Губите си времето.
За кого работиш?
И да знаех името му, нямаше да ви кажа.
Безпощаден е.
Бомбите ти ще убият много хора.
Ще те качат на онзи самолет за Полша.
За приятелката си ли се тревожиш?
За бебето си?
Ако искаш да ги видиш,
ми помогни да обезвредим бомбите.
Има един проблем.
Сам?
- Кой е? - Оливия Тачър.
Какво правиш там?
Свързахме се с Марша.
Знаем, че се тревожиш и правиш това заради нея.
Свързали сте се с Марша?
Сам, аз съм.
Знам, че ще се разтревожиш, но съм добре.
Не им давай да ме използват за залог. Не днес.
Трябва да затварям.
На сигурно ли е?
- Работим по въпроса. - Не ме успокояваш.
Тя не иска да го правиш.
Не, тя се жертва, няма да го допусна.
Дори да означава да жертваш себе си?
Помагаш на убиеца на сина си да избяга.
Такава сделка сключих.
Ако искате да спасите пътниците,
размяната трябва да се осъществи.
На разходка ли?
Полицаите цял ден са го държали.
Линдер, обади се. Отиваме към "Бриц-Зюд".
Момент.
Всичко е наред тук.
Не знам кое е по-лошо -
че си изтървал положението или че не го осъзнаваш.
До един час ще сме готови.
- Кажи за шотландците ти. - Какво за тях?
Заложницата им се е измъкнала.
Ако тя не е в играта, край.
Познай кой няма да си вземе парите.
- Ланг, да тръгваме. - Ей сега.
Не е само Марша. Сега и гадженцето й си вре зурлата.
Това не бива да се свързва с мен.
Другият вариант е да взривя влака сега и да убия Нелсън.
- Това е половината договорка. - Тогава ми плати половината.
Не, всичко или нищо.
Бейли-Браун трябва да е на онзи влак. Дори ако се наложи, лично го качи.
Няма ли да тръгваме?
Всичко наред ли е?
Тежък ден.
Конвоят е потеглил. След двайсет минути ще е там.
Значи действаме?
Предаваме затворник на живо. Ще ви разпънат на кръст.
Налага се, за да научим кой държи бомбите.
Колко заложници има?
Спасихме 54 пътници, остават поне още сто.
Пресата иска зрелище, да не им го осигуряваме.
Тръгвайте натам.
ТЕРОРИСТИЧЕН ИНЦИДЕНТ В МЕТРОТО
Ама че работа!
- Това ли е обезопасен периметър? - Казах им да ни осигурят поне 500 метра.
Но явно днес всеки си прави оглушки.
- Дано обичате публика. - Тъкмо да се залисват.
Ще застанем зад влака и ще огледаме експлозивите.
Имам лоша новина за бомбите. Разговарях с бомбаджията.
Задействат се при допир ли?
Само онзи, който държи детонатора, може да ги спре.
Ничия земя.
"Бриц-Зюд".
След няколко минути излизаме от тунела.
Закарай ни до депото.
И после си свободен.
Но не и ти.
Не.
Не и аз.
"Найтсън", позиция и време до следващо зареждане?
Тук "Найтсън". Наближаваме района.
- Оставащо гориво за 30 минути. - Не засичаме движение.
- Да обиколим отново? - Прието. Започвам оттук.
- Откриха ли нещо? - Разпознали са жената похитител.
Казва се Мона Хакими, военен лекар, обучавана е от мароканските спецчасти.
Следват шокиращи снимки.
Проверяваме името й в базите данни.
- Но засега не откриваме… - Чакайте.
Татуировката.
- Ето с кого се е срещнал Сам в бара. - Какъв бар?
- "Лисичата дупка"? - Популярен е сред ветераните.
Сам е искал да намерим това, за да разберем кой го е натопил.
Хитро.
- Но уви… - Да.
- Не може да ни каже за кого е работила. - Но ще разберем, да продължаваме.
Господин Диел, къде е влакът?
БЕРГМАНЩРАСЕ
Добър вечер. Май изпуснах купона.
- Чакате да заключите ли? - Полицията още е долу.
Какво очакват да намерят?
Някой е изчезнал. Проявил е небрежност.
Извинете.
Съобщението на Марша не помогна.
Винтер и Сам са решени някак да свалят пътниците от влака.
И са готови да качат Бейли-Браун, макар че не знаем кой дърпа конците.
Още нещо.
Операцията се ръководи от наемници.
- Бивши военни ли? - Така изглежда.
Срещнали са се в Берлин.
Някой вътрешен.
- На пет минути от депото сме. - Прието.
Дано влакът ти е навреме.
Хайде, насам.
- Да я намерим преди тях. - Тя няма да търси пак високо място.
Скоро ще трябва да заредят.
- Явно е научил. - Не е доволен.
Ще я пипнем. Ако иска да я намерят, ще се покаже.
Кажи му да спре да се меси.
- Що ти не му кажеш? - Хайде.
Няма нищо.
Стоп.
Проверете под колата.
- Казах й да не мърда. - Може да се е наложило.
Да продължават да търсят. Ще се опитам да се свържа с нея.
И цяла нощ да караме, няма да стигнем до сутринта.
Тук имаме най-голям шанс да спрем това.
Хайде.
СВИДЕТЕЛСКИ ПОКАЗАНИЯ
Говорих с Питър Фейбър. Според него е работа на вътрешен човек.
Може би Сам е искал да стигнем до него.
Свидетелят описва мъжа като британски военнослужещ.
Ако Фейбър смята, че е вътрешен човек,
може да е от неговите хора.
Предаваме на живо от депото,
изглежда става нещо.
Виждаме влака, за който се смята, че е бил отвлечен.
Големият въпросът е какво ще последва.
Е, няма връщане назад.
Спри осветлението, не искам да виждат във влака.
Чуйте ме.
Ще спра осветлението за по-сигурно.
Почти стигнахме. Но искам да слушате инструкциите ми.
Никой не е в безопасност,
докато не слязат всички от влака.
- Господине, ще слезем, нали? - Да, чухте го.
Да запазим спокойствие.
Знам, че дълго бяхте във влака,
но това е краят на линията.
Гарантирам с живота си, че ще слезете.
Обещавам.
- За нас ли е всичко това? - Деца, свърши се.
До всички, отцепете района.
Разбрано.
Като слязат,
после какво?
Предстои да разбера.
Какво да им кажа?
Истината. Че си бил принуден.
Не бях принуден.
Платиха ми, взех парите.
Ще ми се да не бях, не ги искам.
Ото, ти спаси хората.
Не ми се струва така.
Клара, започваме.
Виждаме ви.
Нещо ново за Марша?
Съжалявам.
Има гориво за 20 минути.
Може да е навсякъде. Скоро трябва да прекратим търсенето.
Ще обиколим още веднъж.
Никога не е звънял.
- Не е глупав. - Някакви посетители?
Може да проверите, не е особено популярен. Един такъв свит.
Тъжна история.
Глупости, трябва да е говорил с някого, а вие да сте пропуснали.
Тук пиле не може да прехвръкне. Има камери дори в килиите.
Да не говорим, че повечето се подслушват от полицията.
Ако ние нещо сме пропуснали, значи и вие.
- Къде е бил? - Да се разтъпче.
Знае правилата. Обича да прави крачки.
- Излязъл е веднага щом се е върнал? - Да.
Задръжте.
- Изпъни ръцете. - Стига, Грегси.
Знаеш как е.
Какво е това?
Пръстенът на майка на верижката на брат ми.
- Нима ще ми я свалиш? - Влизай.
- Знаех си. - Вътре.
Край.
Приключих.
Хората, които работят за мен… Аз решавам кога са приключили.
Похитеният влак пристигна в депото в югоизточния край на града.
На този етап няма официална информация
за мотива и исканията на извършителя
и най-вече за състоянието на пътниците.
Свидетели сме на голямо раздвижване.
Полицията и спецчастите пристигат.
- А другият? - Не знам.
Беше с нас на "Бергманщрасе", но не вдига.
Спокойно, ще се оправим.
Да приключваме.
Никъде да не ходи, докато пътниците не слязат.
- Елате. - Върви.
Клара, нещо ново? Къде е Джон Бейли-Браун?
Водят го в депото.
Ще чакат извън радиуса на взрива.
На позиция сме.
Той ли е?
Пускам пътниците един по един.
Благодаря, Сам.
Когато и последният слезе, ще пратим затворника във влака.
- Разбрано. - Дано не се стига дотам.
Ото, ще ми трябва помощта ти.
Преди да слезеш, напътствай пътниците, за да няма проблеми.
Добре.
Това ми е работата.
Всичко добро!
Един по един. Вървете след ватмана.
Право към полицаите. Не спирайте и не се обръщайте.
Свърши се.
Вървете.
Един по един. Полека, както ви казах.
Хайде.
Насам, слизайте.
Вървете натам, моля.
Да знаеш…
- Какво? - Не бих се качил на този влак.
Е, каквото ми е писано.
Благодаря, че ме пуснахте.
Точно както я оставихте през октомври 1986 г.
А какво има там?
Старото ми помещение.
- Сега всичко е компютъризирано. - На мен ли го казвате!
Може ли да…
Май го намерихме!
До всички екипи, загинал е полицай.
Господин Фромс, елате с мен.
Ще се справиш ли?
- Какво има? - Намерили са колегата ви.
Какво да правя, като се кача?
- Тръгваш с влака. - Нямам идея какво се очаква от мен.
- Къде отивам? - Млъквай и просто се качи.
- Преди да дръпнат шалтера. - За какво става дума?
- И ти идваш, нали? - Мей…
слизай.
А какво ще стане с Нелсън?
- Какво ти пука? - Не ми пука.
Но как ще ме опазиш от него?
Не е въоръжен, успокой се.
Не, няма да се кача, докато не ми кажеш.
- Идвай, аз съм последната. - Не мога.
Държиш ме в неведение.
Ще се застъпя за теб.
Не се тревожа за себе си.
- Какво става? - Само без сцени.
Трябва да се върна. Върви.
Сам!
- Не е каквото мислиш. - Защо си тук?
- Слизай. - Нещо не е наред, виж го.
Радва ли се, че ще избяга?
Не.
- Какво става? - Този защо е тук?
- Кой? - Това е човекът, с когото говорихме.
- С детонатора ли? - Да.
- Будалкаш ме. - Всъщност още по-добре.
Защо?
Готов съм да умра днес, но онзи с детонатора - не.
- Това е Робърт Ланг. - Колегата ви?
Да, бивш военен е. Има достъп до всичко.
Движил е цялата операция под носа ми.
- Сам сигурно с него се е видял. - Ланг играе мръсно.
- Знаете ли къде е? - Къде според теб?
Боже.
Това е той.
Не, това не ми харесва.
- Какво правиш? - За твое добро е.
Нелсън!
Откопчай ме, Ланг! Какво правиш?
Какво прави Сам?
Надхитрява ги.
Ако Ланг държи детонатора, Сам знае, че няма да взриви влака.
Уж държеше ситуацията под контрол. Къде отиваш? Къде е Нелсън?
Няма къде другаде да е.
Излъга ме! Какво става?
Откопчай ме! Какво правиш?
Боже!
Мръсник!
Къде е?
- Не знам. - Добре го изигра, но пак ще те попитам.
Къде е?
Беше прав първия път.
Давай де, какво ще направиш?
Не улучи. Очаквах да си добър стрелец.
Пробвай пак.
Ха сега де!
Добре, да опитаме другояче.
РЕЖИМ ЗА ДЕТОНАЦИЯ
Не мисля, че ти стиска.
И знам какво ще кажеш. Че ще убиеш Марша.
Едно съобщение е достатъчно.
Затова ще ти предложа сделка.
Хайде, разгори се!
По дяволите.
Точно така, бавно.
Искаш да убиеш и двама ни, това е ясно.
И аз искам смъртта му.
Най-малкото, което заслужава за случилото се с Кай.
Боже мили, кой е тоя Кай?
Синът ми!
Ти уби сина ми!
Знаеш кой е Кай.
Това ли те е накарал да мислиш?
Само така можехме да те принудим.
По-кротко.
Ако държиш на Марша.
Майната ти!
Каква е сделката?
Убиваш и двама ни и тихомълком изчезваш.
Само пощади Марша.
Това е всичко.
Уви.
- Хайде. - Не ме устройва.
ДОВЪРШЕТЕ ЗАДАЧАТА.
Очаквах да го кажеш.
- Сам! - Ото, бягай!
Сам!
По дяволите.
Да слизаме.
- Виждате ли това? - Да, пред нас е. Трябва да е тя.
- Ще успеем ли? - Да видим.
Свърши се.
Взривили са се, нали?
Далеч ли е?
На около пет минути пеша.
Защо?
Оливия…
опасно е.
Питър, аз съм. Тръгвам за катедралата.
Съобщава се за експлозия в германската столица.
От станциите на метрото се извива дим.
Свидетели са чули и усетили силен взрив.
Не е известно мястото на експлозията, но вероятно…
Пътниците от похитения влак са пуснати, но няколко души все още са били в него,
когато е влязъл в тунела.
Аз звъня на теб, не ти на мен.
Готово, мъртви са.
- И двамата ли? - Да.
Чудесно, тогава какъв е проблемът?
Разкриха ме.
Измъкни ме, а и ще трябва да ми платиш повече.
Елате да чуете нещо.
Усилете.
Край, Ланг, условията остават.
- Записвате ли? - Да.
Вече аз поемам "Чийпсайд".
- Не могат да ме барнат. - Благодарение на мен.
Ако и двамата са мъртви, ще получиш част от парите от "Кингдъм".
- Добре ли си? - Да, бързо. Ланг!
- Ланг! - Кой е това? Какво става?
- Върви. - Благодаря.
Пипнахме го.
Все още няма информация.
Спешните екипи се опитват да овладеят ситуацията.
Ланг!
Заподозрените бягат на изток покрай реката.
- Насам. - Да вървим.
Не доближавайте къщата.
Въоръжени полицаи пътуват насам.
Бързо!
На колене!
Ръцете на тила!
И двамата.
- Двамата заподозрени са разпознати. - Прието.
Предават се. Още не знаем как е жертвата.
Добре де!
Всичко свърши, Робърт!
На колене!
Падни на колене!
Не мърдай! Ще стреляме!
По-добре не вдигай.
Знаеш ли кой е?
Мисля, че да.
Наясно си, че няма да спре.
Само аз останах.
Последно предупреждение! Мръднеш ли, стреляме!
Недей!
Засичаме движение.
Зловещи сцени в Берлин.
Но това е краят на кризата - виновните са или задържани, или убити.
Дръпни се!
Хайде!
На земята! Ръцете отзад!
Бързо!
Сам е жив, Марша също.
Единственото, което постигна, е да разрушиш семейството си.
Върни се!
Ще те пречукам!
Знаеш ли кой съм аз?
- Повече няма да близна алкохол. - Така каза и в Прага.
- Сега пък на автобус. - Да си ходим, Джордж.
Пътниците са добре.
Благодаря, г-н канцлер. Много хора работиха по въпроса.
Сега ме извинете, имаме още много работа.
Колеги, системата отново работи. Очертава се дълга нощ.
Госпожице Бергер…
Приберете се да се наспите.
Няма проблем, сипах си кафе.
- Смяната ви свърши. - Още преди осем часа.
Много благодаря.
Не мислех трезво.
И аз.
Сам?
Оливия.
Да, исках да ти върна нещо.
Сигурно искаш да й звъннеш.
Добре ли е?
Да.
Благодаря.
- Сам? - Да.
Да, тук съм.
Тук съм.
Превод на субтитрите Катина Николова