Kau buang-buang waktu.
Kau bekerja untuk siapa?
Bahkan jika aku tahu namanya, aku tak akan memberi tahu.
Pria itu kejam.
Bom yang kau buat bisa membunuh ratusan orang.
Pesawat jet itu untuk membawamu pulang ke Polandia.
Kau mencemaskan kekasihmu?
Bayimu?
Jika ingin bertemu mereka lagi,
bantu aku menjinakkan bom itu.
Ada satu masalah soal bom itu.
Sam?
Siapa ini?
Ini Olivia Thatcher.
Sedang apa kau di sana?
Kami berkomunikasi dengan Marsha.
Kami tahu kau mencemaskannya.
Kami tahu kau melakukan ini demi dia.
Kau berkomunikasi dengan Marsha?
Sam. Ini aku.
Dengar, aku tahu kau akan mencemaskanku, tapi aku baik-baik saja.
Jangan biarkan mereka memanfaatkanku untuk melawanmu.
Tidak hari ini.
Astaga… Aku harus pergi.
Apa dia aman?
Kami sedang mengusahakannya.
Itu tak cukup.
Dia bilang dia tak mau kau melakukan ini.
Tidak. Tidak, dia mengorbankan dirinya, dan tak akan kubiarkan.
Bahkan jika itu berarti kau mengorbankan dirimu?
Kau membantu pembunuh putramu kabur.
Itu kesepakatan yang harus kubuat.
Dan jika kalian ingin menyelamatkan para penumpang ini,
penyerahan harus tetap dilakukan.
PENGAMBILALIHAN UTAMA
SIAGA AKTIF
Aku menegakkan kepalaku Cukup untuk melihat langit
Dan saat kita mulai Kita tidak akan lamban
Kita akan melawan habis-habisan
Dan suatu hari kau akan menjadi Persis seperti dirimu
Terus tegakkan kepalamu
Cium tinjumu dan sentuhlah langit
Terlambat untuk menjaga dunia Agar tidak mati
Kelak
Kita semua akan berada di sana
Ya, ya, ya Ya, ya, ya
Menemani tahanan berolahraga?
SO15 mengurungnya seharian.
Linder, masuk. Kami mengarah ke Britz-Süd.
Sebentar.
Ya. Kondisi aman di sini.
Entah mana yang lebih buruk.
Fakta bahwa kau kehilangan kendali, atau fakta kau tak menyadarinya.
Semua akan usai dalam satu jam.
Ceritakan soal teman-teman Irlandiamu.
Mengapa mereka?
Sanderanya kabur.
Dan jika Marsha tak ada, selesai sudah.
Tebak siapa yang tak akan dibayar.
- Lang. Kita harus pergi. - Ya.
Bukan hanya Marsha.
Kini kekasihnya mulai ikut campur.
Ini tak boleh mengarah kepadaku.
Yah, opsi lainnya, aku bisa meledakkan keretanya sekarang.
Bunuh Nelson.
Nelson hanya setengah bagian dari kesepakatan.
Yah, bayar aku setengah saja.
Tidak. Selesaikan semua atau tidak dibayar.
Bailey-Brown harus naik ke kereta itu,
bahkan jika itu berarti kau yang memasukannya ke sana.
Kita akan pergi atau tidak?
Semua baik-baik saja?
Ini hari yang melelahkan.
Konvoinya bergerak. Estimasi 20 menit.
Kita sungguh akan melakukan ini?
Menyerahkan tahanan di siaran langsung TV.
Habislah kau.
Sampai tahu siapa yang mengendalikan bomnya, tak ada jalan lain.
Berapa banyak sandera di dalam kereta?
Kami berhasil menyelamatkan 54 orang.
Setidaknya masih ada 100 lagi.
Oke. Yah, hanya karena media ingin pertunjukan
bukan berarti kita harus memberikannya.
Ke sanalah.
INSIDEN TERORIS DI U-BAHN
Sial.
