Az idejét pazarolja.
Kinek dolgozik?
Akkor sem mondanám meg a nevét, ha tudnám.
Gonosz fickó.
A maga bombái százakkal végezhetnek.
Az a gép viszi vissza Lengyelországba.
Nem aggódik a barátnője miatt?
A baba miatt?
Ha még szeretné viszontlátni őket,
segítsen hatástalanítani a bombákat!
Ezzel csak egy baj van.
Sam?
Kivel beszélek?
Olivia Thatcher vagyok.
Mit keres ott?
Kapcsolatba léptünk Marshával.
Tudjuk, hogy aggódik miatta.
Tudjuk, hogy miatta csinálja.
Kapcsolatban állnak Marshával?
Sam! Én vagyok.
Tudom, hogy aggódsz miattam, de velem minden rendben.
Ne hagyd, hogy engem használjanak ellened!
Ma ne!
Istenem… Mennem kell.
Biztonságban van?
Dolgozunk rajta.
Ez így nem elég.
Azt mondja, nem akarja, hogy ezt tegye.
Nem. Feláldozza magát, amit nem hagyhatok.
Akkor se, ha ez az ön életébe kerül?
Épp segít a fia gyilkosának elmenekülni.
Muszáj volt belemennem.
Ha meg akarják menteni az utasokat,
az átadásnak meg kell történnie.
VEZÉRLÉS FELÜLÍRVA
KÉSZENLÉT ÉLESÍTVE
Felemelem a fejem De csak annyira, hogy lássam az eget
És ha megyünk Nem leszünk csendben
Olyat küzdünk majd
És egy nap majd Pont az leszel, aki vagy
Fel a fejjel
Csókold meg az öklöd És érintsd meg az eget
Késő már megakadályozni a világégést
Egy nap
Mind ott leszünk
Igen, igen, igen Igen, igen, igen
AZ ELTÉRÍTÉS
Sétára visz valakit?
A Terrorelhárítás egész nap bent tartotta.
Linder, jelentkezz! A Britz-Süd felé tartunk.
Pillanat!
Aha. Itt minden stimmel.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Az, hogy elvesztettétek az irányítást, vagy az, hogy nem is tudjátok.
Egy órán belül vége.
Mi van a skót barátaiddal?
Miért, mi van velük?
A túsz meglógott.
És ha ő kikerült a képből, vége a mókának.
Tippeld meg, ki nem kapja meg a lóvéját!
- Lang! Mennünk kell! - Jó, jó!
Nem csak Marsha a gond.
A kis zsaru haverja beleütötte az orrát a dolgunkba.
Nem vezethetnek hozzám a szálak.
A másik megoldás, hogy felrobbantom a szerelvényt.
És elintézem Nelsont.
Nelson csak a megállapodás fele.
Akkor csak a feléért fizetsz.
Nem. Minden vagy semmi.
Bailey-Brownnak a vonaton kell lennie,
még ha neked is kell fellökdösnöd oda.
Mehetünk végre?
Minden rendben?
Nem semmi nap ez.
Elindult a konvoj. Érkezés 20 perc múlva.
Komolyan meglépjük?
Élő közvetítésben engedünk el egy bűnözőt. Ezért keresztre feszítenek.
Nincs választásunk, míg nem tudjuk, kinél van a detonátor.
Hány túsz van a szerelvényen?
Ötvennégy embert mentettünk ki.
Még legalább 100-an vannak rajta.
Oké. Attól, hogy a sajtó műsort vár,
nekünk még nem kell rendeznünk egyet.
Menjen a helyszínre!
TERRORCSELEKMÉNY A METRÓN
A kurva életbe!
Nesze neked, területbiztosítás!
Legalább 500 méteres zónát kértem a Bundespolizeitől,
de úgy látom, ma mindenki bevállalósan ébredt.
Remélem, szeretitek a közönséget…
Jól jöhet a figyelemelterelés.
Hátulról közelítjük meg a szerelvényt, és megvizsgáljuk a bombákat.
Ennek kapcsán van egy rossz hírem.
Beszéltem a bombagyárossal…
Összeomló áramkör?
Csak az állíthatja le, akinél a detonátor van.
A senki földje.
Britz-Süd.
Pár perc múlva kint vagyunk az alagútból.
Csak jussunk el a depóba, Otto!
És akkor elmehet.
De maga nem.
Nem.
Én nem.
Nightsun, itt Seacat-1, komplett helyzetjelentést kérek!
Seacat-1, itt Nightsun. Közelítünk a célterület felé.
Az üzemanyag még 30 percre elég.
Életjeleket nem látunk.
Tehetünk még egy kört?
Vétel. Koncentrikus keresést kezdek ebből a pontból.
Van valami?
Azonosították a női eltérítőt.
Mona Hakiminek hívják.
Harctéri mentős volt a marokkói különleges alakulatnál.
Most nem kell odanéznie.
Lefuttatjuk a nevét több adatbázisban is,
de egyelőre nem találtunk sem…
Állj!
A tetoválás.
Vele találkozhatott Sam a bárban.
Milyen bárban?
A Rókalyukban?
Aha. Sok veterán jár oda.
Sam azt akarta, hogy rátaláljunk.
Hogy megtaláljuk, aki felülteti.
Okos húzás.
De sajnos…
Aha.
Ő már nem árulhatja el, kinek dolgozott.
Nem, de egyre közelebb járunk hozzá. Nyomozzunk tovább!
Hol tartunk, Diehl úr?
A szerelvény utolsó ismert pozíciója?
BERGMANNSTRASSE ÁLLOMÁS
Jó estét!
Úgy látom, lemaradtam az izgis dolgokról.
Bezárna már, ugye?
A rendőrök még lent vannak.
Mit keresnek?
Úgy tűnik, valaki eltűnt.
Elég nagy trehányság.
Elnézést!
Marsha üzenete nem segített.
Winter és Sam is le akarja juttatni az utasokat a metróról,
így vagy úgy.
És mindketten a metrón akarják tudni Bailey-Brownt.
Annak ellenére, hogy senki nem tudja, ki irányít.
Van valami.
Zsoldosok állnak a háttérben.
Leszerelt katonák?
Úgy tűnik.
És itt találkoztak, Berlinben.
Valaki beépült.
Öt perc múlva a depóhoz érünk.
Vettem.
Remélem, nem késik a járat.
Gyerünk! Ide!
Meg kell találnunk, mielőtt rátalálnak.
Nem fog még egyszer a dombtetőre menni.
Előbb-utóbb tankolniuk kell.
Ezek szerint más is megtudta.
Nagyon nem örül.
Elkapjuk.
Ha azt akarja, hogy megtalálják, elő kell bújnia.
Mondd meg neki, hogy ne parázzon!
- Miért nem mondod meg neki te? - Ugyan már!
Semmi.
Állj!
Nézzétek meg a jármű alját!
Az isten faszát! Mondtam, hogy ne mozduljon!
Lehet, muszáj volt.
Keressék tovább, rendben?
Oké, meglátom, el tudom-e érni.
Ha egész éjjel vezetnénk, akkor sem érnénk oda reggelre.
Innen van a legnagyobb esélyünk leállítani.
Gyere!
BIZONYÍTÉK - TANÚVALLOMÁS
Beszéltem Peter Faberrel.
Szerinte van egy beépített ember.
Lehet, Sam feléje terelgetett minket.
„A tanú szerint brit nyomozóra emlékeztető fazon.”
Ha Faber szerint van beépített ember,
lehet, az övéi közül való.
Élőben jelentkezünk a Britz-Süd metródepóból,
ahol egyre fokozódik a helyzet…
Látunk egy U-5-ös metrószerelvényt,
azt, amit ma korábban eltéríthettek.
Nagy kérdés, hogy mi fog történni…
Hát…
innen nincs visszaút.
Kapcsolja le a világítást! Nem akarom, hogy belássanak.
Figyelem!
A biztonságuk érdekében lekapcsoljuk a világítást.
Hamarosan megérkezünk,
de figyeljenek az utasításaimra!
Csak akkor lesznek biztonságban, ha mindannyian elhagyják a szerelvényt.
Ugye leszállunk, tanár úr?
Persze, persze. Hallottátok.
Mindenki nyugodjon meg!
Tudom, hogy már régóta a szerelvényen vannak,
de elértük a végállomást.
Az életemre esküszöm, hogy mindenki lejut a szerelvényről.
Mindenki.
- Oké. - Ez mind miattunk van?
Itt vagyunk, gyerekek!
Minden egységnek! Biztosítsák a környéket!
Vettem.
És ha leszálltak…
akkor mi lesz?
Hát, majd kiderül.
Mit mondjak nekik?
Az igazat.
Hogy kényszerítették.
Nem kényszerítettek.
Fizettek érte.
Elfogadtam a pénzt.
Már megbántam. Nem kell az a pénz.
Otto!
Életeket mentett.
Nem úgy érzem.
Oké, Clara, megjöttünk.
Látjuk, Sam.
Van valami híre Marsháról?
Sajnálom, Sam.
Húszpercnyi nafta maradt.
Bárhol lehet. Hamarosan vissza kell mennünk.
Teszünk még egy kört.
Nem él a heti egyszeri telefonhívással. Soha.
Mert nem hülye.
Látogatók?
Megnézhetik a naplókat, de nem túl népszerű.
Nem sok vizet zavar.
Elég szánalmas alak.
Frászt! Biztos, hogy kommunikál valakivel.
Csak nem veszik észre.
Ez a hely atombiztos.
Kamerák mindenütt, még a cellákban is.
Arról nem is beszélve, hogy maguk a legtöbbet lehallgatják.
Ha benéztünk valamit, maguk is.
Honnan hozzák?
A napi sétájáról.
Kívülről fújja a szabályokat. Szeret sétálgatni.
Azonnal sétára ment, ahogy visszaért?
Nagyjából, aha.
Várjatok!
Karokat szét!
Ó, ne már, Greggsy!
Tudod a dolgod.
Ez meg mi?
Anyám jegygyűrűje a testvérem nyakláncán.
- Képes lenne elvenni? - Nyomás!
- Én is így gondoltam. - Gyerünk!
Ennyi volt.
Végeztem.
Én döntöm el…
mikor végeznek az embereim.
…a túszok megérkeztek
a város délkeleti részén fekvő Britz-Süd depóba.
Jelenleg még mindig nem tudunk semmit
se az elkövetőről, se az indítékairól, se a követeléseiről,
és ami a legfontosabb, a túszok állapotáról sem.
Nagy a nyüzsgés,
rendőrök és kommandósok érkeznek a helyszínre…
TERRORCSELEKMÉNY KÉSZÜLTSÉG A DEPÓBAN
- Hol a másik fickó? - Nem tudom.
A Bergmannstrassén még ott volt. Nem veszi fel.
Mindegy, így is megoldjuk.
Essünk túl rajta!
Nem megy sehová, míg a túszok biztonságban nincsenek.
Kövessenek!
Mozgás!
Clara, van valami infója?
Hol van John Bailey-Brown?
Most viszik be a depóba.
A robbanás hatósugarán túl várakoznak.
Mindenki a helyén.
Ő az?
Oké, egyesével kiküldöm a túszokat.
Köszönöm, Sam!
Amint az utolsó túsz is leszállt, beküldjük a rabot.
Értettem.
Reméljük, erre nem fog sor kerülni.
Otto!
Segítenie kell.
Mielőtt lelépne, vezesse őket!
Gondoskodjon a biztonságukról!
Hogyne.
Ez a dolgom.
Vigyázzon magára!
Oké, egyesével!
Kövessék a mozdonyvezetőt!
Egyenesen a rendőrökhöz menjenek! Ne álljanak vagy forduljanak meg!
Vége.
Menjenek!
VEZÉRLÉS FELÜLÍRVA KÉSZENLÉT - ÉLESÍTVE
Oké, egyesével!
Szép lassan, ahogy mondtam!
Gyerünk!
Erre! Szálljanak le! Gyerünk…
Erre menjenek! Gyerünk, erre menjenek!
Őszintén szólva…
- Igen? - Én inkább leszállnék, mint fel.
Meglátjuk, mit dob nekem a gép.
Köszönöm, hogy körbevezet.
Pont olyan, ahogy ’86 októberében itt hagyták.
Odabent mi van?
Régen az volt az én birodalmam.
Ma már mindent számítógép irányít.
Ne is mondja!
Nem tudná…
Megtaláltuk!
Minden egységnek! Halott rendőr. Ismétlem…
Frohms úr, jöjjön velem, kérem!
Menni fog egyedül?
Menjenek tovább!
Mi az?
- Baj van… - Oké.
Megtalálták a kollégáját.
Mi lesz, miután felszállok?
Majd meglátja.
Majd meglátom?
Micsodát? Nem mondott semmit.
- Hová megyek? - Fogja be, és menjen bele a játékba!
Mielőtt leállítják.
Hogy érti, hogy leállítják?
Maga is jön, ugye?
Mei,
csak menjen már!
És Nelson? Vele mi a tervük?
- Mit érdekli magát? - Nem érdekel.
De hogy védenek meg tőle?
Nincs fegyvere, szóval nyugi!
Nem. Nem szállok fel, míg be nem avat.
Jöjjön! Én vagyok az utolsó.
Nem mehetek.
Semmire nem válaszol.
- Nyugi, kezeskedem magáért! - Kész vicc az egész.
Nem magam miatt aggódom.
Mi a tököm ez az egész?
Ne feltűnősködjön!
Vissza kell mennem. Menjen!
Sam! Sam!
- Valami gyanús. - Mit keres itt, Otto?
- Menjen innen! - Nem. Valami nem klappol.
Nézze!
Maga szerint örül a szökésének?
Nem.
Gyerünk!
- Mi történik itt? - Ő mit keres itt?
Ki?
Ő az a fickó, akivel eddig beszéltünk.
- Nála van a detonátor? - Igen.
Na ne bassz!
Nem, nem, nem, ez nagyon is jó.
Hogy lenne jó?
Mert én kész vagyok meghalni, de a robbantó nemigen.
Lang az! Robert Lang.
A kollégája?
Aha. Veterán katona.
Mindenhez hozzáférhetett.
Tökéletes helyen volt, bassza meg, hogy az orrom előtt irányítson mindent!
Sam is vele találkozhatott.
Higgye el, hogy nem fél bepiszkítani a kezét!
- Oké. Tudja, hol van most? - Maga szerint?
Istenem!
Ő az!
Nem, nem, nem. Ez nem stimmel.
Mit… Mi a faszt…
- Mit… Mit művel? - Így lesz a legjobb.
Nelson!
Vegye már le rólam, Lang! Mit művel?
Mit művel, Lang?
Mi a fenét művel Sam?
Okos húzás.
Ha Langnél van a detonátor, Sam tudja, hogy nem fogja felrobbantani magát.
Azt hittem, maga a góré, Lang.
Hová megyünk? És hol van Nelson?
Egyetlen helyen lehet csak…
Hazudott! Mi ez az egész?
Vegye le rólam, Lang!
Várjon! Mit művel?
Jézusom!
Faszszopó!
Gennyláda!
Hol van?
Nem tudom.
Ügyes húzás volt, de ismét megkérdem.
Hol van?
Az első tippje jó volt.
Na, mi lesz? Mutassa, mit tud!
Ne már! Ennél csak jobban céloz!
Még egyszer!
Ajaj!
Oké, csináljuk máshogy!
VEZÉRLÉS FELÜLÍRVA KÉSZENLÉT - ÉLESÍTVE
Nem elég tökös hozzá, Lang.
Tudom, mit fog mondani.
Hogy kinyírja Marshát.
Egy üzenet kell hozzá.
Ezért ajánlok egy üzletet.
Gyerünk, mi lesz már…
Baszki!
Úgy, úgy! Szép lassan!
Mindkettőnket holtan akar látni.
Értem én.
De elhiheti, hogy semmi okom életben tartani őt.
A halál a legkevesebb azért, ami Kaijal történt.
Krisztusom!
Ki a tököm az a Kai?
Kai a fiam!
A fiam! Akit megölt!
Tudja maga, ki Kai.
Ezt hitette el magával?
Csak így tudtuk rávenni, hogy engedelmeskedjen.
A maga helyében nem emberkednék.
Vagy el akarja veszíteni Marshát is?
Rohadj meg nejlonban!
Oké.
Hallgatom. Milyen üzletet ajánl?
Végezzen velünk!
Maga elsétál.
Csak hagyja életben Marshát!
Ennyit kérek.
Sajnálom.
- Mi lesz már? - Ez nekem nem felel meg.
VÉGEZZETEK VELE
Sejtettem, hogy ez lesz.
Sam!
Menjen, Otto! Menjen már!
Sam!
Baszki!
Ki kell jutnunk innen.
Hahó, látjátok?
Látom, egy óránál. Ő lesz az.
- Belefér még? - Mindjárt kiderül.
Vége.
Ez azt jelenti? Felrobbantak?
Milyen messze van innen?
Öt perc gyalog.
Miért?
Olivia…
nem biztonságos.
Én vagyok az, Peter. Úton vagyok a katedrális felé.
Robbanást jelentettek a német fővárosból,
és jól láthatóan füst száll fel a metróhálózatból.
A felszíni szemtanúk hangos robbanásról számoltak be,
amit hallani és érezni is lehetett.
A forrásáról egyelőre mit sem tudni,
azonban igen valószínű…
A túszok mind kiszabadultak,
de többen is tartózkodtak a szerelvényen,
amikor az visszaindult az alagútba.
…a kulcsfontosságú csomópontokra…
Egyelőre nem tudni, pontosan mi váltotta ki…
Nem hívsz. Én hívlak. Pontosan tudod.
Vége. Halottak.
Mindketten?
Igen.
Az jó. Akkor mi a baj?
Lebuktam.
Kell egy menekülőút, és még több pénz.
Ezt meg kéne hallgatniuk.
Adjon rá hangerőt!
Ami történt, megtörtént. Már nem lehet változtatni.
Ezt rögzítik?
Most már igen.
A Cheapside már az én bandám. Én vagyok a góré.
Érinthetetlen vagyok.
Ja, miattam.
Ha mindketten halottak, ahogy kértem,
akkor megkapod a részed a Kingdom-pénzből, ahogy ígértem.
Jól van?
Aha. Nyomás! Lang!
- Lang! - Ki az? Mi történik?
- Menjen! - Köszönöm!
Elkaptuk!
Egyelőre nincsenek válaszok.
A mentőszolgálatok továbbra is a helyzet normalizálásán dolgoznak.
Lang!
A gyanúsítottak a folyó mentén rohannak kelet felé.
- Ide! - Nyomás!
Menjenek a háztól!
Már úton vannak a fegyveres rendőrök!
Nyomás, nyomás, nyomás!
Térdre!
Kezeket tarkóra!
Mindketten!
Két gyanúsítottat látunk.
Vettem.
Megadják magukat. Mindjárt beszámolok az áldozatról.
Jól van! Oké!
Vége, Robert!
Térdre!
Ne mozduljon, vagy lövünk!
Én ugyan fel nem venném.
Tudja, ki hív?
Van egy ötletem.
Tudja, hogy nem fog leállni.
Már csak én maradtam.
Utolsó figyelmeztetés! Ha megmozdul, lövünk!
Ne! Ne, ne, ne!
Mozgást látunk a házban. Kivárunk.
Megrázó képsorok érkeztek Berlin utcáiról.
A krízishelyzet elhárult, a német rendőrség jelentése szerint
minden elkövetőt letartóztattak vagy lelőttek.
Menjen az ajtótól!
Gyertek!
Hasra!
Hasra! Kezeket hátra!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Sam túlélte. Marsha is.
Csak a saját családját sikerült elpusztítania.
Gyere vissza! Hallod?
Kinyírlak! Kinyírlak!
Tudod, ki vagyok mostantól?
Soha többé nem iszom.
Prágában is ezt mondtad.
Remek. Most meg buszra szállunk.
Csak jussunk haza, George!
A túszok biztonságban vannak.
Köszönöm, kancellár.
Sokan vettek részt benne.
Ha megbocsát, rengeteg dolgunk van még.
Oké, emberek.
A hálózat ismét él!
Hosszú éjszaka lesz.
Berger kisasszony…
Menjen haza, és pihenjen!
Semmi gond, főztem egy kávét.
Vége a műszakjának.
Annak már nyolc órája vége volt.
Nagyon köszönöm!
Elvakított a rögeszmém.
Engem is.
Sam?
Olivia!
Igen. Azt hiszem, ez az öné.
Gondoltam, felhívná.
Biztonságban van?
Igen.
Köszönöm!
Sam?
Igen.
Itt vagyok.
Ha sokaságban állok
Szólíts a nevemen, szólíts hangosan
Ne fordulj idegenekhez
Szólíts hát a nevemen
Integess hát
Hadd tudjam, hogy ott vagy
Ha kételkedsz Szólíts hát a nevemen
A feliratot fordította: Varga Attila