“ウンター・デン・ リンデン駅”
〈何が起きたの？〉
〈分かりません 電力の異常かも〉
〈爆破した？〉
〈そうかもしれません〉
〈初動部隊を駅へ〉
〈ああ〉
〈急行中だ〉
〈いいわ〉
〈所長 また死者が？〉
〈シュテファン 何があった？〉
〈分かった 急げ〉
〈よろしく〉
〈追跡システムを 復旧しています〉
〈ブラウンを隠れ家へ〉
〈何が起きたか不明よ〉
〈護送車が停止していたら 危険だ〉
〈ネルソンに呼びかけて〉
〈隠れ家へ〉
〈はい 分かりました〉
〈隠れ家に戻れ〉
何があった？
引き渡しは中止だ
引き渡しって何だ？
こいつを 隠れ家に戻せとの命令だ
出る時に見られたかも
戻れない
上の決定だ
黙って待ってろ
列車と連絡が途絶えた
それで？
ドイツ警察は爆破かもと
まさか
現地の動きは？
混乱してるけど ブラウンを 隠れ家に戻すそうよ
これで終わりか
手は尽くしたわ
〝刑務所〟
終わりだ
危機は去った？
そうでもない ベルリンで爆破が
刑務所に戻れ
ジョンとも近々 そこで再会できる
頭を上げる 空が見えるほどに
行く時は のんびりしない
俺たちは戦う
いつか本当の 自分になる
頭を高く上げろ
拳にキスして 空をつかめ
世界の死を 防ぐには遅い
いつか みんな︱
そこへたどり着く
ハイジャック
皆さん
どうか落ち着いて
後方車両の爆破は 警告だと思われます
各車両の下に 爆弾がありますが
皆さんが その場を動かず
バカなマネをしなければ––
切り抜けられます
もう一度だけ言う
これでゲームオーバーだ
状況は変わった
知ってることを話せ
何とか言え！
ジェス
俺一人じゃ無理だ 話してくれ
危険は続くか？
分からない
それはウソだ
計画になかった
ボスに電話しろ
あの男だろ 俺も会ったが名前は知らない
君は雇われの身だ
ヤツの手先だよな
連絡が取れるはず
連絡手段はない
列車全体は爆破されてない
今のところはな
ヤツに言え
“まだ主導権はある”と
“着信：運転士”
朗報だろうな
私はまだ生きてる
ああ お前か
もう手に負えないだろ
主導権は失ってない
問題が起きたけど 対処したわ
そうは思えない
護送車は引き返す
どうすれば？
〝作動〟
待って やめて
挽回できる 何とかするわ
どう挽回する？
答えろ
時間をちょうだい
俺たちの雇い主は 失敗を許さない
彼らの名が出てはならない
おい
あんた昨日 俺と会ったろ
何の用だ
望みは同じだ
ザ・フォックスホールで 取引したろ
俺は指示どおり動いてるぞ
指令所は あんたの要求をのんでる
いいや ブラウンは 隠れ家に戻される
もう終わったんだ
なら俺が––
駅に向かわせる
いいか
修正できる
５分 待つ
できなければ爆破だ
止める手段はない
もう一つの件は？
マーシャはどうなる？
昨夜も言ったが
望みが果たされる限り マーシャは安全だ
走れるか？
ああ やってみる
〈走りやがった〉
先生 もう降りたい
落ち着いて 運転士の言うとおりに
すぐ降りられる
だよな？
ああ
もちろん
ヴィンター
サム 何があったの？
ブラウンは？
まずは説明して
ヤツは––
どこだ？
ベルクマン通りに向かってる
ウソだ
引き返せ
〈なぜ知ってる？〉
ヴィンター
連れてこないと 列車が吹っ飛ぶぞ
向かわせる
そうしろ
〈初動部隊を下げ 護送車を引き渡し場所へ〉
〈向かえ〉
〈了解〉
行くぞ
はい
彼は有能だ
駅に向かう？
ああ よくやった
ゴールも近い
ええ
金が欲しければ 二度と失敗するな
分かった
列車をホームへ
こちらも向かう
では行こう
〈彼は人殺しだ〉
〈もう制御できない〉
〈護送車の動きを把握され 列車の位置は不明〉
〈要求に応じてると 思わせた〉
〈でも？〉
〈こちらも動く〉
うまくいけば––
ヤツの望みはかない 誰も死なない
フレディ以外は
なぜ殺した？
あなたたちがヘマしたからよ
彼は指令所と話そうと
雇い主に気づかれたら––
全車両を爆破されて
マーシャも死んでた
そういう仕組みか
内輪で処理して
黒幕の痕跡は残さない
あなた以外は
ああ
俺以外は
傷が深いわ
縫わないと
病院に行って
いいや 大丈夫だ
ちょっと押さえてて
車で１時間かかる
知ってるわよね
聖フランシス病院よ
あそこか
二度と行きたくない
手当てするわ
どこへ？
救急箱を取ってくる
聖フランシス？
〝聖マイケル病院〟
裏口よ！
どこ？
クソ
近くにいる
マズい
何も残すな
急いで
こっちよ
起爆装置を持った女と なぜ一緒にいるの？
どういうこと？
説明して
みんな落ち着いてくれ
冷静に 順番に説明する
死ぬとこだった
だが死ななかった
こいつのせいだ
やめろ 落ち着いてくれ
彼女は敵じゃない 問題はもっと大きい
全員の無事が最優先だ
目的は同じ 生き延びることだ
降ろしてくれ
そう単純じゃない
１つだけ言える
引き渡しは必ず行われる
だから落ち着いて 当局と協力すれば––
切り抜けられる
そう約束する
いいな？
〈この分岐を越えたら 特殊部隊から連絡が来る〉
〈狙撃手を––〉
〈これら３ヵ所に〉
〈列車からは見えない？〉
〈駅とトンネルの 照明を消す〉
〈ネルソンを 仕留めれば––〉
〈事件解決だ〉
〈そう甘くない〉
〈ダメなら列車に突入する〉
〈正しい判断を〉
〈配置に就くよう指示を〉
〈証拠として上げてくれ〉
〈はい〉
〈渡すものとは？〉
〈爆弾犯の部屋に〉
〈メリークリスマス〉
〈名前を照会してくれ “アガタ・ロバック”〉
〈ポーランド人だと思う〉
〈待つよ〉
“イギリス大使館 秘密情報部”
グレアム
どうやって入った？ 権限はないだろ
そうだけど 知人に権限が
ピーター・フェイバー ＭＩ５だ
協力してくれ
〝ベルリンでテロ事件〟
〈すまない〉
〈妻の具合が悪い〉
通してくれ
転倒したんだ
〈ありがとう〉
〈顔色が悪い 本当に大丈夫か？〉
〈平気よ 骨折はしてない〉
〈騒ぎ立てないで〉
〈お願い そばにいて〉
〈地下鉄の旅が こんなにスリリングとは〉
クララ ヴィンターと話したい
ええ 通過したら知らせて
信号168よ
分かった ヴィンターにつなげ
ここにいる
駅に着く前に いくつか確認しておきたい
どうぞ
まず どこだろうと 警官がいたら––
駅には入らない
分かったわ
次にホームにいるのは ジョン・Ｂ=ブラウンだけだ
これらが満たされれば 乗客を降ろし
ブラウンを列車に乗せる
いいわ その条件に同意する
どのくらい？
あと２駅だ
ベルクマン通りまで？
〈ああ そうだ〉
昔の終着駅だ
普段は迂回(うかい)するが
駅に入れるため 分岐器を切り替えたはず
クララが言ってた 信号までは？
168か
それが…
妙なんだ
何が？
もう通過した
クララが言う前にだ
位置が分かってない
この店のキルバサは 街一番の味だとか
誰から聞いたの？
名前は覚えてない
だが君は彼を知ってるだろ
未読メールが １万2697件もあるじゃないか
いいんです
このメールでネルソンは––
サッチャーに 証拠一式を送った
待てよ 機密情報じゃないか
〝機密 事件報告書〟
情報源は全部 同じ？
そのようだ
発信元は１つになってる
誰が送ったかは不明？
ログを巧妙に消してある
ネルソンのパソコンでしか 特定できない
サムの携帯はホテルに
パソコンはカバンに入ってた
ドイツ警察が持ってる
連絡してみる
否定してもムダだ
見ろ
彼の部屋に君の会員証が
ジムに通ってると思う？
彼の行動を知ってたろ
知らないほうがいいと 言われた
危険だから
先週の金曜から話してない
彼は言ってた
“数週間 会えない”って
どこへ行くと？
いや 聞いてないよな
〈今朝９時以降ベルリン発の 飛行機の乗客リストを〉
〈まず東ヨーロッパ行きだ〉
〈このまま待つ〉
マルコの本名を教えてくれ
会えるのは もっと先になるぞ
〈駅に到着します〉
20分後に移送する
待ち切れないみたい
せいせいする
100時間以上の尋問で こんなの初めて
〈爆弾製造犯は ヨーゼフ・カミンスキーだ〉
〈ヒットした？〉
〈よし〉
〈ワルシャワ行きの便だな〉
〈何時発だ？〉
〈ブランデンブルクから？〉
〈クソ〉
ここはどこだ？
おい
防弾チョッキとは
大げさじゃないか？
そんなに危険なのか？ 何をさせる気だ？
黙れ お前のためだ
両手を出せ
“ベルクマン通り駅”
〈秘匿回線に切り替えろ〉
“運転士”
ホームに特殊部隊がいるって
ヴィンター
気が変わった
どうしたの？
ブラウンを引き渡すまで 乗客は降ろさない
何なの？
（待ってろ）
〈冗談だろ〉
いいわ
やっぱりな
何が？
止めろ
サム
いいから止めろ
分かったよ
止める
〈何してるんだ？〉
〈大丈夫よ〉
〈もうすぐ 愛する家族の元へ帰れる〉
部隊が突入する？
俺たちを おびき寄せるため 無謀な条件に同意した
警官が待ち伏せしてる
他に手はある？
駅に入らないと爆破される
攻撃され 引き渡しが 実現しなくても爆破だ
あの駅は行き止まりだ
入ったら終わり
〈出られない〉
逃げ道はない
指令所は 列車の位置が分かってない？
恐らく
爆破で 電子機器が損傷したんだ
見えてない？
ああ
ワナを回避できれば––
チャンスはある
マズい
ヤバいわね
もう容赦しない
どう転んでも 俺たちは ここに戻れない
合図したら分岐で拾ってくれ
駅を迂回する
ああ 分かった
〈突入班 配置１へ〉
乗客には何て？
もし何か聞かれたら…
気づかれないさ 静かにさせとけ
〈列車はもう着く〉
〈クララ〉
〈サムを呼んで〉
サム
聞こえる？
サム？
〈クソ〉
〈マズいぞ〉
サム？
何だ？
ブラウンがホームに
引き渡すわ
待機してくれ
駅まで300メートルだ 分岐が近いはず
サム 今どこ？
今 信号168を通過した
〈列車が接近してる 目視できるか？〉
〈いいえ〉
〈暗視に〉
もう駅に着くと思ってる
クランクハンドルは？
それよ
サム
〈何だよ〉
サム
どうした？
おばあさんの具合が悪いの 治療を受けないと
応急処置を
通して
気をつけて
なぜ止まった？
どうなってる？
すみません 責任者に話が
〈遅すぎる〉
〈位置が分からない〉
〈ヴォルフ 列車は見えるか？〉
〈いいえ〉
〈進め〉
〈慎重にな〉
〈了解〉
〈Ｂ班は待機〉
〈通してくれ〉
そこよ
〈どいて〉
〈彼女か〉
〈何があった？〉
〈転倒したんだ〉
夫が乗ってるの 真剣に聞いて
子供は助かったと 言ってるでしょ
ハイジャック犯に これを渡された
何を渡されたの？
すまない
〈手遅れだ〉
〈そんな まさか…〉
残念だ
オットー 終わったぞ
オットー 応答を
準備できたぞ
〈何かいる〉
オットー？
〈動きあり 列車は見えません〉
〈接近して確認しろ〉
守ると言ったのに
また死者が出た
俺は伝えることしか…
犯人の言いなりだな
〈俺にどうしろと？〉
俺だって生きたい
君らと同じだ
〈列車から？〉
〈母親に渡した〉
〈運転室の映像です〉
〈何かを見せたい〉
〈何を？〉
〈早送りして〉
〈人がいます〉
〈列車の外に？ 身元は？〉
〈不明です 確認します〉
〈ネルソンです〉
〈身元不明の 白人女性といます〉
〈ネルソンがトンネルに〉
〈ネルソンが トンネルにいるの？〉
何してるんだ？
〈２人は何をしてる？〉
〈接近します〉
よし
〈先へ〉
〈やってる〉
〈これは…〉
〈死んだ乗客？〉
〈誰？〉
〈見てください〉
〈共犯者がいた〉
〈止めて〉
〈トンネルにいる女？〉
〈女は共犯かも 詳しい特徴を〉
〈背丈は平均的で 30代半ば〉
〈お待ちを〉
誰だ？
〈クソ〉
両手を上げろ
早く！
〈ヴォルフ どうした？〉
来るな 女を殺すぞ
やめて 撃たないで
〈女を盾にしてます〉
〈女を人質に〉
〈マズいわ〉
オットー 早く列車をこっちへ
〈ヴォルフ 女の確認を急げ〉
〈ポニーテールで フード付き〉
〈彼女だ〉
〈人質はネルソンの共犯だ〉
〈今すぐ命令を〉
〈狙えるなら撃って〉
〈でも…〉
〈撃ちなさい〉
〈発砲を許可〉
正しくあろうと 努力してる
毎日 主に話しかける
時々 世界は 俺を不当に扱う
俺は道を外れず 迷わない
頭に来ると 感情が燃え上がる
俺は男であり続けるが 君はそうじゃない
俺を不当に扱うなら︱
俺は君を壊すかも
それは罪か？
罪じゃないのか？
強さを見つけようと 努力してる
魂が暴走しないように
頭に来て 感情が燃え上がる
俺は男であり続けるが 君はそうじゃない
日本語字幕 仲村渠 和香子
俺を不当に扱うなら︱
俺は君を壊すかも