Perimeternya kurang aman!
Sudah kuperintahkan Bundespolizei kita butuh jarak minimal 500 meter
tapi kurasa semua orang tak mau kehilangan kesempatan.
Kuharap kau tak masalah…
Pengalihan ini bagus.
Kami akan dekati kereta dari belakang, lalu periksa bomnya dari bawah.
Ada berita buruk soal itu.
Aku sudah menginterogasi pembuat bomnya…
Bomnya rangkaian pemutus?
Hanya bisa dihentikan oleh pemegang pemicunya.
Zona tak bertuan.
Britz-Süd.
Beberapa menit lagi kita akan keluar terowongan.
Antar kami ke depo, Otto.
Lalu tugasmu selesai sudah.
Tapi tidak untukmu.
Belum.
Tugasku belum selesai.
Nightsun, Seacat-1, laporan posisi dan sisa waktu operasi.
Seacat-1, ini Nightsun. Mendekati area target.
Sisa bahan bakar 30 menit.
Belum ada tanda-tanda kehidupan.
Bisa berputar lagi?
Dimengerti. Aku akan mulai pola kotak meluas dari sini.
Dapat sesuatu?
Mereka telah mengidentifikasi si pembajak wanita.
Nama aslinya Mona Hakimi.
Seorang medik tempur yang dilatih oleh pasukan khusus Maroko.
Sebaiknya jangan melihat bagian berikut ini.
Namanya sedang kami lacak di berbagai data pusat,
tapi sejauh ini kami belum menemukan…
Tunggu.
Tatonya.
Itu pasti yang Sam temui di bar.
Bar apa?
"The Foxhole?"
Ya. Barnya terkenal di kalangan veteran militer.
Sam ingin kita menemukan ini.
Dia ingin kita cari tahu siapa yang menjebaknya.
Itu cerdas.
Namun, sayangnya…
Ya.
Dia tak bisa beri tahu siapa atasannya.
Tidak, tapi ini bagus. Kita makin dekat. Teruslah mencari.
Tn. Diehl, bagaimana progresnya?
Bagaimana posisi terkini keretanya?
STASIUN BERGMANNSTRASSE
Malam.
Tampaknya aku melewatkan keseruannya.
Kau menunggu untuk mengunci stasiun?
Polisi masih di bawah sana.
Mereka mencari apa?
Tampaknya ada orang yang hilang.
Agak lalai menurutku.
Permisi.
Pesan Marsha sia-sia.
Winter dan Sam terlalu fokus untuk menurunkan penumpang dari kereta,
bagaimanapun caranya.
Dan mereka sudah siap untuk menerima Bailey-Brown ke kereta.
Meski tak ada yang tahu siapa dalang dari semua ini.
Ada hal lain.
Mereka yang di balik ini, mereka tentara bayaran.
Eks militer?
Tampaknya begitu.
Dan mereka semua bertemu di Berlin.
Ada orang dalam.
Lima menit sampai tiba di depo.
Diterima.
Yah, semoga keretamu tepat waktu.
Ayo. Di sini.
Kita harus temukan dia sebelum mereka.
Dia tak akan berani ke tempat tinggi lagi.
Dan mereka harus isi bahan bakar tak lama lagi.
Tampaknya ada orang lain yang tahu.
Dia tak senang.
Kita akan menangkapnya.
Jika dia ingin ditemukan, dia pasti akan menyerahkan diri.
Suruh dia tenang dan jangan ikut campur.
- Mau kau saja yang bilang? - Ayo.
Di sini kosong.
Stop.
Periksa di bawah kendaraannya.
Sial. Kusuruh dia jangan berkelana.
Yah, mungkin dia terpaksa.
Suruh mereka terus mencari, oke?
Baiklah, aku akan coba hubungi dia.
Dengar, bahkan jika berkendara semalaman, kita baru sampai nanti pagi.
Kesempatan terbaik kita untuk menghentikan ini ada di sini.
Ayo.
BUKTI - PERNYATAAN SAKSI
Aku bicara dengan Peter Faber.
Dia berpikir ada orang dalam.
Mungkin itu orang yang Sam coba tunjukkan kepada kita.
"Saksi mendeskripsikan pria itu seperti perwira Inggris."
Jika Faber yakin ada keterlibatan orang dalam,
mungkin itu salah satu koleganya.
Kami melaporkan langsung dari depo U-Bahn Britz-Süd,
di mana tampaknya situasi makin memanas…
Kini kami melihat kereta U-5
yang diyakini sebagai kereta yang dibajak pagi ini.
Pertanyaan besarnya saat ini adalah apa yang akan terjadi selanjutnya…
Yah…
tak bisa mundur lagi sekarang.
Matikan lampunya. Jangan sampai mereka melihat ke dalam.
Dengar.
Aku akan mematikan lampu demi keselamatan kalian.
Sekarang, kita hampir tiba.
Tapi kalian harus mengikuti arahanku.
Karena tak ada satu pun yang aman,
sampai kalian turun dari kereta ini.
Pak, kita pasti akan turun, 'kan?
Ya. Kau mendengarnya.
Kita harus tetap tenang.
Sekarang, aku tahu kalian sudah terlalu lama di kereta ini,
tapi ini adalah ujung jalurnya.
Dan aku bersumpah, ya, kalian pasti turun.
Pasti.
- Oke. - Ini semua untuk kita?
Hei, Anak-anak, ini dia.
Semua unit, amankan perimeter.
Diterima.
Dan saat mereka sudah turun…
lalu apa?
Aku yang akan tahu.
Kukatakan apa kepada mereka?
Yah, kau jujur kepada mereka.
Kau dipaksa untuk melakukan ini.
Aku tak dipaksa.
Aku dibayar.
Aku menerima uangnya.
Aku berharap tidak, aku tak mau.
Otto.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Rasanya tak begitu.
Oke, Clara, ini dia.
Kami melihatmu, Sam.
Ada kabar baru soal Marsha?
Maaf, Sam.
Sisa 20 menit sebelum harus kembali.
Dia bisa di mana pun. Kita harus segera kembali.
Kita putar sekali lagi.
Dia tak pernah memakai jatah telepon mingguannya. Sekalipun.
Dia tak bodoh.
Ada pengunjung?
Kau bisa periksa catatannya, dia tak punya banyak teman.
Tak pernah bersosialisasi.
Menurutku, itu agak menyedihkan.
Omong kosong. Dia bicara pada seseorang. Pasti.
Kau pasti melewatinya.
Tempat ini sangat ketat.
CCTV di mana-mana, termasuk di dalam sel.
Ditambah lagi, orang-orangnya dia menyadap suara di hampir semua titik.
Jadi, jika kami melewati sesuatu, kalian juga.
Dia dari mana?
Baru kembali dari olahraga.
Dia patuh.
Dia suka mengejar target langkahnya.
Dia keluar begitu baru kembali?
Begitu, ya.
Tunggu.
Rentangkan tangan.
Santai saja, Greggsy.
Kau tahu peraturannya.
Apa ini?
Cincin kawin ibuku di kalung adikku.
- Kau mau mengambilnya? - Sana.
- Ya, kurasa tidak. - Ayo.
Cukup sudah.
Aku berhenti.
Mereka yang bekerja untukku…
aku yang memutuskan kapan mereka berhenti.
…menahan sandera telah tiba
di depo Britz-Süd di bagian tenggara kota.
Pada tahap ini, belum ada informasi resmi yang dapat dikonfirmasi
terkait identitas pelaku, motif serangan, ataupun tuntutan mereka
atau, yang paling utama, kondisi para sandera di dalam kereta.
Namun, kami melihat banyak pergerakan
saat kepolisian dan satuan khusus berupaya menangani keadaan di lokasi…
INSIDEN TEROR DI BERLIN OPERASI BESAR KEPOLISIAN DI DEPO U-BAHN
- Di mana pria satu lagi? - Aku tak tahu.
Dia bersama kami di Bergmannstrasse. Tapi dia tak menjawab.
Dengar, tak apa-apa. Kami bisa menanganinya.
Mari kita selesaikan ini.
Dia tak akan ke mana-mana sampai semua sandera aman.
Ikut aku.
Ayo.
Clara, ada kabar terkini?
Di mana John Bailey-Brown?
Polisi sedang membawanya ke depo sekarang.
Mereka akan menunggu di luar radius ledakan.
Kami dalam posisi.
Itu orangnya?
Oke, aku akan menurunkan para penumpang satu per satu.
Terima kasih, Sam.
Saat sandera terakhir dilepaskan, kami akan mengantar tahanan ke kereta.
Dimengerti.
Jangan sampai itu terjadi.
Otto.
Aku akan membutuhkan bantuanmu, oke?
Sebelum kau pergi, tuntun mereka.
Pastikan para penumpang turun dengan selamat.
Tentu saja.
Itu tugasku.
Hati-hati.
Oke, satu per satu.
Ikuti masinis.
Jalan lurus ke polisi. Jangan berhenti atau balik badan.
Semua sudah selesai.
Ayo.
PENGAMBILALIHAN UTAMA SIAGA - AKTIF
Oke, satu per satu.
Pelan-pelan, seperti arahanku.
Ayo.
Oke, ke sini. Ke sana, ayo…
Menuju ke arah sini. Ke arah sini, ayo.
Kuberi tahu sesuatu…
- Apa? - Lebih baik turun
daripada naik ke kereta itu.
Ya, yah, aku akan hadapi apa pun risikoya.
Terima kasih sudah menemaniku.
Ya, ini masih seperti terakhir ditinggalkan saat Oktober 1986.
Apa di dalam sana?
Itu sebenarnya bidang lamaku.
Kini semua memakai komputer, bukan?
Benar.
Bisakah kau…
Ketemu!
Semua unit. Anggota tertembak. Kuulangi…
Tn. Frohms. Mohon ikut aku.
Kau aman di sini?
Terus jalan.
Ada apa?
- Ada masalah… - Oke.
Mereka menemukan kolegamu.
Jadi, apa rencananya, begitu aku naik kereta?
Ikuti saja.
"Ikuti saja?"
Ikuti apa? Kau tak beri tahu apa-apa.
- Aku dibawa ke mana? - Diam dan ikuti saja.
Sebelum mereka mengakhiri ini semua.
Apa maksudmu?
Kau turun juga, 'kan?
Mei,
turun saja.
Dan Nelson? Apa rencananya?
- Untuk apa kau peduli? - Aku tak peduli.
Bagaimana kau akan melindungiku terhadapnya?
Yah, dia tak bersenjata, 'kan? Tenang saja.
Tidak. Aku tak mau naik kereta itu sampai aku tahu semuanya.
Ayo. Aku yang terakhir.
Tidak, aku tak bisa.
Kau belum memberiku jawaban apa pun.
- Jangan khawatir, aku akan membelamu. - Ini mulai menyebalkan.
Aku tak mengkhawatirkan diriku.
Ada apa ini?
Jangan membuat kegaduhan.
Aku harus kembali. Sana.
Sam. Sam!
- Ini bukan seperti yang kau duga. - Otto, mengapa kau di sini?
- Keluarlah dari sini. - Tidak. Ada yang aneh.
Lihat dia.
Menurutmu dia tampak senang bisa kabur?
Tidak.
Ayo.
- Lalu ini apa? - Sedang apa dia di sini?
Siapa?
Itu pria yang berkomunikasi dengan kita.
- Yang memegang pemicu? - Ya.
Yang benar saja!
Tidak. Itu bagus.
Mengapa bagus?
