1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\an8}УНТЕР-ДЕН-ЛІНДЕН

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Що сталося?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Не знаю.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Напевно, перепад напруги.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
Вибух?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Не знаю. Можливо.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Усі служби – на Унтер-ден-Лінден.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Так.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Уже виїхали.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Добре.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Герр Діль…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Вони що, загинули?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Штефане.

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Що там таке?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Добре… Тільки швидше.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Дякую.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Пробуємо відновити систему відстеження.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Треба вернути Бейлі-Брауна
на конспіративну квартиру.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ми ж не знаємо, що сталося.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Поки колона стоїть, вони в небезпеці.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Пробуйте зв'язатися з Нельсоном.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Давайте наказ.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Усе ясно. Зрозумів.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Розвертаємось.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Що таке?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
Нас відкликають. Обмін скасовано.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Який ще «обмін»?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
Наказано негайно відвезти
Бейлі-Брауна назад у квартиру.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
Нас могли засікти на виїзді.
Там уже небезпечно.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Не я вирішую.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Сиди тихо.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Зв'язок з поїздом обірвався.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- І?
- Німецька поліція підозрює вибух.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Господи. І що вони роблять?

35
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
Там зараз хаос,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
але MI5 каже, що Бейлі-Брауна
повертають під варту.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Вирішили, що пора згортати справу.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Ти хоч спробував, Деніеле.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}ТЮРМА ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Усе, кінець.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
Трагедія скінчилась?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Майже. Кажуть, що в Берліні вибух.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Ти їдеш назад у Белмарш.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
А твій дружок Джон приєднається
до тебе через кілька тижнів.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}<i>Я зводжу погляд – небо наді мною</i>

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,116
{\an8}<i>Не гаємо часу – вперед</i>

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\an8}<i>Ідемо до бою</i>

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}<i>Настане день – і ти себе згадаєш</i>

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
{\an8}<i>І з гордим поглядом</i>

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\an8}<i>Кулак свій підіймаєш</i>

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}<i>Цей світ приречений, його не вберегти</i>

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,138
{\an8}<i>Настане день</i>

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,140
{\an8}<i>У-у</i>

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}<i>І ми всі там будемо – і я, і ти</i>

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}<i>Так-так</i>

56
00:03:59,615 --> 00:04:04,620
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
<i>Пасажири, зберігайте спокій.</i>

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
<i>Вибух в останньому вагоні…</i>

59
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- Усе позаду.
<i>- …це застереження.</i>

60
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
<i>Під кожним вагоном бомби,
але якщо ви сидітимете тихо</i>

61
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
<i>й не робитимете дурниць,
ми звідси виберемось.</i>

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
Востаннє прошу, Джесс…

63
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Усе скінчено.

64
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Плани змінилися.

65
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Розказуй, що знаєш.

66
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Та не мовчи!

67
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Джесс.

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Я сам не впораюсь. Допоможи мені.

69
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Ми все ще в небезпеці?

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- Не знаю.
- Не вірю.

71
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Цього не було в плані.

72
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Тоді дзвони головному.

73
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Тому типу.

74
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Якого я бачив. Не знаю, як його звуть.

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Це ж він тебе найняв?

76
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Ти на нього працюєш?

77
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
То набери його.

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
Нема зв'язку.

79
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Джесс, весь поїзд
мав злетіти в повітря, але не злетів.

80
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Поки що.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Зв'яжися з ним.

82
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Скажи йому, що ситуація під контролем.

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}МАШИНІСТ

84
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Порадуй мене.

85
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Ну, по-перше, я жива.

86
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
<i>А. Це ти.</i>

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
<i>Ти втратила контроль над ситуацією.</i>

88
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Нічого я не втратила.

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Виникла проблема, ми з нею розібралися.

90
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
<i>Щось не схоже. Колону розвертають.</i>

91
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
І що тепер?

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
ОБЕРЕЖНО – АКТИВОВАНО

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
Ні-ні. Не треба!

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
Ми все владнаємо.

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
Чуєш? Ми ще можемо все виправити!

96
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
<i>Як ти виправиш?</i>

97
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
Як?

98
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Дай мені трохи часу.

99
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
<i>Люди, на яких ми працюємо,
не прощають помилок.</i>

100
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
<i>Ти знала про ризики.
Слід не повинен привести до них.</i>

101
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Гей, це ж ти?

102
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Ми бачилися вчора.

103
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Що ти хочеш?

104
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
Того, що й ти.

105
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Учора в «Лисячій норі» ми домовилися.

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
<i>Я свою частину домовленості виконав.</i>

107
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
Диспетчери погодилися на мої вимоги,

108
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
твої вимоги.

109
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
<i>Уже ні. Бейлі-Брауна везуть назад
на конспіративну квартиру.</i>

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Думають, що вже кінець.

111
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
<i>Ось що ми зробимо.</i>

112
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Я переконаю їх розвернути колону.

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Ми все владнаємо.

114
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
<i>П'ять хвилин. Інакше я підірву поїзд.</i>

115
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
<i>І ти вже нічого не вдієш.</i>

116
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
А як інша домовленість?

117
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Що з Маршею?

118
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
<i>Як я й казав:</i>

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Марша буде в безпеці,

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
якщо ми отримаємо своє.

121
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Зрушиш поїзд?

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Зараз спробуємо.

123
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Ти диви, їде!

124
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Сер, я хочу вийти.

125
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Спокійно. Пам'ятаєш, що казав машиніст?

126
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Ми скоро вийдемо.

127
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Правда ж?

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Звісно, вийдемо.

129
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Вінтер.

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Що сталося, Сем?

131
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Де Бейлі-Браун?

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
Спершу дайте відповідь.

133
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Де Бейлі-Браун?

134
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
<i>Їде на обмін. На Берґманштрассе.</i>

135
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Брехня. Розвертайте його.

136
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Як він знає?

137
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Вінтер.

138
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Везіть його на обмін, інакше
від цього поїзда нічого не залишиться.

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Довеземо.

140
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Надіюсь.

141
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Спецслужби – на Унтер-ден-Лінден,

142
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
відновити рух колони.

143
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
<i>Рушайте.</i>

144
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Зрозумів.

145
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Їдемо!

146
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Так.

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
Порядок.

148
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
<i>- Ви знову їдете?</i>
- Так. Молодці.

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Ми вже на фінішній прямій.
<i>- Ага.</i>

150
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
<i>Дивись, без помилок – і отримаєш гроші.</i>

151
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
Добре.

152
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
<i>Хай поїзд доїде до платформи,</i>

153
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
ми чекатимемо там.

154
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
А тепер їдемо.

155
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Цей тип – брехун і вбивця.

156
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Адо, ми втратили контроль.

157
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
Він знає маршрут колони,

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
а ми навіть не знаємо, де поїзд.

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
У мене не було вибору:
хай думає, що отримає своє.

160
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Але?

161
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ми його перехопимо.

162
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
Якщо все піде як треба і він отримає своє,

163
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
ніхто не загине.

164
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Крім Фредді.

165
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Нащо ти його вбила?

166
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Фредді загинув, бо ви все запороли.

167
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Він уже набирав диспетчерів.

168
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Якби мій бос дізнався,

169
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
весь потяг злетів би в повітря.

170
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
І Марша б загинула.

171
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Ось як це працює.

172
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Замкнене коло.

173
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Жодних свідків, щоб не здали замовника.

174
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Крім тебе.

175
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Так.

176
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Крім мене.

177
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Рана глибока.

178
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Потрібно накласти шви.

179
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Вам би у травмпункт.

180
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
Ні, все нормально.

181
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Хоча заждіть.

182
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
До лікарні десь година їзди.

183
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Хоча що я розказую, ви тут живете.

184
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
Лікарню Святого Франциска знаєте?

185
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Святого Франциска, аякже.

186
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Я там частенько буваю.

187
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Я вас перев'яжу.

188
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Куди ви?

189
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Візьму аптечку.

190
00:15:49,408 --> 00:15:50,324
Святого Франциска?

191
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО МАЙКЛА

192
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Назад!

193
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Де вона?

194
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Чорт.

195
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Далеко не втекла.

196
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Чорт.

197
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Забирай речі.
- Біжимо.

198
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Сюди.

199
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
У неї детонатор! А він там з нею?

200
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
Що все це значить?

201
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- Я тебе питаю!
- Тихо.

202
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Заспокойтеся на хвилину.

203
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Спокійно. По черзі, будь ласка.

204
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
Ми ледь не загинули там!

205
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
Але ж не загинули.

206
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- Це вона винна!
- З кулаками на мене?

207
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
Стоп, стоп.

208
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
Тихо-тихо.

209
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
Вона не ворог, чуєте? Тут усе складніше.

210
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
Ніхто не постраждав,
тож не будемо погіршувати ситуацію.

211
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
У нас одна мета – вижити.

212
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
Випустіть нас з поїзда!

213
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Це не так просто.

214
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
Але ось що я скажу.

215
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Обмін відбудеться.

216
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
І якщо ми сидітимемо тихо
й не заважатимемо владі –

217
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
виберемося звідси.

218
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Обіцяю.

219
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Домовились?

220
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
Штурмова група вже в тунелі.

221
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Попередять, коли поїзд перетне ці лінії.

222
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
Снайпери будуть…

223
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
тут, тут і тут.

224
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
З поїзда їх не буде видно?

225
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Ми вимкнемо світло на станції і в тунелі.

226
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
В ідеалі Нельсона ліквідують
одним пострілом.

227
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
І все скінчиться.

228
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
А якщо не в ідеалі?

229
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Тоді група Вольфа штурмує поїзд.

230
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Це правильне рішення.

231
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Кажіть Вольфу, хай займають позиції.

232
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Усе це – в докази.

233
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Добре.

234
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Кажуть, ви щось знайшли?

235
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
У квартирі підривника.

236
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
З Різдвом.

237
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Пробийте ім'я.

238
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Аґата Робак.

239
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Схоже на польське.

240
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Чекаю.

241
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНІЇ
ВІДДІЛ РОЗВІДКИ

242
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
Ґрем.

243
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Тетчер. Ти звідки тут?

244
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
У тебе ж немає допуску.

245
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Немає. Зате знаю того, у кого є.

246
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Пітер Фейбер, МІ5.

247
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Потрібна ваша допомога.

248
00:20:32,816 --> 00:20:35,776
ТЕРАКТ У БЕРЛІНІ

249
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
<i>Вибачте.</i>

250
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Даруйте.
- Жінці погано.

251
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Вибачте, дружина впала.

252
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Дякую.
- Дякую.

253
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Ти зовсім бліда.

254
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Точно все добре?

255
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Не турбуйся, кістки цілі.

256
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
Не переживай.

257
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Штефане, будь ласка. Сядь біля мене.

258
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Хто б подумав,
що їздити в метро так захопливо?

259
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
<i>Кларо, поклич Вінтер.</i>

260
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
Добре…

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Повідомте, будь ласка, коли проїдете…

262
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
сигнал 168.

263
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Повідомимо. Давай Вінтер.

264
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
<i>Слухаю, Сем.</i>

265
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
Вінтер, я хочу дещо прояснити перед тим,

266
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
як ми прибудемо на Берґманштрассе.

267
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
<i>Кажіть.</i>

268
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
Перше: якщо я побачу
хоч одного поліцейського,

269
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
будь-де,

270
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
ми не зупинимось.

271
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
<i>Ясно.</i>

272
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
І друге:

273
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
на платформі має бути
лише Джон Бейлі-Браун.

274
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
<i>Якщо виконаєте ці дві умови,
я відпущу пасажирів,</i>

275
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
<i>а Бейлі-Браун сяде в поїзд.</i>

276
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
<i>Чудово. Ми згодні.</i>

277
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Далеко нам ще?

278
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Дві станції.

279
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
А потім Берґманштрассе?

280
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
Так, вона.

281
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Це стара кінцева.

282
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Зазвичай ми її об'їжджаємо,

283
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
але зараз стрілки перевели так,
що ми виїдемо прямо на неї.

284
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Довго ще до сигналу,
про який казала Клара? Який там номер?

285
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
Сто шістдесят вісім.

286
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Але…

287
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
…дивно якось.

288
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Чого?

289
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Ми його вже проїхали.

290
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Ще до того, як вона запитала.

291
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Вони взагалі не знають, де ми.

292
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Кажуть, тут продають найкращу ковбасу.

293
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Хто вам таке сказав?

294
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Я не запам'ятовую імен.

295
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Але обличчя…

296
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
думаю, ви б його впізнали.

297
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Ви бачили, що у вас 12 697
непрочитаних повідомлень?

298
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
У мене своя система.

299
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
Ось лист Нельсона

300
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
з доказами, який він надіслав Тетчер.

301
00:24:02,734 --> 00:24:05,403
Заждіть. Це ж секретні дані.

302
00:24:05,404 --> 00:24:06,487
ТАЄМНО – ЗВІТ ПРО ТЕРАКТ

303
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
І все прийшло з одного джерела?

304
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Схоже на те.

305
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
Судячи з метаданих – джерело одне.

306
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
І що, не можна відстежити відправника?

307
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Вони добре замели сліди.

308
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Без доступу до комп'ютера
Нельсона це неможливо.

309
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Стривайте. Телефон Сема був у готелі,

310
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
а ноутбук – у дипломаті.

311
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Німецька поліція мала їх вилучити.

312
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Наберу їх.

313
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Аґато, не заперечуй.

314
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Ми…

315
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
знайшли у його квартирі твій абонемент.

316
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Видно, що я зараз ходжу в спортзал?

317
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Ти хоч знала, чим він займається?

318
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Він казав: мені краще не знати.

319
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Для моєї ж безпеки.

320
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Ми не говорили з минулої п'ятниці.

321
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Казав,

322
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
що зникне на кілька тижнів.

323
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Куди він поїхав?

324
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
Дай-но вгадаю.

325
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Він не сказав.

326
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Підніміть списки пасажирів на всі рейси

327
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
з Берліна після дев'ятої ранку.

328
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Почніть зі Східної Європи.

329
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Так, я чекаю.

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Потрібне ім'я Марко.

331
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Справжнє.

332
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Бо якщо ні – побачиш ти його дуже нескоро.

333
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Під'їжджаємо до Берґманштрассе.

334
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Виходь давай.

335
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Машина буде через 20 хвилин.

336
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
Він аж не дочекається.

337
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
І добре, що позбулися.

338
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
Скільки я його допитувала,
таким я його бачу вперше.

339
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
<i>Підривника звати Юзеф Камінські.</i>

340
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Юзеф, через «з».

341
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Є такий?

342
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Чудово.

343
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Коли найближчий рейс до Варшави?

344
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
О котрій виліт?

345
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
З Бранденбурґа?

346
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Чорт.

347
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Куди ми приїхали?

348
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Бронежилет…

349
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Чи не забагато честі?

350
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
Нащо він мені? Куди ви мене ведете?

351
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Замовкни. Це для твого ж добра.

352
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Дай сюди руки.

353
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
БЕРҐМАНШТРАССЕ

354
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Переходимо на захищений канал.

355
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
МАШИНІСТ

356
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Схоже, на Берґманштрассе
повно штурмовиків.

357
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Вінтер.

358
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
<i>Я передумав.</i>

359
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
<i>Слухаю.</i>

360
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
Ніхто не вийде з поїзда,
поки Бейлі-Браун не буде в мене.

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Ти що, здурів?
- Мовчи.

362
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Це що, жарт?

363
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Добре.

364
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Я так і думав.

365
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Що?

366
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Зупини поїзд.

367
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
- Сем.
- Ні-ні.

368
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- Кажу, зупини поїзд.
- Добре.

369
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Зупиняю.

370
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Зараз станемо.

371
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Чому так довго?

372
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Усе буде добре.

373
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Ще трохи – і ви побачите рідних.

374
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
Думаєш, вона готує штурм?

375
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
Вона погодилася на те, на що
ніхто при здоровому глузді

376
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
не пішов би. Це точно пастка.

377
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
Там уже чекає поліція.

378
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Які в нас варіанти?

379
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Не заїдемо на станцію – він підірве поїзд.

380
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
Він точно його підірве,
якщо побачить засідку

381
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
і не передасть Бейлі-Брауна.

382
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
Берґманштрассе – це глухий кут.

383
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Якщо заїдемо туди й там засідка…

384
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Нам кінець.

385
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Ми звідти не втечемо.

386
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Чекай, ти ж казав,
диспетчери нас не бачать?

387
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Схоже на те.

388
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
Я думаю…

389
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
Вибух вивів з ладу електроніку.

390
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Вони йдуть наосліп?

391
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
Так.

392
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Тоді, якщо обійдемо пастку – маємо шанс.

393
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Чорт.

394
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
Ситуація виходить з-під контролю.

395
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Піднімаємо ставки.

396
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Слухай, так чи сяк…

397
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
ми будемо без зв'язку.
Щойно я дам команду,

398
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
підбираєш нас у точці,
ми проїдемо через Берґманштрассе.

399
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Добре. Чекатиму там.

400
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Штурмова група йде на першу позицію.

401
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
<i>А пасажири?</i>

402
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
Що як вони… Ну, почнуть смикати…

403
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Вони навіть не помітять, що нас нема.
Просто заспокой їх.

404
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Поїзд уже мав приїхати.

405
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
<i>Кларо.</i>

406
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
<i>Зв'яжіться з Семом.</i>

407
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Сем.

408
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
<i>Ви там?</i>

409
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
<i>Сем.</i>

410
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
От лихо.

411
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Тільки не це.

412
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
<i>Сем.</i>

413
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
<i>Слухаю.</i>

414
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
Джон Бейлі-Браун на платформі.

415
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Ми готові до обміну.

416
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Кларо, скоро будемо.

417
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
До станції ще метрів триста.

418
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Стрілки вже близько.

419
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
<i>Сем, де ви зараз?</i>

420
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Проїхали 168-й сигнал.

421
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
<i>Вольф, поїзд наближається.</i>

422
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
<i>Бачиш його?</i>

423
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Ні.

424
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Окуляри.

425
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Нас чекатимуть на станції
будь-якої хвилини.

426
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Курбельну рукоятку.

427
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
Так.

428
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Он вона.

429
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Сем.

430
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Чорт.

431
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Сем.

432
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Що таке?

433
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
Там жінці погано. Не знаю, що з нею,

434
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
але потрібен лікар.

435
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Я допоможу.

436
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Вибачте.

437
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Уважно.

438
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Чому ми стоїмо?

439
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Що знову не так?

440
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Вибачте, покличте,
будь ласка, керівництво.

441
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Час спливає.

442
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Ми й досі не знаємо, де вони.

443
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
<i>Вольф, бачиш поїзд?</i>

444
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Ні.

445
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
<i>Ідіть далі…</i>

446
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
<i>Але обережно.</i>

447
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Зрозумів.

448
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Група Б, лишатися на позиціях.

449
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
Дайте пройти, будь ласка!

450
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Туди.
- Розступіться.

451
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Пропустіть мене до неї.

452
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Так.

453
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
Що сталося?

454
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Вона впала…

455
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
У поїзді мій чоловік!

456
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
Чуєте, що я кажу?

457
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
Я розумію, що моя дитина не там.

458
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
Я вам це й пояснюю.

459
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Я спустилася туди,
і викрадач дав мені оце.

460
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Що дав?

461
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Вибачте.

462
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Я вже нічим не допоможу.

463
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Що?

464
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Вибачте.

465
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Усе, Отто. Ми готові.

466
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
<i>Отто, прийом.</i>

467
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
<i>Отто, відгукнись. Ми чекаємо.</i>

468
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Щось бачу…

469
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
Отто, ти чуєш?

470
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Бачу якийсь рух. Але поїзда не видно.

471
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
<i>Іди туди й розвідай.</i>

472
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Нам обіцяли безпеку.

473
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
І ось – ще одна людина загинула.

474
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Я їм передам. Більше я нічого не можу.

475
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
А ти, бачу, любиш їм догоджати.

476
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Що ти від мене хочеш?

477
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Я просто намагаюсь вижити!

478
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Як і всі ви.

479
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Це з поїзда?

480
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Нельсон дав це жінці з дитиною.

481
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
Запис з кабіни машиніста.

482
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Хочуть нам щось показати…

483
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Але що?

484
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Перемотайте.

485
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
У тунелі люди.

486
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
<i>Це пасажири? Можеш їх ідентифікувати?</i>

487
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Ні. Чекайте.

488
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Це наша ціль.

489
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
<i>З ним жінка.</i>

490
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Вольф каже, Нельсон у тунелі.

491
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Що? Нельсон у тунелі?

492
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Чого він чекає?

493
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
<i>Вольф, ти бачиш, що вони роблять?</i>

494
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Секунду. Підходжу ближче.

495
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
Так.

496
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Мотайте.
- А я що роблю?

497
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Що це?

498
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Це загиблий пасажир?

499
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Хто це?

500
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Ви маєте це побачити!

501
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
У Нельсона є спільниця.

502
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Зупиніть тут.

503
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Це жінка з тунелю?

504
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
<i>Це може бути не пасажирка. Опишіть її.</i>

505
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Середнього зросту, років за 30, не видно…

506
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Секунду…

507
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
Хто там?

508
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Чорт.

509
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Руки за голову! Швидко!

510
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Вольф, що там?

511
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
Не стріляти! Я вб'ю її!

512
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
Благаю! Не стріляйте!

513
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Прикривається нею.

514
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Узяв її в заручники.

515
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Чорт.

516
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Отто. Отто, жени сюди поїзд. Швидко!

517
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
<i>Вольф, опиши жінку.</i>

518
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Зачіска – хвіст… Парка…

519
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Це вона!

520
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
Заручниця Нельсона…

521
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
…це вона!

522
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Вирішуйте, негайно!

523
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
Якщо є постріл – хай стріляє.

524
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Але Сем…
- Стріляйте.

525
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Дозвіл надано.

526
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
<i>Я намагаюся жити праведно</i>

527
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
<i>З Богом говорю щодня</i>

528
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
<i>Цей світ не має жалю</i>

529
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
<i>Та я не звертаю зі свого шляху</i>

530
00:42:27,673 --> 00:42:31,926
<i>Коли я закипаю, мене розриває</i>

531
00:42:31,927 --> 00:42:35,930
<i>Я стаю сильнішим, ти – ні</i>

532
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
<i>Якщо підеш проти мене</i>

533
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
<i>Я тебе прикінчу</i>

534
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
<i>Хіба це гріх?</i>

535
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
<i>Хіба це гріх?</i>

536
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
<i>Я шукаю свій шлях</i>

537
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
<i>Щоб душа не зійшла з розуму</i>

538
00:43:01,081 --> 00:43:04,959
<i>Та я закипаю, і мене розриває</i>

539
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
<i>Але я сильний, я вистою…</i>

540
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик