[alarme]
[en allemand] Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être une surtension ?
Une explosion ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Envoyez les secours à Unter den Linden.
[officier] Ja?
Ils sont en route.
Bien.
[Clara] Monsieur Diehl ?
Ils sont tous morts ?
Stefan.
Que se passe-t-il ?
Très bien.
Faites vite.
Merci.
Nous tentons de réactiver le système de suivi.
Il faut renvoyer Bailey-Brown en lieu sûr.
[Ada] On ignore encore ce qui s'est passé.
Si le convoi reste immobile, il est vulnérable.
Continuez d'appeler Nelson.
Allez-y.
[agent] OK. Compris, bien reçu.
On retourne à la planque.
[en français] Il se passe quoi ?
L'opération est suspendue. L'échange se fera pas.
[John] C'est quoi, cette histoire d'échange ?
On nous ordonne de ramener Bailey-Brown à la planque sans perdre de temps.
Quelqu'un a pu nous voir en sortir. Elle est compromise.
C'est pas moi qui décide.
Pour l'instant, on attend.
- Ils ont perdu le contact avec le train. - Quoi d'autre ?
La police allemande soupçonne qu'il y a eu une explosion.
Nom de dieu.
Comment ils ont réagi, là-bas ?
Ils naviguent un peu à vue.
Le MI5 dit qu'ils ramènent Bailey-Brown en détention.
Pour eux, il n'y a plus rien à faire.
[elle soupire]
T'auras essayé, Daniel.
[bip de déverrouillage de la porte]
On a fini.
Vous avez évité la crise ?
Pas vraiment, non. On parle d'une explosion à Berlin.
Vous allez être reconduit à Belmarsh.
Et votre copain John devrait vous y rejoindre dans pas très longtemps.
[la porte se ferme]
[il frappe la table et grogne]
["Kiss The Sky", Shawn Lee's Ping Pong Orchestra]
DÉTOURNEMENT
[sifflement aigu]
[il tousse]
[il tousse et halète]
- [il grogne] - [le sifflement aigu s'intensifie]
[respiration haletante]
[le sifflement aigu continue]
[il grogne]
[il tousse]
[Otto fait une annonce] Chers passagers, je vous demande de garder votre calme.
On pense que l'explosion du dernier wagon
était un avertissement.
Des bombes ont été placées sous chaque wagon,
mais si vous restez où vous êtes,
et que vous ne tentez rien d'imprudent,
on s'en sortira vivants.
[Sam] Pour la dernière fois, Jess, la partie est finie.
Vous entendez ?
Les plans ont changé.
- Alors dites-moi ce que vous savez. - [soupir]
Eh oh, on vous parle !
[grande respiration]
[soupir]
[gémissement]
[respiration haletante]
[Sam] Allez, Jess.
Je peux pas faire les questions et les réponses. Dites quelque chose.
[respiration haletante]
On est encore en danger ?
[soupir] Je sais pas du tout.
Non. J'y crois pas une seconde.
C'était pas prévu qu'on fasse péter un wagon.
- Appelez le donneur d'ordres. - [Jess souffle]
[Sam] Le... L'autre, là. Celui que j'ai rencontré.
Je sais pas comment il s'appelle.
C'est lui qui vous a recrutée ?
Vous travaillez pour lui ?
Vous devez bien pouvoir le joindre.
Je suis pas censée le contacter.
Jess, tout le métro aurait dû exploser, mais c'est pas arrivé.
Pas encore.
Vous devez lui parler à tout prix.
Qu'il sache que vous avez encore les choses en main.
[elle soupire]
[tonalité]
[elle soupire]
[vibreur]
CONDUCTEUR
Donne-moi des bonnes nouvelles.
Eh ben, je suis vivante, c'est déjà ça.
Ah...
C'est toi.
Tu as perdu le contrôle de la situation.
Non, j'ai pas perdu le contrôle. Pas du tout.
Il y a eu un problème et maintenant, il est résolu.
Ben, on dirait pas, pourtant.
On nous a ordonné de faire demi-tour.
Et c'est quoi, la suite, alors ?
[le talkie bipe]
Non, non ! Fais pas ça ! On peut rectifier le tir.
