УНТЕР-ДЕН-ЛІНДЕН
Що сталося?
Не знаю.
Напевно, перепад напруги.
Вибух?
Не знаю. Можливо.
Усі служби – на Унтер-ден-Лінден.
Так.
Уже виїхали.
Добре.
Герр Діль…
Вони що, загинули?
Штефане.
Що там таке?
Добре… Тільки швидше.
Дякую.
Пробуємо відновити систему відстеження.
Треба вернути Бейлі-Брауна на конспіративну квартиру.
Ми ж не знаємо, що сталося.
Поки колона стоїть, вони в небезпеці.
Пробуйте зв'язатися з Нельсоном.
Давайте наказ.
Усе ясно. Зрозумів.
Розвертаємось.
Що таке?
Нас відкликають. Обмін скасовано.
Який ще «обмін»?
Наказано негайно відвезти Бейлі-Брауна назад у квартиру.
Нас могли засікти на виїзді. Там уже небезпечно.
Не я вирішую.
Сиди тихо.
Зв'язок з поїздом обірвався.
- І? - Німецька поліція підозрює вибух.
Господи. І що вони роблять?
Там зараз хаос,
але MI5 каже, що Бейлі-Брауна повертають під варту.
Вирішили, що пора згортати справу.
Ти хоч спробував, Деніеле.
ТЮРМА ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ
Усе, кінець.
Трагедія скінчилась?
Майже. Кажуть, що в Берліні вибух.
Ти їдеш назад у Белмарш.
А твій дружок Джон приєднається до тебе через кілька тижнів.
Я зводжу погляд – небо наді мною
Не гаємо часу – вперед
Ідемо до бою
Настане день – і ти себе згадаєш
І з гордим поглядом
Кулак свій підіймаєш
Цей світ приречений, його не вберегти
Настане день
У-у
І ми всі там будемо – і я, і ти
Так-так
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС
Пасажири, зберігайте спокій.
Вибух в останньому вагоні…
- Усе позаду. - …це застереження.
Під кожним вагоном бомби, але якщо ви сидітимете тихо
й не робитимете дурниць, ми звідси виберемось.
Востаннє прошу, Джесс…
Усе скінчено.
Плани змінилися.
Розказуй, що знаєш.
Та не мовчи!
Джесс.
Я сам не впораюсь. Допоможи мені.
Ми все ще в небезпеці?
- Не знаю. - Не вірю.
Цього не було в плані.
Тоді дзвони головному.
Тому типу.
Якого я бачив. Не знаю, як його звуть.
Це ж він тебе найняв?
Ти на нього працюєш?
То набери його.
Нема зв'язку.
Джесс, весь поїзд мав злетіти в повітря, але не злетів.
Поки що.
Зв'яжися з ним.
Скажи йому, що ситуація під контролем.
МАШИНІСТ
Порадуй мене.
Ну, по-перше, я жива.
А. Це ти.
Ти втратила контроль над ситуацією.
Нічого я не втратила.
Виникла проблема, ми з нею розібралися.
Щось не схоже. Колону розвертають.
І що тепер?
ОБЕРЕЖНО – АКТИВОВАНО
Ні-ні. Не треба!
Ми все владнаємо.
Чуєш? Ми ще можемо все виправити!
Як ти виправиш?
Як?
Дай мені трохи часу.
Люди, на яких ми працюємо, не прощають помилок.
Ти знала про ризики. Слід не повинен привести до них.
Гей, це ж ти?
Ми бачилися вчора.
Що ти хочеш?
Того, що й ти.
Учора в «Лисячій норі» ми домовилися.
Я свою частину домовленості виконав.
Диспетчери погодилися на мої вимоги,
твої вимоги.
Уже ні. Бейлі-Брауна везуть назад на конспіративну квартиру.
Думають, що вже кінець.
Ось що ми зробимо.
Я переконаю їх розвернути колону.
Ми все владнаємо.
П'ять хвилин. Інакше я підірву поїзд.
І ти вже нічого не вдієш.
А як інша домовленість?
Що з Маршею?
Як я й казав:
Марша буде в безпеці,
якщо ми отримаємо своє.
Зрушиш поїзд?
Зараз спробуємо.
Ти диви, їде!
Сер, я хочу вийти.
Спокійно. Пам'ятаєш, що казав машиніст?
Ми скоро вийдемо.
Правда ж?
Звісно, вийдемо.
Вінтер.
Що сталося, Сем?
Де Бейлі-Браун?
Спершу дайте відповідь.
Де Бейлі-Браун?
Їде на обмін. На Берґманштрассе.
Брехня. Розвертайте його.
Як він знає?
Вінтер.
Везіть його на обмін, інакше від цього поїзда нічого не залишиться.
Довеземо.
Надіюсь.
Спецслужби – на Унтер-ден-Лінден,
відновити рух колони.
Рушайте.
Зрозумів.
Їдемо!
Так.
Порядок.
- Ви знову їдете? - Так. Молодці.
- Ми вже на фінішній прямій. - Ага.
Дивись, без помилок – і отримаєш гроші.
Добре.
Хай поїзд доїде до платформи,
ми чекатимемо там.
А тепер їдемо.
Цей тип – брехун і вбивця.
Адо, ми втратили контроль.
Він знає маршрут колони,
а ми навіть не знаємо, де поїзд.
У мене не було вибору: хай думає, що отримає своє.
Але?
Ми його перехопимо.
Якщо все піде як треба і він отримає своє,
ніхто не загине.
Крім Фредді.
Нащо ти його вбила?
Фредді загинув, бо ви все запороли.
Він уже набирав диспетчерів.
Якби мій бос дізнався,
весь потяг злетів би в повітря.
І Марша б загинула.
Ось як це працює.
Замкнене коло.
Жодних свідків, щоб не здали замовника.
Крім тебе.
Так.
Крім мене.
Рана глибока.
Потрібно накласти шви.
Вам би у травмпункт.
Ні, все нормально.
Хоча заждіть.
До лікарні десь година їзди.
Хоча що я розказую, ви тут живете.
Лікарню Святого Франциска знаєте?
Святого Франциска, аякже.
Я там частенько буваю.
Я вас перев'яжу.
Куди ви?
Візьму аптечку.
Святого Франциска?
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО МАЙКЛА
Назад!
Де вона?
Чорт.
Далеко не втекла.
Чорт.
- Забирай речі. - Біжимо.
Сюди.
У неї детонатор! А він там з нею?
Що все це значить?
- Я тебе питаю! - Тихо.
Заспокойтеся на хвилину.
Спокійно. По черзі, будь ласка.
Ми ледь не загинули там!
Але ж не загинули.
- Це вона винна! - З кулаками на мене?
Стоп, стоп.
Тихо-тихо.
Вона не ворог, чуєте? Тут усе складніше.
Ніхто не постраждав, тож не будемо погіршувати ситуацію.
У нас одна мета – вижити.
Випустіть нас з поїзда!
Це не так просто.
Але ось що я скажу.
Обмін відбудеться.
І якщо ми сидітимемо тихо й не заважатимемо владі –
виберемося звідси.
Обіцяю.
Домовились?
Штурмова група вже в тунелі.
Попередять, коли поїзд перетне ці лінії.
Снайпери будуть…
тут, тут і тут.
З поїзда їх не буде видно?
Ми вимкнемо світло на станції і в тунелі.
В ідеалі Нельсона ліквідують одним пострілом.
І все скінчиться.
А якщо не в ідеалі?
Тоді група Вольфа штурмує поїзд.
Це правильне рішення.
Кажіть Вольфу, хай займають позиції.
Усе це – в докази.
Добре.
Кажуть, ви щось знайшли?
У квартирі підривника.
З Різдвом.
Пробийте ім'я.
Аґата Робак.
Схоже на польське.
Чекаю.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ВІДДІЛ РОЗВІДКИ
Ґрем.
Тетчер. Ти звідки тут?
У тебе ж немає допуску.
Немає. Зате знаю того, у кого є.
Пітер Фейбер, МІ5.
Потрібна ваша допомога.
ТЕРАКТ У БЕРЛІНІ
Вибачте.
- Даруйте. - Жінці погано.
Вибачте, дружина впала.
- Дякую. - Дякую.
Ти зовсім бліда.
Точно все добре?
Не турбуйся, кістки цілі.
Не переживай.
Штефане, будь ласка. Сядь біля мене.
Хто б подумав, що їздити в метро так захопливо?
Кларо, поклич Вінтер.
Добре…
Повідомте, будь ласка, коли проїдете…
сигнал 168.
Повідомимо. Давай Вінтер.
Слухаю, Сем.
Вінтер, я хочу дещо прояснити перед тим,
як ми прибудемо на Берґманштрассе.
Кажіть.
Перше: якщо я побачу хоч одного поліцейського,
будь-де,
ми не зупинимось.
Ясно.
І друге:
на платформі має бути лише Джон Бейлі-Браун.
Якщо виконаєте ці дві умови, я відпущу пасажирів,
а Бейлі-Браун сяде в поїзд.
Чудово. Ми згодні.
Далеко нам ще?
Дві станції.
А потім Берґманштрассе?
Так, вона.
Це стара кінцева.
Зазвичай ми її об'їжджаємо,
але зараз стрілки перевели так, що ми виїдемо прямо на неї.
Довго ще до сигналу, про який казала Клара? Який там номер?
Сто шістдесят вісім.
Але…
…дивно якось.
Чого?
Ми його вже проїхали.
Ще до того, як вона запитала.
Вони взагалі не знають, де ми.
Кажуть, тут продають найкращу ковбасу.
Хто вам таке сказав?
Я не запам'ятовую імен.
Але обличчя…
думаю, ви б його впізнали.
Ви бачили, що у вас 12 697 непрочитаних повідомлень?
У мене своя система.
Ось лист Нельсона
з доказами, який він надіслав Тетчер.
Заждіть. Це ж секретні дані.
ТАЄМНО – ЗВІТ ПРО ТЕРАКТ
І все прийшло з одного джерела?
Схоже на те.
Судячи з метаданих – джерело одне.
І що, не можна відстежити відправника?
Вони добре замели сліди.
Без доступу до комп'ютера Нельсона це неможливо.
Стривайте. Телефон Сема був у готелі,
а ноутбук – у дипломаті.
Німецька поліція мала їх вилучити.
Наберу їх.
Аґато, не заперечуй.
Ми…
знайшли у його квартирі твій абонемент.
Видно, що я зараз ходжу в спортзал?
Ти хоч знала, чим він займається?
Він казав: мені краще не знати.
Для моєї ж безпеки.
Ми не говорили з минулої п'ятниці.
Казав,
що зникне на кілька тижнів.
Куди він поїхав?
Дай-но вгадаю.
Він не сказав.
Підніміть списки пасажирів на всі рейси
з Берліна після дев'ятої ранку.
Почніть зі Східної Європи.
Так, я чекаю.
Потрібне ім'я Марко.
Справжнє.
Бо якщо ні – побачиш ти його дуже нескоро.
Під'їжджаємо до Берґманштрассе.
Виходь давай.
Машина буде через 20 хвилин.
Він аж не дочекається.
І добре, що позбулися.
Скільки я його допитувала, таким я його бачу вперше.
Підривника звати Юзеф Камінські.
Юзеф, через «з».
Є такий?
Чудово.
Коли найближчий рейс до Варшави?
О котрій виліт?
З Бранденбурґа?
Чорт.
Куди ми приїхали?
Бронежилет…
Чи не забагато честі?
Нащо він мені? Куди ви мене ведете?
Замовкни. Це для твого ж добра.
Дай сюди руки.
БЕРҐМАНШТРАССЕ
Переходимо на захищений канал.
МАШИНІСТ
Схоже, на Берґманштрассе повно штурмовиків.
Вінтер.
Я передумав.
Слухаю.
Ніхто не вийде з поїзда, поки Бейлі-Браун не буде в мене.
- Ти що, здурів? - Мовчи.
Це що, жарт?
Добре.
Я так і думав.
Що?
Зупини поїзд.
- Сем. - Ні-ні.
- Кажу, зупини поїзд. - Добре.
Зупиняю.
Зараз станемо.
Чому так довго?
Усе буде добре.
Ще трохи – і ви побачите рідних.
Думаєш, вона готує штурм?
Вона погодилася на те, на що ніхто при здоровому глузді
не пішов би. Це точно пастка.
Там уже чекає поліція.
Які в нас варіанти?
Не заїдемо на станцію – він підірве поїзд.
Він точно його підірве, якщо побачить засідку
і не передасть Бейлі-Брауна.
Берґманштрассе – це глухий кут.
Якщо заїдемо туди й там засідка…
Нам кінець.
Ми звідти не втечемо.
Чекай, ти ж казав, диспетчери нас не бачать?
Схоже на те.
Я думаю…
Вибух вивів з ладу електроніку.
Вони йдуть наосліп?
Так.
Тоді, якщо обійдемо пастку – маємо шанс.
Чорт.
Ситуація виходить з-під контролю.
Піднімаємо ставки.
Слухай, так чи сяк…
ми будемо без зв'язку. Щойно я дам команду,
підбираєш нас у точці, ми проїдемо через Берґманштрассе.
Добре. Чекатиму там.
Штурмова група йде на першу позицію.
А пасажири?
Що як вони… Ну, почнуть смикати…
Вони навіть не помітять, що нас нема. Просто заспокой їх.
Поїзд уже мав приїхати.
Кларо.
Зв'яжіться з Семом.
Сем.
Ви там?
Сем.
От лихо.
Тільки не це.
Сем.
Слухаю.
Джон Бейлі-Браун на платформі.
Ми готові до обміну.
Кларо, скоро будемо.
До станції ще метрів триста.
Стрілки вже близько.
Сем, де ви зараз?
Проїхали 168-й сигнал.
Вольф, поїзд наближається.
Бачиш його?
Ні.
Окуляри.
Нас чекатимуть на станції будь-якої хвилини.
Курбельну рукоятку.
Так.
Он вона.
Сем.
Чорт.
Сем.
Що таке?
Там жінці погано. Не знаю, що з нею,
але потрібен лікар.
Я допоможу.
Вибачте.
Уважно.
Чому ми стоїмо?
Що знову не так?
Вибачте, покличте, будь ласка, керівництво.
Час спливає.
Ми й досі не знаємо, де вони.
Вольф, бачиш поїзд?
Ні.
Ідіть далі…
Але обережно.
Зрозумів.
Група Б, лишатися на позиціях.
Дайте пройти, будь ласка!
- Туди. - Розступіться.
Пропустіть мене до неї.
Так.
Що сталося?
Вона впала…
У поїзді мій чоловік!
Чуєте, що я кажу?
Я розумію, що моя дитина не там.
Я вам це й пояснюю.
Я спустилася туди, і викрадач дав мені оце.
Що дав?
Вибачте.
Я вже нічим не допоможу.
Що?
Вибачте.
Усе, Отто. Ми готові.
Отто, прийом.
Отто, відгукнись. Ми чекаємо.
Щось бачу…
Отто, ти чуєш?
Бачу якийсь рух. Але поїзда не видно.
Іди туди й розвідай.
Нам обіцяли безпеку.
І ось – ще одна людина загинула.
Я їм передам. Більше я нічого не можу.
А ти, бачу, любиш їм догоджати.
Що ти від мене хочеш?
Я просто намагаюсь вижити!
Як і всі ви.
Це з поїзда?
Нельсон дав це жінці з дитиною.
Запис з кабіни машиніста.
Хочуть нам щось показати…
Але що?
Перемотайте.
У тунелі люди.
Це пасажири? Можеш їх ідентифікувати?
Ні. Чекайте.
Це наша ціль.
З ним жінка.
Вольф каже, Нельсон у тунелі.
Що? Нельсон у тунелі?
Чого він чекає?
Вольф, ти бачиш, що вони роблять?
Секунду. Підходжу ближче.
Так.
- Мотайте. - А я що роблю?
Що це?
Це загиблий пасажир?
Хто це?
Ви маєте це побачити!
У Нельсона є спільниця.
Зупиніть тут.
Це жінка з тунелю?
Це може бути не пасажирка. Опишіть її.
Середнього зросту, років за 30, не видно…
Секунду…
Хто там?
Чорт.
Руки за голову! Швидко!
Вольф, що там?
Не стріляти! Я вб'ю її!
Благаю! Не стріляйте!
Прикривається нею.
Узяв її в заручники.
Чорт.
Отто. Отто, жени сюди поїзд. Швидко!
Вольф, опиши жінку.
Зачіска – хвіст… Парка…
Це вона!
Заручниця Нельсона…
…це вона!
Вирішуйте, негайно!
Якщо є постріл – хай стріляє.
- Але Сем… - Стріляйте.
Дозвіл надано.
Я намагаюся жити праведно
З Богом говорю щодня
Цей світ не має жалю
Та я не звертаю зі свого шляху
Коли я закипаю, мене розриває
Я стаю сильнішим, ти – ні
Якщо підеш проти мене
Я тебе прикінчу
Хіба це гріх?
Я шукаю свій шлях
Щоб душа не зійшла з розуму
Та я закипаю, і мене розриває
Але я сильний, я вистою…
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик