1
00:00:17,976 --> 00:00:22,648
- Du kaster bort tiden.
- Hvem jobber du for?

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Jeg ville ikke fortalt
det om jeg visste navnet.

3
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Fyren er ond.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Bombene dine vil drepe flere hundre.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
De sendte jetflyet for å få deg til Polen.

6
00:00:53,095 --> 00:00:57,724
Er du bekymret for kjæresten din?
Barnet ditt?

7
00:00:58,934 --> 00:01:04,815
Hvis du vil se dem igjen,
må du hjelpe meg å uskadeliggjøre bombene.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Det er ett problem med det.

9
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Sam?

10
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
Hvem er dette?

11
00:01:36,388 --> 00:01:41,935
- Det er Olivia Thatcher.
- Hva gjør du der?

12
00:01:43,520 --> 00:01:48,734
Vi har vært i kontakt med Marsha.
Vi vet at du er bekymret for henne.

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
Vi vet at du gjør dette for hennes skyld.

14
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Har dere vært i kontakt med Marsha?

15
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
Sam. Det er meg.

16
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
Jeg vet at du er bekymret for meg,
men alt er bra med meg.

17
00:02:13,800 --> 00:02:17,596
Ikke la dem bruke meg mot deg. Ikke i dag.

18
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
Jeg må legge på.

19
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Er hun i trygghet?

20
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
- Vi jobber med det.
- Det er ikke bra nok.

21
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Hun sier at hun ikke vil
at du skal gjøre dette.

22
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
Nei. Hun ofrer seg.
Jeg vil ikke la henne gjøre det.

23
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Selv om det betyr at du ofrer deg selv?

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Du hjelper din sønns drapsmann å rømme.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Det er avtalen jeg måtte inngå.

26
00:02:56,969 --> 00:03:01,223
Og hvis dere vil redde passasjerene,
må overleveringen gjennomføres.

27
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
OVERSTYRING

28
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
KLAR - ARMERT

29
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
Tar du ham med på luftetur?

30
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 holdt ham innendørs hele dagen.

31
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Linder, kom inn. Vi skal til Britz-Süd.

32
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Vent.

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Ja. Alt ser bra ut her.

34
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
Jeg vet ikke hva som er verst.

35
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
At du har mistet kontrollen,
eller at du ikke skjønner det.

36
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Det er over innen en time.

37
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
- Fortell om skottene.
- Hva med dem?

38
00:06:05,324 --> 00:06:10,746
Gisselet stakk av fra dem.
Og hvis hun ikke er der, er spillet over.

39
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Gjett hvem som ikke får sin andel.

40
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Vi må dra.
- Ja da.

41
00:06:17,669 --> 00:06:23,217
Det er ikke bare Marsha.
Kjæresten hennes stikker snuten inn.

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Dette må ikke spores tilbake til meg.

43
00:06:26,512 --> 00:06:30,599
Den andre muligheten er at jeg sprenger
toget nå. Kvitter meg med Nelson.

44
00:06:31,391 --> 00:06:35,437
- Nelson er bare halve avtalen.
- Da får du betale meg halvparten.

45
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Nei. Det er alt eller ingenting.

46
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
Bailey-Brown må være på toget, om det
så betyr at du plasserer ham der selv.

47
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Drar vi eller ikke?

48
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Er alt i orden?

49
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Litt av en dag.

50
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Konvoien er på vei. Framme om 20 minutter.

51
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Gjør vi dette?

52
00:07:29,658 --> 00:07:33,412
Gir fra oss en innsatt på direktesendt TV.
Du blir hudflettet.

53
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Vi har ikke noe valg.

54
00:07:37,958 --> 00:07:41,920
- Hvor mange gisler er det på toget?
- Vi reddet 54 stykker.

55
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Det er minst 100 til om bord.

56
00:07:46,466 --> 00:07:51,930
Selv om pressen vil ha en forestilling,
trenger vi ikke å gi dem en.

57
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Dra ned dit.

58
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
TERRORHENDELSE PÅ U-BAHN

59
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Helvete.

60
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Så mye for en sikkerhetssone.

61
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
Jeg sa til Bundespolizei
at vi trenger minst 500 meter,

62
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
men jeg tror alle prøver seg i dag.

63
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Håper du liker publikum.

64
00:08:57,663 --> 00:09:02,960
Distraksjon er bra. Vi går mot toget
bakfra og undersøker sprengstoffet.

65
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
Jeg har dårlige nyheter om det.
Jeg avhørte bombebyggeren.

66
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
En lukket krets?

67
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Den eneste som kan stoppe det,
er den som har utløseren.

68
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Ingenmannsland.

69
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Britz-Süd.

70
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Bare noen minutter
til vi er ute av tunnelen.

71
00:10:01,476 --> 00:10:06,899
Bare få oss til depotet, Otto.
Så er det over for din del.

72
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Men ikke for deg.

73
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Nei.

74
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ikke for meg.

75
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
Nightsun, Seacat-1,
oppdater posisjon og framdrift.

76
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
Seacat-1, dette er Nightsun.
Nærmer oss målområde.

77
00:10:49,024 --> 00:10:53,111
- Drivstoff for 3-0 minutter.
- Ingen tegn til liv.

78
00:10:55,572 --> 00:10:59,201
- Kan vi gå rundt igjen?
- Jeg starter et større område.

79
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Har vi noe?

80
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
De har identifisert
den kvinnelige kapreren.

81
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
Hennes virkelige navn er Mona Hakimi.

82
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Militær sanitetsarbeider
trent av marokkanske spesialstyrker.

83
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Du vil kanskje se bort før det neste.

84
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Vi har kjørt navnet hennes
gjennom flere databaser,

85
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
men så langt har vi ikke funnet…

86
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Vent.

87
00:11:30,607 --> 00:11:34,152
Tatoveringen. Det må ha vært
personen Sam møtte på baren.

88
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Hvilken bar?

89
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"The Foxhole?"

90
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Ja. Den er populær blant militærveteraner.

91
00:11:45,330 --> 00:11:49,334
Sam ville at vi skulle finne den.
Han ville fortelle hvem som presset ham.

92
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Det var lurt.

93
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
Men dessverre…

94
00:12:01,430 --> 00:12:04,850
Ja. Hun kan ikke fortelle oss
hvem hun jobbet for.

95
00:12:05,642 --> 00:12:09,730
Dette er bra. Fortsett å jobbe
med det. Herr Diehl, hvor er vi?

96
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Hva er togets siste posisjon?

97
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
God kveld.
Jeg gikk visst glipp av spenningen.

98
00:12:33,212 --> 00:12:36,465
- Venter du på å stenge?
- Politiet er fortsatt der nede.

99
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Hva venter de å finne?

100
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Noen har visst forsvunnet.

101
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Uforsiktig, spør du meg.

102
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Unnskyld meg.

103
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Marshas melding gjorde ingen forskjell.

104
00:12:53,941 --> 00:12:59,154
Både Winter og Sam virker fokusert
på å få passasjerene av toget.

105
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
Og begge vil sende Bailey-Brown på toget.

106
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Selv om ingen vet
hvem som trekker i trådene.

107
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
Det er noe.

108
00:13:06,787 --> 00:13:10,457
- De som står bak, er leiesoldater.
- Tidligere militære?

109
00:13:10,541 --> 00:13:14,378
Virker sånn. Og alle møttes her i Berlin.

110
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Noen på innsiden.

111
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
Fem minutter fra depotet.

112
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
Mottatt.

113
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
La oss håpe toget ditt er presist.

114
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Kom igjen. Her.

115
00:13:47,327 --> 00:13:51,331
- Vi må finne henne før de gjør det.
- Hun risikerer neppe å gå høyt igjen.

116
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
Og de må fylle drivstoff snart.

117
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Flere har visst funnet det ut.

118
00:13:59,882 --> 00:14:02,593
- Han er ikke glad.
- Vi finner henne.

119
00:14:03,594 --> 00:14:08,348
Hvis hun vil bli funnet, avslører hun seg.
Be ham jekke seg ned.

120
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Vil du fortelle ham det?
- Kom.

121
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Ingenting her.

122
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Stopp.

123
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Sjekk undersiden av bilen.

124
00:14:31,079 --> 00:14:34,708
- Jeg ba henne bli der.
- Kanskje hun var nødt.

125
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Be dem fortsette å lete.

126
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Jeg skal se om jeg får tak i henne.

127
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Om vi så kjører hele natten,
rekker vi ikke dit før i morgen.

128
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Vår beste mulighet til å stoppe dette,
er her.

129
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Kom igjen.

130
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
BEVIS - VITNEFORKLARING

131
00:15:08,992 --> 00:15:12,788
Jeg snakket med Peter Faber.
Han tror det er en innsidemann.

132
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Kanskje det er personen
Sam prøver å lede oss til.

133
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"Vitnet beskriver mannen
som en britisk offisertype."

134
00:15:23,173 --> 00:15:28,846
Hvis Faber tror det er en innsidemann,
er det kanskje en av hans.

135
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
Vi er direkte inne
ved Britz-Süd U-Bahn-depot,

136
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
der det virker som ting eskalerer.

137
00:15:37,646 --> 00:15:42,401
Vi ser nå et U-5 tog,
trolig det som ble kapret tidligere i dag.

138
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
Hva som nå skjer, er det store spørsmålet…

139
00:16:08,135 --> 00:16:12,014
Vel… Nå er det ingen vei tilbake.

140
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Slå av lyset.
Jeg vil ikke at de skal se inn.

141
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Hør etter.

142
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
Jeg slår av lyset
for deres sikkerhets skyld.

143
00:16:33,619 --> 00:16:38,540
Vi er nesten framme.
Men dere må høre på instruksjonene mine.

144
00:16:38,624 --> 00:16:44,922
Ingen er trygge
før alle har gått av toget.

145
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Vi kan vel gå av?

146
00:16:47,299 --> 00:16:51,553
Ja, dere hørte hva han sa.
Vi må bare være rolige.

147
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Jeg vet at dere har vært lenge på toget,

148
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
men dette er linjens slutt.

149
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Jeg sverger på at dere skal få gå av.

150
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Det skal dere.

151
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- OK.
- Alt dette for vår skyld?

152
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
Nå skjer det.

153
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
Alle enheter, oppretthold sikkerhetssone.

154
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Mottatt.

155
00:17:41,562 --> 00:17:45,357
Og når alle har gått av, hva da?

156
00:17:46,149 --> 00:17:50,571
- Det finner jeg nok ut.
- Hva om jeg forteller dem det?

157
00:17:53,115 --> 00:17:56,869
Fortell dem sannheten.
At du ble tvunget til dette.

158
00:17:57,995 --> 00:18:02,332
Jeg ble ikke tvunget. Jeg ble betalt.

159
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Jeg tok imot pengene.

160
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
Jeg skulle ønske
jeg ikke hadde gjort det, men…

161
00:18:09,381 --> 00:18:12,926
Otto. Du har reddet liv.

162
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Det føles ikke sånn.

163
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
OK, Clara, nå er vi her.

164
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Vi ser dere, Sam.

165
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Har du en oppdatering om Marsha?

166
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Jeg beklager, Sam.

167
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Tjue minutter med drivstoff.

168
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
Hun kan være hvor som helst.
Vi må avslutte snart.

169
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Vi går rundt en gang til.

170
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Han tar ikke sine ukentlige telefoner.

171
00:19:26,208 --> 00:19:29,503
- Han er ikke så dum.
- Noen besøkende?

172
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Dere kan sjekke loggen,
men han er ikke populær.

173
00:19:32,464 --> 00:19:35,968
Stikker seg ikke ut.
Trist tilfelle, spør dere meg.

174
00:19:36,051 --> 00:19:40,514
Tull. Han snakker med noen.
Dere har bare ikke oppdaget det.

175
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Dette stedet er vanntett.

176
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
Kameraer overalt, også i cellene.

177
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
Og folkene hennes har plassert mikrofoner
i de fleste.

178
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Så hvis vi har gått glipp av noe,
har dere også det.

179
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Hvor har han vært?

180
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Han er tilbake fra lufteturen.
Han kjenner reglene.

181
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Liker å få mosjonen sin.

182
00:20:04,997 --> 00:20:08,625
- Gikk han ut med en gang han kom tilbake?
- Omtrent, ja.

183
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Vent.

184
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Armene ut.

185
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
- Kutt ut, Greggsy.
- Du vet hvordan det gjøres.

186
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Hva er dette?

187
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Mors giftering på min brors kjede.

188
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Tar du den fra meg?
- Gå.

189
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Tenkte ikke det.
- Gå.

190
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Ikke mer.

191
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Jeg er ferdig.

192
00:21:28,080 --> 00:21:32,209
Folk som jobber for meg…
Jeg bestemmer når de er ferdige.

193
00:21:38,799 --> 00:21:44,388
…holdt som gisler, er nå kommet
til Britz-Süd-depot sørøst i byen.

194
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
Det er fortsatt
ingen bekreftet informasjon

195
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
angående gisseltakerens motiv eller krav,

196
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
eller tilstanden til de som er om bord.

197
00:21:55,232 --> 00:22:00,237
Men vi ser mye bevegelse
når politi og spesialenheter…

198
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
UTRYKNING TIL U-BAHN-DEPOT

199
00:22:19,631 --> 00:22:23,719
- Hvor er den andre?
- Vet ikke. Han svarer ikke.

200
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
Det går bra. Vi håndterer det.

201
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
La oss få det overstått.

202
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Han skal ikke noe sted
før alle gislene er trygge.

203
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Kom.

204
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Gå.

205
00:22:47,117 --> 00:22:50,454
Clara, har du en oppdatering?
Hvor er John Bailey-Brown?

206
00:22:51,663 --> 00:22:57,211
Politiet fører ham til depotet nå.
De venter utenfor sprengningsradius.

207
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
I posisjon.

208
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Er det ham?

209
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Jeg sender ut passasjerene en etter en.

210
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Takk, Sam.

211
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Når siste gissel er satt fri,
sender vi den innsatte på toget.

212
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Forstått.

213
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
La oss håpe vi slipper det.

214
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Otto. Jeg trenger hjelp av deg.

215
00:23:42,297 --> 00:23:47,177
Du må lede vei.
Sørge for at passasjerene kommer trygt av.

216
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Selvsagt.

217
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Det er jobben min.

218
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Alt godt.

219
00:24:25,591 --> 00:24:29,219
En etter en. Følg etter lokføreren.

220
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Gå rett til politiet.
Ikke stopp eller snu dere.

221
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Det er over.

222
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Gå.

223
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
KLAR - ARMERT

224
00:25:01,210 --> 00:25:04,588
En etter en. Pent og rolig, som jeg sa.

225
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Kom igjen.

226
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Denne veien. Ned her…

227
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Gå i den retningen.

228
00:25:54,263 --> 00:25:59,434
Jeg skal si deg en ting.
Jeg ville heller gått av toget enn på.

229
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Jeg tar hva som enn kommer.

230
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Takk for at du viser meg rundt.

231
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Det er akkurat som
du forlot det i oktober 86.

232
00:26:18,036 --> 00:26:21,582
- Hva er der inne?
- Det er mitt gamle domene.

233
00:26:27,421 --> 00:26:31,550
- Alt er bare computere nå, ikke sant?
- Det skal være sikkert.

234
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Kan du bare…

235
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Jeg tror vi har funnet ham!

236
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
Alle enheter, betjent død.

237
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
Herr Frohms. Bli med meg.

238
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Klarer du deg?

239
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Fortsett.

240
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Hva er det?

241
00:27:34,363 --> 00:27:37,908
Det er et problem.
De har funnet kollegaen din.

242
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Hva skjer når jeg går på toget?

243
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Bare gjør det.

244
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
"Bare gjør det?"
Du har ikke fortalt meg noe.

245
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- Hvor skal jeg?
- Hold kjeft, og spill med.

246
00:27:48,418 --> 00:27:51,588
- Før de stanser det.
- Hva mener du med å stanse det?

247
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
Du kommer vel også?

248
00:28:00,889 --> 00:28:04,852
Mei, bare gå.

249
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
Og Nelson? Hva er planene for ham?

250
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Hvorfor bryr du deg?
- Det gjør jeg ikke.

251
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Hvordan skal du beskytte meg mot ham?

252
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Han er ikke bevæpnet. Bare slapp av.

253
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Jeg går ikke på toget
før du sier det som det er.

254
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
Kom igjen. Jeg er den siste.

255
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Nei, jeg kan ikke.

256
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Du har ikke gitt meg noen svar.

257
00:28:39,636 --> 00:28:45,058
- Ta det med ro. Jeg skal gå god for deg.
- Jeg er ikke bekymret for meg selv.

258
00:28:45,142 --> 00:28:49,354
- Hva er det som skjer?
- Ikke lag en scene.

259
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Jeg må gå tilbake.

260
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam. Sam!

261
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- Dette er ikke som du tror.
- Hva gjør du her?

262
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- Gå ut.
- Det er noe som ikke stemmer.

263
00:29:06,330 --> 00:29:11,668
Se på ham.
Ser han ut til å være glad for å rømme?

264
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Nei.

265
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Kom igjen.

266
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Så hva er dette?
- Hva gjør han her?

267
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Hvem?

268
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Det er fyren vi har snakket med.

269
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- Han med detonatoren?
- Ja.

270
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
Du tuller!

271
00:29:27,768 --> 00:29:31,522
- Nei. Det er bra.
- Hvorfor er det bra?

272
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Jeg er forberedt på å dø,
men det er neppe han med detonatoren.

273
00:29:41,240 --> 00:29:44,701
- Det er Lang. Robert Lang.
- Kollegaen din?

274
00:29:44,785 --> 00:29:48,705
Ja. Han er tidligere militær.
Han har hatt tilgang til alt.

275
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
Han har drevet hele operasjonen
rett under nesen min.

276
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
Det må ha vært ham Sam møtte.

277
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
Og han er ikke redd
for å skitne til hendene.

278
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- Vet du hvor han er?
- Hvor tror du?

279
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Herregud.

280
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
Det er ham.

281
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Nei. Dette stinker.

282
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
Hva er det du…

283
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Hva er det du gjør?
- Det er best sånn.

284
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

285
00:30:39,047 --> 00:30:43,051
Få dem av meg, Lang! Hva er det du gjør?

286
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Hva er det Sam gjør?

287
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Han er smart.

288
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Om Lang er mannen med utløseren, sprenger
han ikke toget mens han er om bord.

289
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Jeg trodde du hadde kontrollen.

290
00:31:26,845 --> 00:31:31,266
- Hvor skal vi? Hvor er Nelson?
- Det kan bare være ett sted.

291
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Du løy! Hva er dette?

292
00:32:12,266 --> 00:32:15,269
Få meg løs, Lang! Hva er det du gjør?

293
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Herregud!

294
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Din jævel!

295
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Din jævel!

296
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Hvor er han?

297
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
Jeg vet ikke.

298
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Det var et artig triks,
men la meg spørre igjen.

299
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Hvor er han?

300
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
Du hadde rett.

301
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Kom igjen, da. Hva har du?

302
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
Jeg trodde du var bedre til å skyte.

303
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
Prøv igjen.

304
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Uff da.

305
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
La oss gjøre det på en annen måte.

306
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
KLAR - ARMERT

307
00:33:40,771 --> 00:33:45,234
Jeg tror ikke du våger, Lang.
Og jeg vet hva du vil si.

308
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Du dreper Marsha.

309
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Én melding er alt som skal til.

310
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Derfor tilbyr jeg en avtale.

311
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Kom igjen, Kom igjen…

312
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Pokker.

313
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Bra. Rolig og forsiktig.

314
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Du ønsker oss begge døde.

315
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Jeg skjønner det.

316
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Men jeg har ingen grunn
til å ville holde ham i live.

317
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Det er det siste han fortjener
etter det som skjedde med Kai.

318
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
Herregud. Hvem i helvete er Kai?

319
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Kai er sønnen min!

320
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Sønnen min! Du drepte ham!

321
00:35:04,897 --> 00:35:08,400
- Du vet hvem Kai er.
- Har han fått deg til å tro det?

322
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
Det var for å få deg
til å gjøre som vi ville.

323
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Jeg ville ikke gjort det.

324
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Hvis du ikke vil miste Marsha.

325
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Faen ta deg!

326
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
OK.

327
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Så hva er avtalen?

328
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
Drep oss begge.

329
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Du forsvinner.

330
00:36:07,376 --> 00:36:11,797
Bare la Marsha leve.
Det er alt jeg ber om.

331
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Jeg beklager.

332
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Kom igjen.
- Jeg liker ikke ideen.

333
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
FULLFØR DET

334
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Jeg tenkte nok du ville si det.

335
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
Sam!

336
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Otto, bare løp.

337
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

338
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Faen.

339
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Vi må ut.

340
00:36:58,927 --> 00:37:03,348
- Ser dere det?
- Klokken ett. Må være henne.

341
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Rekker vi det?
- La oss finne det ut.

342
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Det er over.

343
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Det er vel det det betyr? De er sprengt.

344
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Hvor langt herfra er det?

345
00:38:29,101 --> 00:38:33,063
Rundt fem minutter til fots. Hvordan det?

346
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia…

347
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Det er ikke trygt.

348
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, det er meg.
Jeg drar til katedralen.

349
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
I den tyske hovedstaden
er det meldinger om en eksplosjon

350
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
og synlig røyk fra områder
i undergrunnssystemet.

351
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
Øyenvitner på bakken forteller
om et høyt smell…

352
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
…man kunne høre og kjenne.

353
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Den nøyaktige kilden er ikke bekreftet,
men det virker sannsynlig…

354
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
Gislene er frigitt,

355
00:39:23,739 --> 00:39:28,994
men flere personer var fortsatt om bord
da toget gikk ned i tunnelen igjen.

356
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…til innganger…

357
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
Det er ingen detaljer
om hva som førte til…

358
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Du ringer ikke meg. Jeg ringer deg.
Du vet systemet.

359
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
Det er gjort. De er døde.

360
00:39:48,972 --> 00:39:51,558
- Begge to?
- Ja.

361
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
Det er bra. Så hva er problemet?

362
00:39:55,020 --> 00:39:59,858
De vet at det var meg.
Jeg må bort, og du må betale meg mer.

363
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Dere bør høre dette.

364
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Skru opp lyden.

365
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
Gjort er gjort, Lang.

366
00:40:16,333 --> 00:40:19,086
- Tar du opp?
- Gjør det nå.

367
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Cheapside er min nå.
Jeg er kongen på haugen.

368
00:40:22,005 --> 00:40:25,175
- De kan ikke røre meg.
- På grunn av meg.

369
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
Hvis begge er døde, som jeg ba om,

370
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
får du din del av Kingdom-pengene,
som vi avtalte.

371
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Går det bra?

372
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Ja, kom igjen. Lang!

373
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Lang!
- Hvem er det? Hva er det som skjer?

374
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Gå.
- Takk.

375
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Vi har ham.

376
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
Det er fortsatt ingen klare svar.

377
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
Nødetatene er fortsatt fokusert
på å roe situasjonen.

378
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

379
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

380
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Mistenkte er til fots østover langs elven.

381
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Her.
- Kom igjen.

382
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Gå bort fra eiendommen.

383
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Bevæpnet politi er på vei.

384
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Løp, løp, løp!

385
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Ned på kne!

386
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Hendene bak hodet!

387
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Begge to!

388
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
To mistenkte er identifisert.

389
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
Mottatt.

390
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
De overgir seg.
Avvent oppdatering om offeret.

391
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Greit! Greit!

392
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Det er over, Robert!

393
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Ned på kne!

394
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Gå ned på kne!

395
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Slutt å bevege deg, ellers skyter vi!

396
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Jeg ville ikke tatt den.

397
00:43:17,973 --> 00:43:22,144
- Vet du hvem det er?
- Jeg tror det, ja.

398
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Da vet du at han aldri gir opp.

399
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Det er bare meg igjen.

400
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Siste advarsel!
Beveger du deg igjen, skyter vi!

401
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Nei, nei, nei!

402
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Vi ser bevegelse i hytta.

403
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
Fryktelige scener i Berlins gater.

404
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
Men det ser ut til å være slutt på krisen.
Tysk politi melder om

405
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
at gjerningspersonene er pågrepet
eller drept.

406
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Gå bort fra døren!

407
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Kom igjen!

408
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
Ned på gulvet!

409
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Ned! Hendene bak ryggen!

410
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Kom igjen!
- Kom igjen!

411
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam er i live. Det samme er Marsha.

412
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Alt du noensinne har oppnådd,
er å ødelegge din egen familie.

413
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
Kom tilbake! Kom tilbake!

414
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Jeg skal drepe deg! Jeg skal drepe deg!

415
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Vet du hvem jeg er nå?

416
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Vet du hvem jeg er nå?

417
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
Jeg skal aldri drikke igjen.

418
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
Det sa du i Praha.

419
00:45:50,792 --> 00:45:54,338
- Kult. Nå går vi på en buss.
- La oss bare dra hjem.

420
00:46:16,985 --> 00:46:21,949
Gislene er i trygghet.
Takk, forbundskansler.

421
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Det var mange involverte.

422
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Hvis du vil unnskylde meg,
har jeg mye arbeid å gjøre.

423
00:46:34,336 --> 00:46:37,381
OK, folkens. Nettverket er i gang igjen.

424
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Det kan bli en lang natt.

425
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Frau Berger…

426
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
Dra hjem og sov.

427
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
Det går bra. Jeg har fersk kaffe.

428
00:46:50,143 --> 00:46:54,147
- Vakten din er over.
- Den var over for åtte timer siden.

429
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Tusen takk.

430
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Jeg var blind av besettelse.

431
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Det ble vi begge.

432
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

433
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

434
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Jeg har med eiendelene dine.

435
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Jeg tenkte du ville ringe henne.

436
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Er hun i trygghet?

437
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ja.

438
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Takk.

439
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
Sam?

440
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Ja.

441
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Jeg er her, ja.

442
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Jeg er her.

443
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Tekst: Evy Hvidsten