Écoute-moi, il est pas trop tard.
Et comment vous allez faire ?
Hmm ?
Je t'écoute.
Laisse-moi juste un peu de temps.
- Les gens pour qui on travaille... - J'ai besoin...
- ...ne tolèreront aucun échec. - C'est pas vrai...
Tu connaissais les risques.
Il faut pas qu'on remonte jusqu'à eux.
Hé ! C'est vous, hein ?
Le mec que j'ai vu hier.
[les bips continuent]
[elle soupire]
Vous voulez quoi ?
Je veux la même chose que vous.
Quand on s'est parlé hier, au Foxhole, on est parvenus à un accord.
Pour ma part, j'ai honoré les termes du contrat.
Le centre de contrôle a accepté jusqu'à la dernière de mes demandes.
De vos demandes.
Non. Plus maintenant. Ils renvoient Bailey-Brown à la planque.
L'échange est annulé, c'est terminé.
Écoutez, voilà ce qu'on va faire.
Je vais les convaincre de faire demi-tour.
D'accord ?
On peut arranger les choses.
[les bips continuent]
[les bips s'arrêtent]
[Lang] Vous avez cinq minutes.
Passé ce délai, je ferai exploser le train.
Et vous ne pourrez rien faire pour m'en empêcher.
[respiration affolée]
Et pour l'autre partie de l'accord ?
Vous faites quoi de Marsha ?
Comme je vous l'ai dit hier,
votre ex-femme ne craint rien
tant que vous obtenez ce qu'on veut.
[il raccroche]
Il va redémarrer ?
Je vais essayer. On va voir.
[respiration haletante]
[le moteur démarre]
[annonce en allemand]
[Otto rit]
[en allemand] Bordel, il roule encore !
[il rit]
[grande respiration]
[Rebecca, en français] Il faut que je sorte.
[Lukas] Essaye de rester calme. Souviens-toi des mots du conducteur.
[Colin] On sera bientôt dehors.
Pas vrai ?
Ouais.
Bientôt.
Winter ?
Sam, que s'est-il passé ?
Où est Bailey-Brown ?
Je vous ai posé une question.
[bip] Où est Bailey-Brown ?
En route vers le point de rendez-vous à Bergmannstrasse.
C'est faux.
Dites-leur de faire demi-tour.
[en allemand] Comment le sait-il ?
[Sam, en français] Winter.
S'il n'est pas au rendez-vous, ce métro sera réduit en cendres.
Il sera bien là.
Ça vaudrait mieux.
[en allemand] Annulez les secours et dites au convoi de repartir.
[officier] Reprenez.
Bien reçu.
- [klaxon] - [agent, en français] On y va !
[vibreur]
Oui, allô ?
Il est doué.
- Vous allez repartir ? - Ouais. Beau boulot.
On se rapproche du but.
Ouais.
Si tu fais plus de conneries,
tu toucheras ton fric.
Parfait.
T'as plus qu'à amener le métro à la station.
On sera sur le quai.
Maintenant, on peut y aller.
[sirène]
[la sirène continue]
[en allemand] Ce menteur est un meurtrier.
Ada, ça devient n'importe quoi.
Il sait ce que fait le convoi.
Et on ignore où se trouve le métro.
J'étais obligée de lui dire qu'il aurait ce qu'il veut.
Sauf que ?
On va intervenir.
[en français] Si tout se passe bien, il aura ce qu'il demande
et personne sera tué.
À part Freddie.
[soupir]
Pourquoi fallait qu'il meure ?
Je l'ai tué parce que vous aviez fait une erreur stupide.
Il essayait de contacter le centre de contrôle.
Si mon boss l'avait appris,
il aurait pulvérisé tout le métro.
Et il aurait tué Marsha.
C'est comme ça que ça fonctionne ?
C'est une boucle fermée.
Faut pas laisser de trace. Faut que personne soit inquiété.
À part vous, bien sûr.
Ouais.
À part moi.
[Marsha] C'est assez profond.
Il vous faut des points de suture.
- Vous devriez aller aux urgences. - [Alasdair] C'est pas la peine.
Attendez. Tenez-moi ça, je reviens.
