мы его нашли!
Внимание. Полицейский ранен. Повторяю…
Герр Фромс, пойдемте со мной.
Справишься?
Не останавливайтесь.
Что такое?
- Есть проблема. - Да?
Нашли вашего коллегу.
А что будет, когда я туда сяду?
- Просто поверь мне. - Поверить?
- Во что? Ты ничего не сказал. Куда я иду? - Заткнись и подыгрывай.
- Пока это не прекратили. - В смысле – прекратили?
Ты тоже идешь, да?
Мей,
просто уходи.
А Нельсон? Что его ожидает?
- Какая тебе разница? - Никакой.
Но как ты защитишь меня от него?
Он же не вооружен. Расслабься.
Я не сяду в поезд, если не будешь со мной честен.
Пойдем. Я последняя.
Я не могу.
Ты не дал ни одного ответа.
- Не бойся. Я поручусь за тебя. - Это уже смешно.
Я не за себя боюсь.
Что происходит?
Не устраивай скандал.
Мне надо вернуться. Иди.
Сэм!
- Всё не так, как ты думаешь. - Что такое?
- Уходи. - Здесь что-то не так.
Смотри на него.
Похоже, что он рад сбежать?
Нет.
Пойдем.
- Что происходит? - Зачем он здесь?
Кто?
Человек, с которым мы общались.
- У которого детонатор? - Да.
- Это прикол? - Нет. Это хорошо.
Что тут хорошего?
Я готов сегодня умереть, а тип с детонатором – нет.
- Это Лэнг. Роберт Лэнг. - Твой коллега?
Да. Он бывший военный.
Имел доступ ко всему.
Поэтому смог провести всю операцию у меня под носом.
Вот с кем Сэм встречался.
И поверь мне, он не боится испачкать руки.
- Ты знаешь, где он? - А ты как думаешь где?
О боже.
Это он.
Нет. Это подозрительно.
Что… Что ты, чёрт…
- Что ты… Что ты делаешь? - Это к лучшему.
Нельсон!
Освободи меня, Лэнг! Что ты делаешь? Лэнг, что ты делаешь?
Что творит Сэм?
Проявляет смекалку.
Если Лэнг в поезде и руководит операцией, он не подорвет бомбы, и Сэм это знает.
Я думал, всё под контролем, Лэнг. Куда мы едем? Где Нельсон?
Вариант только один.
Ты мне соврал! Что это?
Вытащи меня отсюда, Лэнг!
Стой! Что ты делаешь?
Боже!
Ты гад!
Где он?
Не знаю.
Хороший трюк, но я спрошу снова.
Где он?
В первый раз ты был прав.
Давай. Покажи, что умеешь.
Нет. Я думал, ты стреляешь лучше.
Давай еще раз.
Ой-ой.
Ладно, поступим по-другому.
АКТИВНА
Тебе не хватит смелости, Лэнг.
Я знаю, что ты скажешь.
Ты убьешь Маршу.
Одно сообщение – и готово.
Поэтому предлагаю тебе сделку.
Давай.
Чёрт.
Вот так. Медленно.
Ты хочешь убить нас обоих.
Я понимаю.
Поверь, у меня нет причин жалеть его.
Он этого не заслуживает из-за происшедшего с Каем.
Господи.
Кто такой Кай?
Кай – это мой сын!
Мой сын! Ты убил его!
- Ты знаешь, кто такой Кай. - Он заставил тебя поверить в это?
Только так мы могли подчинить тебя.
Не стоит этого делать.
Если не хочешь потерять Маршу.
Пошел ты!
Ладно.
Итак, что ты предлагаешь?
Убей нас обоих.
И уйди спокойно.
Но оставь Маршу в живых.
Это всё, чего я прошу.
Извини.
- Давай. - Меня это не устраивает.
ЗАКАНЧИВАЙТЕ ДЕЛО
Я знал, что ты так скажешь.
Сэм!
Отто, уходи! Уходи!
Сэм!
Чёрт.
Надо выбираться.
- Видите это? - Впереди справа. Наверное, она.
- Дотянем туда? - Посмотрим.
Всё кончено.
Вот что это значит, да? Произошла детонация.
Это далеко отсюда?
Минут пять пешком.
А что?
Оливия…
Это опасно.
Питер, это я. Иду к собору.
В столице Германии сообщается о взрыве,
из тоннелей метро поднимается дым.
Свидетели на поверхности говорят о громком хлопке,
который они слышали и ощутили.
Точный источник пока не установлен,
однако похоже, что…
Заложники освобождены,
но в поезде оставалось еще несколько человек,
когда он заехал в туннель.
…прибыть к ключевым точкам…
Подробности о причинах пока не обнародованы…
Не звони мне. Я звоню тебе. Система такая.
Дело сделано. Они мертвы.
Оба?
Да.
Так это хорошо. В чём проблема?
Меня раскрыли.
Мне нужен выход, и ты заплатишь мне больше.
Вам стоит послушать это.
Сделайте громче.
Сделанного не вернешь, Лэнг. Ты ничего не изменишь.
Вы записываете?
Уже да.
«Чипсайд Фёрм» теперь моя. Я царь горы.
Меня никто не тронет.
Благодаря мне.
Если они оба мертвы, как я просил,
ты получишь долю денег «Киндом» согласно договору.
Ты цел?
Да, бежим. Лэнг!
- Лэнг! - Кто это? Что происходит?
- Иди. - Спасибо.
Попался.
Четких ответов пока еще нет.
Экстренные службы продолжают работать над урегулированием ситуации.
Лэнг!
Подозреваемые пешком движутся на восток вдоль реки.
- Здесь. - Пойдем.
Отойдите от дома.
Вооруженная полиция уже в пути.
Вперед!
На колени!
Руки за голову!
Оба!
Обнаружены двое подозреваемых.
Принял.
Они сдаются. Уточняю состояние жертвы.
Ладно!
Всё кончено, Роберт.
На колени!
Становись на колени!
Не двигайся, а то будем стрелять!
На твоем месте я бы не отвечал.
Знаешь, кто это?
Догадываюсь.
Тогда ты знаешь, что он не остановится.
Остался только я.
Последнее предупреждение! Дернешься – стреляем!
Нет, нет!
Видим движение в домике. Подождите.
Мрачные события на улицах Берлина сегодня.
Но, похоже, кризис окончен: немецкая полиция сообщает,
что все нарушители задержаны или убиты.
Отойди от двери!
Вперед!
На пол!
Лежать! Руки за спину!
- Шевелись! - Шевелись!
Сэм жив, Марша тоже.
Ты смог только разрушить свою семью.
Вернись!
Я тебя убью!
Знаешь, кто я теперь?
- Никогда больше не буду пить. - Ты так говорила в Праге.
Отлично. Мы садимся в автобус.
Поехали домой, Джордж.
Все заложники в безопасности.
Спасибо, канцлер.
Над этим работала большая команда.
Извините, у нас еще много дел.
Так, народ.
Система снова работает.
Ночь будет долгая.
Фрау Бергер…
- Идите домой, поспите. - Всё нормально, у меня есть свежий кофе.
- Ваша смена закончена. - Она закончилась восемь часов назад!
Большое вам спасибо.
Меня ослепила одержимость.
Меня тоже.
Сэм?
Оливия.
Да. Возвращаю тебе то, что ты потерял.
Я думала, ты захочешь ей позвонить.
Она в безопасности?
Да.
Спасибо.
Сэм?
Да.
Да, это я.
Я тебя слушаю.
Если я стою в толпе
Позови меня громко по имени
Не обращайся к незнакомцам
Женщина, позови меня
Помаши рукой
Дай мне знать, что ты там
В минуту сомнения О, женщина, позови меня
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк