Está a perder tempo.
Para quem está a trabalhar?
Mesmo que soubesse o nome dele, não lhe dizia.
Ele é diabólico.
As bombas que fez vão matar centenas de pessoas.
Mandaram o jato para o levar de volta para a Polónia.
Está preocupado com a sua namorada?
Com o bebé?
Se os quiser voltar a ver,
ajude-me a desativar as bombas.
Há um problema.
Sam?
Quem fala?
É a Olivia Thatcher.
Que faz aí?
Falámos com a Marsha.
Sabemos que está preocupado com ela e que está a fazer tudo isto por ela.
Falaram com a Marsha?
Sam. Sou eu.
Sei que vais estar preocupado comigo, mas eu estou bem.
Não deixes que me usem contra ti.
Não hoje.
Céus! Tenho de desligar.
Ela está bem?
Estamos a tratar disso.
Isso não chega.
Ela disse que não quer que faça isto.
Não. Não, ela está a sacrificar-se, e não deixarei que o faça.
Mesmo que isso implique sacrificar-se?
Está a ajudar o assassino do seu filho a escapar.
Foi o acordo que tive de fazer.
E, se querem salvar estes passageiros, a entrega tem de acontecer.
CONTROLO
AGUARDAR ARMADO
Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu
E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta
E um dia serás exatamente quem és
Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu
É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição
Um dia
Todos lá chegaremos
Sim, sim, sim
SEQUESTRO
Vão levá-lo a passear?
O contraterrorismo manteve-o fechado o dia todo.
Linder, responda. Vamos para Britz-Süd.
Um segundo.
Sim. Tudo bem aqui.
Não sei o que é pior.
Teres perdido o controlo ou não te aperceberes disso.
Estará feito numa hora.
Fala-me dos teus amigos escoceses.
Que têm?
A refém escapou.
E, se ela não estiver envolvida, acabou tudo.
Adivinha quem não receberá a sua parte.
- Lang! Temos de ir. - Sim.
Não é só a Marsha.
Agora, tenho o namorado dela a enfiar o nariz onde não é chamado.
Isto não pode ser ligado a mim.
A outra opção é eu explodir já com o metro.
Elimino o Nelson.
O Nelson é só metade do acordo.
Então, vai ter de me pagar metade.
Não. É tudo ou nada.
O Bailey-Brown tem de estar naquele metro,
mesmo que isso implique que tu mesmo o ponhas lá.
Vamo-nos embora, ou não?
Está tudo bem?
Está a ser um dia em cheio.
A escolta vai a caminho. Vinte minutos.
Vamos avançar?
Vai entregar um prisioneiro em direto?
Vai ser crucificada.
Até sabermos quem controla as bombas, não temos opção.
Quantos reféns estão no metro?
Salvámos 54 pessoas.
Há, pelo menos, mais 100 a bordo.
Certo. Só porque a imprensa quer um espetáculo,
não significa que tenhamos de lhe dar um.
Vá para lá.
INCIDENTE TERRORISTA NO METRO
Merda.
Lá se vai o perímetro de segurança!
Disse à Bundespolizei que precisávamos, pelo menos, de 500 metros,
mas parece que hoje estão todos confiantes.
Espero que gostem de ter público.
A distração é boa.
Vamos entrar no metro por trás e inspecionar os explosivos por baixo.
Tenho más notícias quanto a isso.
Interroguei quem fez as bombas.
Têm um mecanismo de anti-adulteração?
O único capaz de impedir isto é quem tiver o gatilho.
Que fim do mundo…
Britz-Süd.
Mais uns minutos e saímos do túnel.
Leve-nos ao entreposto, Otto.
E isto acabará para si.
Mas não para si.
Não.
Não para mim.
Nightsun, Seacat-1. Atualize posição e tempo.
Seacat-1, fala do Nightsun. A chegar à zona alvo.
Combustível mantém-se nos 30 minutos.
Sem sinais de vida.
Podemos dar outra volta?
Certo. Vou começar a alargar o perímetro.
Temos algo?
Identificaram a sequestradora.
Chama-se Mona Hakimi.
Uma médica de combate treinada pelas forças especiais marroquinas.
Talvez não queira ver a próxima parte.
Inserimos o nome dela em várias bases de dados,
mas ainda não encontrámos nada…
Espere.
A tatuagem.
O Sam esteve com ela no bar.
Em que bar?
No Foxhole?
Sim. É popular entre veteranos do exército.
O Sam queria que encontrássemos isso.
Queria que soubéssemos quem o estava a tramar.
Foi inteligente.
Mas, infelizmente…
Sim.
Ela não nos pode dizer para quem trabalhava.
Não, mas isto é bom. Estamos mais próximos. Continuem.
Sr. Diehl, então?
Qual é a última posição do metro?
ESTAÇÃO DE BERGMANNSTRASSE
Boa noite.
Parece que perdi a animação toda.
Está à espera para fechar?
A polícia ainda lá está.
Que esperam encontrar?
Ao que parece, desapareceu alguém.
Um pouco descuidado, não?
Com licença.
A mensagem da Marsha não fez diferença.
A Winter e o Sam pareciam focados em tirar os passageiros do metro,
fosse como fosse.
E estão ambos preparados para pôr o Bailey-Brown no metro,
apesar de ninguém saber quem está a puxar os cordelinhos.
Há uma coisa.
Os responsáveis por isto são mercenários.
Ex-militares?
Parece que sim.
E conheceram-se todos aqui, em Berlim.
É alguém infiltrado.
A cinco minutos do entreposto.
Entendido.
Bem, esperemos que o metro chegue a horas.
Vamos. Espera.
Temos de a encontrar antes deles.
Ela não voltará a arriscar ir para terreno elevado.
E, em breve, vão ter de reabastecer.
Parece que mais alguém descobriu.
- Ele não está satisfeito. - Vamos encontrá-la.
Se ela quiser ser encontrada, há de se entregar.
Diz-lhe que se acalme de uma vez.
- Queres dizer-lhe isso? - Vamos.
Nada aqui.
Pare.
Vejam por baixo do veículo.
Raios! Disse-lhe que ficasse lá.
Se calhar, não pôde.
Diz-lhes que continuem à procura, sim?
Certo. Vou ver se consigo falar com ela.
Mesmo que guiássemos a noite toda, só lá chegaríamos de manhã.
A nossa melhor hipótese de travar isto está aqui.
Vamos.
PROVA DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Falei com o Peter Faber.
Acha que há alguém infiltrado.
Talvez seja quem o Sam nos queria mostrar.
"A testemunha disse que o homem parecia um agente britânico."
Se o Faber acha que há alguém infiltrado,
talvez seja um dos homens dele.
Estamos em direto no entreposto do metro de Britz-Süd,
onde a situação parece estar a ficar mais tensa…
Estamos a ver um metro da U5,
que se crê ser o que foi sequestrado hoje.
O que acontecerá a seguir é a grande questão…
Bem…
Já não há volta a dar.
Desligue as luzes. Não quero que vejam para dentro do metro.
Ouçam.
Vou desligar as luzes para vossa segurança.
Estamos quase a chegar.
Mas têm de ouvir as minhas instruções,
porque ninguém está a salvo
até terem saído todos do metro.
Professor, vamos sair, certo?
Sim. Ouviram-no.
Vamos ter de manter a calma.
Sei que estão há muito tempo neste metro,
mas chegámos ao fim da linha.
E juro pela minha vida que vão todos sair.
Vão mesmo.
- Certo. - Isto é por nossa causa?
Malta, chegámos.
Unidades, mantenham um perímetro de segurança.
Entendido.
E quando saírem todos…
… que vai acontecer?
Acho que vou descobrir.
E que lhes vou dizer?
Vai dizer-lhes a verdade.
Que foi obrigado a fazê-lo.
Não me obrigaram a fazer isto.
Pagaram-me.
Eu aceitei o dinheiro.
Gostava de não o ter feito, mas não o quero.
Otto.
Salvou vidas.
Não é o que sinto.
Clara, chegámos.
Estamos a ver-vos, Sam.
Têm novidades da Marsha?
Lamento, Sam.
Vinte minutos de combustível.
Ela pode estar em qualquer lugar. Vamos ter de cancelar a busca em breve.
Vamos dar a volta mais uma vez.
Ele não usa os telefonemas semanais.
Não é estúpido.
Recebeu alguma visita?
Podem ver os registos, mas ele não é popular.
Não arranja problemas.
É um caso triste, na minha opinião.
Tretas! Ele anda a falar com alguém. Só pode.
Escapou-vos.
Este sítio é muito seguro.
Há câmaras em todo o lado, incluindo nas celas.
Para não dizer que o pessoal dela pôs escutas na maioria delas.
Se nos escapou algo, também vos escapou a vocês.
Onde foi ele?
Foi fazer exercício.
Sabe bem as regras. Gosta de dar os passos diários.
Foi lá para fora assim que voltou?
Basicamente, sim.
Esperem.
Estica os braços.
Poupe-me, Greggsy.
Sabes como é.
Que é isto?
É a aliança da minha mãe no fio do meu irmão.
- Vai mesmo tirar-me isso? - Vai lá.
- Pois, bem me pareceu. - Vai.
Acabou.
Já chega.
As pessoas que trabalham para mim…
Eu decido quando já chega.
… com reféns chegou agora
ao entreposto de Britz-Süd, a sudeste da cidade.
De momento, ainda não há informações confirmadas
quanto ao perpetrador, ao motivo ou às exigências
ou, mais importante de tudo, ao estado de quem está a bordo.
Contudo, estamos a ver muito movimento
enquanto a polícia e as unidades especiais…
TERROR EM BERLIM ENTREPOSTO DO METRO
- O outro tipo? - Não sei.
Estava connosco em Bergmannstrasse, mas não atende.
Tudo bem. Nós tratamos disto.
Vamos acabar com isto.
Ele não vai a lado nenhum até todos os reféns estarem em segurança.
Venham.
Vamos.
Clara, tem alguma novidade?
Onde está o John Bailey-Brown?
A polícia está a levá-lo agora para o entreposto.
Vão esperar fora do raio da explosão.
Em posição.
É ele?
Vou mandar os passageiros um a um.
Obrigada, Sam.
Quando o último refém for libertado, mandamos o prisioneiro para o metro.
Entendido.
Esperemos que não chegue a isso.
Otto.
Vou precisar da sua ajuda, está bem?
Antes de ir, mostre o caminho. Garanta que os passageiros saem bem.
Claro.
É a minha função.
Fique bem.
Certo. Um a um.
Sigam o maquinista.
Vão ter com a polícia. Não parem nem voltem para trás.
Acabou.
Vão.
CONTROLO AGUARDAR - ARMADO
Certo. Um a um.
Com calma, como eu disse.
Vamos.
Por aqui. Venham.
Nesta direção. Vão nesta direção, por favor.
Sabe?
- O quê? - Preferia sair do metro
do que estar prestes a entrar.
Aceito o que aí vier.
Obrigado por me mostrar a estação.
Sim. Está igual a como a deixaram em outubro de 1986.
E que é ali?
É o meu antigo escritório.
Agora só se usam computadores, não é?
Nem me diga nada.
Pode só…
Acho que o encontrámos!
Todas as unidades, agente morto. Repito…
Sr. Frohms, venha comigo, por favor.
Fica bem?
Continuem.
Que se passa?
- Há um problema. - Certo.
Encontraram o seu colega.
Que vai acontecer quando eu entrar ali?
Alinha.
Alinho?
Com o quê? Não me disseste nada.
- Para onde vou? - Cala-te e alinha.
Antes que cancelem tudo.
Que cancelem o quê?
Também vem, certo?
Mei.
Saia.
E o Nelson? Quais são os planos para ele?
- Que te importa isso? - Nada.
Mas como me vais proteger dele?
Ele não está armado, pois não? Portanto, descontrai.
Não. Não entro naquele metro até me contares tudo.
Pode vir. Sou a última.
Não, não posso.
Não me estás a dizer nada.
- Não se preocupe. Eu defendo-o. - Está a tornar-se ridículo.
Não estou preocupado comigo.
Que raio se passa?
Não faças uma cena.
Tenho de voltar para lá. Vá.
Sam!
- Isto não é o que pensa. - Otto, que faz aqui?
- Saia daqui. - Não. Algo não está bem.
Olhe para ele.
Ele parece feliz por ir fugir?
Não.
Vamos.
- Que se passa? - Que faz ele aqui?
Quem?
É com ele que temos falado.
- O do detonador? - Sim.
Não acredito!
Não. Isso é bom.
É bom porquê?
Estou pronto para morrer, mas o tipo do detonador não deve estar.
É o Lang. O Robert Lang.
O seu colega?
Sim. Ele é ex-militar.
Teve acesso a tudo.
Estava perfeitamente colocado para gerir a operação debaixo do meu nariz.
O Sam deve ter estado com ele.
E acredite. Ele não tem medo de sujar as mãos.
- Certo. Sabe onde ele está? - Onde acha?
Céus!
É ele.
Não. Algo se passa.
Que estás…
- Que estás a fazer? - É pelo melhor.
Nelson!
Tira-me isto, Lang! Que estás a fazer?
Lang, que estás a fazer?
Que está o Sam a fazer?
Está a ser inteligente.
Se o Lang tiver o detonador, o Sam sabe que ele não explodirá o metro.
Pensava que tinhas tudo controlado, Lang.
Aonde vamos? Onde está o Nelson?
Só pode estar num sítio.
Mentiste-me! Que se passa?
Tira-me isto, Lang!
Espera! Que estás a fazer?
Raios!
Filho da mãe!
Onde está ele?
Não sei.
Foi um truque inteligente, mas vou voltar a perguntar.
Onde está ele?
Acertaste à primeira.
Vá lá! Mostra o que vales.
Não. Pensava que tinhas melhor pontaria.
Tenta outra vez.
Céus!
Muito bem. Vamos tentar de outra forma.
CONTROLO AGUARDAR - ARMADO
Acho que não és capaz, Lang.
E sei o que dirias.
Vais matar a Marsha.
Uma mensagem, é o que basta.
É por isso que tenho uma proposta.
Vá lá.
Merda!
Isso mesmo. Com calma.
Queres-nos aos dois mortos.
Eu percebo.
Acredita. Não tenho razões para o querer manter vivo.
É o mínimo que ele merece pelo que aconteceu ao Kai.
Céus!
Quem raio é o Kai?
O Kai é o meu filho!
O meu filho! Tu mataste-o!
Sabes bem quem é o Kai.
Foi isso que ele te fez pensar?
Foi a única forma que arranjámos de fazeres o que queríamos.
Se fosse a ti, não faria isso.
A menos que queiras perder a Marsha.
Vai-te lixar!
Certo.
Diz lá. Qual é a tua proposta?
Mata-nos aos dois.
Foge sem dar nas vistas.
E deixa a Marsha viver.
É só o que peço.
Lamento.
- Vá lá. - Não gosto muito dessa proposta.
ACABA COM ISSO
Foi o que pensei que dirias.
Sam!
Otto, vá!
Sam!
Merda.
Temos de sair daqui.
- Veem aquilo? - Afirmativo, à uma hora.
Deve ser ela.
- Conseguimos aterrar lá? - Vamos descobrir.
Acabou.
É o que significa, certo? Detonaram a bomba.
A que distância está daqui?
A cerca de cinco minutos a pé.
Porquê?
Olivia.
Não é seguro.
Peter, sou eu. Vou agora para a Catedral.
Na capital alemã, há relatos de uma explosão
e fumo visível vindo do sistema metropolitano.
Testemunhas na rua mencionaram uma explosão
que se ouviu e sentiu.
Apesar de a fonte exata ainda não ter sido confirmada,
parece provável…
Os reféns foram libertados,
mas ainda estavam pessoas no metro
quando ele voltou para o túnel.
… chegando a pontos-chave…
Ainda não foram divulgados pormenores quanto ao que levou exatamente…
Tu não me ligas, eu é que te ligo. Sabes como funciona.
Está feito. Estão mortos.
Os dois?
Sim.
Ótimo. Qual é o problema?
Sabem que sou eu.
Preciso de fugir, e vai ter de me pagar mais.
Deviam ouvir isto.
Aumente o som.
Está feito, Lang. Já não podes mudar nada.
Está a gravar isto?
Agora, já estou.
A Cheapside é a minha firma. Eu é que mando.
Não me podem tocar.
Graças a mim.
Se estão os dois mortos, como eu pedi,
receberás a tua parte do dinheiro do Kingdom, como combinámos.
Está bem?
Sim, vamos. Lang!
- Lang! - Quem está aí? Que se passa?
- Vá. - Obrigado.
Apanhámo-lo.
De momento, ainda não há respostas claras,
e os serviços de emergência estão a tentar resolver a situação.
Lang!
Suspeitos a pé, a seguir para leste ao longo do rio.
- Aqui! - Vamos.
Afastem-se da propriedade.
Agentes armados vão a caminho.
Vão!
De joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
Os dois!
Dois suspeitos identificados.
Entendido.
Estão a render-se. Aguardem por informações da vítima.
Pronto!
Acabou tudo, Robert!
De joelhos!
Não se mexa ou disparamos!
Se fosse a ti, não atendia.
Sabes quem é?
Tenho uma ideia.
Então, sabes que ele nunca irá parar.
Só sobro eu.
Último aviso! Volte a mexer-se e disparamos!
Não! Não!
Vemos movimento na cabana. Aguardem.
Uma cena terrível nas ruas de Berlim, esta noite.
Mas a crise parece ter terminado, tendo a polícia alemã relatado
que os perpetradores foram detidos ou mortos.
Afaste-se da porta!
Vamos lá!
No chão!
No chão! Mãos atrás das costas!
- Já! - Já!
O Sam está vivo, e a Marsha também.
Tudo o que conseguiu foi destruir a sua própria família.
Volte aqui!
Eu mato-o!
Sabe quem eu sou?
Nunca mais volto a beber.
Disseste isso em Praga.
Boa. Agora, vamos para um autocarro.
Vamos para casa, George.
Os reféns estão bem.
Obrigada, chanceler.
Houve muita gente envolvida.
Se me dá licença, ainda há muito trabalho para fazer.
Muito bem, pessoal. A rede voltou a funcionar.
Pode ser uma longa noite.
Mna. Berger?
Vai para casa descansar.
Tudo bem. Tenho aqui café.
O teu turno acabou.
O meu turno acabou há oito horas.
Agradeço-te imenso.
Fiquei cego pela obsessão.
Já somos dois.
Sam?
Olivia.
Sim. Vim só trazer-lhe uma coisa.
Achei que lhe ia querer telefonar.
Ela está bem?
Sim.
Obrigado.
Sam?
Sim.
Estou aqui, sim.
Estou aqui.
Se eu estiver no meio da multidão
Chama por mim, chama bem alto
Não recorras a estranhos
Mulher, chama por mim
Acena com o braço
Mostra-me que estás aí
Na dúvida Mulher, chama por mim
Legendas: Lara Kahrel