1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 Kas nutiko? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Tiksliai nežinau. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,144 Galbūt įtampos šuolis. 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,229 Sprogimas? 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Nežinau. Gali būti. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Siųskite gelbėtojus į Unter Den Linden stotį. 7 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 Alio? 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 Jie jau važiuoja. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,491 Gerai. 10 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 Pone Dielai… 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Jie galbūt žuvo? 12 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefanai. 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 Kas vyksta? 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Gerai… paskubėkit. 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Ačiū. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Stengiamės atstatyti stebėjimo sistemą. 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Turime nugabenti Beilį-Brauną atgal į saugų namą. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Dar nežinome, kas nutiko. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Kai konvojus nejuda, nors sekundę, jis tampa pažeidžiamas. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Nuolat mėgink susisiekti su Nelsonu. 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Gerai, pirmyn. 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Gerai, aišku. Supratau. 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Atgal į saugų namą. 24 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 Kas vyksta? 25 00:01:24,585 --> 00:01:27,128 Liepta palaukti. Perdavimas atšauktas. 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 Ką jis čia kalba, koks „perdavimas“? 27 00:01:29,798 --> 00:01:33,176 Gavome nurodymą nedelsiant grąžinti Beilį-Brauną į saugų namą. 28 00:01:33,177 --> 00:01:36,470 Kas nors galėjo pamatyti, kaip iš ten išėjome. Mes demaskuoti. 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 Ne aš priimu sprendimus. 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Sėdėkit ir laukit. 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Jie prarado ryšį su traukiniu. 32 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - Ir? - Vokiečių policija įtaria sprogimą. 33 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Jėzau. Koks bus atsakas? 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,033 Ne visai aiškus, 35 00:01:57,034 --> 00:02:00,119 bet MI5 sako, jog Beilis-Braunas bus toliau laikomas suimtas. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Vadinasi, jie galvoja, kad viskas baigta. 37 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Tu pamėginai, Danielai. 38 00:02:27,481 --> 00:02:29,149 {\an8}JD KALĖJIMAS 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Gali eiti. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 Krizės išvengta? 41 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Nelabai. Pranešta apie sprogimą Berlyne. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Grąžinsime tave į Belmaršo kalėjimą. 43 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Atrodo, kad tavo bičiulis Džonas prisijungs prie tavęs po kelių savaičių. 44 00:03:11,608 --> 00:03:16,196 {\an8}Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau 45 00:03:17,281 --> 00:03:20,116 {\an8}O kai pradėsim Nesustosim 46 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 {\an8}Kovą užkursim 47 00:03:22,870 --> 00:03:27,583 {\an8}Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi 48 00:03:28,458 --> 00:03:30,877 {\an8}Tik nenukabink nosies 49 00:03:30,878 --> 00:03:33,589 {\an8}Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk 50 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 {\an8}Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties 51 00:03:40,012 --> 00:03:42,055 {\an8}Vieną dieną 52 00:03:44,141 --> 00:03:46,351 {\an8}Visi būsime ten 53 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 {\an8}Taip, taip, taip 54 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Keleiviai, prašome išlaikyti ramybę. 55 00:05:14,982 --> 00:05:16,399 Manome, kad sprogimas… 56 00:05:16,400 --> 00:05:19,777 - Viskas gerai. Viskas bus gerai. - …paskutiniame vagone buvo įspėjimas. 57 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Bombos sumontuotos po kiekvienu vagonu, bet jei liksite savo vietose 58 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 ir nekrėsite kvailysčių, viskas baigsis laimingai. 59 00:05:32,541 --> 00:05:34,542 Paskutinį kartą sakau, Džese… 60 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Žaidimas baigtas, aišku? 61 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Planas pasikeitė. 62 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 Turi man pasakyti, ką žinai. 63 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Sakyk ką nors! 64 00:06:02,863 --> 00:06:03,946 Nagi, Džese. 65 00:06:03,947 --> 00:06:06,909 Vienas to nepadarysiu. Kalbėk su manimi. 66 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Mums vis dar gresia pavojus? 67 00:06:14,166 --> 00:06:16,501 - Nežinau. - Ne, aš netikiu tavimi. 68 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Tai nebuvo plano dalis. 69 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Tuomet paskambink tam, kas čia vadovauja. 70 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Tam žmogui. 71 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Vyrui, su kuriuo susipažinau. Nežinau jo vardo. 72 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 Jis tave pasamdė? 73 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Tu su juo dirbi, taip? 74 00:06:35,020 --> 00:06:36,896 Juk gali susisiekti su juo telefonu. 75 00:06:36,897 --> 00:06:38,189 Ne, jokio kontakto. 76 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Džese, turėjo sprogti visas traukinys, bet nesprogo. 77 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Kol kas. 78 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Turi su juo pasikalbėti. 79 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Pasakyti, kad vis dar valdai padėtį. 80 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 {\an8}MAŠINISTAS 81 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Pasakyk ką nors gero. 82 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Bent jau esu gyva. 83 00:07:19,481 --> 00:07:21,816 Čia tu. 84 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Nebevaldai situacijos. 85 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Viską valdau kaip ir anksčiau. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Buvo bėdų, ir mes susitvarkėme. 87 00:07:31,827 --> 00:07:36,622 Neatrodo. Konvojus išsiųstas atgal. 88 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Tai kas toliau? 89 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 PAGRINDINIS VALDYMAS PARUOŠTA – UŽTAISYTA 90 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 Ne. Nedaryk to. 91 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Dar galime viską sutvarkyti. 92 00:07:48,385 --> 00:07:50,469 Paklausyk, dar galime viską sutvarkyti! 93 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Pasakyk, kaip viską sutvarkysi? 94 00:07:55,142 --> 00:07:56,225 Kaip? 95 00:07:56,226 --> 00:07:58,811 Man tik reikia laiko. Duok man… 96 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Žmonės, kuriems dirbame, netoleruoja nesėkmių. 97 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Žinojai, kuo rizikuoji. Negali likti jokių sąsajų su jais. 98 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Ei. Čia tu, ar ne? 99 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Vakar buvom susitikę. 100 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Ko nori? 101 00:08:23,921 --> 00:08:25,922 Noriu to paties kaip ir tu, aišku? 102 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Vakar „Lapės oloje“ susitarėme, bliamba. 103 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 Aš savo darbą atlikau. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Valdymo centras išpildė visus mano reikalavimus, 105 00:08:35,724 --> 00:08:36,891 tavo reikalavimus. 106 00:08:36,892 --> 00:08:40,728 Jau nebe. Jie gabena Beilį-Brauną atgal į saugų namą. 107 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Jų nuomone, viskas baigta. 108 00:08:43,232 --> 00:08:44,857 Klausyk, štai ką padarysime. 109 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Priversiu juos apsukti konvojų. 110 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Aišku? Mes viską sutvarkysime. 111 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 Turi penkias minutes, po to ištaškysiu traukinį. 112 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 Ir niekaip to nesustabdysi. 113 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 O kaip… O kitas susitarimas? 114 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Kaip Marša? 115 00:09:20,561 --> 00:09:22,311 Kaip sakiau vakar vakare, 116 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marša bus saugi tol, 117 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 kol gausime tai, ko norime. 118 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ar jis važiuos? 119 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Pažiūrėsiu, pamėginkim. 120 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 Šitas šūdo gabalas veikia! 121 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Pone, turiu dingti iš čia. 122 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Pasistenk išlikti rami ir prisimink, ką sakė mašinistas. 123 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Netrukus visi išlipsime. 124 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Ar ne? 125 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Taip. Žinoma. 126 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Vinter? 127 00:11:02,996 --> 00:11:04,789 Semai, kas nutiko? 128 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Kur Beilis-Braunas? 129 00:11:07,835 --> 00:11:09,794 Pirmiausia laukiu atsakymų. 130 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Kur Beilis-Braunas? 131 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 Vežamas perdavimui Bergmano gatvėje. 132 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Melas. Apgręžkite konvojų. 133 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Kaip jis tą sužinojo? 134 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Vinter. 135 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Vežkite jį į perdavimo vietą, antraip šis traukinys išlėks į orą. 136 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Jis bus ten. 137 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Verčiau būtų. 138 00:11:46,415 --> 00:11:48,666 Atšaukite gelbėtojus iš Unter Den Linden stoties 139 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 ir liepkite konvojui važiuoti. 140 00:11:56,508 --> 00:11:57,717 Važiuokite. 141 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Supratau. 142 00:12:02,014 --> 00:12:03,098 Važiuojam! 143 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Taip? 144 00:12:10,147 --> 00:12:11,564 Viskas gerai. 145 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Tai judat? - Taip. Šauniai susitvarkėt. 146 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Jau netrukus viską užbaigsime. - Taip. 147 00:12:18,947 --> 00:12:22,450 Daugiau nesusimauk ir gausi savo pinigus. 148 00:12:22,451 --> 00:12:23,534 Taip. 149 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Vežkit tą traukinį į platformą, 150 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 ir mes ten būsim. 151 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Dabar galime važiuoti. 152 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Tas žmogus – melagis ir žudikas. 153 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Eida, situacija nevaldoma. 154 00:13:03,659 --> 00:13:05,451 Jis žino, ką daro konvojus. 155 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 O mes nežinome, kur traukinys. 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Nebuvo kitos išeities, tik leisti jam galvoti, kad duosime tai, ko jis nori. 157 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Bet? 158 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Mes sutrukdysime. 159 00:13:19,424 --> 00:13:22,426 Jei viskas pavyks, jis gaus, ko nori, 160 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 niekas nežus. 161 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Išskyrus Fredį. 162 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Kodėl jį nužudei? 163 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Fredžiui teko mirti, nes jūs susimovėt. 164 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Jis mėgino susisiekti su valdymo centru. 165 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Jei žmogus, kuriam dirbu, būtų sužinojęs, 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 jis būtų ištaškęs visą traukinį. 167 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Ir dar būtų nužudęs Maršą. 168 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Šitaip viskas veikia, ką? 169 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Uždaras ratas. 170 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Kad neliktų jokių pėdsakų, kas už viso šito. 171 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Tik tu. 172 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Taip. 173 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 Tik aš. 174 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Gana gili žaizda. 175 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Tikrai, gali tekti siūti. 176 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Verčiau vykite į skubios pagalbos skyrių. 177 00:14:52,518 --> 00:14:54,310 Ne, man viskas gerai. 178 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Sekundėlę. 179 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Taip, iki skubios pagalbos skyriaus – valanda kelio. 180 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Nežinau, kodėl jums tą sakau. Jūs čia vietiniai. 181 00:15:14,373 --> 00:15:16,332 Žinote Šv. Pranciškaus ligoninę. 182 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 Šv. Pranciškaus ligoninė, taip. 183 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Užtenka vieno vakaro jų skubios pagalbos skyriuje. 184 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Aš sutvarstysiu žaizdą. 185 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Kur einate? 186 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Atsinešiu vaistinėlę. 187 00:15:49,408 --> 00:15:50,324 Šv. Pranciškaus? 188 00:15:50,325 --> 00:15:51,285 ŠV. MYKOLO LIGONINĖ 189 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 Galinės durys! 190 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Kur ji? 191 00:16:22,816 --> 00:16:23,983 Šūdas. 192 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Negalėjo toli nubėgti. 193 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Šūdas. 194 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Paimk viską. - Greičiau. 195 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Čionai. 196 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 Ji turi suknistą detonatorių. Kodėl jis ten su ja? 197 00:17:28,048 --> 00:17:29,257 Kas vyksta? 198 00:17:29,258 --> 00:17:31,425 - Ei. Kas vyksta? - Žmonės. 199 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Ar galite visi minutėlei nusiraminti? 200 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Ramiai. Tik sekundėlei. Po vieną, gerai? 201 00:17:37,099 --> 00:17:38,724 Žmonės tame vagone galėjo žūti. 202 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Bet niekas nežuvo. 203 00:17:39,935 --> 00:17:41,811 - Velniop, ji čia kalta! - Nenorėjau muštis. 204 00:17:41,812 --> 00:17:43,187 Nustok. 205 00:17:43,188 --> 00:17:45,189 Ramiau. 206 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Ne ji čia priešas, aišku? Viskas daug rimčiau. 207 00:17:48,026 --> 00:17:50,653 Niekas nebuvo sužeistas, tad pasistenkime, kad taip ir toliau būtų. 208 00:17:50,654 --> 00:17:54,198 Gerai? Visi norime to paties – norime išlikti gyvi. 209 00:17:54,199 --> 00:17:55,908 Turi išleisti mus iš traukinio. 210 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Ne taip paprasta. 211 00:17:59,663 --> 00:18:01,497 Bet galiu pasakyti vieną dalyką. 212 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Kad perdavimas įvyks. 213 00:18:04,793 --> 00:18:10,256 Ir jei visi išliksime ramūs, bendradarbiausime su valdžia, 214 00:18:10,257 --> 00:18:12,300 išsigelbėsime. 215 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 Aišku? Galiu tą pažadėti. 216 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Aišku? 217 00:18:22,769 --> 00:18:26,189 GSG 9 dislokuos komandą tunelyje. 218 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Jie mus įspės, kai traukinys pravažiuos šiuos taškus. 219 00:18:28,942 --> 00:18:30,359 Snaiperiai… 220 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Čia, čia ir čia. 221 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Iš traukinio jų nesimatys? 222 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Išjungsime apšvietimą stotyje ir tunelyje. 223 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 Idealiu atveju turėsime galimybę šauti į Nelsoną. 224 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Ir viskas bus baigta. 225 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 O neidealiu atveju? 226 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Vulfas su komanda užpuls traukinį. 227 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Priėmei teisingą sprendimą. 228 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Liepk Vulfui siųsti vyrukus į vietą. 229 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Užregistruokite viską kaip įrodymus. 230 00:19:38,846 --> 00:19:39,887 Taip. 231 00:19:39,888 --> 00:19:41,347 Girdėjau, jūs man irgi kai ką turite… 232 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 Iš bombų gamintojo buto. 233 00:19:43,141 --> 00:19:44,184 Linksmų Kalėdų. 234 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Gali pasidomėti vienu žmogumi? 235 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 236 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Taip. Manau, lenkaitė. 237 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Palauksiu. 238 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 {\an8}BRITANIJOS AMBASADA SLAPTOJI TARNYBA 239 00:20:17,593 --> 00:20:18,968 Grahamai? 240 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Tečer. Kaip čia patekai? 241 00:20:21,430 --> 00:20:22,680 Tu neturi leidimo. 242 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Taip. Bet pažįstu žmogų, kuris turi. 243 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Piteris Faberis, MI5. 244 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Mums reikėtų jūsų pagalbos. 245 00:20:32,816 --> 00:20:35,776 TERORO AKTAS BERLYNE 246 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 Atsiprašau. 247 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - Atsiprašau. - Moteriai bloga. 248 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Atsiprašau, mano žmona nugriuvo. 249 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - Ačiū. - Ačiū. 250 00:20:53,045 --> 00:20:54,754 Atrodai išblyškusi. 251 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Tau tikrai viskas gerai? 252 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 Nesijaudink, aš juk nieko nesusilaužiau. 253 00:21:08,644 --> 00:21:10,645 Ne, prašau, nekelk triukšmo. 254 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefanai, prašau. Prisėsk šalia. 255 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Kas galėjo pagalvoti, kad pasivažinėjimas metro bus toks smagus? 256 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Klara? Noriu kalbėti su Vinter. 257 00:21:39,424 --> 00:21:40,758 Gerai… 258 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Gal galėsi mums pasakyti, kai pravažiuosite… 259 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 168-ą šviesoforą? 260 00:21:46,890 --> 00:21:49,893 Taip. Pasakysime. Tik leisk pakalbėti su Vinter. 261 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 Aš klausau, Semai. 262 00:21:52,396 --> 00:21:54,814 Vinter, noriu aiškiai pasakyti kelis dalykus 263 00:21:54,815 --> 00:21:56,941 dėl Bergmano gatvės, gerai? 264 00:21:56,942 --> 00:21:58,276 Sakyk. 265 00:21:58,277 --> 00:22:00,444 Pirma, jei tik pamatysiu policiją, 266 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 bet kur, 267 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 mes į stotį nevažiuosime. 268 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Aišku. 269 00:22:07,411 --> 00:22:09,787 Ir, antra, 270 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 Džonas Beilis-Braunas turės būti vienintelis žmogus platformoje. 271 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Jei bus įvykdytos šios dvi sąlygos, aš išleisiu keleivius, 272 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 ir Beilis-Braunas galės įlipti į traukinį. 273 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 Labai gerai. Galime dėl to susitarti. 274 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Kiek dar liko? 275 00:22:33,729 --> 00:22:34,771 Dar dvi stotelės. 276 00:22:35,731 --> 00:22:37,315 Ir tada – Bergmano gatvė? 277 00:22:37,316 --> 00:22:39,483 Taip. Bergmano gatvė. 278 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 Paskutinė senoji stotis. 279 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Paprastai ją apvažiuojame, 280 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 bet dabar jie perstumdė iešmus, ir mes įvažiuosime tiesiai į stotį. 281 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Kiek dar liko iki to šviesoforo, apie kurį kalbėjo Klara? Koks jis ten? 282 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168-as. 283 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Bet… 284 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 keista. 285 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Kas? 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Mes jį jau pravažiavome. 287 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Mes jį pravažiavome dar prieš tai, kai ji paprašė pasakyti. 288 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Nemanau, kad jie žino, kur mes esame. 289 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Girdėjau, čia parduodamos geriausios dešros. 290 00:23:31,578 --> 00:23:32,663 Kas taip sakė? 291 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Prastai įsimenu vardus. 292 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 Bet… 293 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 šį veidą tikrai atpažinsi. 294 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Ar žinai, jog turi 12 697 neperskaitytus el. laiškus? 295 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Turiu sistemą. 296 00:23:52,224 --> 00:23:54,976 Gerai. Taigi, el. paštas, 297 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 kuriame Nelsonas nusiuntė Tečer savo aplanką su įkalčiais. 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,403 Palaukite. Tai – įslaptinta informacija. 299 00:24:05,404 --> 00:24:06,487 ĮSLAPTINTA INCIDENTO ATASKAITA 300 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 Ir visa tai – iš to paties šaltinio? 301 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Atrodo, taip. 302 00:24:11,743 --> 00:24:14,495 Pradiniai duomenys veda į vieną šaltinį. 303 00:24:14,496 --> 00:24:17,331 Ir jūs, žinoma, negalite pasakyti, kas visa tai atsiuntė? 304 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Tai rodo, kad jie tikrai puikiai paslėpė pėdsakus. 305 00:24:21,587 --> 00:24:24,464 Neįmanoma to pasakyti, neprisijungus prie Nelsono kompiuterio. 306 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Palaukit. Semo telefonas buvo viešbučio kambaryje, 307 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 o kompiuteris – jo lagamine. 308 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Vokietijos policija turėtų juos turėti. 309 00:24:38,812 --> 00:24:40,022 Kai kam paskambinsiu. 310 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Nėra reikalo neigti, Agata. 311 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Mes… 312 00:24:52,451 --> 00:24:54,870 Jo bute suradome tavo sporto klubo nario kortelę. 313 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 Aš jums panaši į tokią, kuri vis dar vaikšto į sporto klubą? 314 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Vis tiek turbūt nujauti, ką jis veikė. 315 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Jis sako, bus geriau, jei nežinosiu. 316 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Dėl mano pačios saugumo. 317 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Nuo praėjusios penktadienio mes nė nesikalbėjome. 318 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Jis pasakė, 319 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 kad artimiausias kelias savaites aš jo nematysiu. 320 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Kur jis išvyko? 321 00:25:23,398 --> 00:25:24,565 Ne. Leisk spėti. 322 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Jis tau nepasakė. 323 00:25:32,241 --> 00:25:34,575 Gaukite visų skrydžių keleivių sąrašus, 324 00:25:34,576 --> 00:25:36,827 kurie išvyks iš Berlyno šiandien po 9.00 val. 325 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Pradėkite nuo skrydžių į Rytų Europą. 326 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Taip, palauksiu. 327 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Pasakyk Marko vardą. 328 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Jo tikrąjį vardą. 329 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Antraip nepamatysi jo tikrai ilgiau nei dvi savaites. 330 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 Įvažiuojame į Bergmano gatvę. 331 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Nagi, išlipam. 332 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Transportas bus po 20 minučių. 333 00:26:39,683 --> 00:26:41,267 Kai kas nekantrauja. 334 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Jo problemos. 335 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 Kalbėjau su juo daugiau nei 100 valandų, bet tokio jo dar nemačiau. 336 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 Bombų gamintojo vardas – Jozefas Kaminskis. 337 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozefas su „z“. 338 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Radote tokį? 339 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Nuostabu. 340 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Kada išskrido į Varšuvą? 341 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Tai kada išskrenda? 342 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Iš Brandenburgo? 343 00:27:15,552 --> 00:27:16,470 Šūdas. 344 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 Kas čia per vieta? Ei! 345 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Neperšaunama liemenė… 346 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 Nepersistengiat? 347 00:27:33,028 --> 00:27:36,531 Kam ji man? Ei? Kur mane vedate? 348 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Tylėk! Tai tavo paties labui. 349 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Duok rankas. 350 00:27:51,421 --> 00:27:54,591 BERGMANO GATVĖ 351 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Persijunkime į saugų ryšį. 352 00:28:10,190 --> 00:28:11,191 MAŠINISTAS 353 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 Regis, Bergmano gatvėje knibžda GSG 9. 354 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Vinter? 355 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Taip, aš apsigalvojau. 356 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Kas yra? 357 00:28:48,020 --> 00:28:52,023 Keleiviai iš šio traukinio neišlips, kol negausiu Beilio-Brauno. 358 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - Ką darai, bliamba? - Palauk. 359 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 Turbūt juokauji! 360 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 Gerai. 361 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 Taip ir maniau. 362 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 Kas? 363 00:29:12,252 --> 00:29:13,503 Sustabdyk traukinį. 364 00:29:13,504 --> 00:29:15,213 - Semai. - Ne. 365 00:29:15,214 --> 00:29:16,964 - Tiesiog sustabdyk. - Sustoti? 366 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Sustosiu. 367 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 Tuojau sustosime. 368 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Ko taip ilgai? 369 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Viskas bus gerai. 370 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Jau netrukus susitiksite su mylimais žmonėmis. 371 00:30:02,135 --> 00:30:04,804 Manai, ji ketina pulti traukinį? 372 00:30:04,805 --> 00:30:07,682 Ji ką tik sutiko su sąlygomis, su kuriomis nesutiktų joks sveiko proto žmogus, 373 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 nebent norėtų mus įvilioti. 374 00:30:10,811 --> 00:30:13,104 Mūsų tikrai laukia policija. 375 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 Kokia alternatyva? 376 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Jei neatvyksime į stotį, jis susprogdins traukinį. 377 00:30:19,486 --> 00:30:22,113 Jis tikrai susprogdins šį traukinį, jei ten bus pasala 378 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 ir mums neperduos Džono Beilio-Brauno. 379 00:30:25,450 --> 00:30:27,577 Bet Bergmano gatvė – akligatvis. 380 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 Jei ten – pasala, ir mes įvažiuosime… 381 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 Neištrūksime. 382 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 Neištrūksime. 383 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Palauk, o nesakei, kad valdymo centras nemato, kur esame? 384 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Rodos, nemato. 385 00:30:46,263 --> 00:30:47,847 Manau… 386 00:30:47,848 --> 00:30:50,016 sprogimas apgadino elektroniką. 387 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Jie nieko nemato? 388 00:30:52,311 --> 00:30:53,394 Taip. 389 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Tai jei pavyks apeiti jų spąstus, turėsime šansą. 390 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 Šūdas. 391 00:32:39,168 --> 00:32:41,002 Viskas slysta mums iš rankų. 392 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Galbūt metas pereiti į kitą lygį. 393 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Taigi, kaip bebūtų, mes… 394 00:32:51,763 --> 00:32:54,599 negalėsime sugrįžti pas tave. Tad vos pasakysiu, 395 00:32:54,600 --> 00:32:58,603 atvažiuok mūsų paimti į vietą, ir pravažiuosime Bergmano gatvę. 396 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Gerai. Atvažiuosiu. 397 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 Puolimo komanda juda į pirmą padėtį. 398 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 O kaip keleiviai? 399 00:33:22,211 --> 00:33:24,837 Jei jie… Nežinau… klausinės kvailų dalykų… 400 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Jie nė nepastebės, kad mūsų nėra. Aišku? Nuramink juos. 401 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 Traukinys jau turėtų būti ten. 402 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Klara. 403 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Susisiek su Semu. 404 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Semai? 405 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Ar girdi? 406 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Semai? 407 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 O varge. 408 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 Prašau, nereikia. 409 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Semai? 410 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 Taip? 411 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 Džonas Beilis-Braunas platformoje. 412 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Esame pasiruošę perdavimui. 413 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Klara, nieko nedarykite. 414 00:34:23,856 --> 00:34:26,607 Stotis už 300 metrų į tą pusę, taip? 415 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 Vieta turėtų būti netoli. 416 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 Semai, kur jūs? 417 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 Važiuojame pro 168-ąjį. 418 00:34:40,746 --> 00:34:43,124 Vulfai, traukinys artėja prie jūsų. 419 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Ar matote? 420 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Ne. 421 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Einam į tamsą. 422 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 Jie bet kurią minutę tikėsis mus pamatyti traukinių stotyje. 423 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Lenktas veržliaraktis. 424 00:35:16,617 --> 00:35:17,700 Gerai. 425 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Ten. 426 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Semai? 427 00:35:42,768 --> 00:35:44,061 Vaje, šūdas. 428 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 Semai? 429 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 Kas nutiko? 430 00:35:49,274 --> 00:35:52,235 Pagyvenusi moteris. Nežinau, kas jai, 431 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 bet jai reikia mediko. 432 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Moku suteikti pirmąją pagalbą. 433 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Atsiprašau. 434 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Atsargiai. 435 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Kodėl sustojome? 436 00:36:13,215 --> 00:36:14,216 Kas vyksta? 437 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Atsiprašau. Noriu pakalbėti su atsakingu asmeniu. 438 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 Negali būti taip ilgai. 439 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Vis dar nežinome, kur jie. 440 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 Vulfai, ar matai traukinį? 441 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Ne. 442 00:36:48,041 --> 00:36:49,959 Eikite… 443 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 Bet būkite atsargūs. 444 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Supratau. 445 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Bravo komanda. Likite savo vietose. 446 00:37:08,562 --> 00:37:10,688 Galime praeiti? Praleiskite! 447 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Ten. - Pasitraukite. 448 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Turiu prieiti. 449 00:37:16,153 --> 00:37:17,237 Taip. 450 00:37:20,157 --> 00:37:21,449 Kas nutiko? 451 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 Ji pargriuvo… 452 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 Mano vyras tebėra tame traukinyje… 453 00:37:29,791 --> 00:37:32,752 Prašau rimtai į tai reaguoti! 454 00:37:32,753 --> 00:37:34,670 Taip, žinau, kad mano kūdikio ten nėra. 455 00:37:34,671 --> 00:37:36,464 Tą ir bandau paaiškinti. 456 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Aš nuėjau ten, ir užgrobėjas man padavė štai ką. 457 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 Ką padavė? 458 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Apgailestauju. 459 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Nieko nebegaliu padaryti. 460 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Ką? Ką! 461 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Atsiprašau. 462 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 Gerai, Otai. Viskas. 463 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otai, atsiliepk. 464 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otai, atsiliepk. Mes jūsų laukiame. 465 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 Kažką matau… 466 00:38:41,780 --> 00:38:43,239 Otai, girdi? 467 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 Kažkas vyksta. Tačiau traukinio nematyti. 468 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 Nueikite ir pažiūrėkite. 469 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Jie sakė, kad būsime saugūs. 470 00:38:50,956 --> 00:38:52,416 O dabar dar viena mirtis. 471 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Aš jiems pranešiu. Tik tiek galiu padaryti. 472 00:38:59,047 --> 00:39:01,507 Rodos, nekantrauji išpildyti jų reikalavimus. 473 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Ko iš manęs norit? 474 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 Tik stengiuosi likti gyvas! 475 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Kaip ir jūs visi. 476 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 Iš traukinio? 477 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelsonas padavė motinai. 478 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 Iš mašinisto kabinos kameros. 479 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Jie nori kažką parodyti… 480 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Bet ką? 481 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 Galima greičiau? 482 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Tunelyje žmonės. 483 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 Išlipo iš traukinio? Galite nustatyti jų tapatybę? 484 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Ne. Palaukite. 485 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Vienas iš jų – „Tango 1“. 486 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 Jis su neatpažinta moterimi. 487 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Vulfas mato Nelsoną tunelyje. 488 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Ką? Nelsonas tunelyje? 489 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 Ko jis laukia? 490 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 Vulfai, ar matai, ką jie daro? 491 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Palaukite. Einu arčiau. 492 00:40:30,430 --> 00:40:31,639 Gerai. 493 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - Rodykite! - Rodau! 494 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 Kas čia? 495 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Negyvas keleivis? 496 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Kas čia? 497 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Turite tai pamatyti! 498 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Nelsonas turi bendrininkę. 499 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Sustabdykite. 500 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Ar tunelyje ta moteris? 501 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 Moteris gali būti pavojinga. Mums reikia apibūdinimo. 502 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 Vidutinio ūgio, virš 30-ies, sunku įžiūrėti… 503 00:41:10,387 --> 00:41:11,722 Palaukite… 504 00:41:13,223 --> 00:41:14,807 Kas ten? 505 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 Šūdas. 506 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 Rankas už galvos! Mikliai! 507 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Vulfai, kas vyksta? 508 00:41:22,399 --> 00:41:25,193 Ne! Arba nudėsiu ją, bliamba. Nereikia. 509 00:41:25,194 --> 00:41:27,195 Prašau. Nešaukite! 510 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 Jis ja naudojasi kaip skydu. 511 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Jis paėmė ją įkaite. 512 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Šūdas. 513 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Otai. Otai, pristatyk suknistą traukinį. Tučtuojau pristatyk traukinį. 514 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 Vulfai, mums reikia tapatybės patvirtinimo! 515 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 Plaukai surišti į uodegą… Šilta striukė… 516 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Tai ji! 517 00:41:49,259 --> 00:41:50,927 Moteris, kurią Nelsonas paėmė įkaite… 518 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 …tai ji! 519 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Man reikia sprendimo, skubiai! 520 00:41:57,017 --> 00:41:58,768 Jei jis gali šauti, pirmyn. 521 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Bet Semas… - Šaukit! 522 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Leidimas duotas. 523 00:42:11,406 --> 00:42:14,701 Stengiuosi būti doru žmogumi 524 00:42:15,536 --> 00:42:18,247 Kalbu su Viešpačiu beveik kasdien 525 00:42:19,748 --> 00:42:22,876 Kartais šiam pasauly gali paslysti 526 00:42:23,502 --> 00:42:26,630 Kelio laikausi Neišklystu 527 00:42:27,673 --> 00:42:31,926 Kai jausmai užverda Iš įtūžio liepsnoju 528 00:42:31,927 --> 00:42:35,930 Esi žmogus, išlik žmogumi Bet toks pat nebebūsi 529 00:42:35,931 --> 00:42:38,892 Jei darysi man bloga 530 00:42:40,227 --> 00:42:42,855 Galiu tave sudraskyti 531 00:42:43,856 --> 00:42:45,315 Tai ne nuodėmė 532 00:42:47,943 --> 00:42:50,320 Tai ne nuodėmė 533 00:42:53,115 --> 00:42:55,993 Stengiuosi surasti savyje stiprybės 534 00:42:57,286 --> 00:43:00,247 Kad mano siela išliktų rami 535 00:43:01,081 --> 00:43:04,959 Kai jausmai užverda Iš įtūžio liepsnoju 536 00:43:04,960 --> 00:43:07,171 Būsiu žmogus, išliksiu žmogumi… 537 00:43:07,504 --> 00:43:09,506 Išvertė Akvilė Katilienė