Ah, voilà. Il y a un hôpital à une heure d'ici.
- Mais vous le savez, vous êtes du coin. - [petit rire]
Vous connaissez sûrement Saint-Francis.
[Alasdair] Saint-Francis, bien sûr.
Ah, ça, j'en ai passé des nuits aux urgences.
[petits rires]
Je vais vous faire un pansement.
Vous allez où ?
Je vais chercher la trousse de secours.
[soupir]
Saint-Francis ?
[craquement]
- [une porte s'ouvre] - Derrière !
Où est-ce qu'elle est ?
[respiration haletante]
Fait chier.
[agresseuse] Elle peut pas être loin.
[respiration affolée]
[caquètements]
[effort]
- [choc de la pierre] - [caquètements]
Et merde !
- Laisse rien ici. - Dépêche !
Ça venait de là.
[brouhaha des usagers]
[passagère] Elle a le détonateur !
Pourquoi il s'enferme avec elle ?
[brouhaha des usagers]
- Hé, hé. Une seconde. - [passagère] Il se passe quoi ?
- Répondez-moi. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît, calmez-vous, on s'entend plus, là-dedans !
On se détend, une petite seconde. Pas tous en même temps.
- L'explosion aurait pu nous tuer. - Personne n'est mort.
- Je vais me la faire ! - Quoi ? Me touche pas.
Stop ! Stop !
Hé, doucement. Du calme, du calme.
C'est pas elle, votre ennemie.
C'est qu'un pion, OK ?
Personne n'est blessé, on va pas tout gâcher.
D'accord ? On veut tous la même chose. On tient juste à rester en vie.
- Laissez-nous descendre de ce train. - C'est pas aussi simple.
Mais je peux vous l'assurer.
L'échange va se faire. Il va se faire pour de bon.
Donc, si tout le monde garde son calme,
et si on coopère avec les autorités,
on sortira tous vivants de ce métro.
Je vous donne ma parole, OK ?
D'accord ?
[en allemand] On va envoyer une équipe dans le tunnel qui nous préviendra
quand le métro passera ces aiguillages.
Il y aura des tireurs
ici,
ici et là.
Personne ne les verra ?
On plongera la station et les tunnels dans le noir.
Idéalement, on parvient à éliminer Nelson
et c'est terminé.
[soupir]
Et concrètement ?
Wolf et son équipe prendront le métro d'assaut.
C'est la bonne décision.
Dites-leur de se mettre en position.
- [il parle allemand] - [elle soupire]
[musique rap en allemand]
[soupir]
Enregistrez tout ça dans les pièces à conviction.
Oui.
Vous avez un truc pour moi ?
Trouvé chez l'artificier.
Joyeux Noël.
[petit rire]
J'ai besoin de vérifier un nom.
Agata Robak.
Oui, c'est polonais.
Je patiente.
SERVICE INTERNATIONAL
[bip du verrou]
- [Olivia, en français] Graham ? - Thatcher. Comment vous êtes entrée ?
- Vous n'êtes pas habilitée. - Non, mais...
je connais une personne qui l'est.
Peter Faber.
MI5.
On aurait besoin d'un coup de main.
ATTENTAT À BERLIN
- [en allemand] Excusez-moi. - [en français] Pardon.
[en allemand] Elle ne se sent pas bien.
[propos indistincts]
[en français] Excusez-nous. Ma femme est tombée.
[en allemand] Merci.
- [Stefan, en français] Merci. - [elle gémit]
[Stefan, en allemand] Tu es blême.
Tu es sûre que tu vas bien ?
[haletante] Ne t'en fais pas.
Je n'ai rien de cassé.
[ils rient doucement]
[respiration sifflante de Petra]
Non, ne fais pas d'histoire.
Stefan, je t'en prie, reste avec moi.
Qui aurait cru qu'une balade en métro serait aussi trépidante ?
[Sam, en français] Clara ? Je voudrais parler à Winter.
Est-ce que vous pourrez nous faire signe quand vous aurez dépassé...
le feu de signalisation 168 ?
[Sam] Euh, oui. On peut faire ça.
Passez-moi Winter.
[soupir]
Je suis là, Sam.
Je tenais à vous apporter deux précisions concernant la rencontre à Bergmannstrasse.
Je vous écoute.
Primo, si je repère des policiers quelque part,
où que ce soit,
on ne s'arrêtera pas à la station.
D'accord.
Et... [soupir] Deuzio,
la seule personne que je veux sur le quai, c'est John Bailey-Brown.
Si vous respectez ces deux conditions, je relâcherai les passagers
et Bailey-Brown pourra monter à bord.
[Ada] Très bien. On peut s'entendre sur ces termes.
[soupir]
On y est dans combien de temps ?
Euh... encore deux arrêts.
Et après, c'est Bergmannstrasse ?
Oui, c'est ça. Bergmannstrasse.
C'est l'ancien terminus.
Normalement, on contourne cet arrêt,
mais ils ont dû modifier l'aiguillage pour nous diriger vers la station.
Dans combien de temps on passera le repère de Clara? Le feu, là?
Le 168.
Ben, je dois dire que...
c'est bizarre.
Quoi ?
On l'a déjà dépassé.
Avant même qu'elle nous demande de les avertir.
Je pense pas qu'ils sachent où on est.
Il paraît que c'est ici qu'on trouve les meilleures saucisses polonaises de Berlin.
[petit rire]
Qui vous a dit ça ?
J'ai du mal avec les noms, mais...
vous,
vous devriez reconnaître son visage.
Vous êtes au courant que vous avez pas moins de 12 697 messages non ouverts ?
J'ai mon organisation.
Alors, ce que vous voyez, c'est le mail
dans lequel Nelson a envoyé son dossier de preuves à Thatcher.
Attendez. Il y a des informations classées secret-défense là-dedans.
Et tous ces documents proviennent de la même source ?
Il semblerait.
Les métadonnées indiquent un seul point d'origine.
Et vous ne pouvez pas me dire qui a envoyé ces documents ?
Je dois dire que l'expéditeur a très bien effacé ses traces.
C'est impossible à dire sans avoir accès à l'ordinateur de Sam.
[Faber soupire]
Dans sa chambre d'hôtel, on a trouvé le téléphone de Sam
et son PC portable était dans sa valise.
La police allemande doit les avoir.
Laissez-moi faire.
Je vais passer quelques coups de fil.
[soupir]
Ça sert à rien de nier, Agata.
Chez lui,
on a trouvé votre carte d'abonnement au club de sport.
Et j'ai l'air d'aller au club de sport ?
Vous deviez bien savoir ce qu'il mijotait ?
Il dit qu'il vaut mieux que je sois au courant de rien.
Pour ma sécurité.
On s'est même pas parlé depuis vendredi dernier.
Il m'a dit que...
que j'allais pas le voir pendant les deux semaines qui viennent.
Vous savez où il allait ?
Non, je parie qu'il vous l'a pas dit.
[soupir]
[en allemand] Trouvez la liste de passagers
de tous les vols partis de Berlin après 9h ce matin.
Commencez par ceux vers l'Europe de l'Est.
Oui, je patiente.
[en français] Son nom ?
Son vrai nom.
Ou il se passera plus de deux semaines avant que vous le revoyiez.
[sirènes]
[en allemand] On arrive à Bergmannstrasse.
[sirènes]
[agent, en français] Allez, descendez.
[respiration haletante]
Le transport arrive dans 20 min.
- Il est très pressé de s'en aller. - Bon débarras.
[Zahra] En 100 heures d'interrogatoire, je l'ai jamais vu dans cet état.
[Beck, en allemand] L'artificier s'appelle Jozef Kaminski.
Jozef avec un Z.
Vous l'avez trouvé ?
Excellent.
À quelle heure est parti le vol pour Varsovie ?
Alors il décolle quand ?
Il part de Brandenburg ?
Merde.
[propos indistincts à la radio]
[John, en français] Vous m'emmenez où, là ? Hé !
Un gilet pare-balles ?
C'est un peu excessif, vous croyez pas ?
Pourquoi je dois mettre ça ? Hein ?
C'est quoi, ce traquenard ?
Fermez-la. C'est pour votre bien.
Tendez les mains.
[en allemand] Passons sur un canal sécurisé.
CONDUCTEUR
[en français] Merde, ça grouille de flics dans toute la station.
[petit rire]
Winter ?
J'ai changé d'avis.
À quel sujet ?
Les passagers ne descendront pas tant que vous n'aurez pas livré Bailey-Brown.
- [doucement] Vous foutez quoi ? - [doucement] Attendez.
[soupir]
[en allemand] C'est une blague !
[en français] D'accord.
J'en étais sûr.
[Jess] Quoi ?
Arrêtez le métro.
- Sam. - [Sam] Non, non, non.
- Arrêtez le métro. - [Otto] D'accord.
Je m'arrête.
Voilà, c'est bon.
[crissement des freins]
[en allemand] Pourquoi c'est aussi long ?
[soupir]
[Petra] Tout ira bien.
Vous retrouverez bientôt vos proches.
[Jess, en français] Elle va donner l'assaut ?
Elle aurait jamais accepté ces conditions sans histoire
si elle avait pas une idée derrière la tête.
- Un comité d'accueil nous attend. - [Jess] On a une autre option ?
Si on ne marque pas l'arrêt, il fera exploser le métro.
Et il fera exploser le métro si c'est un guet-apens
et qu'on ne nous remet pas John Bailey-Brown.
Bergmannstrasse, c'est un cul-de-sac.
Si on s'arrête et que c'est un guet-apens...
[en allemand] On pourra pas en sortir.
[en français] On s'échappera pas.
Selon vous, le centre de contrôle ne voit pas où on est, c'est ça ?
J'ai l'impression.
Je crois que...
que l'explosion a endommagé l'électronique.
Ils voient rien ?
C'est ça.
Donc si on arrive à contourner leur piège,
on aura toutes nos chances.
[respiration affolée]
[déverrouillage d'une voiture]
- [clic] - [déverrouillage]
[respiration affolée]
[déverrouillage d'une voiture]
[respiration affolée]
[le coffre s'ouvre]
[petit cri surpris]
[gémissements]
[respiration affolée]
[agresseuse] Et merde !
La situation nous échappe.
On va devoir passer à la vitesse supérieure.
Otto, peu importe comment ça va se passer,
on pourra pas revenir jusqu'à vous. Dès que je vous le dirai,
vous nous récupèrerez au niveau de l'aiguillage
et on contournera Bergmannstrasse.
OK. C'est noté.
[propos indistincts à la radio]
[Wolf, en allemand] Unité en route vers la 1re position.
[Otto, en français] Et les passagers ?
Qu'est-ce que je leur dis s'ils posent des questions ?
Ils sauront pas qu'on est partis. Assurez-vous qu'ils restent calmes.
[la porte se ferme]
[soupir]
[en allemand] Le métro devrait être arrivé.
Clara.
Appelez Sam.
[en français] Sam ?
Vous m'entendez ?
Sam ?
[en allemand] Oh, bordel.
Pitié, non.
[Clara] Sam ?
[Sam, en français] Oui ?
John Bailey-Brown est sur le quai du métro.
Nous sommes prêts à procéder à l'échange.
[Sam] Clara, un instant.
La station est à environ 300 m dans cette direction.
L'aiguillage est tout près.
[Clara] Sam, où êtes-vous ?
[Sam] On vient de passer le feu numéro 168.
[officier, en allemand] Wolf, le métro arrive vers vous. Vous le voyez ?
[Wolf] Négatif.
[respiration haletante]
On passe dans le noir.
[en français] Ils nous attendent à la station.
[alarme]
[gémissement]
La manivelle...
- Elle est où ? - Juste là.
[Sam gémit]
[on toque]
Sam ?
[en allemand] Fait chier.
- Sam ? - [elle toque encore]
[en français] Quoi ?
[Mei] La dame âgée.
Je sais pas ce qu'elle a, mais il faut qu'elle voie un médecin.
[brouhaha des usagers]
Je suis secouriste.
[Mei] Excusez-moi.
[la porte se ferme]
Attention.
Pourquoi on avance plus ?
Hein ? Il se passe quoi ?
[bip de l'ascenseur]
Pardon, j'aimerais parler à votre supérieur.
[en allemand] Ça ne peut plus durer.
On ne sait toujours pas où ils sont.
[soupir]
[officier] Wolf, vous voyez le métro ?
[Wolf] Négatif.
[officier] Avancez.
Mais soyez prudents.
[Wolf] Compris.
Unité Bravo, restez en position.
Laissez passer, s'il vous plaît !
- [en français] Cette dame. - Laissez passer.
[en allemand] Faites-moi de la place.
[en français] Voilà.
[en allemand] Que s'est-il passé ?
Elle a fait une chute.
- [officier] Vous ne pouvez pas entrer. - [Leah] Mon mari est à bord.
S'il vous plaît, je vous demande de me prendre au sérieux !
Oui, mon bébé n'est plus à bord. C'est ce que je me tue à vous expliquer.
Je suis descendue sur les voies et le preneur d'otages m'a donné ça.
[Ada] Il vous a donné quoi ?
[en allemand] Navré.
Je ne peux rien faire.
Quoi ?
[pleurs]
[en français] Désolé.
[Stefan pleure]
[crissement du métal]
[respiration haletante]
[Jess soupire]
Ça y est, Otto, c'est fait.
Otto, répondez.
Otto, dépêchez-vous. On vous attend.
[Wolf, en allemand] Je vois quelque chose.
[Sam, en français] Otto ?
[Wolf, en allemand] Il y a du mouvement, mais aucun signe du métro.
[officier] Allez voir de plus près.
[passager, en français] Ils devaient nous protéger et c'est le deuxième décès.
Hmm ?
Je vais leur dire. Je peux rien faire d'autre.
[soupir]
Vous faites ce qu'ils vous demandent sans broncher.
[en allemand] Qu'est-ce que vous voulez ?
[en français] J'essaye de rester en vie !
[respiration haletante]
Comme vous tous ici.
[Otto renifle]
[en allemand] Ça vient du métro ?
Nelson l'a confié à la mère.
C'est la caméra de la cabine conducteur.
[Clara] Ils veulent nous montrer quelque chose.
[Diehl] Mais quoi ?
[Ada] On peut accélérer ?
[propos indistincts de Sam et Jess]
[Wolf] Il y a des gens dans le tunnel.
[officier] Descendus du métro ? Vous pouvez les identifier ?
[Wolf] Négatif.
Un instant.
Je vois Tango 1.
Il est avec une femme blanche non identifiée.
Wolf voit Nelson dans le tunnel.
Quoi ?
Nelson est dans le tunnel ?
[Sam, en français] Il fout quoi ?
[officier, en allemand] Wolf, vous voyez ce qu'ils font ?
[Wolf] Un instant, je m'avance.
[grande respiration]
OK.
- [Clara] Continuez. - [Diehl] C'est ce que je fais.
[Clara] Qui est-ce ?
Le passager décédé ?
[propos indistincts en allemand]
Et elle ?
Venez vite voir ça.
[officier] Nelson a une complice.
Mettez pause.
C'est la femme dans le tunnel ?
[officier] La femme est peut-être dangereuse. Décrivez-la-nous.
[Wolf] Taille moyenne, la trentaine...
Je vois mal.
Un instant.
[fracas des cailloux]
[Sam, en français] Qui est là ?
[Wolf, en allemand] Merde.
[en français] Les mains en évidence ! Tout de suite !
[en allemand] Wolf, que se passe-t-il ?
[Sam, en français] Tirez pas ! Si vous tirez, je la bute.
[Jess] S'il vous plaît, tirez pas !
[Wolf, en allemand] Il l'utilise comme bouclier.
Il l'a prise en otage.
Merde.
[Jess pleure]
Otto, putain, vous foutez quoi ? Approchez le train tout de suite.
[officier, en allemand] Wolf, il nous faut une identification formelle.
[le train klaxonne]
[Wolf] Une queue-de-cheval, elle a une parka...
C'est elle.
La femme que Nelson retient,
c'est elle !
[Wolf] Donnez-moi un ordre, vite.
S'il peut tirer, qu'il le fasse.
- Mais Sam... - Qu'il tire !
Autorisation de tirer.
[le train klaxonne]
[coup de feu]
["Ain't It a Sin", Charles Bradley]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS