Você está perdendo seu tempo.
Quem é o homem pra quem trabalha?
Mesmo que eu soubesse o nome, não diria.
O cara é do mal.
Suas bombas vão matar centenas.
Mandaram aquele jato pra te levar de volta à Polônia.
Está preocupado com a sua namorada?
Com o seu bebê?
Se quiser ver eles de novo,
me ajuda a desarmar aquelas bombas.
Só tem um problema aí.
Sam?
Quem é?
É a Olivia Thatcher.
O que está fazendo aí?
Temos falado com a Marsha.
Sabemos que está preocupado. Que está fazendo tudo isso por ela.
Você falou com a Marsha?
Sam. Sou eu.
Sei que você deve estar preocupado comigo, mas estou bem.
Não deixa me usarem contra você.
Não hoje.
Meu Deus. Preciso desligar.
Ela está segura?
Estamos trabalhando nisso.
Só que não basta.
Ela está dizendo que não quer que você faça isso.
Não, ela está se sacrificando, coisa que não vou deixar rolar.
Mesmo que isso signifique você se sacrificar?
Vai ajudar o assassino do seu filho a fugir.
Tive que aceitar esse acordo.
Se quiser salvar esses passageiros,
a entrega precisa acontecer.
ANULAÇÃO DO CONTROLE
EM ESPERA - ARMADO
Levanto a cabeça só pra ver o céu
E quando a gente for, vai ser pra valer
A gente vai dar trabalho
E um dia você vai ser Exatamente quem você é
Fica de cabeça erguida
Beija o punho e toca o céu
Tarde demais pra impedir o mundo de morrer
Porque um dia
Todos nós vamos estar juntos nessa
SEQUESTRO
Levando alguém pra passear?
O SO15 manteve ele fechado o dia todo.
Linder, na escuta. Estamos indo pra Britz-Süd.
Um segundo.
Sim. Tudo certo por aqui.
Não sei o que é pior.
Você ter perdido o controle ou você não ter percebido isso.
Vai acontecer em uma hora.
E os seus amigos escoceses?
O que tem eles?
A refém escapou deles.
Se ela não estiver em jogo, acabou tudo.
Adivinha quem não recebe sua parte.
- Lang, precisamos ir. - Tá.
Não é só a Marsha.
O namoradinho porco dela está enfiando o focinho dele.
Não pode respingar em mim.
A outra opção é eu explodir o trem agora mesmo.
Eliminar o Nelson.
O Nelson é metade do acordo.
Vai ter que me pagar metade.
Não. É tudo ou nada.
Bailey-Brown precisa estar no trem,
nem que você tenha que colocar ele lá.
Vamos sair daqui ou não?
Tudo certo?
Que dia dos infernos.
O comboio está em movimento. Deve chegar em 20 minutos.
Vai ser isso mesmo?
Entregar um prisioneiro ao vivo na TV.
Vão ser crucificados.
Até sabermos quem controla as bombas, não temos escolha.
Quantos reféns naquele trem?
Resgatamos 54 pessoas.
Ainda tem pelo menos mais 100 a bordo.
Tá. Mas só porque a imprensa quer um espetáculo
não quer dizer que vamos dar um.
Vai pra lá.
INCIDENTE TERRORISTA NO U-BAHN
Puta que pariu.
Adeus, perímetro seguro!
Eu disse à Bundespolizei que precisávamos de uns 500m,
mas acho que todo mundo quer testar a sorte hoje.
Tomara que você curta plateia.
É bom ter uma distração.
Vamos chegar por trás pra inspecionar os explosivos.
Tenho más notícias.
Falei com o fabricante da bomba.
É um circuito de colapso?
Só quem está segurando o gatilho pode evitar a explosão.
É uma terra de ninguém.
Britz-Süd.
Só mais alguns minutos até sairmos do túnel.
Leva a gente até o pátio, Otto.
E aí deu pra você.
Mas não pra você.
Não.
Não pra mim.
Nightsun, Seacat-1, atualizem posição e autonomia.
Seacat-1, aqui é Nightsun. Aproximando-se da área-alvo.
Combustível restante: 30 minutos.
Sem sinais de vida.
Podemos dar a volta?
Sim, iniciando varredura por quadrantes.
Conseguimos alguma coisa?
Identificaram a sequestradora.
O nome verdadeiro dela é Mona Hakimi.
Médica de combate treinada pelas forças marroquinas.
Desviem o olhar na próxima parte.
Estamos cruzando o nome dela com vários bancos de dados,
mas até agora nada de…
Espera.
A tatuagem.
- Deve ser quem o Sam ia encontrar no bar. - Que bar?
O Foxhole?
Isso. É popular entre veteranos militares.
O Sam quis que achássemos isso.
Queria que soubéssemos quem armou pra ele.
Foi esperto.
Mas infelizmente…
É.
Ela não pode dizer pra quem trabalhava.
Mas isso é bom. Estamos chegando perto. Continue.
Sr. Diehl, qual é a posição mais recente do trem?
ESTAÇÃO BERGMANNSTRASSE
Boa noite.
Parece que perdi a festa toda.
Esperando pra fechar?
A polícia ainda está aí.
Esperam encontrar o quê?
Parece que alguém sumiu.
Um descuido, se quer saber.
Com licença.
A mensagem da Marsha não mudou nada.
A Winter e o Sam estão focados em tirar os passageiros do trem,
seja como for.
E estão dispostos a pôr o Bailey-Brown naquele trem.
Mesmo sem saberem quem é o mandante.
Tem mais coisa aí.
Tem mercenários por trás disso.
Ex-militares?
Parece que sim.
Todos se encontraram em Berlim.
É alguém de dentro.
Estamos a 5min do pátio.
Entendido.
Bom, vamos torcer pro seu trem chegar no horário.
Vem. Por aqui.
- Precisamos achar ela antes. - Ela não vai mais pro terreno elevado.
Eles vão precisar reabastecer logo.
O outro lá descobriu, né?
E não está feliz.
Vamos pegar ela.
Se quiser ser achada, ela vai dar bandeira.
Manda ele baixar a bola.
- Que tal você dizer isso pra ele? - Vem.
Nada aqui.
Para.
Verifiquem embaixo do veículo.
Porra. Eu disse pra ela não sair de lá.
Deve ter sido a única opção.
Manda continuarem procurando.
Tá, vou tentar chegar até ela.
Mesmo que dirigíssemos a noite toda, não chegaríamos antes da manhã.
Nossa melhor chance de impedir isso está aqui.
Vamos.
PROVA - DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Falei com o Peter Faber.
Pra ele, é alguém de dentro.
Vai ver o Sam tentou nos conduzir até a pessoa.
"A testemunha descreveu o homem como um tipo de oficial britânico."
Se o Faber acredita que é alguém de dentro,
talvez seja um colega dele.
Estamos ao vivo aqui no pátio do metrô Britz-Süd,
onde a situação parece se agravar…
Estamos vendo um trem da linha U-5.
Deve ser o mesmo sequestrado hoje cedo.
O que vai acontecer agora é a grande questão…
Bom,
não tem mais volta.
Apaga as luzes. Não quero que vejam aqui dentro.
Atenção.
Vou apagar as luzes pra segurança de vocês.
Estamos quase lá.
Mas precisam seguir as minhas instruções.
Porque absolutamente ninguém está seguro
até todos saírem deste trem.
Profe, vamos sair mesmo?
Vamos. Vocês ouviram.
É só manter a calma.
Eu sei que vocês estão neste trem faz muito tempo,
mas aqui é o fim da linha.
E eu juro pela minha vida, tá? Juro que vocês vão descer.
Vão de verdade.
- Beleza. - Tudo isso é pra nós?
Pessoal, é agora.
Todas as unidades, mantenham o perímetro de segurança.
Entendido.
E quando todos saírem,
o que acontece?
Vou acabar descobrindo.
E eu digo o quê?
Diz a verdade.
Que te obrigaram.
Não me obrigaram.
Me pagaram.
Aceitei o dinheiro.
Não devia ter aceitado e agora nem quero mais.
Otto.
Você salvou vidas.
Não sinto isso.
Tá, Clara, é agora.
Estamos te vendo, Sam.
Alguma novidade sobre a Marsha?
Lamento, Sam.
Vinte minutos de combustível.
Ela pode estar em qualquer lugar. Vamos ter que abortar em breve.
Vamos dar mais uma volta.
Ele não usa as ligações semanais. Nunca usou.
Não é tão burro assim.
Teve alguma visita?
Pode conferir os registros, mas ele não é popular.
Fica na dele.
É meio triste até.
Balela. Ele está falando com alguém. Tem que estar.
Você que não viu.
Esse lugar é hermético.
Tem câmeras em todo lugar, inclusive nas celas.
Sem contar que o pessoal dela pôs escutas na maioria.
Se a gente não viu algo, vocês também não viram.
Onde ele estava?
Voltou agora do treino.
Ele conhece as regras. Gosta de caminhar.
Foi caminhar assim que voltou?
Quase isso, é.
Espera.
Braços abertos.
Deixa disso, Greggsy.
Sabe o procedimento.
O que é isso?
A aliança da minha mãe na corrente do meu irmão.
- Vai mesmo tirar isso de mim? - Vai lá.
- É, achei que não. - Pode ir.
Chega.
Acabou pra mim.
Quem trabalha pra mim…
Eu decido quando acabou.
…o trem com reféns chegou agora
ao pátio Britz-Süd, no sudeste da cidade.
Até o momento, não há informações confirmadas
sobre o autor, o motivo ou as exigências
e, mais importante, nem sobre o estado das pessoas a bordo.
No entanto, vemos muita movimentação, com polícia e especialistas no local…
GRANDE OPERAÇÃO NO PÁTIO DO U-BAHN
- Cadê o outro? - Não sei.
Estava com a gente na Bergmannstrasse. Não responde.
Calma. A gente dá conta.
Vamos encerrar isso.
Ele não vai a lugar algum até todos os reféns estarem seguros.
Vem comigo.
Anda.
Clara, alguma atualização?
Cadê o John Bailey-Brown?
A polícia está levando ele para o pátio.
Vão esperar fora do raio de explosão.
Em posição.
É ele?
Tá, vou liberar os passageiros um por um pra vocês.
Obrigada, Sam.
Assim que o último refém for liberado, mandaremos o prisioneiro pro trem.
Entendido.
Vamos torcer pra não precisar.
Otto.
Vou precisar da sua ajuda.
Ao sair, indica o caminho
e faz todos descerem em segurança.
Claro.
É o meu trabalho.
Se cuida.
Tá, um a um.
Sigam o maquinista.
Caminhem direto até a polícia. Não parem nem olhem pra trás.
Acabou.
Vão.
ANULAÇÃO DO CONTROLE EM ESPERA - ARMADO
Certo, um por um.
Bem devagar, como eu disse.
Vamos lá.
Por aqui. Desçam, vamos lá…
Sigam nessa direção. Por favor, nessa direção.
Vou te dizer…
- O quê? - Eu preferiria descer daquele trem
do que entrar nele.
Bom, vou aceitar o que vier.
Agradeço por me mostrar o lugar.
É, está exatamente como vocês deixaram em outubro de 86.
E o que tem ali dentro?
Meu antigo local de comando.
Agora é tudo por computador, né?
Nem me fala.
Será que pode…
Acho que encontramos ele!
Todas as unidades. Policial abatido. Repito…
Sr. Frohms. Vem comigo, por favor.
Vai ficar bem?
Continuem.
O que foi?
- Tem um problema… - Tá.
Encontraram seu colega.
Como é que fica quando eu entrar lá?
Só entra no jogo.
"Entra no jogo"?
Que jogo? Você nem me disse nada.
- Aonde estou indo? - Só cala a boca e vai.
Antes que cancelem tudo.
Como assim, cancelem?
Você vem também, né?
Mei,
vai lá.
E o Nelson? Qual é o plano pra ele, hein?
- Você se importa? - Não me importo.
Mas como você vai me proteger dele?
Bom, ele não está armado, tá? Então relaxa.
Não entro nesse trem até você jogar limpo comigo.
Vem. Eu sou a última.
Não, não posso.
Ainda não me deram respostas.
- Fica tranquilo, vou falar bem de você. - Isso virou piada.
- Não estou preocupado comigo. - Que merda é essa?
Não faz escândalo.
Tenho que voltar. Vai.
Sam. Sam!
- Não é o que está pensando. - Por que voltou?
- Sai daqui. - Tem alguma coisa errada.
Olha pra ele.
Ele parece feliz em fugir?
Não.
Vem.
- O que é isso? - Por que ele está aqui?
Quem?
Aquele é o cara do rádio.
- O cara do detonador? - É.
Que merda é essa?
Não. Isso é bom.
Por que é bom?
Estou preparado pra morrer, mas o cara do detonador não.
É o Lang. Robert Lang.
Seu colega?
É. Ex-militar.
Teve acesso a tudo.
Perfeitamente posicionado pra tocar tudo debaixo do meu nariz.
Vai ver foi o contato do Sam.
Vai por mim, ele não tem medo de sujar as mãos.
- Bom, sabe onde ele está? - Onde você acha?
Meu Deus.
É ele.
Não. Isso está cheirando mal.
Que está fazendo, porra…
- Que está fazendo? - É pro bem de todos.
Nelson!
Me solta, Lang! O que está fazendo?
Lang, o que é isso?
O que o Sam está fazendo?
Está sendo esperto.
O Sam sabe que o Lang não vai explodir o trem com ele dentro.
Achei que estivesse no comando, Lang.
Aonde estamos indo? Cadê o Nelson?
Só tem um lugar pra ele estar…
Você mentiu pra mim! O que é isso?
Me tira disso, Lang!
Espera! O que é isso?
Deus!
Seu cuzão!
Cadê ele?
Não sei.
Foi um truque bonito, mas vou perguntar de novo.
Cadê ele?
Acertou da primeira vez.
Vai logo. Mostra do que você é capaz.
Não. Achei que atirasse melhor que isso.
Tenta de novo.
Poxa.
Tá, vamos fazer de outro jeito.
ANULAÇÃO DO CONTROLE EM ESPERA - ARMADO
Não tem essa coragem, Lang.
Já sei o que vai dizer.
Vai matar a Marsha.
Uma mensagem. Só preciso disso.
Por isso proponho um acordo.
Vai…
Merda.
Isso. Bem devagar.
Quer matar nós dois.
Tá. Eu entendo.
Vai por mim, não tenho motivo pra querer ele vivo.
É o mínimo que ele merece pelo que aconteceu com o Kai.
Caramba.
Quem é Kai, cacete?
O Kai é meu filho!
Meu filho! Você matou ele!
Você sabe quem é o Kai.
Foi isso que ele fez você pensar?
Só assim pra você fazer o que nós queríamos.
Não faria isso se fosse você.
Ou quer perder a Marsha?
Vai se foder!
Tá.
Vai, qual é o acordo?
Mata nós dois.
Você sai na surdina.
Só deixa a Marsha viver.
É só o que eu peço.
Sinto muito.
- Vai. - Não basta pra mim.
DÁ UM FIM
Achei que ia dizer isso.
Sam!
Otto, sai! Sai!
Sam!
Merda.
A gente precisa sair.
- Pessoal, estão vendo? - Afirmativo, à frente.
Deve ser ela.
- Dá pra chegar? - Vamos descobrir.
Acabou.
É o que quer dizer, né? Eles detonaram.
Isso é longe daqui?
Uns cinco minutos a pé.
Por quê?
Olivia,
não é seguro.
Peter, sou eu. Estou indo pra Catedral.
Na capital alemã, há relatos de uma explosão
e de fumaça visível subindo de áreas do sistema subterrâneo.
Testemunhas na superfície relataram uma forte explosão
que pôde ser ouvida e sentida.
A origem exata ainda não foi confirmada,
mas é provável que…
Os reféns foram libertados,
mas havia pessoas ainda a bordo do trem
quando ele voltou para o túnel.
…chegando a pontos de acesso-chave…
Ainda não foram divulgados detalhes sobre o que especificamente motivou…
Você não liga. Eu ligo. Sabe como funciona.
Acabou. Estão mortos.
Os dois?
Sim.
Bom, isso é bom. Qual é o problema?
Sabem que fui eu.
Preciso de uma saída, vai ter que me pagar mais.
Talvez queiram ouvir isso.
Aumenta o volume.
Já era, Lang. Não pode mudar o acordo.
Está gravando isso?
Agora estou.
A Cheapside é minha agora. Estou no topo.
Não podem encostar em mim.
Por minha causa.
Se ambos estão mortos como pedi,
vai receber o combinado da grana da Kingdom.
Você está bem?
Estou, vamos. Lang!
- Lang! - Quem é esse? O que está acontecendo?
- Vai. - Obrigado.
Pegamos ele.
Ainda não temos respostas claras neste momento.
E os serviços de emergência seguem focados em estabilizar a situação.
Lang!
Suspeitos a pé, seguindo para leste ao longo do rio.
- Aqui. - Ei, vamos lá.
Afaste-se da propriedade.
Oficiais armados estão a caminho.
Vão!
De joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
Vocês dois.
Dois suspeitos identificados.
Entendido.
Estão se entregando. Aguardem atualização sobre a vítima.
Tá bom!
Acabou, Robert!
De joelhos!
Para de se mexer, ou a gente atira!
Eu não atenderia se fosse você.
Sabe quem é?
Tenho uma boa noção.
Sabe que ele nunca vai parar.
Só sobrou eu.
Último aviso! Se você se mexer de novo, a gente atira!
Não!
Estamos vendo movimento dentro do chalé. Aguardem.
Cenas terríveis nas ruas de Berlim esta noite.
Mas um aparente fim da crise, com a polícia alemã informando
que os responsáveis foram presos ou mortos.
Se afasta da porta!
Vem!
No chão!
No chão! Mãos atrás das costas!
- Anda! - Anda!
O Sam está vivo, e a Marsha também.
Tudo o que você conseguiu foi destruir a própria família.
Volta aqui!
Eu vou te matar!
Sabe quem eu sou agora?
Eu nunca mais vou beber.
Disse isso em Praga.
Ótimo. Agora vamos de ônibus.
Vamos pra casa, George.
Todos os reféns estão seguros.
Obrigada, chanceler.
Muita gente esteve envolvida.
Com licença, ainda há muito trabalho a fazer.
Certo, pessoal.
A rede voltou a funcionar.
Vai ser uma noite longa.
Srta. Berger.
Vai pra casa dormir um pouco.
Está tudo certo, tenho café fresco.
Seu turno acabou.
Meu turno acabou faz oito horas!
Muito obrigado.
A obsessão me cegou.
A nós dois.
Sam?
Olivia.
É. Só vim te devolver um item extraviado.
Talvez queira ligar pra ela.
Ela está segura?
Está.
Obrigado.
Sam?
Oi.
Sou eu.
Sou eu, sim.
Se eu estiver no meio da multidão
Chama o meu nome, chama alto
Não fala com estranhos
Mulher, me chama
Balança o braço no ar
Me avisa que você está aí
Se estiver em dúvida, mulher, me chama
Legendas: Valmir Martins