Je verdoet je tijd.
Voor wie werk je?
Al wist ik 't, zou ik 't niet zeggen.
Hij is slecht.
Die bommen maken honderden slachtoffers.
Je moest terug naar Polen.
Ben je bezorgd om je vriendin?
En je baby?
Als je die nog wilt terugzien…
…maak dan de bommen onschadelijk.
Dat gaat niet.
Sam?
- Met wie spreek ik? - Olivia Thatcher.
Wat doe jij daar nou?
We hebben Marsha gesproken.
We weten dat je dit allemaal voor haar doet.
Heb je Marsha gesproken?
Sam, met mij.
Je bent bezorgd om me, maar ik ben in orde.
Laat ze me niet tegen je gebruiken. Niet vandaag.
O, god. Ik moet gaan.
Is ze in veiligheid?
- We zijn ermee bezig. - Dat is niet goed genoeg.
Ze wil niet dat je dit doet.
Nee. Ze offert zichzelf op en dat sta ik niet toe.
Dan offer je jezelf op. Je laat de moordenaar van je zoon ontsnappen.
Daar werd ik toe gedwongen.
Als je de passagiers wilt redden, moet de overhandiging doorgaan.
OVERNAME
STAND-BY GELADEN
- Gaat hij wandelen? - Hij heeft de hele dag bij SO15 gezeten.
Linder, meld je. We gaan naar Britz-Süd.
Moment.
Ja. Alles in orde.
Ik weet niet wat erger is.
Dat je de controle kwijt bent of dat je dat niet doorhebt.
Het is binnen 'n uur rond.
- En je Schotse vrienden? - Wat is daarmee?
De gijzelaar is ontsnapt. En zonder haar is het spel uit.
En wie wordt er dan niet betaald?
Lang. We moeten gaan.
Het is niet alleen Marsha. Die kutvriend van haar bemoeit zich ermee.
Zorg dat ik niet ontdekt word.
Ik kan de trein laten ontploffen. Dan is Nelson dood.
- Nelson is maar de helft. - Betaal me dan maar de helft.
Nee. Alles of niets.
Bailey-Brown moet die trein in, al moet je het persoonlijk doen.
Gaan we weg of niet?
Alles in orde?
Wat een gedoe allemaal.
Het konvooi rijdt en komt over 20 minuten aan.
Doen we dit echt?
Een gevangene live op tv overgeven. Dan wordt u afgemaakt.
Door de bommen hebben we geen keus.
- Hoeveel gijzelaars zijn er nog? - Er zijn 54 mensen gered.
Er zitten er nog minstens 100 in.
Oké. Nou, de pers wil 'n show, maar die hoeven we niet te geven.
Naar beneden.
TERRORISTISCH INCIDENT IN U-BAHN
Godver.
- Veilige perimeter, hè? - Ze moesten op 500 meter afstand blijven…
…maar iedereen waagt het er gewoon op vandaag.
- Hopelijk houdt u van publiek. - De afleiding is goed.
We benaderen de trein van achteren en inspecteren de bommen.
Ik heb slecht nieuws. Ik heb de bommenmaker verhoord.
Is het een instortend circuit?
Alleen de man met de vinger op de knop kan het tegenhouden.
Niemandsland.
Britz-Süd.
Over een paar minuten zijn we uit de tunnel.
Rij gewoon naar die remise.
Dan is het voorbij voor je.
Maar voor jou niet.
Nee.
Voor mij niet.
Nightsun, Seacat-1, geef positie en brandstof door.
Seacat-1, met Nightsun. We naderen het gebied.
- Brandstof voor 30 minuten. - Geen tekens van leven.
Nog een keer?
Goed. Ik breid het gebied hier uit.
Hebben we iets?
Ze weten wie de vrouw is. Haar echte naam is Mona Hakimi.
Ze is opgeleid door Marokkaanse speciale eenheden.
Kijk nu maar liever even weg.
We zoeken haar naam in allerlei databases, maar we hebben nog niets…
Wacht.
De tattoo.
- Sam heeft haar ontmoet in die bar. - Welke bar?
'The Foxhole?'
Ja. Daar zie je veel oud-militairen.
Sam wilde dat wij dat vonden. En ontdekten wie hierachter zit.
Dat was slim.
Maar helaas…
Ze kan niet zeggen voor wie ze werkte.
Nee, maar we komen dichterbij. Ga zo door.
Meneer Diehl? Waar is de trein?
Dag. Het feest is al voorbij, geloof ik.
- Gaan jullie sluiten? - De politie is daar nog.
- Wat denken ze te vinden? - Er is iemand verdwenen.
Nogal slordig.
Momentje.
Marsha's bericht maakte niets uit.
Winter en Sam willen hoe dan ook de passagiers de trein uit krijgen.
En ze zijn bereid Bailey-Brown op die trein te zetten.
Al weet niemand wie erachter zit.
Ik heb wel iets. De mensen hierachter zijn huurlingen.
- Oud-militairen? - Daar lijkt het wel op.
- Ze kwamen in Berlijn bijeen. - Iemand van binnen.
We zijn bijna bij de remise.
Begrepen.
Hopelijk komt je trein op tijd.
Kom. Hier.
- We moeten haar eerder vinden dan zij. - Ze durft niet hogerop te blijven.
En ze moeten al snel bijtanken.
Iemand weet het, blijkbaar.
- Hij is niet blij. - We krijgen haar wel.
Ze zal tevoorschijn moeten komen. Laat die lul zich rustig houden.
- Wil jij hem dat zeggen? - Kom mee.
Hier is niets.
Stop.
Kijk onder het voertuig.
- Ze had daar moeten blijven. - Ze had vast geen keus.
Laat ze doorzoeken, goed? Ik kijk of ik haar kan bereiken.
Eerder dan morgenochtend zijn we er niet.
We kunnen dit het beste hier oplossen.
Kom op.
BEWIJS - GETUIGENVERKLARING
Ik heb Faber gesproken. Hij verdenkt iemand van binnen.
Misschien probeerde Sam ons naar hem te leiden.
'De man zag eruit als 'n Britse officier.'
Als Faber aan iemand van binnen denkt, kan het een van de zijne zijn.
We zijn bij de remise van Britz-Süd…
…waar het uit de hand dreigt te lopen…
We zien een U-5-trein, die waarschijnlijk eerder vandaag gekaapt is.
Wat er nu gebeurt, is de grote vraag.
Nou…
…nu is er geen weg terug.
Lichten uit. Dan zien ze ons niet.
Luister.
Ik doe de lichten uit voor jullie veiligheid.
We zijn er bijna.
Maar luister naar mijn instructies.
Want niemand is in veiligheid tot jullie allemaal deze trein uit zijn.
- Maar we gaan eruit, toch? - Ja. Dat zei hij net.
Als we maar kalm blijven.
Jullie zitten al heel lang in deze trein, maar dit is 't eindstation.
En ik zweer op mijn leven dat jullie de trein uit komen.
Echt.
- Oké. - Is dit om ons?
Goed, we zijn er.
Eenheden, veilige perimeter vasthouden.
Begrepen.
Als ze weg zijn…
…wat dan?
Dat merk ik dan wel.
Wat zeg ik tegen hen?
De waarheid.
Dat je wel moest.
Maar dat is niet zo.
Ik ben ervoor betaald. Ik heb geld gekregen.
Had ik dat maar niet gedaan. Ik wil het niet meer.
Otto.
Je hebt levens gered.
Maar zo voelt het niet.
Oké, Clara, we zijn er.
We zien je, Sam.
Heb je nieuws over Marsha?
Het spijt me, Sam.
Nog 20 minutes brandstof.
Wie weet waar ze zit. We moeten dit snel afronden.
Nog één rondje.
- Hij heeft nooit gebeld. - Zo stom is hij niet.
- En bezoek? - Kijk maar, maar hij is niet populair.
Hij houdt zich gedeisd. Hij is een zielig geval.
Gelul. Hij praat met iemand. Kan niet anders.
Je hebt 't gemist.
Het is hier waterdicht. Overal CCTV, ook in de cellen.
En door haar mensen is er bijna overal afluisterapparatuur.
Dus dan hebben jullie ook wat gemist.
Waar is hij geweest?
Hij heeft oefeningen gedaan. Hij kent de regels. Hij beweegt graag.
- Deed hij dat meteen toen hij terug was? - Zo ongeveer.
Wacht.
Armen spreiden.
- O, schiet toch op, Greggsy. - Je weet hoe het gaat.
Wat is dat?
M'n moeders trouwring aan m'n broers ketting.
- Moet dat echt af? - Ga maar.
- Dat dacht ik al. - Lopen.
Ik hou ermee op.
Het is uit.
Wie voor mij werkt…
…luistert alleen naar mij.
…gijzelaars zijn aangekomen…
…bij de remise in het zuidoosten van de stad.
Er is nog steeds geen informatie…
…over de daders, het motief of de eisen…
…of, wat nog belangrijker is, hoe de gijzelaars eraan toe zijn.
Maar we zien dat er veel gaande is en dat er politie en eenheden klaarstaan…
- En die ander? - Geen idee.
Hij was er op Bergmannstrasse. Nu niet meer.
Het gaat ook zonder hem. Laten we het gewoon doen.
Eerst alle gijzelaars eruit.
Kom mee.
Weg.
Clara, heb je nieuws? Waar is Bailey-Brown?
De politie brengt hem naar de remise.
Ze wachten buiten het ontploffingsgebied.
In positie.
Is hij dat?
Oké, de gijzelaars komen één voor één.
Bedankt, Sam.
Na de laatste gijzelaar komt de gevangene.
Begrepen.
Laten we hopen van niet.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet ze eerst de weg wijzen. Zorg dat ze veilig de trein uit komen.
Natuurlijk.
Dat is mijn werk.
Hou je taai.
Eén voor één.
Volg de machinist.
Loop naar de politie. Niet stoppen of je omdraaien.
Het is voorbij.
Ga maar.
OVERNAME STAND-BY - GELADEN
Eén voor één. Rustig aan, zoals ik zei.
Kom op.
Kom hier. Hier omlaag.
Loop deze kant op. Deze kant op, graag.
Nou…
- Wat? - Ik stap hier liever uit dan in.
O, ik stap overal wel in.
Fijn dat je me 't laat zien.
Het is nog precies als in oktober '86.
- En wat zit daarin? - Mijn oude domein.
- Nu doen de computers alles. - Nou, zeg dat wel.
Kun je…
We hebben hem.
Alle eenheden. Agent neer. Ik herhaal…
Meneer Frohms. Komt u mee.
Is dat goed?
Doorlopen.
Wat is er?
Er is iets.
Uw collega is gevonden.
Wat gebeurt er als ik in de trein zit?
- Dat zie je wel. - 'Dat zie ik wel?'
Wat? Je hebt me niks verteld.
- Waar ga ik heen? - Kop dicht en meedoen.
- Voor ze ermee stoppen. - Wat bedoel je daarmee?
Jij komt toch ook?
Mei…
…ga nu maar.
En Nelson? Wat gebeurt er met hem?
- Kan je dat wat schelen? - Nee.
Maar hoe bescherm je me tegen hem?
Hij is niet gewapend. Dus niks aan de hand.
Nah. Ik stap niet in voor je me alles vertelt.
- Kom dan. Ik ben de laatste. - Nee, dat gaat niet.
Je hebt niets verteld.
- Ik zeg wel wat je gedaan hebt. - Dit is een grap.
- Ik ben niet bang voor mezelf. - Wat stelt dit voor?
- Maak nou geen scène. - Ik moet terug. Ga maar.
Sam.
- Dit is niet wat je denkt. - Wat doe je hier?
- Ga weg. - Nee. Er klopt iets niet.
Kijk naar hem.
Is hij blij dat hij ontsnapt?
Nee.
Kom op.
- Wat betekent dit? - Wat doet hij hier?
Wie?
De man met wie we contact hadden.
- Met de detonator? - Ja.
Godver.
- Nee. Dat is juist goed. - Waarom?
Ik ben klaar voor de dood, maar hij vast niet.
- Het is Lang. Robert Lang. - Je collega?
Ja. Een oud-militair. Hij had overal toegang toe.
Precies de man die alles onder mijn neus kon regelen.
- Sam had hem dus ontmoet. - Hij is niet bang voor vuile handen.
- Weet je waar hij is? - Waar denk je?
O, god.
Dat is hem.
Nee, nee. Dit zit fout.
Wat doe je verdomme…
- Wat doe je nou? - Dit is beter zo.
Nelson.
Laat me eruit, Lang. Wat doe je? Lang, wat doe je?
Wat doet Sam toch?
Hij speelt het slim.
Lang laat de trein niet ontploffen als hij er zelf in zit.
Jij bepaalde toch wat er gebeurde? Waar gaan we heen? Waar is Nelson?
Hij kan maar op één plek zijn.
Je loog. Wat gebeurt er?
Haal me hieruit, Lang.
Wacht. Wat doe je?
God.
Vuile schoft.
Rotzak.
Waar is hij?
Weet ik niet.
Dat was een leuke truc, maar ik vraag het nog een keer.
Waar is hij?
Waar je eerst keek.
Kom dan. Laat zien wat je hebt.
Nee. Ik had gedacht dat je beter schoot.
Nog een keer.
O, jee.
Goed, we doen het anders.
OVERNAME STAND-BY - GELADEN
Dat durf je niet, Lang.
En ja, ik weet 't.
Nu dreig je met Marsha.
Eén bericht en ze is dood.
Daarom doe ik je een aanbod.
Toe nou, toe nou…
Shit.
Goed zo. Langzaam.
Jij wilt ons allebei dood. Oké, dat snap ik.
Voor mij hoeft hij echt niet te leven.
Dat heeft hij wel verdiend, na Kai.
Christus.
- Wie is Kai nou weer? - Kai is mijn zoon.
Mijn zoon. Jij hebt hem vermoord.
- Je weet wie Kai is. - Heeft hij je dat wijsgemaakt?
Alleen op die manier zou je meewerken.
Dat zou ik maar niet doen.
Tenzij je Marsha kwijt wilt.
Klootzak.
Nou, wat is je aanbod?
Vermoord ons allebei. Jij ontsnapt.
Maar laat Marsha leven.
Meer vraag ik niet.
Het spijt me.
- Kom op. - Dat is niet genoeg voor me.
ROND HET AF
Dat dacht ik al.
Sam.
Otto, rennen. Weg.
Sam.
Shit.
We moeten eruit.
- Zien jullie dat? - Ja, op één uur. Dat is zij.
- Halen we dat? - We zullen zien.
Het is voorbij.
Dat betekent dat, toch? Ze zijn ontploft.
Hoe ver is dat hiervandaan?
Vijf minuten te voet.
Waarom?
Olivia…
…het is gevaarlijk.
Peter, met mij. Ik loop naar de kathedraal.
Een ontploffing in de Duitse hoofdstad…
…en er is rook zichtbaar die uit de ondergrondse komt.
Ooggetuigen op straat hebben het over een luide knal…
…die ze hoorden en voelden.
De exacte bron is nog niet bevestigd, maar het lijkt erop…
De gijzelaars zijn bevrijd, maar er zaten nog mensen in de trein…
…toen die terug de tunnel in reed.
…komen aan bij de ingangen…
Het is nog onduidelijk waarom dit specifiek…
- Bel mij niet, ik bel jou. Dat weet je. - Het is gedaan. Ze zijn dood.
- Allebei? - Ja.
Dat is mooi. Wat is het probleem dan?
Ze weten dat ik 't ben.
Ik moet ontsnappen en je moet me meer betalen.
Luister hier even naar.
Zet hem harder.
Dat valt niet te veranderen.
- Neem je dit op? - Nu wel.
Cheapside is nu van mij. Ik ben er de baas.
- Ze kunnen me niet pakken. - Dankzij mij.
Als ze echt allebei dood zijn, krijg jij je deel van het Kingdom-geld.
Gaat het?
Ja, kom, we gaan. Lang.
- Lang. - Wie is dat? Wat gebeurt er?
- Ga maar. - Bedankt.
We hebben hem.
Er heerst nog veel onduidelijkheid.
De nooddiensten staan klaar om in te grijpen.
Lang.
Verdachten lopen langs de rivier.
- Hier. - Weg hier.
Ga bij het huis vandaan.
Er komen gewapende agenten aan.
Snel, snel.
Op je knieën.
Handen in je nek.
Allebei.
Twee verdachten gezien.
Begrepen.
Ze geven zich over. Stand-by voor nieuws over het slachtoffer.
Goed. Goed.
Het is voorbij, Robert.
Op je knieën.
Niet bewegen of we schieten.
Ik zou maar niet opnemen.
Weet je wie dat is?
Dan kan ik wel raden.
Je weet dat hij nooit ophoudt.
Ik ben de enige nog.
Laatste waarschuwing. Anders schieten we.
Nee.
We zien iemand in het huis. Stand-by.
Nare scènes op de straten in Berlijn.
Maar de crisis is voorbij en de Duitse politie meldt…
…dat alle daders opgepakt of dood zijn.
Weg bij de deur.
Kom op.
Op de grond.
Op de grond. Handen op je rug.
Weg, weg.
Sam leeft en Marsha ook.
Je hebt alleen je eigen familie kapotgemaakt.
Kom terug. Kom hier.
Ik maak je af. Ik zweer het.
Weet je nu wie ik ben?
- Ik drink nooit meer. - Dat zei je in Praag ook.
- Fijn. Nu moeten we de bus in. - We gaan naar huis, George.
Iedereen is gered.
Dank u, meneer de kanselier. Veel mensen hebben eraan meegewerkt.
En nu moet ik echt weer aan het werk.
Goed, mensen. Het netwerk loopt weer.
Het wordt een lange nacht.
Mevrouw Berger…
- Ga naar huis en naar bed. - Hoeft niet, ik heb verse koffie.
Uw dienst is voorbij.
Al acht uur geleden.
Hartelijk dank.
Ik was geobsedeerd.
Wij allebei.
Sam?
Olivia.
Ja. Je was dit verloren.
Je wil haar vast bellen.
Is ze in veiligheid?
Bedankt.
Sam?
Ik ben er, ja.
Ik ben er, hoor.
Vertaling: Marc de Jongh