Raiskate oma aega.
Kelle heaks sa töötad?
Isegi kui ma teaksin ta nime, ei ütleks ma teile.
See kutt on karm.
Su valmistatud pommid tapavad sadu inimesi.
See lennuk saadeti, et sind tagasi Poolasse viia.
Kas sa muretsed oma tüdruksõbra pärast?
Oma lapse pärast?
Kui tahad neid veel näha,
aita mul pommid kahjutuks teha.
Sellega on üks probleem.
Sam?
Kes räägib?
Olen Olivia Thatcher.
Mida sa seal teed?
Me suhtlesime Marshaga.
Teame, et muretsed ta pärast.
Teame, et teed seda kõike tema pärast.
Sa oled Marshaga suhelnud?
Sam, see olen mina.
Ma tean, et muretsed mu pärast, aga minuga on kõik korras.
Ära lase neil mind enda vastu kasutada.
Mitte täna.
Heldeke. Ma pean lõpetama.
On ta väljaspool ohtu?
Me töötame selle kallal.
Sellest ei piisa.
Ta ütleb, et ta ei taha, et seda teeksid.
Ei, ta ohverdab ennast ja ma ei lase tal seda teha.
Isegi kui see tähendab, et sina ohverdad ennast?
Sa aitad oma poja tapjal põgeneda.
See on kokkulepe, mille pidin sõlmima.
Ja kui tahate neid reisijaid päästa,
siis peab see üleandmine toimuma.
TÜHISTAMINE
OOTEL SISSE LÜLITATUD
Hoian pea püsti Et taevast oleks näha
Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt
Me anname lahingu
Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled
Hoia lihtsalt pea püsti
Suudle rusikat ja puuduta taevast
Liiga hilja päästa maailma surmast
Ühel päeval
Oleme kõik seal
Jaa, jaa, jaa
Viid kellegi jalutama?
SO15 hoidis teda terve päeva toas.
Linder, tule kuuldele. Me suundume Britz-Südi.
Üks hetk.
Jah. Siin on kõik hästi.
Ma ei tea, mis hullem on.
Asjaolu, et kaotasid kontrolli, või asjaolu, et sa ei tea seda.
See saab tehtud tunni jooksul.
Räägi mulle oma šoti sõpradest.
Mis nendega on?
Pantvang põgenes nende käest.
Ja kui teda pole mängus, on mäng läbi.
Arva, kes siis oma osa ei saa.
- Lang, peame minema. - Jajah.
Asi pole vaid Marshas.
Nüüd topib tema mendist peika oma nina mu asjadesse.
Niidid ei tohi minuni viia.
Teine võimalus on see, et lasen kohe rongi õhku.
Tapan Nelsoni.
Nelson on vaid pool kokkuleppest.
Siis pead mulle poole maksma.
Ei. Kõik või mitte midagi.
Bailey-Brown peab sellele rongile astuma,
isegi kui pead ise ta sinna toimetama.
Kas liigume või mitte?
Kas kõik on kombes?
On alles päev, eks?
Konvoi on liikvel. Jõuab 20 minuti pärast.
Me teemegi seda?
Loovutame kinnipeetava otse eetris.
Teid lüüakse risti.
Kuni teame, kes pomme kontrollib, pole meil valikut.
Mitu pantvangi rongis on?
Me päästsime 54 inimest.
Vähemalt sada on ikka veel rongis.
Hea küll. See, et press soovib vaatemängu,
ei tähenda, et peame seda pakkuma.
Mine sinna.
TERRORIJUHTUM U-BAHNIS
Kurat küll.
Nii palju siis ohutsoonist!
Ma ütlesin politseile, et peab olema vähemalt 500 meetrit,
aga tundub, et täna on kõik valmis riskima.
Loodan, et teile meeldib publik…
Segadus on hea.
Me läheneme rongile tagant ja uurime lõhkeseadmeid altpoolt.
Mul on selle kohta halbu uudiseid.
Ma küsitlesin pommitegijat…
Releega ahel?
Selle saab välja lülitada vaid isik, kelle käes on päästik.
Eikellegimaa.
Britz-Süd.
Mõne minuti pärast oleme tunnelist väljas.
Toimeta meid lihtsalt depoosse, Otto.
Ja siis on see sinu jaoks läbi.
Aga sinu jaoks mitte.
Ei.
Minu jaoks mitte.
Nightsun, siin Seacat-1, täpsustage oma asukohta ja kütuse hulka.
Seacat-1, siin Nightsun. Läheneme sihtalale.
Kütust jätkub 30 minutiks.
Elumärke pole.
Kas saame uue tiiru teha?
Selge. Hakkan otsinguala laiendama.
Kas on uudiseid?
Nad tuvastasid naiskaaperdaja.
Tema õige nimi on Mona Hakimi.
Maroko erivägede koolitatud sõjameedik.
Sa ei pruugi soovida järgmist osa näha.
Me otsime ta nime erinevatest andmebaasidest,
aga seni pole me avastanud midagi…
Pidage.
See tätoveering.
Sam kohtus vist temaga baaris.
Mis baaris?
„Foxhole?“
Jah, see on populaarne sõjaväe veteranide seas.
Sam tahtis, et selle leiaksime.
Ta tahtis näidata, kes talle lõksu seadis.
Nutikas.
Aga kahjuks…
Jah. See naine ei saa öelda, kelle heaks ta töötas.
Ei, aga see on hea. Jõuame aina lähemale. Tööta selle kallal.
Hr Diehl, kaugel oleme?
Kus rong viimati oli?
Õhtust.
Paistab, et jäin kogu põnevusest ilma.
- Kas ootad, et uksed kinni panna? - Politsei on ikka veel seal.
Mida nad loodavad leida?
Tuleb välja, et keegi jäi kadunuks.
Mu arust on see üsna hooletu.
Vabandage mind.
Marsha sõnum ei muutnud midagi.
Nii Winter kui ka Sam keskenduvad reisijate rongilt päästmisele,
ühel või teisel moel.
Ja nad mõlemad on valmis Bailey-Browni rongile laskma.
Kuigi keegi ei tea, kes niite tõmbab.
Avastasime miskit.
Inimesed selle taga on palgasõdurid.
Endised sõjaväelased?
Paistab nii.
Ja nad kõik kohtusid siin, Berliinis.
Keegi seestpoolt.
Oleme viie minuti kaugusel depoost.
Sain.
Loodame, et su rong jõuab õigeks ajaks.
Tule. Siin.
Me peame ta enne neid leidma.
Ta ei riski enam kõrgendikuga.
Ja nad peavad peagi tankima.
Keegi veel on vist teada saanud.
Lang pole rahul.
Saame ta kätte.
Kui ta tahab, et ta leitaks, reedab ta oma asukoha.
Ütle Langile, et ta jahtuks maha, raisk.
- Tahad talle seda öelda? - Läki.
Siin pole midagi.
Seis.
Kontrollige sõiduki külge.
- Käskisin tal paigal püsida. - Võibolla pidi ta liikuma.
Ütle neile, et nad otsiksid edasi, eks?
Hea küll. Vaatan, kas saan ta kätte.
Isegi kui sõidame kogu öö, ei jõua me enne hommikut.
Meie parim võimalus on peatada see siin.
Läki.
TÕENDID - TUNNISTAJA ÜTLUSED
Rääkisin Peter Faberiga. Ta arvab, et see on omade töö.
Võibolla seda Sam üritaski meile näidata.
„Tunnistaja kirjeldas meest kamandava britina.“
Kui Faber usub, et selle taga on keegi omadest,
siis äkki on see keegi tema inimestest.
Oleme otse eetris Britz-Südi depoo juures,
kus tundub, et asjad on eskaleerumas…
Näeme nüüd rongi U-5,
mis arvatavalt kaaperdati täna hommikul.
Küsimus on selles, mis edasi saab…
Noh…
tagasiteed enam ei ole.
Kustuta tuled. Ma ei taha, et nad sisse näeksid.
Kuulake.
Ma kustutan turvalisuse huvides tuled.
Oleme peaaegu kohal.
Aga te peate mu juhiseid kuulama.
Sest ükski inimene pole pääsenud,
kuni te kõik rongilt maha saate.
Me saame ju rongilt maha, eks?
Jah. Sa kuulsid teda.
Peame lihtsalt rahu säilitama.
Ma tean, et olete siin rongis pikka aega olnud,
aga see siin on lõpp-peatus.
Ja ma vannun oma elu nimel, et pääsete siit.
Pääsete siit.
- Hüva. - See kõik on meie pärast?
Hei, tõehetk on käes.
Kõik üksused, hoidke turvalist distantsi.
Sain.
Ja kui kõik väljuvad…
Mis siis saab?
Küllap saan peagi teada.
Ja mida ma neile ütlen?
Räägi neile tõtt.
Et sind sunniti seda tegema.
Mind ei sunnitud seda tegema.
Mulle maksti.
Ma võtsin raha vastu.
Soovin, et ma poleks seda teinud, aga… Ma ei taha seda.
Otto.
Sa päästsid elusid.
Ei ole küll sellist tunnet.
Hüva, Clara. Tõehetk on käes.
Me näeme teid, Sam.
On sul Marsha kohta uudiseid?
Mul on kahju, Sam.
20 minutit, kuni tankima peab.
Ta võib kus iganes olla. Peame varsti lõpetama.
Teeme ühe tiiru veel.
Ta ei kasuta õigust helistada. Pole iial kasutanud.
Ta pole nii rumal.
Kas tal on külalisi käinud?
Võite päevikust vaadata, aga ta pole eriti popp.
Hoiab madalat profiili. Üsna nukker vana, kui minult küsida.
Jamajutt. Ta suhtleb kellegagi. Peab suhtlema.
Te pole seda märganud.
Meil on siin karm kord.
Kõikjal on kaamerad, kaasa arvatud kambrites.
Rääkimata sellest, et tema kolleegid on enamikku kambritest lutikad pannud.
Kui meil midagi märkamata jääb, siis teil samuti.
Kus ta käis?
Tuleb sportimast.
Ta teab reegleid hästi.
Talle meeldib samme koguda.
Ta läks kohe pärast naasmist?
Enam-vähem, jah.
Oodake.
Siruta käed välja.
- Jäta järele, Greggsy. - Tead, kuidas see käib.
Mis see on?
Mu ema abielusõrmus mu venna keti otsas.
- Kas võtad selle päriselt ära? - Mine.
- Jah, ma ei arvanudki seda. - Mine.
Aitab.
Mulle aitab.
Inimesed, kes mu heaks töötavad… Mina otsustan, millal neile aitab.
…pantvangid on jõudnud
Britz-Südi depoosse linna kaguosas.
Praegusel hetkel pole kinnitatud infot
süüdlase, tema motiivi ega nõudmiste kohta,
ja mis kõige tähtsam, me ei tea, mis tingimustes seal inimesi hoitakse.
Siiski näeme palju sagimist,
kui politsei ja eriüksus sündmuskohal tegutsevad…
TERRORIJUHTUM BERLIINIS TÄHTSAD SÜNDMUSED U-BAHNI DEPOOS
- Kus teine kutt on? - Ma ei tea.
Ta oli Bergmannstrassel meiega, aga ta ei vasta enam.
Kõik on kombes. Saame hakkama.
Teeme selle lihtsalt ära.
Ta ei lähe kuhugi, enne kui kõik pantvangid on väljaspool ohtu.
Tulge.
Liigume.
Clara, kas on uudiseid?
Kus John Bailey-Brown on?
Politsei toob teda depoosse.
Nad ootavad väljaspool plahvatusraadiust.
Oleme positsioonil.
See on tema?
Hüva, saadan reisijad ükshaaval välja.
Aitäh, Sam.
Kui viimane pantvang on vabastatud, saadame vangi rongi.
Selge.
Loodame, et selleni ei lähe.
Otto.
Ma vajan su abi, eks?
Enne kui sa lahkud, juhata teed. Vaata, et reisijad pääseksid ohutult.
Muidugi.
See on mu töö.
Ole tubli.
Ükshaaval.
Järgnege vedurijuhile.
Kõndige otse politsei juurde. Ärge peatuge ega ümber pöörake.
See on läbi.
Minge.
TÜHISTAMINE OOTEL - SISSE LÜLITATUD
Ükshaaval.
Rahulikult, nagu ma ütlesin.
Läki.
Siiapoole. Siia, tulge…
Minge selles suunas. Minge selles suunas, palun.
Ütlen sulle midagi…
- Mida? - Tuleksin ennem rongilt maha,
kui selle peale läheksin.
Jaa, no ma lepin sellega, mis tuleb.
Aitäh, et mulle ringkäigu teed.
Jah, kõik on nii, nagu oktoobris 1986 jätsite.
Ja mis seal on?
See on tegelikult mu vana pärusmaa.
Nüüd teevad kõike arvutid, eks ole?
Tõsi ta on.
Kas sa võiksid…
Me vist leidsime ta!
Kõik üksused, politseinik on viga saanud…
Hr Frohms, tulge palun minuga.
Saad hakkama?
Minge edasi.
Hüva, mis toimub?
- On üks mure… - Hea küll.
Su kolleeg leiti üles.
Mis siis saab, kui ma rongis olen?
Mängi lihtsalt kaasa.
„Mängin kaasa?“
Millega? Sa pole midagi rääkinud.
- Kuhu ma suundun? - Ole vait ja mängi kaasa.
Enne kui nad asja katki jätavad.
Mis mõttes katki jätavad?
Sa tuled ka, eks?
Mei,
lihtsalt mine.
Ja Nelson? Mis plaan temaga on?
- Miks see sind huvitab? - Ei huvitagi.
Aga kuidas sa mind tema eest kaitsed?
Ta pole relvastatud. Nii et rahune.
Ei, ma ei lähe sellele rongile, enne kui sa minuga ausalt räägid.
Läki. Ma olen viimane.
Ei, ma ei saa.
Sa pole ikka midagi vastanud.
- Ära muretse, ma kostan su eest. - See muutub jaburaks.
Ma ei muretse enda pärast.
Mis kuradi jama siin toimub?
Ära korralda stseeni.
Ma pean tagasi minema. Mine.
Sam. Sam!
- See pole, nagu arvad. - Otto, mida sa siin teed?
- Lase jalga. - Ei, midagi on valesti.
Vaata teda.
Kas ta rõõmustab põgenemise üle?
Ei.
Anna minna.
- Mis siis toimub? - Mida tema siin teeb?
Kes?
See on mees, kellega rääkisime.
- Detonaatoriga mees? - Jah.
Sa teed nalja!
Ei, ei. See on hea.
Miks see hea on?
Olen valmis surema, aga vean kihla, et detonaatoriga tüüp pole.
See on Lang. Robert Lang.
Sinu kolleeg?
Jah. Ta on endine sõjaväelane.
Tal oli juurdepääs kõigele.
Ta oli ideaalses kohas, et otse mu nina all operatsiooni juhtida.
Ilmselt temaga Sam kohtuski.
Ja usu mind, ta ei karda oma käsi määrida.
- Kas sa tead, kus ta on? - Mis sa arvad?
Oh heldust.
See on tema.
Ei, ei. Miski on mäda.
Mida… Mida kuradit sa…
- Mida sa… Mida sa teed? - Nii on kõige parem.
Nelson!
Võta need ära, Lang. Mida sa teed?
Lang, mida sa teed?
Mida kuradit Sam teeb?
Ta käitub nutikalt.
Sam teab, et kui päästik Langi käes on, ei lase ta rongi koos endaga õhku.
Ma arvasin, et ohjad on sinu käes, Lang.
Kuhu me sõidame? Kus Nelson on?
Ta saab vaid ühes kohas olla…
Sa valetasid mulle! Mis toimub?
Võta need ära, Lang!
Oota! Mida sa teed?
Heldeke!
Kuradi värdjas!
Kus ta on?
Ma ei tea.
See oli kena trikk, aga las ma küsin uuesti.
Kus ta on?
Sul oli esimeses osas õigus.
Lase käia. Mis sul varuks on?
Ei. Ma arvasin, et oskad paremini tulistada.
Proovi uuesti.
Oh heldust.
Hea küll, teeme seda teisiti.
TÜHISTAMINE OOTEL - SISSE LÜLITATUD
Ma ei usu, et sa seda suudad, Lang.
Ja tean, mida ütled.
Sa lihtsalt tapad Marsha.
Piisab vaid ühest sõnumist.
Seepärast tahangi kokkulepet pakkuda.
Põle, põle…
Kurat.
Väga hea. Rahulikult.
Tahad, et me mõlemad sureksime.
Hüva, ma mõistan.
Aga usu mind, mul pole põhjust teda surmast päästa.
See on vähim, mida ta Kaiga juhtunu eest väärib.
Jessas.
Kes see Kai üldse on?
Kai on mu poeg!
Mu poeg! Sa tapsid ta!
Sa tead, kes Kai on.
Kas ta pani sind sedasi arvama?
See oli ainus viis, sundimaks sind meie soove täitma.
Sinu asemel ma seda ei teeks.
Kui sa just Marshast ilma jääda ei taha.
Käi persse!
Hea küll.
Lase käia. Mis kokkulepet sa pakud?
Tapa meid mõlemaid.
Lahku vaikselt.
Jäta lihtsalt Marsha ellu.
See on kõik, mida palun.
Mul on kahju.
- Anna tulla. - Mulle sellest ei piisa.
VIIGE SEE LÕPULE!
Arvasingi, et nii ütled.
Sam!
Otto, mine! Mine ära.
Sam!
Kurat.
Me peame siit välja saama.
- Näete seda? - Jah. Kella ühe suunas.
See peab tema olema.
- Kas me jõuame sinna? - Saame peagi teada.
See on läbi.
Seda see tähendabki, eks? Toimus plahvatus.
Kui kaugel see siit on?
Jalgsi läheb umbes viis minutit.
Miks küsid?
Olivia…
see on ohtlik.
Peter, mina siin. Ma suundun katedraali juurde.
Saksa pealinnast tulevad teated plahvatusest
ja metroost kerkivast nähtavast suitsust.
Pealtnägijad maapinnal räägivad valjust plahvatusest,
mida oli nii kuulda kui ka tunda.
Ja kuigi kinnitatud allikad puuduvad,
tundub üsna tõenäoline…
Pantvangid on vabastatud,
kuid mitu inimest oli endiselt rongis,
kui see tagasi tunnelisse suundus.
…saabuvad ligipääsude juurde…
Pole avaldatud üksikasju selle kohta, mis ajendas…
Sa ei helista mulle. Ma helistan sulle. Tead süsteemi.
See on tehtud. Nad on surnud.
Mõlemad?
Jah.
- Väga hea. Milles siis probleem? - Nad teavad, et seda tegin mina.
Ma vajan põgenemisteed ja pead mulle rohkem maksma.
Ilmselt soovite seda kuulata.
Keera kõvemaks.
Mis tehtud, see tehtud, Lang. Enam tingimusi ei muuda.
Salvestad seda?
Nüüd salvestan.
Cheapside on nüüd minu jõuk. Olen nüüd kuningas.
Nad ei saa mind puutuda.
Jah, tänu mulle.
Kui nad on mõlemad surnud, nagu palusin,
saad osa Kuningriigi lennufirma rahast, nagu rääkisime.
Oled kombes?
Jah, lähme. Lang!
- Lang! - Kes see on? Mis toimub?
- Mine. - Aitäh.
Ta on meil peos.
Meil pole endiselt selgeid vastuseid.
Ja hädaabiteenistused tegelevad olukorraga.
Lang!
Kahtlusalused põgenevad jalgsi piki jõge ida poole.
- Siin. - Hei, läki.
Astuge eemale.
Relvastatud politseinikud on teel.
Läks, läks!
Põlvili!
Käed kuklale!
Mõlemad.
- Kaks kahtlusalust on tuvastatud. - Sain.
Nad annavad end üles. Oodake infot ohvri kohta.
Hea küll!
Kõik on läbi, Robert!
Põlvili!
Lasku põlvili!
Ära liiguta, või me tulistame!
Sinu asemel ma sellele ei vastaks.
Tead, kes see on?
Aiman üsna hästi.
Siis tead, et ta ei lõpeta iial.
Ma olen ainus, kes on jäänud.
Viimane hoiatus! Kui liigutad, me tulistame!
Ei, ei!
Näeme majas liikumist. Püsige ootel.
Sünge stseen Berliini tänavatel täna.
Aga kriis on nähtavasti läbi, kui Saksa politsei andis teada,
et kõik toimepanijad on vahistatud või tapetud.
Astu uksest eemale!
Tulge!
Pikali!
Pikali! Käed selja taha!
- Liigu! - Liigu!
Sam on elus, Marsha samuti.
Oled saavutanud vaid selle, et hävitasid oma perekonna.
Tule tagasi! Tule tagasi!
Ma tapan su! Ma tapan su!
Tead, kes ma nüüd olen?
Ma ei joo enam kunagi.
Sa ütlesid seda Prahas.
Tore. Nüüd läheme bussi peale.
Lähme lihtsalt koju, George.
Kõik pantvangid on vabad.
Aitäh, härra kantsler.
Sellega oli seotud palju inimesi.
Nüüd vabandage mind, meil on veel palju tööd teha.
Hea küll, rahvas.
Metroovõrk on taas töökorras.
Meid võib oodata pikk öö.
Preili Berger…
Mine koju ja maga end välja.
Kõik on hästi, mul on värsket kohvi.
Su vahetus on läbi.
Mu vahetus lõppes kaheksa tundi tagasi!
Suur tänu.
Mind pimestas kinnisidee.
Meid mõlemaid.
Sam?
Olivia.
Jah, tagastan su kaotatud vara.
Arvasin, et tahad talle helistada.
On ta väljaspool ohtu?
Jah.
Aitäh.
Sam?
Jah.
Olen siin, jah.
Olen jätkuvalt olemas.
Kui ma seisan rahva seas
Hüüa mu nime, hüüa valjusti
Ära mine võõraste juurde
Naine, kutsu mind
Lehvita oma kätt
Anna märku, et oled seal
Kui kahtled Naine, kutsu mind
Tõlkinud Vova Kljain