時間のムダだ
雇い主は誰だ？
名前を知ってても言わない
非道な男だ
お前の爆弾で何百人も死ぬ
お前をポーランドに送還する
恋人が心配か？
赤ん坊も
また会いたいなら––
爆弾の解除に協力しろ
１つ問題がある
サム？
誰だ？
オリヴィア・サッチャーよ
そこで何を？
マーシャと話した
彼女が心配で こんなことしてるのよね
連絡が取れた？
マーシャと
サム
私よ
心配だろうけど 私は大丈夫
私を利用させないで
特に今日は
大変 逃げなきゃ
無事か？
対応してる
それじゃ足りない
こんなこと––
彼女は望んでない
いいや 自分を犠牲にする気だ
あなたは 自分を犠牲にしてまで––
息子の殺人犯を逃がす？
そういう取引だ
乗客を救いたければ 引き渡しを続行しろ
“主制御 待機”
頭を上げる 空が見えるほどに
行く時は のんびりしない
俺たちは戦う
いつか本当の 自分になる
頭を高く上げろ
拳にキスして 空をつかめ
世界の死を 防ぐには遅い
いつか みんな︱
そこへたどり着く
ハイジャック
散歩させるのか？
１日中 拘束されてた
〈おい リンダー〉
〈車両基地へ〉
待ってくれ
すべて順調だ
どうかな
主導権を失ったことに 気づいてないのでは？
１時間で終わる
スコットランドの連中は？
２人が何だ？
人質に逃げられた
彼女がいないなら––
ゲームオーバーだ
お前の取り分はない
ラング 行くぞ
分かった
マーシャだけじゃない
彼氏が ブタみたいに 嗅ぎ回ってる
俺にたどり着かせるな
今すぐ列車を爆破しようか？
ネルソンごと
ヤツは条件の半分だ
なら半分 払え
いや “ゼロか100か”だ
お前が押し込んででも ブラウンを列車に乗せろ
行かないのかよ
大丈夫か？
地獄みたいな日だ
〈護送車が出発した 20分で着く〉
本気ですか？
カメラの前で引き渡せば あなたが非難の的に
〝地下鉄でテロ事件〟
黒幕が分かるまで 従うしかない
今 乗客は何人？
54人 救出したが まだ100人以上 乗ってる
メディアが ショーを望んでいても––
応じる必要はない
〈現場へ行って〉
〈どうなってんだ〉
〈規制は？〉
〈500メートル圏内は 危険だと言ったのに〉
〈今日はみんな 運試ししたいみたい〉
〈観客は歓迎か？〉
〈注意をそらすにはいい〉
〈後方から接近し 爆弾を確認する〉
〈その件で悪い知らせが〉
〈爆弾製造犯は…〉
〈解除できない？〉
〈解除できるのは 起爆装置を持つ者だけ〉
〈無法地帯だ〉
あと数分で––
トンネルを抜ける
車両基地まで行けば––
あんたは自由だ
あんたは違う
ああ
俺は違う
ナイトサンへ 位置と航続時間を報告せよ
こちらナイトサン
目標区域に接近中 燃料は残り30分の量
人影はなし
もう一周？
了解 捜索範囲を広げる
進展が？
ハイジャック犯の女の本名は モナ・ハキミ
モロッコ特殊部隊の 元衛生兵よ
次は見ないほうが
各種データベースで 名前を照会してるけど…
待って
このタトゥー…
バーのロゴだわ
バーって？
“ザ・フォックスホール”
元軍人が集まる店です
黒幕を知らせるために サムはそれを残した
賢いわ
でも残念ね
雇い主が誰か 彼女には聞けない
真相には近づいてるわ
〈ディールさん 列車の現在地は？〉
“ベルクマン通り駅”
こんばんは ショーを見逃したようだ
閉めるところか？
まだ警察が下に
何か探してる？
行方不明者がいるらしい
失態だよな
失礼
マーシャの伝言は効果なしか
ヴィンターもサムも 乗客の下車が最優先なんです
黒幕が分からないのに ブラウンを乗車させる気か
それが––
裏にいるのはのようで
元軍人か
恐らく
全員 ベルリンで接触した
内通者がいる
〈５分で到着する〉
〈了解〉
列車が––
時間どおりだといい
さあ
こっちよ
先に見つけないと
多分 彼女は下へ
ヘリの燃料も切れる
気づかれた？
ご立腹だ
捕まえるわ
助かりたくて出てくるはず
彼には“引っ込んでろ”と
お前が言え
おいで
何もなし
止まれ
車体の下も調べろ
動くなと言ったのに
逃げたのよ
捜索を続けてくれ
こちらも連絡してみる
一晩中 車で走っても 着くのは朝よ
終わらせるチャンスは ここにある
行きましょう
〝機密 目撃証言〟
ピーター・フェイバーは 内通者がいると
サムは その人物を示してる
“目撃者によると 男は イギリス人で役人のよう”
内通者がいるとしたら––
彼の部下じゃないかしら
〈現場の地下鉄車両基地は 緊張感が増しています〉
〈５号線の列車が 見えてきました〉
〈ハイジャックされた 列車のようです〉
〈この先 何が起きるか…〉
もう––
後戻りできない
照明を消せ 車内を見られたくない
聞いてくれ
明かりを消す
安全のためだ
もうすぐ着く
俺の指示に従ってくれ
誰一人として安全ではない
全員が下車するまでは
先生 降りられるの？
ああ 聞いただろ
落ち着こう
長い間 列車に 乗っててもらったが
もうすぐ終点だ
命を懸けて誓う
みんな降りられる
必ずだ
よし
大騒ぎね
準備して
〈全部隊へ 安全距離を保て〉
〈了解〉
全員 下車したら––
どうなる？
その時に分かる
警察には何て？
真実を言え
強要されたと
強要されてない
雇われた
金をもらったんだ
後悔してる
返したい
あんたは––
命を救った
そうは思えない
クララ 着いたぞ
見えてるわ
マーシャの状況は？
残念だけど…
燃料限界まで20分
見当たらない
打ち切らないと
もう一周だけ
週一の電話も使わない
バカじゃないからな
面会人もなし？
人気がないようだ
おとなしくしてる 哀れだよ
絶対に誰かと通じてる 見逃してるんだ
警備は徹底してる
独房内にもカメラが
その上 盗聴器まで 仕掛けてある
見逃すなんてことはない
どこに行ってた？
運動場だ
歩くのが好きらしい
戻ってすぐ運動場へ？
そうだ
止まれ
腕を上げろ
勘弁してくれ
手順どおりだ
これは？
お袋の指輪と弟のチェーンだ
取り上げるか？
だと思った
行け
もう無理
抜ける
いつ抜けるかは––
俺が決める
人質を乗せた列車が 車両基地に到着しました
現時点では犯人の身元や
動機や要求は 発表されていません
何より人質の容体が不明です
現場では 警察と特殊部隊の動きが––
〝ベルリンでテロ事件〟
活発化しています
もう一人は？
ベルクマン通り駅で 応答が途絶えて
問題なく対処できる
終わらせよう
人質の救出が終わるまで ヤツは渡さない
〈来い〉
行け
クララ 進展は？
ブラウンはどこだ？
基地内へ護送してる
爆風圏外で待機するわ
〈配置に就いた〉
あいつか？
乗客を１人ずつ送る
ありがとう
最後の人が解放されたら 囚人を列車へ
分かった
そうならないことを祈る
オットー
協力してくれ
乗客を先導しろ 全員 無事に降ろすんだ
もちろん
それが俺の仕事だ
〈気をつけて〉
１人ずつだ
運転士に続け
警察の元へ 止まらず 振り返るな
終わりだ
行け
〝主制御 待機〟
１人ずつだぞ ゆっくりだ
さあ
〈こっちだ〉
〈階段を下りて〉
そっちへ進め
そのまま進むんだ
１つ言っておく
何だ？
あの列車に乗るより 降りるほうがいい
受けて立とう
案内してくれてどうも
いいんだ
この駅は 1986年10月のままでね
そこは何かな？
昔の俺の持ち場だ
今は全部 コンピューターさ
そうだろうね
開けてくれ
見つけたぞ！
〈職員１名が死亡しました〉
〈フロームス 来てくれ〉
いいか？
進んで
〈どうしました？〉
〈問題発生だ〉
〈何です？〉
〈リンダーが見つかった〉
列車に乗ったら どうなる？
指示に従え
指示って？
何も聞いてない どこへ？
黙って従え 中止になるぞ
中止って何だ？
あなたも降りる？
メイ
行け
ネルソンは どうする気だ？
気にするな
してないが 俺をどう守る？
ヤツは丸腰だ ビビるな
全部 話すまで 列車には乗らない
私が最後よ
行けない
心配しないで
私が保証する
俺の心配じゃない
騒ぐな
戻らなきゃ 行って
こっちへ
サム なあ
読み違えてる
何してる 降りろ
何かおかしい 彼を見ろ
逃げたがってるか？
いいや
落ち着け
どういうことだ？
なぜ あいつが？
誰だ？
電話の相手だ
起爆装置の？
ああ
〈ウソだろ〉
いや かえってよかった
何がだ？
あいつは 死ぬ覚悟ができてない
ロバート・ラングだ
部下の？
ああ 元軍人だ
アクセス権があり 犯行を操ってた
私の目の前でだ
サムが会った男ね
彼は––
手を汚すことを恐れない
居場所は？
どこだと？
まさか…
彼です
よせ
嫌な感じがする
やめろよ 何するんだ
これでいい
ネルソン！
外せ 何してる
何のマネだ？
サムは何を？
賢い選択です
列車に乗ったラングが 起爆させることはない
仕切れてないな
ネルソンはどこだ？
決まってるだろ
だましやがったな
早く外せ
何する気だ？
クソ！
クソ野郎
クソが！
彼は？
知らない
やられたよ
もう一度 聞く
彼はどこだ？
ここだよ
来いよ
早く
もっと腕がいいかと
もう一度
残念
別のやり方にしよう
“作動”
お前には無理だ
こう言うだろ
“マーシャを殺す”
メール１通で済む
だから取引しよう
お願い 早く
もう！
いいぞ ゆっくりだ
俺たち２人を––
殺したいんだろ
俺も そいつを死なせたい
カイにしたことへの報いだ
まったく カイって誰だよ
俺の息子だ
お前が殺した
思い出したか
そう思い込まされた？
お前を操る唯一の方法さ
やめておけ
マーシャを失うぞ
クソ野郎！
よし
いいわ
取引って何だ？
俺たちを殺す代わりに––
マーシャは生かせ
それだけだ
悪いが
それじゃ話にならない
〝始末しろ〟
だと思った
サム！
オットー 行け
逃げろ
サム！
クソ
出よう
あれを見て
１時の方向に炎 彼女だ
行ける？
やってみる
終わった
起爆したってことよね
ここからの距離は？
徒歩で約５分よ
なぜ？
オリヴィア
危険だわ
私です 大聖堂に向かいます
ドイツの首都で 爆発があった模様です
地下鉄構内から 煙が上がっています
地上の目撃者によると 爆発音と––
衝撃があったようです
まだ原因は 確認が取れていませんが…
人質は解放されましたが
トンネルに戻った列車には 数名が残っていました
出入り口に到着し…
電話は俺からかける
終わった
死んだぞ
２人とも？
そうだ
よくやった
それで？
俺だとバレた
逃走経路と報酬の上乗せを
これを聞いてくれ
音を大きく
ラング 条件は変えない
録音は？
今する
チープサイドは 俺のものになった
誰も手出しできない
俺のおかげだ
２人が死んだなら キングダムの取り分を渡す
大丈夫か？
行くぞ
ラング！
誰だ？ どうした？
行け
ああ
決まりね
まだ詳細は不明ですが
警察と消防が 事態の収拾に当たってます
ラング！
待て
〈容疑者は徒歩で 川沿いを東へ〉
ここよ
よし 行くぞ
直ちに山小屋から離れなさい
武装警官が向かってる
ひざまずけ
両手を頭へ
２人ともだ
容疑者２人を確認
了解
投降してる
被害者は確認中
分かった もうやめる
終わりだ ロバート
ひざまずけ
ひざまずくんだ
動くな さもないと撃つ
出ないほうがいい
誰からだと？
見当はつく
彼は止まらない
あとは俺だけだろ
最終警告だ
次に動いたら撃つ
よせ ダメだ
やめろ！
山小屋の中で動きあり
ベルリンの夜が 悲惨な光景です
しかし 警察によると︱
犯人は全員 拘束 または死亡したと・・・
ドアから離れろ
来やがれ！
床に伏せろ
両手を後ろへ
サムは生きてる マーシャもだ
自分のを––
壊しただけだったな
行くな 戻ってこい
殺すぞ
殺してやる
俺を誰だと？
甘く見るな！
二度とお酒は飲まない
プラハでも言ってた
今度はバスかよ
帰ろう ジョージ
〈人質は無事です〉
〈感謝します 首相〉
〈多くの方が尽力を〉
〈まだ仕事があるので 失礼します〉
〈ネットワークが復旧した〉
〈長い夜になるぞ〉
〈ベルガー〉
〈帰って休んでいいぞ〉
〈コーヒーがあるので〉
〈シフトは終わりだ〉
〈本当なら８時間前に〉
〈お疲れさま〉
執着して見誤った
俺もだ
サム
オリヴィア
忘れ物を返しに来たの
彼女に電話して
無事なのか？
ええ
ありがとう
サム？
ああ
生きてるよ
俺は生きてる
人混みの中 俺が立ってたら
俺の名を大声で呼んでくれ
他人の所へ行かず
君は俺を呼んでくれ
腕を高く上げ 振ってくれ
君がそこにいると 分かるように
君が迷った時は
どうか俺を呼んでくれ
日本語字幕 仲村渠 和香子