אתם מבזבזים את הזמן שלכם.
מי האיש שאתה עובד בשבילו?
גם לו הייתי יודע את שמו, לא הייתי אומר לך.
הבחור רשע.
הפצצות שהכנת יהרגו מאות אנשים.
הם שלחו את המטוס הזה כדי להחזיר אותך לפולין.
אתה מודאג לגבי החברה שלך?
לגבי התינוק שלך?
אם אתה רוצה לראות אותם שוב אי פעם,
תעזור לי לנטרל את הפצצות האלה.
יש בעיה אחת עם זה.
סם?
מי זו?
זו אוליביה תאצ'ר.
מה את עושה שם?
היינו בקשר עם מרשה.
אנחנו יודעים שאתה דואג לה.
אנחנו יודעים שאתה עושה את כל זה בשבילה.
הייתם בקשר עם מרשה?
סם. זו אני.
תשמע, אני יודעת שאתה הולך להיות מודאג לגביי, אבל אני בסדר.
אל תיתן להם להשתמש בי נגדך.
לא היום.
אוי, אלוהים… אני חייבת ללכת.
היא בטוחה?
אנחנו מטפלים בזה.
זה לא מספיק טוב.
היא אומרת שהיא לא רוצה שתעשה את זה.
לא. לא, היא מקריבה את עצמה, ואני לא אתן לה לעשות את זה.
גם אם זה אומר שאתה מקריב את עצמך?
אתה עוזר לרוצח של הבן שלך לברוח.
זו העסקה שנאלצתי לעשות.
ואם את רוצה להציל את הנוסעים האלה,
אז המסירה חייבת להתבצע.
- מעקף מאסטר -
- מצב המתנה חמוש -
הולכת בראש מורם עד השמיים
וכשניפול לא נהיה עדינים
נילחם בכל הכוח
ויום אחד תהיה בדיוק מי שאתה
רק המשך ללכת בראש מורם
כווץ את אגרופך וגע בשמיים
מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס
יום אחד
כולנו נהיה שם
כן, כן, כן כן, כן, כן
מוציאים מישהו לטיול בחוץ?
החבר'ה מהיחידה למלחמה בטרור דאגו שהוא יישאר בפנים כל היום.
לינדר, עבור. אנחנו בדרך לבריץ-סוד.
רק רגע.
כן. הכול בסדר כאן.
אני לא בטוח מה גרוע יותר.
העובדה שאיבדת שליטה או העובדה שאתה לא קולט את זה.
זה יבוצע בתוך שעה.
ספר לי על החברים הסקוטים שלך.
מה איתם?
בת הערובה חמקה מהם.
ואם היא לא במשחק, זה נגמר.
נחש מי לא יקבל את החלק שלו.
- לאנג. אנחנו חייבים לזוז. - כן, כן.
זו לא רק מרשה.
עכשיו החבר השוטר הקטן שלה דוחף את האף שלו.
אסור שזה יקושר אליי.
טוב, האפשרות השנייה היא שאני אפוצץ את הרכבת עכשיו.
נחסל את נלסון.
נלסון הוא רק חצי מהעסקה.
אם ככה פשוט תצטרך לשלם לי חצי.
לא. זה הכול או כלום.
ביילי-בראון צריך להיות ברכבת הזאת,
גם אם זה אומר שאתה תכניס אותו לשם בעצמך.
אנחנו זזים או לא?
הכול בסדר?
יום יוצא מן הכלל.
השיירה בתנועה. הגעה משוערת בעוד 20 דקות.
באמת נעשה את זה?
נמסור אסיר בשידור חי בטלוויזיה.
יצלבו אותך.
עד שלא נדע מי שולט בפצצות, אין לנו ברירה.
כמה בני ערובה יש ברכבת?
חילצנו 54 אנשים.
יש לפחות עוד 100.
טוב, רק מפני שהתקשורת רוצה הצגה
לא אומר שאנחנו צריכים לתת לה הצגה.
תרדו לשם.
- אירוע טרור ברכבת התחתית -
לעזאזל.
כל הדיבורים על המתחם המאובטח היו לשווא!
אמרתי למשטרה הפדרלית שאנחנו צריכים לפחות 500 מטרים
אבל נראה שכולם רוצים לנסות את מזלם היום.
אני מקווה שאת אוהבת קהל…
זו הסחה טובה.
נתקרב לרכבת מאחור, נבדוק את חומרי הנפץ מלמטה.
יש לי חדשות רעות לגבי זה.
חקרתי את יצרן הפצצות…
מנגנון קריסת זרם?
רק מי שמחזיק את המרעום יכול לנטרל אותה.
שטח ההפקר.
בריץ-סוד.
נותרו רק עוד כמה דקות עד שנצא מהמנהרה.
רק תביא אותנו למוסך הזה, אוטו.
ואז זה נגמר מבחינתך.
אבל לא מבחינתך.
לא.
מבחינתי, לא.
נייטסאן, סיקאט-אחת, עדכן מיקום ויכולת שהייה.
סיקאט-אחת, כאן נייטסאן. מתקרב לאזור המטרה.
דלק נותר מספיק ל-30 דקות.
אין סימני חיים.
אפשר לעשות עוד סיבוב?
רות. אני מתחיל סריקה בריבוע מתרחב מהנקודה הזו.
יש לנו משהו?
זיהו את החוטפת.
שמה האמיתי הוא מונה חכימי.
חובשת קרבית שאומנה על ידי הכוחות המיוחדים של מרוקו.
אולי כדאי שתסיטי מבט בחלק הבא.
אנחנו מריצים את השם שלה במסדי נתונים שונים,
אבל עד כה לא מצאנו שום…
רגע.
הקעקוע.
זה בטח מי שסם פגש בבר.
איזה בר?
"פוקסהול"?
כן. הוא פופולרי בקרב יוצאי צבא.
סם רצה שנמצא את זה.
הוא רצה שנדע מי הפליל אותו.
זה היה חכם.
אבל למרבה הצער…
כן.
היא לא יכולה להגיד לנו בשביל מי היא עבדה.
לא, אבל זה טוב. אנחנו מתקרבים. תמשיכו לעבוד על זה.
מר דיהל, איפה אנחנו?
מה המיקום האחרון הידוע של הרכבת?
- תחנת ברגמנשטרסה -
ערב טוב.
נראה שפספסתי את כל האקשן.
אתה מחכה לנעול?
המשטרה עדיין שם למטה.
מה הם מצפים למצוא?
כנראה מישהו נעדר.
קצת רשלני אם אתה שואל אותי.
סליחה.
ההודעה של מרשה לא שינתה כלום.
נראה שגם וינטר וגם סם ממוקדים בלהוריד את הנוסעים מהרכבת,
בדרך זו או אחרת.
ושניהם מוכנים להכניס את ביילי-בראון לרכבת.
על אף שאף אחד לא יודע מי מושך בחוטים.
יש משהו.
האנשים שמאחורי זה, הם שכירי חרב.
יוצאי צבא?
נראה שכן.
וכולם נפגשו כאן, בברלין.
מישהו מבפנים.
אנחנו במרחק חמש דקות מהמוסך.
רות.
טוב, בוא נקווה שהרכבת שלך מגיעה בזמן.
קדימה. הנה.
אנחנו צריכים למצוא אותה לפניהם.
היא לא תסתכן שוב בעלייה לשטח גבוה.
והם יצטרכו לתדלק בקרוב.
כנראה מישהו אחר גילה.
הוא לא מרוצה.
אנחנו נתפוס אותה.
אם היא רוצה שימצאו אותה, היא תסגיר את עצמה בסופו של דבר.
תגיד לו שיסתום את הפה שלו.
- את רוצה להגיד לו את זה? - קדימה.
אין כאן כלום.
עצור.
תבדוק בצד הרכב.
לעזאזל. אמרתי לה לא לזוז.
טוב, אולי היא הייתה חייבת.
תגיד להם להמשיך לחפש, טוב?
בסדר, אני אנסה להשיג אותה.
תראה, גם אם ננהג כל הלילה, לא נגיע עד הבוקר.
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לעצור את זה הוא מכאן.
בוא.
- ראיות - הצהרת עד -
דיברתי עם פיטר פייבר.
הוא חושב שיש סייען בתוך המערכת.
אולי זה מי שסם ניסה להוביל אותנו אליו.
"העד תיאר את האיש כטיפוס של קצין בריטי."
אם פייבר מאמין שיש סייען,
אולי זה עובד שלו.
אנחנו בשידור חי כאן ממוסך הרכבת התחתית בריץ-סוד,
שבו נראה שהעניינים מסלימים…
אנו מבחינים כעת ברכבת בקו U5,
שסבורים כי היא זו שנחטפה מוקדם יותר היום.
השאלה הגדולה היא מה יתרחש בשלב הבא…
טוב…
אין דרך חזרה עכשיו.
כבה את האורות. אני לא רוצה שהם יראו מה קורה בפנים.
תקשיבו.
אני הולך לכבות את האורות למען ביטחונכם.
כמעט הגענו.
אבל אתם חייבים להקשיב להוראות שלי.
כי אף אחד לא בטוח,
עד שכולכם תהיו מחוץ לרכבת הזאת.
אדוני, אבל אנחנו יורדים, נכון?
כן, כן. שמעתם אותו.
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.
אני יודע שהייתם ברכבת הזאת הרבה זמן,
אבל כאן זה נגמר.
ואני נשבע בחיי, טוב? אתם תרדו.
אתם תרדו.
- טוב. - כל זה בשבילנו?
היי, חבר'ה, זהו זה.
כל היחידות, תאבטחו את המתחם.
רות.
וכשכולם ירדו…
מה אז?
אני מניח שאגלה.
ומה אגיד להם?
טוב, תגיד להם את האמת.
שהכריחו אותך לעשות את זה.
לא הכריחו אותי לעשות את זה.
שילמו לי.
לקחתי את הכסף.
הלוואי שלא הייתי לוקח, אבל אני לא רוצה אותו.
אוטו.
הצלת חיים.
אני לא ממש מרגיש ככה.
טוב, קלרה, זהו זה.
אנחנו רואים אותך, סם.
יש לך עדכון על מרשה?
אני מצטערת, סם.
עשרים דקות עד שאהיה חייב לחזור לתדלק.
היא יכולה להיות בכל מקום. נצטרך לסיים בקרוב.
נעשה עוד סיבוב אחד.
הוא לא מנצל את שיחות הטלפון השבועיות שלו. הוא מעולם לא ניצל אותן.
הוא לא עד כדי כך טיפש.
יש מבקרים?
אתם יכול לבדוק ביומנים, אבל הוא לא פופולרי.
הוא שומר על פרופיל נמוך.
הוא מקרה די עצוב, אם אתם שואלים אותי.
שטויות. הוא מדבר עם מישהו. הוא חייב.
פשוט פספסתם את זה.
המקום הזה אטום.
יש מצלמות אבטחה בכל מקום, כולל בתאים.
שלא לדבר על העובדה שהחבר'ה שלה שמו האזנות ברובם.
אז אם פספסנו משהו, גם אתם פספסתם.
איפה הוא היה?
הוא בדיוק חזר מהאימון שלו.
הוא מכיר את הכללים.
הוא אוהב לצאת לצעידות שלו.
הוא יצא לשם ברגע שהוא חזר?
פחות או יותר, כן.
חכה רגע.
ידיים לצדדים.
תעשה לי טובה, גרגסי.
אתה מכיר את הנוהל.
מה זה?
טבעת הנישואין של אימא שלי על השרשרת של אחי.
- אתה באמת הולך לקחת את זה ממני? - תתקדם.
- כן, לא חשבתי. - לך.
מספיק.
סיימתי.
האנשים שעובדים בשבילי…
אני מחליט מתי הם סיימו.
…בני ערובה הגיעו עכשיו
למוסך בריץ-סוד בדרום מזרח העיר.
בשלב זה, עדיין אין מידע מאומת
לגבי העבריין, המניע או רשימת הדרישות
או, חשוב מכול, לגבי מצבם של אלו המוחזקים ברכבת.
עם זאת, אנחנו רואים הרבה תנועה
בזמן שהמשטרה ויחידות מיוחדות מטפלות במצב…
- אירוע טרור בברלין כוחות גדולים במוסך הרכבת התחתית -
- איפה הבחור השני? - אני לא יודע.
הוא היה איתנו בברגמנשטרסה. אבל הוא לא עונה.
שמע, זה בסדר. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
בואו פשוט נגמור עם זה.
הוא לא הולך לשום מקום עד שכל בני הערובה בטוחים.
אחריי.
זוז.
קלרה, יש לך עדכון?
איפה ג'ון ביילי-בראון?
המשטרה מביאה אותו למוסך עכשיו.
הם הולכים לחכות מחוץ לרדיוס הפיצוץ.
אנחנו בעמדה.
זה הוא?
טוב, אני מוציא את הנוסעים בזה אחר זה.
תודה, סם.
ברגע שבן הערובה האחרון ישוחרר, נעביר את האסיר באמצעות הרכבת.
מובן.
נקווה שזה לא יגיע לזה.
אוטו.
אני אצטרך את העזרה שלך, טוב?
לפני שאתה הולך, פשוט תוביל את הדרך.
תוודא שהנוסעים יורדים בשלום.
כמובן.
זה התפקיד שלי.
תשמור על עצמך.
טוב, אחד אחד.
תעקבו אחרי הנהג.
תלכו ישר למשטרה. אל תעצרו ואל תסתובבו.
זה נגמר.
לכו.
- מעקף מאסטר מצב המתנה - חמוש -
טוב, אחד אחד.
לאט לאט, בדיוק כמו שאמרתי.
קדימה.
מכאן. כאן למטה, קדימה…
לכו בכיוון הזה. לכו בכיוון הזה, בבקשה.
אני אגיד לך משהו…
- מה? - הייתי מעדיף לרדת
מהרכבת הזאת על פני לעלות אליה.
כן, טוב, אני אקח את מה שנותנים לי.
אני מודה לך על הסיור.
כן, זה נראה בדיוק כפי שהשארתם את זה באוקטובר 1986.
ומה יש שם?
זו הייתה הממלכה שלי.
אני מניח שהיום המחשבים שולטים בכול, לא?
ספר לי על זה.
אתה יכול…
אני חושב שמצאנו אותו!
כל היחידות. שוטר נפגע. אני חוזרת…
מר פרומס. בוא איתי, בבקשה.
אתה בסדר כאן?
תמשיכו ללכת.
מה קורה?
- יש בעיה… - טוב.
הם מצאו את העמית שלך.
אז מה יקרה ברגע שאעלה לשם?
פשוט תשתף פעולה.
"תשתף פעולה"?
לשתף פעולה עם מה? לא אמרת לי כלום.
- לאן פניי מועדות? - פשוט תסתום, ותשתף פעולה.
לפני שהם ישנו את דעתם.
מה זאת אומרת "ישנו את דעתם"?
גם אתה בא, נכון?
מיי,
פשוט לכי.
ונלסון? מה התוכניות לגביו?
- למה אכפת לך? - לא אכפת לי.
אבל איך אתה הולך להגן עליי מפניו?
טוב, הוא לא חמוש, נכון? אז פשוט תירגע.
לא. אני לא עולה לרכבת עד שתגיד לי את כל האמת.
קדימה. אני האחרונה.
לא, אני לא יכול.
עדיין לא נתת לי תשובות.
- אל תדאג, אני אערוב לך. - זה הופך לבדיחה.
אני לא דואג לעצמי.
מה לעזאזל קורה?
אל תעשה סצנה.
אני חייב לחזור. לכי.
סם. סם!
- זה לא מה שאתה חושב. - אוטו, מה אתה עושה כאן?
- תסתלק מכאן. - לא. משהו לא בסדר.
תסתכל עליו.
נראה שהוא שמח לברוח?
לא.
קדימה.
- אז מה קורה פה? - מה הוא עושה כאן?
מי?
זה הבחור שדיברנו איתו.
- הבחור עם המרעום? - כן.
אני לא מאמין!
לא, לא, לא. זה טוב.
למה זה טוב?
אני מוכן למות היום, אבל אני מתערב שהבחור עם המרעום לא.
זה לאנג. רוברט לאנג.
העמית שלך?
כן. הוא יוצא צבא.
הייתה לו גישה לכול.
הוא היה במקום אידיאלי כדי לנהל את כל המבצע ממש מתחת לאף שלי.
זה בטח מי שסם נפגש איתו.
ותסמכי עליי, הוא לא מפחד ללכלך את הידיים.
- טוב. אתה יודע איפה הוא? - איפה נראה לך?
אוי, אלוהים.
זה הוא.
לא, לא, לא. זה מסריח.
מה… מה לעזאזל…
- מה אתה… מה אתה עושה? - זה לטובה.
נלסון!
תשחרר אותי, לאנג! מה אתה עושה?
לאנג, מה אתה עושה?
מה לעזאזל סם עושה?
הוא חכם.
אם לאנג הוא האיש עם המרעום, סם יודע שהוא לא יפוצץ את הרכבת כל עוד הוא נמצא בה.
חשבתי שהעניינים כאן בשליטתך, לאנג.
לאן אנחנו נוסעים? איפה נלסון?
טוב, יש רק מקום אחד שהוא יכול להיות בו…
שיקרת לי! מה קורה פה?
תשחרר אותי, לאנג!
חכה! מה אתה עושה?
אלוהים אדירים!
חתיכת מניאק!
איפה הוא?
אני לא יודע.
זה היה תעלול נחמד, אבל תן לי לשאול אותך שוב.
איפה הוא?
צדקת בפעם הראשונה.
בוא נראה. מה אתה יודע לעשות?
לא. חשבתי שאתה צלף טוב יותר.
נסה שוב.
אוי ואבוי.
בסדר, בוא נעשה את זה בדרך אחרת.
- מעקף מאסטר מצב המתנה - חמוש -
לדעתי אין לך אומץ לעשות את זה, לאנג.
ואני יודע מה תגיד.
שאתה פשוט תהרוג את מרשה.
הודעה אחת, זה כל מה שצריך.
בגלל זה אני רוצה להציע לך עסקה.
קדימה, קדימה…
לעזאזל.
כן. לאט לאט.
אתה רוצה ששנינו נמות.
טוב, אני מבין.
אבל תסמוך עליי, אין לי סיבה לרצות להשאיר אותו בחיים.
זה המעט שמגיע לו על מה שקרה לקאי.
אלוהים אדירים.
מי זה קאי בכלל?
קאי הוא הבן שלי!
הבן שלי! אתה רצחת אותו!
אתה יודע מי זה קאי.
זה מה שהוא גרם לך לחשוב?
זו הייתה הדרך היחידה לגרום לך לעשות את מה שרצינו.
לא הייתי עושה את זה במקומך.
אלא אם כן אתה רוצה לאבד את מרשה.
לך תזדיין!
טוב.
אז קדימה, מה העסקה שאתה מציע?
תהרוג את שנינו.
תלך בלי לעשות בעיות.
פשוט תן למרשה לחיות.
זה כל מה שאני מבקש.
אני מצטער.
- קדימה. - זה לא ממש מספק אותי.
- סיים את זה -
זה מה שחשבתי שתגיד.
סם!
אוטו, לך! פשוט לך.
סם!
לעזאזל.
אנחנו צריכים לצאת.
- טוב, חבר'ה, רואים את זה? - חיובי, בשעה אחת.
זו חייבת להיות היא.
- נצליח להגיע? - בואו נגלה.
זה נגמר.
זה מה שזה אומר, נכון? הם התפוצצו.
כמה זה רחוק מכאן?
כחמש דקות ברגל.
למה?
אוליביה…
זה לא בטוח.
פיטר, זו אני. אני בדרך לקתדרלה.
בבירה הגרמנית התקבלו דיווחים על פיצוץ
ועשן שנראה עולה מאזורי הרכבת התחתית.
עדי ראייה מעל האדמה דיברו על פיצוץ עז…
שניתן היה לשמוע ולהרגיש.
ובעוד שסיבת האירוע המדויקת טרם אומתה,
נראה סביר ש…
בני הערובה שוחררו,
אך מספר אנשים עדיין היו ברכבת
כשהיא חזרה למנהרה.
…מגיעים לנקודות גישה מרכזיות…
טרם נמסרו פרטים על מה בדיוק גרם…
אתה לא מתקשר אליי. אני מתקשר אליך. אתה יודע איך זה עובד.
זה נעשה. הם מתים.
שניהם?
כן.
זה טוב. אז מה הבעיה?
הם עלו עליי.
אני חייב לצאת מפה, ואתה תצטרך לשלם לי יותר.
כדאי שתקשיבי לזה.
תגביר.
מה שנעשה נעשה, לאנג. אתה לא יכול לשנות את התנאים עכשיו.
אתה מקליט את זה?
אני מקליט עכשיו.
"צ'יפסייד" היא החברה שלי עכשיו. אני נמצא בראש הפירמידה.
הם לא יכולים לגעת בי.
כן, בזכותי.
אם שניהם מתים, כמו שביקשתי,
אז תקבל את החלק שלך מכספי קינגדום, כמו שסיכמנו.
אתה בסדר?
כן, בוא נלך. לאנג!
- לאנג! - מי זה? מה קורה?
- לך. - תודה.
תפסנו אותו.
עדיין אין הסברים ברורים למתרחש.
ושירותי החירום ממשיכים להתמקד בטיפול באירוע.
לאנג!
חשודים נמלטים ברגל, מתקדמים מזרחה לאורך הנהר.
- כאן. - היי, קדימה.
התרחקי מהנכס.
שוטרים חמושים בדרך.
קדימה, קדימה, קדימה!
על הברכיים!
ידיים מאחורי הראש!
שניכם.
שני חשודים זוהו.
רות.
הם נכנעים. המתינו לעדכון על הקורבן.
בסדר! בסדר!
זה נגמר, רוברט!
רד על הברכיים!
תפסיק לזוז או שנירה!
לא הייתי עונה במקומך.
אתה יודע מי זה?
יש לי הערכה די טובה.
אז אתה יודע שהוא לעולם לא יפסיק.
אני היחיד שנשאר.
אזהרה אחרונה! תזוז שוב, ונירה!
לא! לא, לא, לא!
אנחנו מזהים תנועה בתוך הבקתה. המתינו.
מראות קשים ברחובות ברלין הלילה.
אך נראה שהתקרית הגיעה לסיומה, כשמשטרת גרמניה מדווחת
שכל האחראים נתפסו או נהרגו.
תתרחק מהדלת!
קדימה!
תשכב על הרצפה!
על הרצפה! שים את הידיים מאחורי הגב!
- קדימה! - קדימה!
סם בחיים, וגם מרשה.
כל מה שהשגת אי פעם זה להרוס את המשפחה שלך.
תחזור לפה! תחזור לפה!
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
אתה יודע מי אני עכשיו?
אני בחיים לא אשתה שוב.
אמרת את זה בפראג.
מעולה. עכשיו אנחנו עולים לאוטובוס.
בוא פשוט נלך הביתה, ג'ורג'.
כל בני הערובה בטוחים.
תודה, קנצלר.
היו מעורבים בזה הרבה אנשים.
אם תסלח לי, עדיין יש הרבה עבודה.
טוב, אנשים.
הרשת חזרה לפעולה.
זה עשוי להיות לילה ארוך.
גברת ברגר…
לכי הביתה ותישני קצת.
הכול טוב, יש לי כוס קפה מלאה.
המשמרת שלך נגמרה.
המשמרת שלי נגמרה לפני שמונה שעות!
תודה רבה לך.
האובססיה עיוורה אותי.
את שנינו.
סם?
אוליביה.
כן. אני רק מחזירה רכוש אבוד.
חשבתי שאולי תרצה להתקשר אליה.
היא בטוחה?
כן.
תודה.
סם?
כן.
אני כאן, כן.
אני כאן.
אם אני עומד בתוך קהל
קראי בשמי, קראי בקול רם
אל תלכי לזרים
אישה, פני אליי
נפנפי בידך באוויר
תראי לי שאת שם
כשמתעורר ספק הו, אישה, פני אליי
תרגום: גלעד וייס