1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
‫{\an8}- אונטר דן לינדן -

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
‫מה קרה?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
‫אני לא בטוח.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
‫אולי איזו קפיצת מתח.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
‫פיצוץ?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
‫אני לא יודע. אולי.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
‫שלח כוחות הצלה לאונטר דן לינדן.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
‫כן?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
‫הם בדרך.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
‫יופי.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
‫מר דיל…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
‫יכול להיות שהם מתים?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
‫סטפן.

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
‫מה קורה?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
‫טוב… תזדרזו.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
‫תודה.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
‫אנחנו מנסים להחזיר את מערכת המעקב לפעולה.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
‫אנחנו צריכים להחזיר את ביילי-בראון
‫לדירת המסתור.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
‫אנחנו עוד לא יודעים מה קרה.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
‫בכל שנייה שהשיירה לא זזה, היא פגיעה.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
‫תמשיכי לנסות להשיג את נלסון.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
‫תעשה את זה.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
‫טוב, הבנתי. קיבלתי.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
‫בחזרה לדירת המסתור.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
‫מה קורה?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
‫אמרו לנו לסגת. המסירה בוטלה.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
‫על מה הוא מדבר, "מסירה"?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
‫יש לנו הוראות להחזיר את ביילי-בראון
‫לדירת המסתור מייד.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
‫כל אחד יכול לראות אותנו יוצאים משם.
‫המקום נחשף.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
‫אני לא מחליט כאן.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
‫תחכה בסבלנות.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
‫הם איבדו קשר עם הרכבת.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
‫- ו…?
‫- המשטרה הגרמנית חושדת שהיה פיצוץ.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
‫אלוהים. מה התגובה שם?

35
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
‫הם מנסים להתאפס,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
‫אבל בסוכנות הביון הבריטית
‫אומרים שביילי-בראון מוחזר למעצר.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
‫אז ברור שהם חושבים שזה נגמר.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
‫ניסית, דניאל.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
‫{\an8}- כלא הוד מלכותו -

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
‫סיימת.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
‫המשבר נמנע?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
‫לא, לא ממש. יש דיווחים על פיצוץ בברלין.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
‫נחזיר אותך לבלמארש.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
‫נראה שחבר שלך ג'ון
‫יצטרף אליך לשם בעוד שבועיים.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
‫{\an8}הולכת בראש מורם
‫עד השמיים

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,116
‫{\an8}וכשניפול
‫לא נהיה עדינים

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
‫{\an8}נילחם בכל הכוח

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
‫{\an8}ויום אחד תהיה
‫בדיוק מי שאתה

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
‫{\an8}רק המשך ללכת בראש מורם

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
‫{\an8}כווץ את אגרופך וגע בשמיים

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
‫{\an8}מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,138
‫{\an8}יום אחד

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,140
‫{\an8}ווהו

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
‫{\an8}כולנו נהיה שם

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
‫{\an8}כן, כן, כן
‫כן, כן, כן

56
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
‫נוסעים, הישארו רגועים.

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
‫אנחנו חושבים שהפיצוץ…

58
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
‫- זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
‫- של הקרון האחורי היה אזהרה.

59
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
‫יש פצצות מתחת לכל קרון,
‫אבל אם תישארו במקומכם

60
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
‫ולא תנסו לעשות משהו טיפשי,
‫אנחנו נעבור את זה.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
‫בפעם האחרונה, ג'ס…

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
‫המשחק נגמר, טוב?

63
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
‫התוכניות השתנו.

64
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
‫את צריכה לספר לי מה את יודעת.

65
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
‫פשוט תגידי משהו!

66
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
‫נו, ג'ס.

67
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
‫בסדר, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‫אני צריך שתדברי איתי.

68
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
‫אנחנו עדיין בסכנה?

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
‫- אני לא יודעת.
‫- לא, אני לא מאמין לך.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
‫טוב, אז תתקשרי לאחראי.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
‫האיש ההוא.

73
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
‫הבחור שפגשתי. אני לא יודע איך קוראים לו.

74
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
‫זה מי שגייס אותך?

75
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
‫את עובדת איתו, נכון?

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
‫את בטח יכולה להשיג אותו בטלפון.

77
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
‫לא, אין קשר.

78
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
‫ג'ס, כל הרכבת הייתה אמורה להתפוצץ,
‫אבל זה לא קרה.

79
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
‫עדיין לא.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
‫את צריכה לדבר איתו.

81
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
‫תודיעי לו שאת עדיין שולטת בעניינים.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
‫{\an8}- נהג -

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
‫תגידי לי משהו טוב.

84
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
‫טוב, אני בחיים בתור התחלה.

85
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
‫הו, זו את.

86
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
‫איבדת שליטה על המצב.

87
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
‫לא איבדתי שליטה על כלום.

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
‫הייתה בעיה, וטיפלנו בה.

89
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
‫טוב, זה לא נראה ככה. השיירה נשלחת בחזרה.

90
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
‫אז מה הלאה?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
‫- עקיפת מערכת
‫מצב המתנה - חמוש -

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
‫לא, לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
‫אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.

94
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
‫תקשיב לי, עוד אפשר לפתור את זה!

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
‫תגידי לי איך תפתרי את זה.

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
‫איך?

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן. רק תן לי…

98
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
‫האנשים שאנחנו עובדים בשבילם
‫לא סובלים כישלון.

99
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
‫ידעת מה הסיכונים. זה לא יכול להוביל אליהם.

100
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
‫היי. זה אתה, נכון?

101
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
‫פגשתי אותך אתמול.

102
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
‫מה אתה רוצה?

103
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
‫שנינו רוצים את אותו הדבר, בסדר?

104
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
‫כשנפגשנו אתמול ב"פוקסהול", היה לנו הסכם.

105
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
‫אני קיימתי את החלק שלי.

106
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
‫חדר הבקרה, הם נכנעו לכל הדרישות שלי,

107
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
‫לדרישות שלך.

108
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
‫לא, כבר לא. הם שולחים את ביילי-בראון
‫בחזרה לדירת המסתור.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
‫מבחינתם, כל הסיפור הזה נגמר.

110
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
‫שמע, זה מה שנעשה.

111
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
‫אני יכול לגרום להם לסובב את השיירה.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
‫בסדר? אנחנו יכולים לפתור את זה.

113
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
‫יש לך חמש דקות
‫או שאני אפוצץ את הרכבת.

114
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
‫ולא יהיה שום דבר שתוכל לעשות
‫כדי לעצור את זה.

115
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
‫מה עם… העסקה השניה?

116
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
‫מה עם מרשה?

117
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
‫כמו שאמרתי אתמול בלילה,

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
‫מרשה תהיה בטוחה

119
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
‫כל עוד נקבל את מה שאנחנו רוצים.

120
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‫זה יניע?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
‫תן לי לבדוק, בוא ננסה.

122
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
‫החרא הזה עובד!

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
‫אדוני, אני צריכה לצאת מכאן.

124
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
‫תנסי להישאר רגועה
‫ותזכרי מה הנהג אמר.

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
‫אנחנו נצא מכאן בקרוב.

126
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
‫נכון?

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
‫כן. בטח.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
‫וינטר?

129
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
‫סם, מה קרה?

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
‫איפה ביילי-בראון?

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
‫קודם אני רוצה תשובות.

132
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‫איפה ביילי-בראון?

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
‫בדרך למסירה בברגמנשטרסה.

134
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
‫זה שקר. תסובבי אותו.

135
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
‫איך הוא יכול לדעת את זה?

136
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
‫וינטר.

137
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
‫תביאי אותו למסירה או שכל הרכבת הזאת אבודה.

138
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
‫הוא יהיה שם.

139
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
‫כדאי מאוד שהוא יהיה שם.

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
‫תוציא את כוחות ההצלה
‫מאונטר דן לינדן,

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
‫ותוודא שהשיירה יוצאת שוב לדרך.

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
‫צאו לדרך.

143
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
‫רות.

144
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
‫קדימה!

145
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
‫כן?

146
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
‫הוא בסדר.

147
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
‫- אז אתם בתנועה?
‫- כן. כל הכבוד.

148
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
‫- אנחנו קרובים לסיום.
‫- כן.

149
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
‫בלי עוד פשלות, ואת תקבלי את הכסף שלך.

150
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
‫בסדר.

151
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
‫רק תביאי את הרכבת לרציף,

152
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
‫ואנחנו נהיה שם.

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
‫עכשיו אפשר לצאת לדרך.

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
‫האיש שקרן ורוצח.

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
‫אדה, זה יצא משליטה.

156
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
‫הוא יודע מה השיירה עושה.

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
‫ואנחנו לא יודעים איפה הרכבת.

158
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
‫לא הייתה לי ברירה
‫אלא לתת לו לחשוב שניתן לו את מה שהוא רוצה.

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‫אבל?

160
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
‫אנחנו נתערב.

161
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
‫אם זה יצליח,
‫והוא יקבל מה שהוא רוצה,

162
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
‫אף אחד לא צריך למות.

163
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
‫חוץ מפרדי.

164
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
‫אז למה הרגת אותו?

165
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
‫פרדי היה צריך למות כי אתם פישלתם.

166
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
‫הוא ניסה להתקשר למרכז הבקרה.

167
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
‫אילו האיש שאני עובדת בשבילו היה מגלה,

168
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
‫הוא היה מפוצץ את כל הרכבת.

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
‫והוא היה הורג גם את מרשה.

170
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
‫ככה זה עובד, לא?

171
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
‫זה מעגל סגור.

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
‫שלא יישאר שום סימן למי שאחראי לזה.

173
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
‫חוץ ממך.

174
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
‫כן.

175
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
‫חוץ ממני.

176
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
‫זה די עמוק.

177
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
‫זה רציני, אולי תצטרך תפרים.

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
‫כדאי שתיסע למיון.

179
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
‫לא, אני בסדר.

180
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
‫אבל תחזיק את זה רגע.

181
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
‫כן, יש מיון במרחק של כשעה נסיעה מכאן.

182
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
‫אני לא יודעת למה אני מספרת לכם את זה.
‫אתם מקומיים.

183
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
‫אתם בטח מכירים את סנט פרנסיס.

184
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
‫סנט פרנסיס, כן.

185
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
‫ביליתי יותר מדי לילות במיון שם.

186
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
‫אני… אחבוש אותך.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‫לאן את הולכת?

188
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
‫רק להביא את ערכת העזרה הראשונה.

189
00:15:49,408 --> 00:15:50,324
‫סנט פרנסיס?

190
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
‫- בית החולים סנט מייקל -

191
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
‫מאחור!

192
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
‫איפה היא?

193
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
‫לעזאזל.

194
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
‫היא בטח לא התרחקה יותר מדי.

195
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
‫לעזאזל.

196
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
‫- קחי את הכול.
‫- קדימה.

197
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
‫מכאן.

198
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
‫המרעום אצלה. למה הוא שם איתה?

199
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
‫מה קורה?

200
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
‫- היי. מה קורה?
‫- חבר'ה.

201
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
‫אתם מוכנים להירגע, בבקשה?

202
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
‫תירגעו. רק לרגע אחד. אחד אחד, טוב?

203
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
‫אנשים היו יכולים למות בקרון ההוא.

204
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
‫אבל אף אחד לא מת.

205
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
‫- לעזאזל עם זה, הכול באשמתה!
‫- היי, לא רציתי לריב.

206
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
‫היי. תפסיק, תפסיק, תפסיק.

207
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
‫היי, תירגע, תירגע, תירגע, תירגע.

208
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
‫היא לא האויב, טוב? המצב מורכב בהרבה.

209
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
‫אף אחד לא נפגע, אז בואו נשמור את זה ככה.

210
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
‫בסדר? כולנו רוצים את אותו הדבר,
‫אנחנו פשוט רוצים להישאר בחיים.

211
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
‫אתה חייב לתת לנו לרדת מהרכבת.

212
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
‫זה לא כזה פשוט.

213
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
‫אבל יש דבר אחד שאני יכול להגיד לכם.

214
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
‫שהמסירה עומדת לקרות.

215
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
‫ואם פשוט נישאר רגועים
‫ונשתף פעולה עם הרשויות,

216
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
‫אנחנו נצא מזה.

217
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
‫בסדר? אני יכול להבטיח לכם את זה.

218
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
‫בסדר?

219
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
‫צוות של יחידה תשע
‫של משמר הגבול הגרמני יהיה במנהרה.

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
‫הם יזהירו אותנו ברגע שהרכבת
‫תחצה את הנקודות האלה.

221
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
‫יהיו צלפים…

222
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
‫כאן, כאן וכאן.

223
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
‫לא יראו אף אחד מהרכבת?

224
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
‫נכבה את האורות בתחנה ובמנהרה.

225
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
‫בתרחיש האופטימלי,
‫תהיה לנו זווית ירי נקייה לעבר נלסון.

226
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
‫וזה ייגמר.

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
‫ובתרחיש מציאותי?

228
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
‫וולף והצוות שלו יסתערו על הרכבת.

229
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.

230
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
‫תגיד לוולף להציב את האנשים שלו בעמדות.

231
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
‫תרשמי את כל אלה כראיות, טוב?

232
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
‫כן.

233
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
‫שמעתי שיש לך משהו גם בשבילי…

234
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
‫מהדירה של יצרן הפצצות.

235
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
‫חג מולד שמח.

236
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
‫את יכולה לבדוק שם בשבילי?

237
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
‫אגתה רובאק.

238
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
‫כן, נראה לי שזה פולני.

239
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
‫אני אחכה.

240
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
‫{\an8}- שגרירות בריטניה
‫שירות המודיעין החשאי -

241
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
‫גרהם?

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
‫תאצ'ר. איך חזרת לפה?

243
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
‫אין לך סיווג.

244
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
‫כן. אבל אני מכירה מישהו שיש לו.

245
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
‫פיטר פייבר, סוכנות הביון הבריטית.

246
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
‫נשמח להיעזר בך.

247
00:20:32,816 --> 00:20:35,776
‫- אירוע טרור בברלין -

248
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
‫סליחה.

249
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
‫- סליחה.
‫- האישה הזו לא מרגישה טוב.

250
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
‫תסלחו לנו, אשתי נפלה.

251
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
‫- תודה.
‫- תודה.

252
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
‫את נראית חיוורת.

253
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
‫את בטוחה שאת בסדר?

254
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
‫אל תדאג, זה לא ששברתי משהו.

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
‫לא, בבקשה אל תעשה מזה עניין.

256
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
‫סטפן, בבקשה. שב איתי.

257
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
‫מי היה מאמין שנסיעה ברכבת התחתית
‫יכולה להיות מרגשת כל כך?

258
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
‫קלרה? אני צריך לדבר עם וינטר.

259
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
‫טוב…

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
‫אולי תוכל להודיע לנו כשעברתם…

261
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
‫את סימנור 168.

262
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
‫כן. אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫רק תעבירי לי את וינטר.

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
‫אני כאן, סם.

264
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
‫וינטר, אני רוצה להיות ברור
‫לגבי כמה עניינים, טוב,

265
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
‫כשנגיע לברגמנשטרסה?

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
‫דבר.

267
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
‫ראשית, אם אני אראה משטרה איפשהו,

268
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
‫לא משנה איפה,

269
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
‫אנחנו לא ניכנס לתחנה.

270
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
‫בסדר.

271
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
‫ושנית,

272
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
‫ג'ון ביילי-בראון הוא האדם היחיד
‫שיהיה על הרציף.

273
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
‫אם נוכל לעמוד בשני התנאים האלה,
‫אני אתן לנוסעים לרדת,

274
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
‫וביילי-בראון יוכל לעלות לרכבת.

275
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
‫טוב מאוד.
‫אנחנו יכולים להסכים לתנאים האלה.

276
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
‫כמה זמן יש לנו?

277
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
‫עוד שתי תחנות.

278
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
‫ואז ברגמנשטרסה?

279
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
‫כן, כן, כן, כן. ברגמנשטרסה.

280
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
‫פעם זו הייתה נקודת סיום המסלול.

281
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
‫בשגרה, היינו עוקפים אותה,

282
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
‫אבל הם בטח הזיזו את המסוטים
‫כדי לקחת אותנו ישר לתחנה.

283
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
‫עוד כמה זמן נעבור את הסימנור
‫שקלרה דיברה עליו? מה היה המספר?

284
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
‫סימנור 168.

285
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
‫אבל זה…

286
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
‫מוזר.

287
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
‫מה?

288
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
‫כבר עברנו אותו.

289
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
‫עברנו אותו לפני שהיא בכלל ביקשה.

290
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
‫אני לא חושב שהם יודעים איפה אנחנו.

291
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
‫שמעתי שזה המקום הכי טוב בעיר
‫להשיג קילבסה.

292
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
‫מי אמר לך את זה?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
‫אני ממש גרוע בשמות.

294
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
‫אבל את…

295
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
‫תזהי את הפנים שלו.

296
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
‫את מודעת לכך שיש לך
‫12,697 מיילים שלא נפתחו?

297
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
‫יש לי שיטה.

298
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
‫טוב. אז זה המייל

299
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
‫שבו נלסון שלח לתאצ'ר את תיק הראיות שלו.

300
00:24:02,734 --> 00:24:05,403
‫רגע. זה מידע מסווג.

301
00:24:05,404 --> 00:24:06,487
‫- חסוי
‫דוח אירוע -

302
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
‫וכל זה הגיע מאותו מקור?

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
‫נראה ככה.

304
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
‫המטא-דאטה מצביעה על נקודת מוצא יחידה.

305
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
‫ואתה בטוח שאתה לא יכול להגיד לי
‫מי שלח את זה?

306
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
‫טוב, הם הסתירו את העקבות שלהם
‫ממש טוב.

307
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
‫אי אפשר להגיד
‫בלי לקבל גישה למחשב של נלסון.

308
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
‫רגע. הטלפון של סם היה בחדר המלון שלו

309
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
‫והלפטופ שלו היה בתיק המסמכים.

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
‫אז הם חייבים להיות אצל המשטרה הגרמנית.

311
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
‫אני אתקשר לכמה אנשים.

312
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
‫אין טעם להכחיש את זה, אגתה.

313
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
‫אנחנו…

314
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
‫מצאנו את מינוי חדר הכושר שלך
‫בדירה שלו.

315
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
‫ואני נראית כאילו אני הולכת למכון כושר?

316
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
‫בכל זאת, את בטח יודעת מה הוא עשה?

317
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
‫הוא אומר שעדיף שלא אדע.

318
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
‫למען הביטחון שלי.

319
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
‫אפילו לא דיברנו מאז יום שישי שעבר.

320
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
‫הוא אמר

321
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
‫שלא אראה אותו בשבועיים הקרובים.

322
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
‫לאן הוא נסע?

323
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
‫לא. תני לי לנחש.

324
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
‫הוא לא סיפר לך?

325
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
‫תוציא את רשימות הנוסעים
‫בכל הטיסות

326
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
‫שיוצאות מברלין אחרי השעה 9:00 היום.

327
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
‫תתחיל ביעדים במזרח אירופה.

328
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
‫כן, אני אמתין.

329
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
‫אני צריך את השם של מרקו.

330
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
‫את השם האמיתי שלו.

331
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
‫או שיעברו הרבה יותר משבועיים
‫עד שתראי אותו שוב.

332
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
‫אנחנו נכנסים לברגמנשטרסה.

333
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
‫קדימה, החוצה.

334
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
‫ההסעה תגיע בעוד 20 דקות.

335
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
‫זה לא מספיק מהר בשביל מישהו.

336
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
‫ברוך שפטרנו.

337
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
‫ביותר מ-100 שעות תשאולים,
‫מעולם לא ראיתי אותו ככה.

338
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
‫השם של יצרן הפצצות הוא יוזף קמינסקי.

339
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
‫יוזף ב-י'.

340
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
‫יש לך התאמה?

341
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
‫מצוין.

342
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
‫מתי הייתה ההמראה לוורשה?

343
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
‫אז מתי ההמראה?

344
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
‫מברנדנבורג?

345
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
‫לעזאזל.

346
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
‫מה זה המקום הזה? היי!

347
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
‫אפוד חסין כדורים…

348
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
‫זה קצת מוגזם, לא?

349
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
‫למה אני צריך את זה? אה?
‫לאן אתם מובילים אותי?

350
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
‫תסתום! זה לטובתך.

351
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
‫תושיט את הידיים שלך.

352
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
‫- ברגמנשטרסה -

353
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
‫בואו נעבור לתדר מוצפן.

354
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
‫- נהג -

355
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
‫מסתבר שברגמנשטרסה מלאה בלוחמי
‫יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני.

356
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
‫וינטר?

357
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
‫כן, שיניתי את דעתי.

358
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
‫מה קרה?

359
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
‫הנוסעים ירדו מהרכבת
‫רק אחרי שאקבל את ביילי-בראון.

360
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
‫- מה לעזאזל אתה עושה?
‫- חכי. חכי.

361
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
‫אתה עובד עלינו!

362
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
‫טוב.

363
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
‫תיארתי לעצמי.

364
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
‫מה?

365
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
‫תעצור את הרכבת.

366
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
‫- סם.
‫- לא. לא, לא, לא.

367
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
‫- פשוט תעצור את הרכבת.
‫- לעצור אותה?

368
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
‫לעצור אותה.

369
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
‫אנחנו עוצרים.

370
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?

371
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
‫הכול יהיה בסדר.

372
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
‫אתם תחזרו ליקירים שלכם בקרוב מאוד.

373
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
‫אתה חושב שהיא מתכננת לפשוט על הרכבת?

374
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
‫היא הרגע הסכימה לתנאים שאף אדם שפוי
‫לא היה מסכים להם,

375
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
‫אלא אם כן היא טמנה לנו מלכודת.

376
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
‫היא הורתה למשטרה להכין לנו מארב.

377
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
‫מה האלטרנטיבה?

378
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
‫אם לא ניכנס לתחנה, הוא יפוצץ את הרכבת.

379
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
‫הוא בטוח יפוצץ את הרכבת
‫אם יש שם מארב,

380
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
‫ואם ג'ון ביילי-בראון לא יימסר לידינו.

381
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
‫אבל ברגמנשטרסה היא דרך ללא מוצא.

382
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
‫אם יש מארב וניכנס לשם…

383
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
‫לא נצא משם.

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
‫אין לאן לברוח.

385
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
‫רגע, לא אמרת שבחדר הבקרה
‫לא רואים איפה אנחנו?

386
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
‫נראה ככה.

387
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
‫אני חושב ש…

388
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
‫שהפיצוץ אולי פגע ברכיבים האלקטרוניים.

389
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
‫הם עיוורים?

390
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
‫כן.

391
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
‫אז אם נצליח לעקוף את המלכודת שלהם,
‫יש לנו סיכוי.

392
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
‫לעזאזל.

393
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
‫זה יוצא משליטה.

394
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
‫אולי הגיע הזמן להעלות הילוך.

395
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
‫אז לא משנה איך זה ייגמר, אנחנו…

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
‫אנחנו לא נוכל לחזור אליך.
‫אז ברגע שאני שאגיד לך,

397
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
‫תבוא לאסוף אותנו במסוטים
‫ונעקוף את ברגמנשטרסה.

398
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
‫טוב. אני אהיה שם.

399
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
‫צוות תקיפה בתנועה
‫לעבר נקודת היערכות ראשונה.

400
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
‫מה עם הנוסעים?

401
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
‫למקרה שהם… אני לא יודע…
‫ישאלו שאלות מטומטמות…

402
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
‫הם אפילו לא ידעו שהלכנו. בסדר?
‫פשוט תדאג שהם רגועים.

403
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
‫הרכבת כבר אמורה להיות שם.

404
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
‫קלרה.

405
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
‫תתקשרי לסם.

406
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
‫סם?

407
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
‫אתה שם?

408
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
‫סם?

409
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
‫אוי, לא.

410
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
‫בבקשה, לא.

411
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
‫סם?

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
‫כן?

413
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
‫ג'ון ביילי-בראון ברציף.

414
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
‫אנחנו מוכנים למסירה.

415
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
‫קלרה, תמתיני.

416
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
‫התחנה נמצאת כ-300 מטרים בכיוון ההוא, בסדר?

417
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
‫המסוטים חייבים להיות קרובים.

418
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
‫סם, איפה אתה?

419
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
‫בדיוק עובר את סימנור 168.

420
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
‫וולף, הרכבת מתקרבת אליך עכשיו.

421
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
‫אתה רואה אותה?

422
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
‫שלילי.

423
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
‫עובר לדממת אלחוט.

424
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
‫הם מצפים להגעתנו
‫לתחנת הרכבת בכל רגע.

425
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
‫ידית ארכובה…

426
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
‫טוב.

427
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
‫שם.

428
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
‫סם?

429
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
‫לעזאזל.

430
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
‫סם?

431
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
‫מה קרה?

432
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
‫הגברת המבוגרת.
‫אני לא בטוחה מה יש לה,

433
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
‫אבל היא צריכה טיפול רפואי.

434
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
‫אני יודע להגיש עזרה ראשונה.

435
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
‫סליחה.

436
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
‫זהירות.

437
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
‫למה עצרנו?

438
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
‫מה קורה?

439
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
‫סליחה. אני צריכה לדבר עם האחראי, בבקשה.

440
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
‫זה בטח יקרה בקרוב.

441
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
‫אנחנו עדיין לא יודעים איפה הם.

442
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
‫וולף, אתה רואה את הרכבת?

443
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
‫שלילי.

444
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
‫תתקדמו…

445
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
‫אבל בזהירות.

446
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
‫רות.

447
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
‫צוות בראבו. הישארו בעמדה.

448
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
‫אפשר לעבור? בבקשה לפנות את הדרך!

449
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
‫- שם.
‫- זוזו מהדרך.

450
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
‫אני חייב להיכנס לפה.

451
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
‫כן.

452
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
‫מה קרה?

453
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
‫היא נפלה…

454
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
‫בעלי עדיין על הרכבת…

455
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
‫אני רוצה שתתייחסו לזה ברצינות!

456
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
‫כן, אני יודעת שהתינוק שלי לא שם.

457
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
‫זה מה שאני מנסה להסביר לכם.

458
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
‫ירדתי לשם והחוטף נתן לי את זה.

459
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
‫נתן לך מה?

460
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
‫סליחה.

461
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
‫אין שום דבר שאני יכול לעשות.

462
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
‫מה? מה!

463
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
‫אני מצטער.

464
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
‫בסדר, אוטו. זה בוצע.

465
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
‫אוטו, תענה.

466
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
‫אוטו, נו. אנחנו מוכנים.

467
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
‫אני רואה משהו…

468
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
‫אוטו, אתה שם?

469
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
‫יש פעילות כלשהי.
‫אבל אין סימן לרכבת.

470
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
‫רד לשם ותבדוק.

471
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
‫הם אמרו שהם ישמרו עלינו.

472
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
‫ועכשיו עוד מישהו מת.

473
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
‫אני אגיד להם. זה כל מה שאני יכול לעשות.

474
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
‫נראה שאתה להוט מאוד לעשות כל מה שהם רוצים.

475
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
‫מה אתה רוצה ממני?

476
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
‫אני רק מנסה להישאר בחיים!

477
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
‫כמו כולכם.

478
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
‫זה מהרכבת?

479
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
‫נלסון נתן את זה לאימא.

480
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
‫זה מהמצלמה בתא הנהג.

481
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
‫הם בטח רוצים להראות לנו משהו…

482
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
‫אבל מה?

483
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
‫אפשר להריץ את זה?

484
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
‫יש אנשים במנהרה.

485
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
‫מחוץ מהרכבת? אתה יכול לזהות אותם?

486
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
‫שלילי. המתן.

487
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
‫אחד מהם הוא "טנגו אחת".

488
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
‫הוא עם אישה לא מזוהה.

489
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
‫וולף רואה את נלסון במנהרה.

490
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
‫מה? נלסון במנהרה?

491
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
‫למה הוא מחכה?

492
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
‫וולף, אתה רואה מה הם עושים?

493
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
‫המתן. מתקרב.

494
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
‫טוב.

495
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
‫- תמשיך להריץ!
‫- אני ממשיך, אני ממשיך!

496
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
‫מה זה?

497
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
‫זאת הנוסע המת?

498
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
‫מי זו?

499
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
‫אתם חייבים לראות את זה!

500
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
‫יש לנלסון שותפה.

501
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
‫תעצור שם.

502
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
‫זאת האישה במנהרה?

503
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
‫האישה עלולה להיות עוינת.
‫אנחנו צריכים תיאור מלא.

504
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
‫גובה ממוצע,
‫בשנות ה-30 לחייה, קשה לראות…

505
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
‫המתן…

506
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
‫מי שם?

507
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
‫לעזאזל.

508
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
‫ידיים מעל הראש! עכשיו!

509
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
‫וולף, מה קורה?

510
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
‫אל תעשה את זה!
‫או שאני אהרוג אותה. אל תעשה את זה!

511
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
‫בבקשה. אל תירה!

512
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
‫הוא משתמש בה כמגן אנושי.

513
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
‫הוא לקח אותה כבת ערובה.

514
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
‫לעזאזל.

515
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
‫אוטו. אוטו, תביא את הרכבת.
‫תביא את הרכבת עכשיו.

516
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
‫וולף, אנחנו צריכים זיהוי ודאי!

517
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
‫קוקו… מעיל פרקה…

518
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
‫זאת היא!

519
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
‫האישה שנלסון מחזיק כבת ערובה…

520
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
‫זאת היא!

521
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
‫תחליט, עכשיו!

522
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
‫אם יש לו זווית, שיבצע ירי.

523
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
‫- אבל סם הוא…
‫- שיבצע ירי!

524
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
‫יש לך אישור.

525
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
‫אני מנסה להיות אדם ישר

526
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
‫לדבר עם האל כמעט בכל יום

527
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
‫לפעמים העולם עושה לי עוול

528
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
‫אני דבק בדרך
‫לא אטעה

529
00:42:27,673 --> 00:42:31,926
‫כשאני מתחיל לרתוח
‫רגשותיי מתלקחים

530
00:42:31,927 --> 00:42:35,930
‫אהיה גבר, אישאר גבר
‫אך אתה לא תהיה אותו הדב

531
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
‫אם לא תתייחס אליי כמו שצריך

532
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
‫אני עלול לגמור אותך

533
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
‫האם זה לא חטא

534
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
‫האם זה לא חטא

535
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
‫אני מנסה למצוא את הכוח בתוכי

536
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
‫כדי שהנשמה שלי לא תצא משליטה

537
00:43:01,081 --> 00:43:04,959
‫אני מתחיל לרתוח
‫רגשותיי מתלקחים

538
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
‫אהיה גבר, אישאר גבר…

539
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
‫תרגום: גלעד וייס