Está perdiendo el tiempo.
¿Para quién trabajas?
Aunque supiera su nombre, no se lo diría.
Es un monstruo.
Tus bombas van a provocar una masacre.
Han enviado un avión para deportarte a Polonia.
¿Te da igual tu novia?
¿Y vuestro hijo?
Si quieres volver a verlos,
dime cómo las desactivamos.
Hay un problema con eso.
¿Sam?
¿Quién es?
Soy Olivia Thatcher.
¿Qué estás haciendo ahí?
Hemos contactado con Marsha.
Sabemos que estás preocupado.
Que todo esto lo haces por ella.
¿Habéis contactado con Marsha?
Sam, soy yo.
Ya sé que estás preocupado por mí, pero estoy bien.
No dejes que me utilicen para hacerte daño.
Hoy no.
Dios, tengo que colgar.
¿Está a salvo?
Estamos en ello.
Eso no me basta.
Nos ha dicho que no sigas con esto.
No. No, se está sacrificando y no voy a permitirlo.
¿Aun a costa de sacrificarte tú mismo?
Dejarás que el asesino de tu hijo escape.
Tuve que aceptar ese trato.
Y si queréis salvar a los pasajeros, tenemos que hacer el intercambio.
EN PAUSA
¿Sacas a alguien al patio?
Contraterrorismo lo ha tenido encerrado.
Linder, responde.
Nos dirigimos a Britz-Süd.
Un segundo.
Sí. Todo en orden.
No sé qué es peor:
que se te haya ido de las manos o que ni siquiera te des cuenta.
Solo es cuestión de una hora.
¿Y tus coleguitas escoceses?
¿Qué pasa con ellos?
Que se les ha escapado la rehén.
Sin ella se nos va todo esto al garete.
Y olvídate de lo que te toca.
- ¡Lang! Tenemos que irnos. - Sí, ya voy.
No es solo Marsha.
Ahora también tengo a su novio metiendo las narices.
Esto no puede salpicarme.
La otra opción es detonar ya las bombas del tren.
Liquidar a Nelson.
Él solo es la mitad del trato.
Pues tendrás que pagarme esa mitad.
No. O todo o nada.
Mete a Bailey-Brown en el tren,
aunque tengas que subirlo tú mismo a bordo.
¿Nos largamos de una vez o qué?
¿Va todo bien?
Vaya día de mierda.
El convoy ya ha salido.
Se espera que llegue en 20 minutos.
¿En serio van a hacerlo?
¿Emitir la entrega de un preso en directo?
Los van a crucificar.
Hasta saber quién controla las bombas, no queda otra.
¿Cuántos rehenes hay en el tren?
Rescatamos a 54.
Aún quedan al menos otros cien a bordo.
De acuerdo. Pero aunque la prensa quiera un espectáculo,
no tenemos por qué dárselo.
Baja al depósito.
ATENTADO TERRORISTA EN EL METRO
Me cago en la puta.
¿Y el perímetro de seguridad?
Le he dicho a la Bundespolizei que necesitábamos al menos 500 metros,
pero hoy todo el mundo tiene ganas de tentar a la suerte.
Espero que le guste tener público.
Solo me faltaba esta distracción.
Nos acercaremos al tren por detrás y revisaremos los explosivos desde abajo.
Tengo una mala noticia sobre eso.
He hablado con el fabricante de las bombas...
¿El circuito se activa al cortarlo?
Solo puede pararlo quien tenga el detonador.
Tierra de nadie.
Britz-Süd.
Dentro de pocos minutos saldremos del túnel.
Llévanos hasta el depósito, Otto.
Y esto acabará para ti.
Pero no para ti.
No.
Para mí no.
Nightsun, aquí Seacat-1. Ubicación y autonomía.
Seacat-1, aquí Nightsun. Llegando a zona del objetivo.
Combustible para 30 minutos.
No hay movimiento.
¿Hacemos otro barrido?
Copiado. Ampliaré el cuadrante desde aquí.
¿Se sabe algo?
Han identificado a la secuestradora.
Su nombre real es Mona Hakimi.
Era médico de combate en las fuerzas especiales marroquíes.
Es mejor que no mires las siguientes.
La hemos buscado en varias bases de datos,
pero por ahora no hemos encontrado nada que resul...
Espere.
El tatuaje.
Se reunió con alguien en ese bar.
¿Qué bar?
¿"La madriguera"?
Sí. Van muchos veteranos de guerra.
Sam quería que lo encontráramos, que supiéramos quién le está presionando.
Bien pensado.
Pero de poco sirve.
Sí.
Ella ya no puede decírnoslo.
Bueno, pero ya es algo. Nos vamos acercando. Insistid.
Sr. Diehl, ¿qué se sabe?
¿Cuál es la última ubicación del tren?
ESTACIÓN DE BERGMANNSTRASSE
Buenas noches.
¿Me he perdido todo lo emocionante?
Sí.
¿Espera para cerrar?
La policía aún sigue abajo.
¿Y qué esperan encontrar?
Por lo visto, ha desaparecido alguien.
A mí me parece todo una chapuza.
Disculpe.
El mensaje de Marsha no ha funcionado.
Para Winter y para Sam, la prioridad es sacar a los pasajeros del tren.
Como sea.
¿Y están dispuestos a dejar que Bailey-Brown suba a bordo
aun sin saber quién mueve los hilos?
Sí sabemos algo.
Los que están detrás de esto son mercenarios.
¿Exmilitares?
Eso parece.
Y se han reunido aquí, en Berlín.
Es alguien de dentro.
Estamos a cinco minutos del depósito.
Entendido.
Bueno, espero que tu tren sea puntual.
Vamos.
Por aquí.
Tenemos que encontrarla antes que ellos.
No podrá volver a las zonas altas.
Y dentro de poco tendrán que repostar.
¿Se ha enterado ya?
Lleva un buen cabreo.
La pillaremos.
Si quiere que la encuentren, tendrá que dejarse ver.
Dile que pare ya de dar por saco.
- ¿Quieres decírselo tú? - Vamos.
No hay nada.
Pare.
Comprueba ese lateral.
Joder, le dije que no se moviera.
No habrá tenido otra opción.
Diles que sigan buscando, ¿vale?
Bien, voy a ver si puedo hablar con ella.
Aunque condujéramos toda la noche, no llegaríamos hasta mañana.
Como mejor podemos ayudarles es desde aquí.
Vamos.
MATERIAL PROBATORIO DECLARACIÓN DE TESTIGOS
He hablado con Peter Faber.
Cree que es alguien de dentro.
A lo mejor es a quien Sam intentaba señalar.
El testigo describió al hombre con pinta de oficial británico.
Si Faber piensa que tenemos un topo,
tal vez sea uno de los suyos.
Emitimos en directo desde el depósito de metro de Britz-Süd,
donde todo se va precipitando.
Vemos un tren de la línea U5 y se cree que es el tren secuestrado esta mañana.
La pregunta es "¿y ahora qué?".
Bueno...
Ya no hay vuelta atrás.
Apaga las luces. No quiero que vean nada.
Escuchad.
Voy a apagar las luces por vuestra seguridad.
Ya casi hemos llegado.
Pero tenéis que hacer lo que yo os diga,
porque ninguno de vosotros va a estar a salvo
hasta que hayáis bajado todos del tren.
Pero vamos a bajar, ¿verdad?
Sí, claro. Ya habéis oído.
No os pongáis nerviosos.
Soy consciente de que lleváis muchas horas dentro del tren,
pero aquí acaba la línea.
Y os doy mi palabra, ¿vale? Podréis bajar.
Todos.
- Vale. - ¿Eso es por nosotros?
Ya está, chicos.
A todas las unidades, mantengan el perímetro.
Recibido.
Y cuando hayan bajado...
¿Qué pasará?
Pronto lo sabré.
¿Qué voy a decirles?
Diles la verdad.
Que te obligaron a hacerlo.
No me obligaron a hacer esto.
Me pagaron.
Acepté el dinero.
Y ahora me arrepiento... No lo quiero.
Otto.
Has salvado vidas.
Pues no me lo parece.
Bueno, Clara, ya está.
Te vemos, Sam.
¿Sabéis algo de Marsha?
Lo siento, Sam.
Combustible para 20 minutos.
Ni rastro de ella. Tenemos que retirarnos.
Una última pasada.
No ha hecho uso de sus llamadas. Nunca lo hace.
No es tan imbécil.
¿Alguna visita?
Pueden mirarlo. No es que sea muy sociable.
No se relaciona.
A mí me da cierta lástima.
No me lo trago, seguro que está en contacto con alguien.
Se les ha pasado.
La prisión está blindada.
Hay cámaras por todas partes, incluso en las celdas.
Por no mencionar que sus agentes han puesto micros en casi todas.
Si se nos ha pasado, a ustedes también.
¿De dónde viene?
De hacer sus ejercicios.
Es disciplinado. Nunca los perdona.
¿Y ha salido nada más volver?
Más o menos.
Esperad.
Sube los brazos.
No me fastidies, Greggsy.
Ya sabes cómo va.
¿Qué es esto?
La alianza de mi madre en la cadena de mi hermano.
- ¿Tendrás huevos de quitármela? - Tira.
- Eso pensaba. - Entra.
Se acabó.
Lo dejo.
Trabajas para mí...
hasta que yo decida.
...con todos los rehenes, ha llegado al depósito de Britz-Süd
en el sureste de la ciudad.
Por el momento, no se ha confirmado ningún dato sobre el autor.
Se desconocen el motivo del secuestro y, lo más importante,
el estado de los rehenes que siguen retenidos a bordo.
Sin embargo, vemos mucho movimiento
de la policía y de las unidades especiales desplegadas...
GRAN DESPLIEGUE POLICIAL EN EL METRO DE BERLÍN
- ¿Dónde está su colega? - No lo sé.
Estaba en Bergmannstrasse, pero no contesta.
No pasa nada, estamos nosotros.
Entreguémoslo de una vez.
No se irá hasta que todos los rehenes estén a salvo.
Síganme.
Vamos.
Clara, dime algo.
¿Dónde está Bailey-Brown?
La policía lo está llevando al depósito.
Van a esperar fuera del radio de explosión.
Estamos en posición.
¿Es él?
Voy a ir enviando a los pasajeros de uno en uno.
Gracias, Sam.
Cuando haya salido el último rehén, enviaremos al prisionero al tren.
De acuerdo.
Esperemos no llegar a eso.
Otto.
Voy a necesitar tu ayuda.
Antes de irte, adelántate.
Comprueba que bajan todos bien.
Pues claro.
Es mi trabajo.
Cuídate.
Bien, de uno en uno.
Seguid al maquinista.
Id directos a la policía. No os paréis ni os deis la vuelta.
Se ha acabado.
Salid.
CONTROL MANUAL EN PAUSA
Venga, de uno en uno.
Despacio y como os he dicho.
Vamos.
Sigue.
Vale. Por aquí. Bajad por aquí, vamos.
Seguid por aquí. Seguid por aquí, por favor.
Ya nos vamos.
¿Sabes qué te digo?
- ¿Qué? - Que yo elegiría bajar del tren
antes que subir.
Habrá que aguantar lo que venga.
Gracias por enseñarme todo esto.
Sí. Está tal y como lo dejaron en octubre del 86.
¿Qué hay ahí dentro?
Antes esos eran mis dominios.
Pero ahora va todo por ordenador.
Que me lo digan a mí...
¿Le importaría...?
¡Lo hemos encontrado!
A todas las unidades. Agente abatido. Repito...
Sr. Frohms, acompáñeme, por favor.
¿Te las arreglas?
Seguid por aquí.
¿Qué pasa?
- Tenemos un problema. - De acuerdo.
Han encontrado a su compañero.
¿Y ahora qué pasará? Cuando esté a bordo.
Sígueme el juego.
¿Que te siga?
¿Cómo? Si no me has dicho nada.
- ¿Adónde voy? - Cállate y disimula.
No nos darán más margen.
¿Más margen para qué?
Tú también vienes, ¿no?
Mei...
Vete.
¿Y Nelson? ¿Qué pensáis hacer con él?
- ¿Qué más te da? - Nada.
Pero ¿cómo vas a protegerme de él?
No va armado, ¿vale? Relájate.
No. No pienso subir hasta que me digas la verdad.
Vamos. Soy la última.
No, no puedo.
¿Por qué no me contestas?
- Tranquilo, yo te apoyaré. - Esto ya es un puto cachondeo.
No estoy preocupado por mí.
¿De qué va esta mierda?
Contrólate un poco.
Tengo que volver. Vete.
Sam. ¡Sam!
- Esto no es lo que crees. - Otto, ¿qué haces aquí?
- Lárgate. - No. Esto no me cuadra.
Míralo.
¿Te parece que se alegre de escapar?
No.
- Entonces, ¿qué pasa? - ¿Qué hace él aquí?
¿Quién?
Es el tío del teléfono.
- ¿El que tiene el detonador? - Sí.
No me jodas.
No, no, no. Nos conviene.
¿Y eso por qué?
Yo estoy preparado para morir hoy, pero el tío del detonador no.
Es Lang. Robert Lang.
¿Su colega?
Sí. Es exmilitar.
Ha tenido acceso a todo.
Es perfecto para dirigir la operación en mis putas narices.
Él se reunió con Sam.
Y hazme caso, no le da miedo mancharse las manos.
- Vale, ¿y ahora dónde está? - ¿Tú qué crees?
Madre mía...
Es él.
No... No, no, no. Esto no me gusta.
Pero... ¿Qué haces?
- ¿Qué cojones estás haciendo? - Es por tu bien.
¡Nelson!
¡Quítame esto, Lang! ¿Qué haces?
¡Lang! ¿Qué haces?
¿Qué coño hace Sam ahora?
Está bien pensado.
Si Lang es quien tiene el detonador,
Sam sabe que no volará el tren estando dentro.
¿No estaba todo controlado, Lang?
¿Adónde vamos? ¿Dónde está Nelson?
Solo puede estar en un sitio.
¡Me has mentido! ¿Qué intentas?
¡Sácame de aquí, Lang!
Espera, ¿qué haces?
¡Dios!
¡Cabronazo!
¡Hijo de puta!
¿Dónde está?
No lo sé.
Déjate de trucos. Te lo vuelvo a preguntar.
¿Dónde está?
Has acertado a la primera.
Venga, ¿qué vas a hacer?
No. Te hacía con mejor puntería.
Vuelve a probar.
Mala suerte.
Muy bien, pues lo haremos por las malas.
ACTIVADA
No creo que te atrevas, Lang.
Y sé lo que vas a decir.
Que matarás a Marsha.
Solo tengo que enviar un mensaje.
Quiero proponerte un trato.
Vamos, venga.
Mierda.
Eso es. Despacio.
Quieres matarnos a los dos.
Y lo entiendo.
Yo tampoco tengo motivos para dejarle vivir.
Es lo que mínimo que merece por lo que le pasó a Kai.
Dios.
¿Quién coño es Kai?
¡Kai era mi hijo!
¡Al que tú mataste!
Ya sabes quién es.
¿Es eso lo que te ha hecho creer?
Era la manera de que hicieras lo que queríamos.
Yo, en tu lugar, no lo haría.
O también perderás a Marsha.
¡Cabrón!
Vale.
Eso es.
¿Qué me querías proponer?
Mátanos a los dos.
Quedarás impune.
Y deja a Marsha con vida.
Solo pido eso.
Lo siento.
- Vamos. - Pero a mí eso no me basta.
LIQUIDADLA
Sabía que dirías eso.
¡Sam!
¡Otto, márchate! ¡Vete!
¡Sam!
Mierda.
Tenemos que salir.
¿Lo estás viendo?
Visual a la una en punto. Tiene que ser ella.
- ¿Lo ves viable? - Habrá que probar.
Se acabó.
Lo acaba de hacer, ¿no? Lo ha detonado.
¿A qué distancia está el tren?
A cinco minutos a pie.
¿Por qué?
Olivia...
No es seguro.
Peter, soy yo. Voy hacia la catedral.
Desde la capital alemana, nos informan de una detonación
seguida de una gran humareda, saliendo de la red de los túneles del metro.
Según varios testigos,
desde la calle se ha podido oír y sentir una fuerte explosión.
Seguimos pendientes de la confirmación oficial,
pero es muy probable que haya...
Pese a que ya se había liberado a los rehenes,
todavía quedaban personas a bordo cuando el tren ha regresado al túnel.
...llegan a los puntos de acceso clave.
Aún no se han dado detalles sobre qué ha provocado la explosión...
Si te llamo, me lo coges. Ya lo sabes.
Ya está. Están muertos.
¿Quién, los dos?
¡Sí!
De lujo. ¿Y qué problema hay?
Saben que he sido yo.
Sacadme de aquí y tendrás que pagarme más.
Tienen que escuchar esto.
Suba el volumen.
Lo siento, Lang. No puedes cambiar las condiciones.
¿Lo está grabando?
Ahora sí.
Cheapside es mía. Soy el puto amo.
No pueden tocarme.
Ya, gracias a mí.
Si están muertos, como te pedí, tendrás tu parte del dinero como acordamos.
¿Estás bien?
Sí. ¡Vamos! ¡Lang!
- ¡Lang! - ¿Quién es? ¿Qué ocurre?
- Corre. - Gracias.
Lo tenemos.
Todavía hay muchas incógnitas
y los servicios de emergencia siguen centrados en resolver la situación.
¡Lang!
Los sospechosos van a pie hacia el este siguiendo el río.
- Aquí. - Vamos, hay que entrar.
Aléjense de la cabaña, de inmediato.
Vienen hacia aquí refuerzos armados.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡De rodillas!
¡Manos a la cabeza!
Los dos.
Dos sospechosos identificados.
Recibido.
Se van a entregar. Sigo sin tener visual de la víctima.
¡De acuerdo! ¡Vale!
¡Se ha acabado, Robert!
¡De rodillas!
¡Póngase de rodillas!
¡No se mueva o abrimos fuego!
Yo, en tu lugar, obedecería.
¿Sabes quién es?
Sí, me hago una idea.
Entonces, sabes que no va a parar.
Soy el único que queda.
¡Último aviso! ¡Si se mueve, abrimos fuego!
¡No! ¡No, no, no!
Detecto movimiento en la cabaña. Esperad.
Desolación absoluta esta noche en las calles de Berlín.
Pero por fin parece que termina la pesadilla.
La policía alemana ha informado de que los autores del atentado...
¡Aléjese de la puerta!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Las manos a la espalda!
- ¡Quieto! - ¡Vamos!
Sam está vivo. Y Marsha.
Solo has conseguido destruir tu propia familia.
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Ahora sabes quién soy!
No vuelvo a beber en la vida.
Eso dijiste en Praga.
Genial. Ahora, un autobús.
Vámonos a casa, George.
Todos los rehenes están a salvo.
Gracias, canciller.
Pero el mérito no es solo mío.
Si me disculpa, aún queda mucho por hacer.
Enhorabuena a todos.
La red vuelve a funcionar.
Será una noche intensa.
Srta. Berger...
Váyase a casa y duerma un poco.
Estoy bien, tengo café recién hecho.
Su turno ha terminado.
Mi turno terminó hace más de ocho horas.
Muchas gracias.
La obsesión me cegó.
A mí también.
Sam.
Olivia.
Sí. Solo quería devolverte esto.
He pensado que querrás llamarla.
¿Está a salvo?
Sí.
Gracias.
¿Sam?
Sí.
Soy yo, sí.
Sigo aquí.
Traducido por María Sieso