Aku siap mati hari ini, tapi aku yakin pria pemegang pemicu tidak.
Orangnya Lang. Robert Lang.
Kolegamu?
Ya. Dia eks militer.
Dia punya akses ke segalanya.
Posisinya sangat pas untuk menjalankan seluruh operasi ini tepat di hadapanku.
Dia pasti orang yang Sam temui.
Percayalah padaku, dia tak takut untuk membelot.
- Oke. Kau tahu dia di mana? - Menurutmu di mana?
Astaga.
Itu dia.
Tidak. Ini tak beres.
Apa… Apa yang kau…
- Apa yang kau… Apa yang kau lakukan? - Ini demi yang terbaik.
Nelson!
Lepaskan aku, Lang! Apa yang kau lakukan?
Lang, apa yang kau lakukan?
Apa yang Sam lakukan?
Dia bertindak cerdas.
Jika Lang pemegang pemicu, Sam yakin dia tak akan meledakkan kereta bila di dalam.
Kupikir kau yang punya kendali, Lang.
Ke mana kita? Di mana Nelson?
Yah, hanya ada satu tempat…
Kau berbohong padaku! Apa ini?
Lepaskan aku dari ini, Lang!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Bedebah kau!
Keparat!
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Itu trik yang hebat, biar kutanya sekali lagi.
Di mana dia?
Kau benar saat kali pertama.
Ayo. Tunjukkan kehebatanmu.
Tidak. Kupikir bidikanmu lebih hebat dari itu.
Coba lagi.
Astaga.
Baiklah, kita coba cara lain.
PENGAMBILALIHAN UTAMA SIAGA - AKTIF
Kau tak akan berani, Lang.
Aku tahu apa yang akan kau ucapkan.
Kau akan membunuh Marsha.
Satu pesan, hanya butuh itu.
Itu sebab aku ingin menawarkan kesepakatan.
Ayo, ayolah…
Sial.
Benar. Pelan-pelan.
Kau ingin kami berdua mati.
Oke, aku paham.
Tapi percayalah, aku tak punya alasan untuk menginginkannya tetap hidup.
Dia pantas mati atas kejadian Kai.
Astaga.
Siapa Kai?
Kai putraku!
Putraku! Kau membunuh putraku!
Kau tahu siapa Kai.
Dia membuatmu berpikir begitu?
Itulah satu-satunya cara untuk memaksamu menuruti keinginan kami.
Aku tak akan melakukan itu.
Kecuali kau mau kehilangan Marsha.
Bedebah kau!
Oke.
Jadi, ayo, apa rencanamu?
Bunuh kami berdua.
Kau pergi diam-diam.
Biarkan Marsha selamat.
Hanya itu permintaanku.
Maaf.
- Ayo. - Itu tak cukup bagiku.
SELESAIKAN
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Sam!
Otto, pergi! Pergilah.
Sam!
Sial.
Kita harus keluar.
- Oke, Semua, lihat itu? - Diterima, arah jam satu.
Itu pasti dia.
- Bisa kita menjemputnya? - Mari cari tahu.
Selesai sudah.
Itu artinya, bukan? Mereka meledakannya.
Seberapa jauh dari sini?
Sekitar lima menit berjalan kaki.
Mengapa?
Olivia…
tidak aman.
Peter, ini aku. Aku akan ke Katedral.
Dari ibu kota Jerman, dilaporkan telah terjadi ledakan
dan asap terlihat membubung dari area sistem bawah tanah.
Saksi mata di permukaan melaporkan telah mendengar suara ledakan keras
yang terdengar dan terasa getarannya.
Dan meski sumber pastinya masih belum bisa dikonfirmasi,
tampaknya kemungkinan besar…
Para sandera telah dibebaskan,
tapi beberapa orang masih berada di dalam kereta
saat kereta itu kembali memasuki terowongan.
…mulai tiba di titik-titik akses utama…
Detail mengenai apa yang sebenarnya memicu masih belum diberikan…
Jangan telepon aku. Aku yang meneleponmu. Kau tahu sistemnya.
Sudah selesai. Mereka sudah mati.
Keduanya?
Ya.
Yah, itu bagus. Lalu, apa masalahnya?
Mereka tahu aku pelakunya.
Aku butuh jalan keluar, dan bayaranku harus lebih besar.
Kau pasti ingin mendengarkan ini.
Besarkan volumenya.
Semua sudah terjadi, Lang. Kau tak bisa mengubah apa pun.
Kau merekam ini?
Sekarang, ya.
Cheapside milikku sekarang. Akulah sang penguasa.
Mereka tak bisa menyentuhku.
Ya, berkatku.
Jika mereka sudah mati, seperti yang kuminta,
maka kau akan dapat bagianmu dari uang Kingdom, sesuai perjanjian kita.
Kau baik-baik saja?
Ya, ayo. Lang!
- Lang! - Siapa itu? Apa yang terjadi?
- Sana. - Terima kasih.
Kena kau.
Masih belum ada jawaban yang jelas pada tahap ini.
Dan layanan darurat tetap fokus untuk menangani situasi ini.
Lang!
Tersangka kabur, menuju timur menyusuri sungai.
- Di sini. - Hei, ayo.
Menjauh dari area.
Petugas bersenjata dalam perjalanan.
Ayo!
Berlutut!
Tangan di belakang kepala!
Kalian berdua.
Dua tersangka teridentifikasi.
Diterima.
Mereka menyerahkan diri mereka. Siaga untuk informasi terbaru korban.
Baiklah!
Semua sudah berakhir, Robert!
Berlutut!
Berlututlah!
Jangan bergerak, atau kami tembak!
Aku tak akan menjawab panggilan itu.
Kau tahu itu siapa?
Aku bisa menduganya.
Kau tahu dia tak akan berhenti.
Hanya aku yang tersisa.
Peringatan terakhir! Begerak maka kami tembak!
Tidak!
Kami melihat pergerakan di dalam kabin. Siaga.
Pemandangan kelam terlihat di jalanan Berlin malam ini.
Namun, krisis tampaknya telah berakhir, seiring laporan dari kepolisian Jerman
bahwa semua pelaku telah ditangkap atau tewas.
Menjauh dari pintu!
Ayo!
Tiarap!
Tiarap! Tangan di belakang!
- Ayo! - Ayo!
Sam hidup, begitu juga Marsha.
Semua yang telah kau capai adalah untuk menghancurkan keluargamu sendiri.
Kembali! Kembalilah!
Kubunuh kau! Akan kubunuh kau!
Kau tahu siapa aku sekarang?
Aku tak akan minum miras lagi.
Kau mengatakan itu di Praha.
Hebat. Sekarang kita naik bus.
Ayo kita pulang, George.
Semua sandera aman.
Terima kasih, Kanselir.
Ada banyak orang yang terlibat.
Maaf, masih banyak tugas yang harus dikerjakan.
Oke, Semuanya.
Jaringan sudah kembali aktif dan berjalan.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Nona Berger…
Pulanglah dan beristirahat.
Tak apa-apa, aku punya kopi hangat.
Sifmu sudah berakhir.
Sifku berakhir delapan jam lalu!
Terima kasih banyak.
Aku dibutakan oleh obsesi.
Kita sama.
Sam?
Olivia.
Ya. Hanya mengembalikan barang hilang.
Kupikir kau mau meneleponnya.
Apa dia aman?
Ya.
Terima kasih.
Sam?
Ya.
Aku di sini, ya.
Aku di sini.
Jika aku berdiri di tengah keramaian
Panggil namaku, panggil dengan lantang
Jangan pergi ke orang asing
Kasih, datanglah padaku
Lambaikan tanganmu ke udara
Beri tahu aku bahwa kau ada di sana
Saat dalam keraguan Kasih, datanglah padaku
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti