तुम अपना समय बरबाद कर रहे हो।
तुम किसके लिए काम कर रहे हो?
मुझे उसका नाम पता भी होता, तो भी मैं तुम्हें नहीं बताता।
वह आदमी बहुत बुरा है।
तुम्हारे बनाए बम सैकड़ों की जान ले लेंगे।
तुम्हें वापस पोलैंड ले जाने के लिए उन्होंने वह जेट भेजा है।
तुम्हें अपनी गर्लफ़्रेंड की कोई चिंता है?
अपने होने वाले बच्चे की?
अगर तुम उन्हें दोबारा देखना चाहते हो,
तो उन बमों को निष्क्रिय करने में मेरी मदद करो।
उसमें एक समस्या है।
सैम?
कौन बोल रहा है?
मैं ओलिविया थैचर हूँ।
तुम वहाँ क्या कर रही हो?
हमने मार्शा से संपर्क किया था।
हम जानते हैं तुम उसके बारे में चिंतित हो।
हम जानते हैं तुम यह सब उसके लिए कर रहे हो।
तुमने मार्शा से संपर्क किया?
सैम। मैं बोल रही हूँ।
देखो, मुझे पता है तुम्हें मेरी चिंता हो रही होगी, पर मैं ठीक हूँ।
उन्हें मुझे अपने ख़िलाफ़ इस्तेमाल मत करने दो।
आज नहीं।
हे भगवान… मुझे जाना होगा।
क्या वह सुरक्षित है?
हम उसकी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
इतना काफ़ी नहीं है।
वह कह रही है कि वह नहीं चाहती तुम यह करो।
नहीं। नहीं, वह अपनी बलि दे रही है और मैं उसे यह नहीं करने दूँगा।
चाहे इसका मतलब तुम्हें अपनी बलि चढ़ानी होगी?
तुम अपने बेटे के हत्यारे को भागने दे रहे हो।
मुझे यह समझौता करना पड़ा है।
और अगर तुम इन यात्रियों को बचाना चाहते हो,
तो तुम्हें बेली-ब्राउन को सौंपने का काम जारी रखना होगा।
मास्टर ओवरराइड
स्टैंडबाई आर्म्ड
मैं अपना सिर उठाकर रखता हूँ बस इतना कि आसमान देख पाऊँ
और जब हम जाएँगे, हम धीरे नहीं चलेंगे
हम पूरा मुक़ाबला करेंगे
और एक दिन तुम वह बन जाओगे जो तुम वाक़ई हो
बस अपना सिर हमेशा उठा कर रखना
अपनी मुट्ठी को चूमो और आसमान को छुओ
दुनिया को ख़त्म होने से बचाने के लिए बहुत देर हो चुकी है
एक दिन
हम सब वहाँ पहुँचेंगे
हाँ, हाँ, हाँ हाँ, हाँ, हाँ
हाइजैक
किसी को सैर के लिए लेकर जा रहे हो?
ऐसओ15 ने इसे आज पूरा दिन अंदर रखा हुआ था।
लिंडर, जवाब दो। हम ब्रिट्ज़-स्यूड की तरफ़ जा रहे हैं।
ज़रा एक सेकंड।
हाँ। यहाँ सब ठीक है।
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या ज़्यादा बुरा है।
यह चीज़ कि तुम नियंत्रण खो चुके हो या यह कि तुम्हें इसका एहसास तक नहीं है।
एक घंटे में काम हो जाएगा।
मुझे अपने स्कॉटिश दोस्तों के बारे में बताओ।
उनके बारे में क्या?
बंधक उन्हें चकमा देकर उनके हाथों से निकल गई है।
और अगर वह हमारे कब्ज़े में नहीं है, तो खेल ख़त्म समझो।
अंदाज़ा लगाओ किसे उसका हिस्सा नहीं मिलेगा।
- लैंग। हमें जाना है। - हाँ, हाँ।
अब केवल मार्शा की समस्या नहीं है।
उसका गधा बॉयफ़्रेंड अब अपनी टाँग बीच में अड़ा रहा है।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि इसमें मेरा हाथ है।
तो हमारे पास दूसरा विकल्प यह है कि हम अभी ट्रेन को उड़ा दें।
नेल्सन को ख़त्म कर दें।
नेल्सन सौदे का आधा हिस्सा है।
तो फिर, तुम्हें मुझे बस आधे पैसे देने होंगे।
नहीं। या तो पूरा मिलेगा या कुछ नहीं।
बेली-ब्राउन का उस ट्रेन में होना ज़रूरी है,
चाहे इसके लिए तुम्हें ख़ुद उसे ट्रेन में डालना पड़े।
हम यहाँ से चल रहे हैं या नहीं?
सब ठीक है?
बाहर रहने के लिए आज बड़ा ख़राब दिन है।
काफ़िला चल पड़ा है। लगभग 20 मिनट में पहुँचने का अनुमान है।
हम यह सच में कर रहे हैं?
लाइव टीवी पर एक कैदी को छोड़ रहे हैं।
लोग तो तुम्हें सूली पर चढ़ा देंगे।
जब तक पता न चले कि बमों पर किसका नियंत्रण है, हमारे पास कोई चारा नहीं है।
उस ट्रेन में कितने बंधक हैं?
हमने 54 लोगों को बचाया है।
क़रीब 100 और लोग अभी भी उस ट्रेन में होंगे।
ठीक है। सिर्फ़ इसलिए कि प्रेस को तमाशा चाहिए,
इसका मतलब यह नहीं कि हम उनके लिए तमाशा पेश करें।
वहाँ पर जाओ।
यू-बान में आतंकी घटना
हे भगवान।
हमें सुरक्षित दूरी पर घेरा बनाना था ना!
मैंने पुलिस से कहा था कि हमें कम से कम 500 मीटर दूर घेरा चाहिए
पर लगता है आज सब लोग दाँव लगाना चाहते हैं।
आशा है तुम्हें दर्शक पसंद आएँगे…
ध्यान बँटना अच्छा रहेगा।
हम ट्रेन के पास पीछे से जाएँगे, नीचे लगे बमों की जाँच करेंगे।
उसके बारे में मेरे पास बुरी ख़बर है।
मैंने बम बनाने वाले से बात की…
तार काटने की कोशिश की तो फट जाएँगे?
इन बमों को केवल एक व्यक्ति रोक सकता है, वह जिसके हाथ में ट्रिगर है।
लावारिस भूमि।
ब्रिट्ज़-स्यूड।
बस और कुछ मिनटों में हम सुरंग से निकल जाएँगे।
हमें बस उस डिपो तक पहुँचा दो, ऑटो।
और फिर तुम्हारे लिए यह ख़त्म हो जाएगा।
पर तुम्हारे लिए नहीं।
हाँ।
मेरे लिए नहीं।
नाइटसन, सीकैट-1, अपने स्थान और स्थिति की जानकारी दो।
सीकैट-1, नाइटसन बोल रहा हूँ। लक्ष्य पर पहुँच रहे हैं।
अभी 30 मिनट का ईंधन बचा है।
किसी जीवन के कोई संकेत नहीं।
फिर से चक्कर लगा सकते हैं?
जैसा कहो। मैं यहाँ से चक्कर बड़ा करना शुरू करता हूँ।
कुछ पता चला?
महिला हाइजैकर की पहचान हो गई है।
उसका असली नाम मोना हकीमी है।
मॉरोक्कन विशेष बल द्वारा प्रशिक्षित युद्ध में काम करने वाली चिकित्सक।
अगले हिस्से में तुम शायद नज़रें घुमाना चाहो।
हम उसका नाम अलग-अलग डेटाबेसों में ढूँढ रहे हैं
पर अभी तक हमें कुछ नहीं मिला…
रुको।
वह टैटू।
बार में सैम इसी को मिल रहा होगा।
कौन सी बार?
"द फ़ॉक्सहोल?"
हाँ। यह पूर्व-सैनिकों में लोकप्रिय है।
सैम चाहता था कि हमें यह पता चले।
वह हमें बताना चाहता था कि उसे कौन फँसा रहा है।
यह उसने बहुत होशियारी की।
पर अफ़सोस…
हाँ।
वह हमें नहीं बता सकती कि वह किसके लिए काम कर रही थी।
नहीं, पर यह अच्छा है। हम क़रीब पहुँच रहे हैं। इस पर काम करती रहो।
श्री डियेल, हम कहाँ तक पहुँचे?
ट्रेन की ताज़ा स्थिति क्या है?
बैर्गमनस्ट्रासे स्टेशन
नमस्ते।
लगता है मैं सारी हलचल ख़त्म होने के बाद पहुँचा हूँ।
तुम ताला लगाने का इंतज़ार कर रहे हो?
पुलिस अभी भी है नीचे।
वे क्या मिलने की आशा कर रहे हैं?
पता चला है कोई खो गया है।
मुझसे पूछो तो काफ़ी लापरवाही है।
ज़रा माफ़ करना।
मार्शा के संदेश से कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
विंटर और सैम, दोनों ही किसी न किसी तरह यात्रियों को ट्रेन से उतारने के लिए
दृढ़ संकल्प हैं।
और वे दोनों बेली-ब्राउन को ट्रेन में चढ़ाने के लिए भी तैयार हैं।
हालाँकि किसी को नहीं पता कि इसकी डोर किसके हाथ में है।
एक चीज़ पता चली है।
इसके पीछे जो लोग हैं, वे भाड़े के सैनिक हैं।
भूतपूर्व सैनिक हैं?
ऐसा ही लगता है।
और वे सब यहाँ, बर्लिन में आकर मिले।
कोई अंदर का आदमी।
हम डिपो से पाँच मिनट दूर हैं।
ठीक है।
चलो आशा करें तुम्हारी ट्रेन सही समय पर है।
चलो। यहाँ।
हमें उनसे पहले उसे ढूँढना होगा।
वह दोबारा ऊँची ज़मीन पर जाने का ख़तरा मोल नहीं लेगी।
और हेलिकॉप्टर वालों को भी जल्दी ही दोबारा ईंधन भरवाने जाना पड़ेगा।
लगता है किसी और को पता चल गया है।
वह बहुत ख़ुश नहीं है।
हम उसे पकड़ लेंगे।
अगर वह चाहती है उसे ढूँढ लिया जाए, तो अंत में वह सामने आ ही जाएगी।
लैंग से कहो अपना दिमाग़ शांत रखे और चुप बैठे।
- ओह, तुम उससे यह ख़ुद कहना चाहोगी? - चलो।
यहाँ कोई नहीं है।
रुको।
गाड़ी की नीचे से जाँच करो।
हे भगवान। मैंने उससे कहा था वहाँ से कहीं न जाए।
शायद उसे जाना पड़ गया हो।
उनसे कहो कि उसे ढूँढते रहें, ठीक है?
ठीक है, मैं उससे संपर्क करने की कोशिश करता हूँ।
देखो, हम चाहे सारी रात भी गाड़ी चलाएँ, हम सुबह से पहले वहाँ नहीं पहुँच सकते।
यह सब रोकने का सबसे अच्छा मौक़ा हमें यहीं मिलेगा।
चलो।
सबूत - गवाह का बयान
मैंने पीटर फ़ेबर से बात की।
उन्हें लगता है यह कोई अंदर का आदमी है।
शायद सैम हमें उसी का सुराग़ देने की कोशिश कर रहा था।
"गवाह के अनुसार वह कोई ब्रिटिश अफ़सर क़िस्म का आदमी था।"
अगर फ़ेबर को लगता है कि यह कोई अंदर का आदमी है,
तो शायद वह उसका कोई आदमी होगा।
हम यहाँ यू-बान के ब्रिट्ज़-स्यूड डिपो पर लाइव हैं,
जहाँ लगता है माहौल में कुछ तेज़ी आ गई है…
हमें अब वह यू5 ट्रेन नज़र आ रही है
जिसे आज हाइजैक किया गया है।
इस समय सबसे बड़ा सवाल है कि आगे क्या होगा…
तो…
अब पीछे नहीं मुड़ा जा सकता।
बत्तियाँ बुझा दो। मैं नहीं चाहता वे अंदर देख पाएँ।
सब लोग सुनिए।
आप लोगों की सुरक्षा के लिए मैं बत्तियाँ बुझा रहा हूँ।
अब, हम वहाँ पहुँचने ही वाले हैं।
पर आपको मेरे निर्देश मानने होंगे।
क्योंकि कोई भी व्यक्ति सुरक्षित नहीं है,
जब तक आप सब इस ट्रेन से उतर नहीं जाते।
सर, पर हम उतरेंगे तो सही, है ना?
हाँ, हाँ। तुमने उसकी बात सुनी है।
हम सब को बस शांत रहना होगा।
अब, मैं जानता हूँ कि आप सब इस ट्रेन पर बहुत लंबे समय से हैं,
पर अब यहाँ इस यात्रा का अंत होता है।
और मैं अपनी जान की सौगंध खाता हूँ, ठीक है, कि आप सब इस ट्रेन से उतरेंगे।
ज़रूर उतरेंगे।
- ठीक है। - क्या यह सब हमारे लिए है?
तो, दोस्तों, अब यह अंत है।
सभी यूनिट, सुरक्षित दूरी बनाए रखें।
ठीक है।
और जब वे सब उतर जाएँगे…
तब क्या?
लगता है उसके बाद ही मुझे पता चलेगा।
और मैं उनसे क्या कहूँगा?
तुम उनसे सच कहना।
कि तुम्हें यह करने के लिए मजबूर किया गया था।
मुझे यह करने के लिए मजबूर नहीं किया गया था।
मुझे पैसे दिए गए थे।
मैंने इस काम के लिए पैसे लिए थे।
काश मैंने वे न लिए होते, पर अब मैं वे पैसे नहीं चाहता।
ऑटो।
तुमने लोगों की ज़िंदगियाँ बचाई हैं।
ऐसा महसूस तो नहीं होता।
ठीक है, क्लैरा, हम पहुँच गए हैं।
हम तुम्हें देख सकते हैं, सैम।
क्या तुम्हें मार्शा के बारे में कोई ख़बर मिली?
मुझे अफ़सोस है, सैम।
बीस मिनट का ईंधन बचा है।
वह कहीं भी हो सकती है। हमें जल्द ही कोई निर्णय लेना होगा।
हम एक चक्कर और लगाएँगे।
वह अपनी साप्ताहिक फ़ोन कॉल इस्तेमाल नहीं करता। कभी नहीं की।
वह इतना बेवकूफ़ नहीं है।
कोई मिलने के लिए आया हो?
आप चाहें तो रिकॉर्ड देख लें पर उसके कोई चाहने वाले हैं नहीं।
किसी से ख़ास बोलचाल नहीं है।
मुझसे पूछें तो उसकी स्थिति काफ़ी दुःखद है।
बकवास। वह किसी से तो बात कर रहा है। ज़रूर कर रहा होगा।
आप बस उसे पकड़ नहीं पाए हैं।
इस जगह हमसे बचकर परिंदा भी पर नहीं मार सकता।
हर जगह सीसीटीवी लगे हुए हैं, कोठरियों में भी।
और इसके सिवा इनके लोगों ने उनमें से ज़्यादातर में आवाज़ रिकॉर्ड करने के उपकरण भी लगाए हुए हैं।
तो अगर हम कुछ पकड़ नहीं पाए हैं, तो आप भी चूक गए हैं।
वह कहाँ से आ रहा है?
अपनी वर्जिश करके वापस आया है।
इसे नियम अच्छी तरह पता हैं।
दिन के ज़रूरी क़दम पूरे करता ही है।
वह वापस आते ही वर्जिश करने चला गया?
काफ़ी हद तक, हाँ।
रुको ज़रा।
बाहें फैलाओ।
ओह, बस भी करो, ग्रैगसी।
तुम जानते हो क्या करना है।
यह क्या है?
मेरे भाई की चेन में मेरी माँ की शादी की अंगूठी।
- तुम सच में इसे मेरी गर्दन से निकाल लोगे? - जाओ।
- हाँ, मुझे भी नहीं लगा था। - जाओ।
अब और नहीं।
मेरा हो गया।
जो लोग मेरे लिए काम करते हैं…
मैं तय करता हूँ कि उनका काम कब ख़त्म होगा।
…जिसमें बंधक थे, अब शहर के
दक्षिण-पूर्वी हिस्से में ब्रिट्ज़-स्यूड डिपो में पहुँच गई है।
अभी तक, इस घटना के मुजरिम, उसके मकसद या माँगों के बारे में,
या सबसे ज़रूरी, ट्रेन में बंधक बनाए गए लोगों की हालत के बारे में
कोई निश्चित जानकारी नहीं मिल पाई है।
पर हम यहाँ काफ़ी हलचल देख रहे हैं
चूँकि पुलिस और विशेष यूनिट मौक़े पर मौजूद हैं…
बर्लिन में आतंकी घटना यू-बान डिपो में बड़े पैमाने पर कार्रवाई
- वह दूसरा आदमी कहाँ है? - मुझे नहीं पता।
वह बैर्गमनस्ट्रासे पर हमारे साथ था। पर अब वह जवाब नहीं दे रहा।
देखो, सब ठीक है। हम यह संभाल सकते हैं।
चलो, यह सब अब बस ख़त्म करें।
वह तब तक कहीं नहीं जाएगा जब तक सारे बंधक सुरक्षित नहीं हो जाते।
मेरे पीछे आओ।
चलो।
क्लैरा, तुम्हारे पास क्या जानकारी है?
जॉन बेली-ब्राउन कहाँ है?
पुलिस अब उसे डिपो में लेकर आ रही है।
वे धमाके की पहुँच से बाहर इंतज़ार करेंगे।
हम जगह पर पहुँच गए हैं।
वह वही है?
ठीक है, मैं एक-एक करके यात्रियों को तुम्हारे पास भेज रहा हूँ।
धन्यवाद, सैम।
जब आख़िरी बंधक को छोड़ दिया जाएगा, हम कैदी को ट्रेन में भेज देंगे।
समझ गया।
चलो, आशा करें कि हमें वह न करना पड़े।
ऑटो।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी, ठीक है?
जाने से पहले, तुम सबको रास्ता दिखा देना।
सुनिश्चित करना कि सभी यात्री सुरक्षित नीचे उतर जाएँ।
बेशक।
यही तो मेरा काम है।
अपना ध्यान रखना।
ठीक है, एक-एक करके।
ड्राइवर के पीछे जाना।
सीधे चलकर पुलिस के पास जाना। कहीं पर भी न तो रुकना और न ही पीछे मुड़कर देखना।
यह ख़त्म हुआ।
जाओ।
मास्टर ओवरराइड स्टैंडबाई - आर्म्ड
ठीक है, एक-एक करके।
आराम से, धीरे-धीरे, जैसा मैंने कहा है।
चलो।
ठीक है, इस तरफ़। यहाँ नीचे, आ जाओ…
इस तरफ़ जाइए। कृपया, इस तरफ़ जाइए।
मैं एक बात बताऊँ…
- क्या? - मैं इस समय
उस ट्रेन में चढ़ने से ज़्यादा वहाँ से उतरना पसंद करता।
हाँ, ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता चाहे जो हो।
मैं आभारी हूँ कि तुम मुझे सब दिखा रहे हो।
हाँ, यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा तुम अक्तूबर '86 में छोड़कर गए थे।
और उसके अंदर क्या है?
वह दरअसल मेरा पुराना कर्मक्षेत्र है।
पर अब तो सब कम्प्यूटर पर होता है, है ना?
बिल्कुल सच कह रहे हो।
क्या तुम इसे ज़रा…
मुझे लगता है हमें वह मिल गया है!
सभी यूनिट सुनें। अधिकारी घायल है। दोहराती हूँ…
श्री फ़्रोम्स। ज़रा मेरे साथ आइए, कृपया।
तुम यहाँ ठीक रहोगे?
बस चलते रहिए।
तो, क्या हुआ?
- एक समस्या हो गई है… - अच्छा।
उन्हें आपका सहयोगी मिल गया है।
तो, क्या होगा, एह, जब मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा?
तुम बस जो होता है, होने दो।
"जो होता है, होने दो?"
क्या होने दूँ? तुमने मुझे कुछ बताया नहीं है।
- मैं कहाँ जा रहा हूँ? - अपना मुँह बंद रखो और साथ देते रहो।
इससे पहले कि वे तुम्हें जाने से रोक लें।
क्या मतलब है तुम्हारा कि रोक लें?
तुम भी आ रहे हो ना?
मेय,
तुम बस जाओ।
और नेल्सन? उसके लिए क्या योजना है, एह?
- तुम्हें क्या परवाह है? - मुझे कोई परवाह नहीं है।
पर तुम मुझे उससे कैसे बचाओगे?
उसके पास कोई हथियार तो नहीं है ना? तो शांत रहो।
नहीं। मैं उस ट्रेन में तब तक नहीं जाऊँगा जब तक तुम मुझे पूरा सच नहीं बता देते।
आ जाओ। मैं आख़िरी यात्री हूँ।
नहीं, मैं नहीं आ सकता।
तुमने अभी भी मुझे कोई जवाब नहीं दिए हैं।
- चिंता मत करो, मैं तुम्हारी तरफ़ से गवाही दूँगी। - यह मज़ाक बनता जा रहा है।
मुझे अपनी चिंता नहीं है।
यह सब हो क्या रहा है?
कोई तमाशा मत करो।
मुझे वापस जाना होगा। तुम जाओ।
सैम। सैम!
- यह वह नहीं है जो तुम सोच रहे हो। - ऑटो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- यहाँ से जाओ। - नहीं। कुछ गड़बड़ है।
उसकी तरफ़ देखो।
क्या वह बच निकलने के लिए ख़ुश लग रहा है?
नहीं।
चलो भी।
- तो, यह क्या है? - वह यहाँ क्या कर रहा है?
कौन?
वह वही आदमी है जिससे हमारी बात हो रही थी।
- वह बंदा जिसके पास डेटोनेटर है? - हाँ।
यह मज़ाक है क्या!
नहीं, नहीं। यह अच्छा है।
यह अच्छा क्यों है?
मैं आज मरने के लिए तैयार हूँ, पर मुझे यक़ीन है वह डेटोनेटर वाला बंदा मरना नहीं चाहेगा।
वह लैंग है। रॉबर्ट लैंग।
आपका सहयोगी?
हाँ। वह पूर्व-सैनिक है।
उसकी पहुँच हर चीज़ तक थी।
मेरी नाक के नीचे से यह सारा खेल संचालित कर रहा था।
सैम की मुलाकात उसी से हुई होगी।
और यक़ीन मानो, वह कोई भी ग़लत काम करने से डरता नहीं है।
- ठीक है। आप जानते हैं वह कहाँ होगा? - तुम्हारा क्या ख़्याल है कहाँ होगा?
हे भगवान।
वही है वह आदमी।
नहीं, नहीं। यहाँ कुछ गड़बड़ है।
तुम यह क्या कमबख़्त…
- तुम क्या कर रहे हो? - यह अच्छे के लिए है।
नेल्सन!
मुझे इससे खोलो, लैंग! तुम क्या कर रहे हो?
लैंग, तुम क्या कर रहे हो?
यह सैम कर क्या रहा है?
वह होशियारी कर रहा है।
अगर लैंग ही है जिसके हाथ में ट्रिगर है, तो सैम जानता है कि जब तक वह ख़ुद ट्रेन में है, वह उसे नहीं उड़ाएगा।
मुझे लगा था नियंत्रण तुम्हारे हाथ में है, लैंग।
हम कहाँ जा रहे हैं? नेल्सन कहाँ है?
वह एक ही जगह पर हो सकता है…
तुमने मुझसे झूठ बोला! यह क्या है?
मेरी हथकड़ी खोलो, लैंग!
रुको! तुम क्या कर रहे हो?
हे भगवान!
हरामज़ादे!
वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
यह अच्छी चाल थी, पर मैं तुमसे फिर से पूछता हूँ।
वह कहाँ है?
तुम पहली बार ही सही थे।
तो, आ जाओ फिर। देखें तुम क्या कर सकते हो?
नहीं। मुझे लगा था तुम्हारा निशाना इससे अच्छा होगा।
फिर से कोशिश करो।
अरे, बेचारे।
ठीक है, चलो इसे किसी और तरीके से करते हैं।
मास्टर ओवरराइड स्टैंडबाई - आर्म्ड
मुझे नहीं लगता है तुममें इतनी हिम्मत है, लैंग।
और मुझे पता है तुम क्या कहोगे।
तुम मार्शा को मार डालोगे।
केवल एक संदेश भेजने की ज़रूरत है।
तभी मैं तुम्हें एक सौदे की पेशकश देना चाहता हूँ।
जल जा, जल जा…
उफ़।
बहुत अच्छे। आराम से और धीरे-धीरे।
तुम हम दोनों को मारना चाहते हो।
ठीक है, मैं यह समझता हूँ।
यक़ीन मानो, मेरे पास कोई कारण नहीं है कि मैं इसे ज़िंदा रखना चाहूँ।
काई के साथ जो हुआ, उसके लिए यह कम से कम इतने का तो हक़दार है ही।
हे भगवान।
यह कमबख़्त काई कौन है?
काई मेरा बेटा है!
मेरा बेटा! तुमने उसकी हत्या कर दी!
तुम जानते हो काई कौन है।
क्या इसने तुम्हारे दिमाग़ में यह सोच डाली है?
केवल यही एक तरीका था जिससे हम तुमसे वह करवा पाते जो हम चाहते थे।
मैं तुम्हारी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
अगर तुम मार्शा को खोना नहीं चाहते तो।
भाड़ में जाओ!
ठीक है।
तो, बोलो फिर, तुम क्या सौदा करना चाहते हो?
हम दोनों को मार डालो।
तुम शांति से चले जाओ।
बस मार्शा को ज़िंदा रहने दो।
मैं बस इतना ही माँगता हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
- मान जाओ। - यह सौदा मेरे किसी काम का नहीं।
ख़त्म कर दो
मुझे लगा ही था कि तुम यही कहोगे।
सैम!
ऑटो, तुम जाओ! बस जाओ।
सैम!
सत्यानाश।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
- ठीक है, दोस्तों, वह देख रहे हो? - सही है, एक बजे की दिशा में।
वही होगी।
- हम वहाँ तक पहुँच सकते हैं? - चलो, देखें।
यह ख़त्म हुआ।
इसका यही मतलब है, है ना? उन्होंने बम फोड़ दिया है।
वह जगह यहाँ से कितनी दूर है?
पैदल रास्ता क़रीब पाँच मिनट का है।
क्यों?
ओलिविया…
यह सुरक्षित नहीं है।
पीटर, मैं बोल रही हूँ। मैं गिरिजाघर की तरफ़ जा रही हूँ।
जर्मनी की राजधानी में, एक धमाके की ख़बरें आ रही हैं
और भूमिगत रेलवे प्रणाली के हिस्सों से धुआँ उठता दिखाई दे रहा है।
ऊपर ज़मीन पर चश्मदीद गवाहों ने एक ज़ोरदार धमाके के बारे में बताया है
जिसे देखा और महसूस किया गया।
और जबकि इस धमाके के कारण की अभी तक पुष्टि नहीं हो पाई है,
काफ़ी संभावना है कि…
बंधकों को रिहा कर दिया गया है,
पर ट्रेन के वापस सुरंग में जाने के समय
उसमें अभी भी कई लोग मौजूद थे।
…महत्वपूर्ण प्रवेश स्थानों पर पहुँच…
अब तक कुछ पता नहीं चल पाया है कि किस ख़ास वजह से…
तुम मुझे फ़ोन नहीं करोगे। मैं करूँगा। तुम नियम जानते हो।
काम हो गया। वे मारे गए हैं।
दोनों?
हाँ।
यह तो अच्छी बात है। तो, समस्या क्या है?
वे जान गए हैं इसके पीछे मैं था।
मुझे यहाँ से निकलने का रास्ता चाहिए और तुम्हें मुझे ज़्यादा पैसे देने होंगे।
आप लोग शायद यह सुनना चाहेंगे।
आवाज़ ऊँची करना।
जो हो गया, सो हो गया, लैंग। तुम अब शर्तें नहीं बदल सकते।
तुम यह रिकॉर्ड कर रहे हो?
अब कर रहा हूँ।
चीपसाइड अब मेरी कंपनी है। मैं उसका बेताज बादशाह हूँ।
वे मुझे छू भी नहीं सकते।
हाँ, यह मेरे कारण हुआ है।
अगर वे दोनों मर गए हैं, जैसा कि मैंने कहा था,
तो जैसा कि हम सहमत हुए थे, तुम्हें किंगडम वाले पैसे में से हिस्सा मिल जाएगा।
तुम ठीक हो?
हाँ, चलो चलें। लैंग!
- लैंग! - यह कौन है? यह क्या हो रहा है?
- जाओ। - धन्यवाद।
अब यह पकड़ा गया।
इस समय तक अभी भी कोई साफ़ जवाब नहीं मिले हैं।
और आपातकालीन सेवाओं का पूरा ध्यान स्थिति संभालने पर है।
लैंग!
संदिग्ध पैदल हैं, नदी के साथ-साथ पूर्व दिशा की ओर जा रहे हैं।
- यहाँ। - अरे, चलो।
इमारत से दूर हो जाएँ।
हथियारबंद अधिकारी आ रहे हैं।
चलो, चलो!
घुटनों पर बैठो!
हाथ सिर के पीछे रखो!
दोनों।
दो संदिग्धों को देखा गया है।
ठीक है।
वे आत्मसमर्पण कर रहे हैं। पीड़ित की स्थिति जानने का इंतज़ार करें।
ठीक है!
तुम्हारा खेल ख़त्म हुआ, रॉबर्ट!
घुटनों पर बैठो!
अपने घुटनों पर बैठो!
हिलना बंद करो, वरना हम गोली मार देंगे!
मैं तुम्हारी जगह होता तो वह फ़ोन नहीं उठाता।
तुम जानते हो वह कौन है?
मुझे काफ़ी अच्छा अंदाज़ा है।
तो तुम जानते हो वह कभी रुकेगा नहीं।
अब केवल मैं ही बचा हूँ।
अंतिम चेतावनी! अगर तुम फिर से हिले तो गोली मार देंगे!
नहीं! नहीं, नहीं!
केबिन के अंदर हलचल दिखाई दे रही है। ज़रा इंतज़ार करें।
आज रात बर्लिन की सड़कों पर भयंकर दृश्य देखने को मिल रहे हैं।
पर ज़ाहिर तौर पर, उस संकट का अंत हो गया है चूँकि जर्मन पुलिस के अनुसार
सभी दोषी या तो पकड़े गए हैं या मारे गए हैं।
दरवाज़े से दूर हटो!
आ जाओ!
ज़मीन पर लेटो!
नीचे लेटो! हाथ पीठ के पीछे रखो!
- चलो! - चलो!
सैम ज़िंदा है, और साथ ही मार्शा भी।
तुमने अब तक बस एक ही चीज़ हासिल की है, और वह है अपने ख़ुद के परिवार की बरबादी।
वापस आओ!
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
तुम जानते हो अब मैं कौन हूँ?
इसके बाद मैं कभी शराब नहीं पीऊँगी।
तुमने प्राग में भी यही कहा था।
वाह। अब हम बस में चढ़ रहे हैं।
चलो बस घर चलें, जॉर्ज।
सभी बंधक सुरक्षित हैं।
धन्यवाद, चांसलर।
इसमें बहुत से लोग शामिल थे।
अब अगर आप मुझे इजाज़त दें, क्योंकि अभी भी बहुत सा काम बाकी है।
ठीक है, लोगों।
नेटवर्क वापस चालू हो गया है।
यह रात बहुत लंबी हो सकती है।
मिस बैगा,
घर जाओ और थोड़ा सो लो।
उसकी ज़रूरत नहीं है, मैं ताज़ी कॉफ़ी ले आई हूँ।
तुम्हारी पाली ख़त्म हो चुकी है।
मेरी पाली आठ घंटे पहले ख़त्म हो गई थी!
बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे मेरे जुनून ने अंधा कर दिया था।
आपको और मुझे, दोनों को।
सैम?
ओलिविया।
हाँ। कुछ खोया सामान लौटाने आई हूँ।
मुझे लगा शायद तुम उसे फ़ोन करना चाहो।
क्या वह सुरक्षित है?
हाँ।
धन्यवाद।
सैम?
हाँ।
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
मैं यहीं हूँ।
अगर मैं भीड़ में खड़ा हूँ
मेरा नाम पुकारो, ज़ोर से पुकारो
अजनबियों के पास मत जाओ
मैडम, मुझे पुकारना
अपना हाथ हवा में लहराना
मुझे बताना तुम वहाँ हो
जब किसी तरह का शक़ हो ओह, मैडम, मुझे पुकारना
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल