Ne oldu?
Emin değilim. Muhtemelen bir tür enerji artışı.
Patlama mı?
- Bilmiyorum. Belki de. - İlk müdahale, Unter den Linden'a.
Evet?
Geliyorlar.
İyi.
Bay Diehl… Ölmüş olabilirler mi?
Stefan. Neler oluyor?
Peki… Acele edin. Sağ ol.
İzleme sistemini devreye sokmaya çalışıyoruz.
Bailey-Brown'ı güvenli eve götürmeliyiz.
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
Konvoyun hareket etmediği her an savunmasız durumda.
Nelson'a ulaşmaya çalışın.
Yap.
Tamam. Anlaşıldı.
Güvenli eve dönüyoruz.
- Ne oluyor? - Geri çekiliyoruz. Teslimat iptal.
Ne "teslimatı?"
Bailey-Brown'ı hemen güvenli eve götürmemiz emredildi.
Evden çıktığımızı görenler olabilir. Orası güvenli değil.
- Kararları ben vermiyorum. - Sabırlı ol.
Trenle bağlantı kopmuş.
- Ve? - Alman polisi patlamadan şüpheleniyor.
Tanrım. Ne tepki verdiler?
Uğraşıyorlar ama MI5, Bailey-Brown yeniden gözaltına alınıyor diyor.
- İşin bittiğini düşündükleri belli. - Denedin Daniel.
İşin bitti.
Kriz önlendi mi?
Pek sayılmaz. Berlin'de patlama olduğu haberleri var.
Seni geri götüreceğiz.
Arkadaşın John da birkaç haftaya gelecek gibi görünüyor.
Göğü görmeye yetecek kadar Kafamı kaldırıyorum
Ve yola çıktığımızda Yavaş gitmeyeceğiz
Büyük bir savaş vereceğiz
Ve bir gün Tam olduğun şey olacaksın
Başını dik tut sadece
Yumruğunu öp ve göğe dokun
Dünyanın ölmesini engellemek için çok geç
Bir gün
Vu
Hepimiz orada olacağız
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Yolcular, lütfen sakin olun. Bizce arka vagonun patlaması…
- Sorun yok. Her şey yoluna girecek. - …bir uyarıydı.
Tüm vagonların altında bomba var ama olduğunuz yerde kalır
ve aptalca bir şey yapmazsanız bunu atlatacağız.
Son kez söylüyorum Jess…
Oyun bitti, tamam mı?
Planlar değişti.
Bildiklerini söylemelisin.
Bir şey söyle!
Hadi Jess.
Tamam, bunu tek başıma yapamam. Konuş benimle.
Hâlâ tehlikede miyiz?
- Bilmiyorum. - Hayır, sana inanmıyorum.
Bu, planda yoktu.
O zaman yetkili birini ara.
O adam.
Görüştüğüm adam. Adını bilmiyorum.
Seni o mu işe aldı?
Ona çalışıyorsun, değil mi?
Onu arayabiliyor olman lazım.
Hayır, bağlantı yok.
Jess, tüm trenin patlaması gerekiyordu ama patlamadı.
Henüz.
Onunla konuşmalısın.
Kontrolün sende olduğunu bildir.
MAKİNİST
Bana iyi bir şey söyle.
İlk olarak, hayattayım.
Sensin.
Kontrolü kaybettin.
Hiçbir şeyin kontrolünü kaybetmedim.
Bir sorun vardı ve hallettik.
Öyle görünmüyor. Konvoyu geri yolluyorlar.
Şimdi ne olacak?
ANA GEÇERSİZ KILMA
Hayır. Yapma.
Durumu düzeltebiliriz.
Beni dinle, hâlâ düzeltebiliriz!
Nasıl düzelteceğini söyle.
Nasıl?
Sadece biraz daha vakit lazım. Bana…
Çalıştığımız insanlar başarısızlığa müsamaha göstermez.
Riskleri biliyordun. Bu işin ucu onlara uzanamaz.
Sensin, değil mi?
Dün görüştük.
Ne istiyorsun?
Seninle aynı şeyi, tamam mı?
Dün Siper'de seninle görüştüğümüzde anlaşmıştık.
Ben sözümü tuttum.
Kontrol odasındakiler taleplerime, senin taleplerine
olur dedi.
Hayır, artık demiyorlar. Bailey-Brown'ı güvenli eve yolluyorlar.
Onlara göre bu iş bitti.
Bak, şöyle yapacağız.
Onlara konvoyu çevirtebilirim.
Tamam mı? Bunu düzeltebiliriz.
Beş dakikan var yoksa treni havaya uçururum
ve durdurmak için hiçbir şey yapamazsın.
Ya diğer anlaşma?
Marsha'ya ne olacak?
Dün gece dediğim gibi,
istediğimizi elde edersek
Marsha güvende olacak.
Çalışacak mı?
Bir bakayım, deneyelim.
Bu bok çalışıyor!
Efendim, çıkmam lazım.
Sakin olmaya çalış ve makinisti hatırla.
Yakında gideceğiz.
Değil mi?
Evet. Tabii.
Winter?
Sam, ne oldu?
Bailey-Brown nerede?
Önce cevap istiyorum.
Bailey-Brown nerede?
Teslimata gidiyor.
Yalan. Onu geri çevirin.
Nasıl biliyor?
Winter.
Onu teslimat noktasına getirin yoksa tüm tren yok olur.
Orada olacak.
Olsa iyi olur.
İlk müdahaleyi istasyondan çekin ve konvoyu yola çıkarın.
Gidin.
Anlaşıldı.
Hadi!
Evet.
Adam iyiymiş.
- Harekete geçtiniz mi? - Evet. Bravo.
- Bitirmeye yaklaştık. - Evet.
Başka sorun olmazsa paranı alırsın.
Tamam.
Treni platforma getirin,
orada olacağız.
Şimdi gidebiliriz.
Adam yalancı ve katil. Ada, bu iş kontrolden çıktı.
Konvoyun ne yaptığını biliyor. Bizse trenin yerini bilmiyoruz.
Tek şansım, istediği şeyi vereceğimizi düşündürmek.
Ama?
Müdahale edeceğiz.
Bu, işe yararsa istediğini elde edecek,
kimse ölmeyecek.
Freddie dışında.
Onu neden öldürdün?
İşi berbat ettiğiniz için ölmesi gerekti.
Kontrol'ü aramaya çalışıyordu.
Çalıştığım adam bunu öğrense
tüm treni havaya uçurur
ve Marsha'yı öldürürdü.
Bu işler böyle, değil mi?
Kapalı devre.
En ufak iz bırakmıyorsun.
Senin dışında.
Evet.
Benim dışımda.
Çok derin.
Cidden, dikiş gerekebilir.
- En iyisi, acile gitmek muhtemelen. - Yok, iyiyim.
Ama şunu bir saniye tut.
Bir saat mesafede acil servis var.
Niye söyledimse. Buralısınız.
St. Francis'i biliyorsunuzdur.
St. Francis, evet.
Oraya çok geceler gittim.
Pansumanını yapayım.
- Nereye? - İlk yardım çantasını almaya.
St. Francis?
ST. MICHAEL HASTANESİ
Arkada!
Nerede bu?
Siktir.
Uzaklaşmış olamaz.
Siktir.
- Her şeyi al. - Hadi.
Bu taraftan.
Detonatör kadında. Neden onun yanında?
Ne oluyor?
- Ne oluyor yani? - Millet.
Herkes bir dakika sakin olabilir mi lütfen?
Sakin olun. Bir saniye. Teker teker, tamam mı?
- İnsanlar ölebilirdi. - Ama kimse ölmedi.
- Onun suçu! - Kavga istemedim.
Durun.
Sakin.
Düşman o değil, tamam mı? Durun daha büyük.
Kimsenin canı yanmadı, o yüzden böyle kalsın.
Tamam mı? Aynı şeyi istiyoruz, yaşamak istiyoruz sadece.
Bizi trenden indirmelisin.
O kadar kolay değil…
…ama şunu söyleyebilirim.
Teslimat gerçekleşecek
ve sakin olup yetkililerle iş birliği yaparsak
bu işten paçayı sıyıracağız.
Tamam mı? Söz verebilirim.
Tamam mı?
GSG 9'un tünelde bir timi olacak.
Tren buraları geçince bildirecekler. Keskin nişancılar olacak…
Burada, burada ve burada.
Trenden göremeyecekler mi?
İstasyondaki ve tüneldeki ışıkları kapatacağız.
Mükemmel bir dünyada Nelson açık hedef olur
ve iş biterdi.
Ya yaşadığımız dünyada?
Wolf'la timi treni basacak.
Doğru kararı verdin.
Wolf, adamlarını yerleştirsin.
Şunların hepsini delil olarak kaydettir.
Tamam.
Bir şey verecekmişsin…
Bombacının dairesinden.
Mutlu Noeller.
Bir ismi kontrol eder misin?
Agata Robak.
Evet, Polonyalı sanırım.
Beklerim.
İNGİLTERE BÜYÜKELÇİLİĞİ İSTİHBARAT BİRİMİ
Graham?
Thatcher. Nasıl girdin?
- Giriş iznin yok. - Evet ama olan birini tanıyorum.
Peter Faber, MI5.
Yardımın lazım.
BERLİN'DE TERÖR OLAYI
Pardon.
- Pardon. - Hanım kötü.
Affedersin, karım düştü.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Solgun görünüyorsun. İyi olduğuna emin misin?
Endişelenme, bir yerimi kırmadım.
Hayır, lütfen olay çıkartma.
Stefan, lütfen. Benimle otur.
U-Bahn yolculuğunun bu kadar heyecanlı olacağı kimin aklına gelirdi?
Clara? Winter'la konuşmalıyım.
Peki…
Belki şeyi geçince haber verirsin,
168. sinyali.
Evet. Yaparız. Sen Winter'ı ver.
Buradayım Sam.
Winter, Bergmannstrasse hakkında birkaç konuda açık konuşacağım, tamam mı?
Devam et.
Öncelikle, bir yerde, herhangi bir yerde polis görürsem
istasyonda durmayacağız.
Tamam.
Ve ikinci olarak
platformda sadece John Bailey-Brown olacak.
Bu iki şartı yerine getirirseniz yolcuları bırakırım
ve Bailey-Brown trene binebilir.
Çok güzel. Bu şartları kabul edebiliriz.
Ne kadar kaldı?
İki durak.
- Sonra Bergmannstrasse mi? - Evet. Öyle.
Hattın eski sonu. Genelde çevresinden dolanırız
ama bizi doğruca istasyona götürmek için makas değiştirdiler.
Clara'nın dediği sinyale kadar kaldı? Neydi?
168
ama
garip.
Ne?
Geçtik bile.
Yani o sormadan önce geçmiştik.
Bence yerimizi bilmiyorlar.
Şehirde kielbasa alınacak en iyi yer burasıymış.
- Kim söyledi onu? - Hiç isim hatırlayamam.
Siz…
Yüzünü hatırlarsınız ama.
12.697 açılmamış e-posta olduğunun farkında mısın?
Bir sistemim var.
Peki. Bu, Nelson'un delil dosyasını
Thatcher'a yolladığı e-posta.
Dur. Bu, gizli bilgi.
GİZLİ OLAY RAPORU
Ve hepsi aynı kaynaktan mı?
Öyle görünüyor.
Üst veriye göre tek noktadan yollanmışlar.
Yollayanı söyleyemeyeceğin kesin mi?
İzlerini çok iyi saklamışlar.
Nelson'ın bilgisayarına girmeden bulmak imkânsız.
Dur. Sam'in telefonu otel odasında
ve dizüstü de çantasındaydı.
Yani Alman polisinde olmalı.
Telefon edeceğim.
İnkâr etmenin anlamı yok Agata.
Biz…
Spor salonu üye kartını, dairesinde bulduk.
Hâlâ salona gidiyor gibi miyim?
Ama ne yaptığını fark etmişsindir.
Bilmesen daha iyi diyor.
Güvenliğim içinmiş.
Geçen Cuma'dan beri konuşmadık.
Dedi ki
onu gelecek birkaç hafta görmeyecekmişim.
Nereye gidiyordu?
Hayır. Tahmin edeyim. Söylemedi mi?
09.00'dan sonra Berlin'den kalkan uçuşların yolcu listelerini bulun.
Doğu Avrupa'ya gidenlerle başlayın.
Evet, beklerim.
Bana Marko'nun adı lazım. Gerçek adı.
Yoksa onu görmen birkaç haftadan daha uzun sürer.
Bergmannstrasse'ye giriyoruz.
Hadi, in.
Ulaştırma, 20 dakika diyor.
- Biri için yeterli değil. - Uğurlar olsun.
Onu 100 saatten fazla sorguladım ama hiç böyle görmedim.
Bombacı, Jozef Kaminski.
Z ile Jozef.
Eşleşme var mı?
Mükemmel.
Uçak ne zaman Varşova'ya gitmiş?
Ne zaman kalkıyor peki?
Brandenburg'tan mı?
Siktir.
Neresi burası?
Kurşungeçirmez yelek…
Biraz abartılı değil mi?
Buna neden ihtiyacım var? Beni nasıl bir işe sokuyorsunuz?
Konuşma! Kendi iyiliğin için.
Ellerini uzat.
Güvenli hatta geçelim.
MAKİNİST
Bergmannstrasse, GSG 9 doluymuş.
Winter?
Evet, fikrimi değiştirdim.
Ne oldu?
Ben Bailey-Brown'ı almadan yolcular bu trenden inmeyecek.
- Ne yapıyorsun? - Bekle.
Şaka mı bu?
Tamam.
Tahmin etmiştim.
Ne?
Treni durdur.
- Sam. - Hayır.
- Durdur. - Durdurayım mı? Peki.
Duruyoruz.
Neden uzun sürdü?
Her şey yoluna girecek.
Yakında sevdiklerinizin yanında olacaksınız.
Saldırmayı mı planlıyor?
Bizi içeri çekme planı olmasa aklı olan kimsenin
kabul etmeyeceği şartlara peki dedi.
- Yerleştirdiği polisler bizi bekliyor. - Alternatifi ne?
İstasyona girmezsek adam treni patlatacak.
Pusu varsa ve Bailey-Brown'ı vermezlerse
treni kesinlikle havaya uçuracak.
Ama Bergmannstrasse, çıkmaz sokak.
Pusu kurdularsa ve gidersek…
Çıkamayız.
Kaçış yok.
Dur, kontroldekiler yerimizi göremiyor demedin mi?
Öyle görünüyor.
Patlama elektronik sistemlere zarar vermiş olabilir.
Kör mü kaldılar?
Evet.
Yani tuzaklarından kaçınabilirsek bir şansımız olur.
Siktir.
- İş kontrolden çıkıyor. - Sonraki adımın vakti gelmiş olabilir.
Peki, sonuç ne olursa olsun
buraya dönemeyeceğiz. Yani ben söyler söylemez
gelip bizi makaslardan al ve Bergmannstrasse'ye girmeden geçelim.
Tamam. Geleceğim.
Konumlanıyoruz.
Yolcular?
Eğer… Ne bileyim… Aptalca sorular sorarlarsa…
Gittiğimizi fark etmeyecekler. Tamam mı? Sakin ol.
Gelmiş olmalıydı.
Clara.
Sam'i ara.
Sam?
Orada mısın?
Sam?
Aman be.
Lütfen, hayır.
Sam?
Evet?
John Bailey-Brown platforma geldi.
Teslimat için hazırız.
Clara, bekle.
İstasyon şu yönde 300 metre ileride, tamam mı?
Makaslar yakındır.
Sam, neredesin?
168. sinyali geçiyoruz.
Wolf, tren yaklaşıyor. Görüyor musunuz?
Negatif.
Kızılötesine geçiyoruz.
Her an varmamızı bekliyorlar.
Krank kolu.
Tamam.
Şurada.
Sam?
Siktir.
Sam?
Ne var?
Yaşlı hanım. Sorun ne bilmiyorum
ama tıbbi yardım gerek.
İlk yardım biliyorum.
Affedersiniz.
Dikkat edin.
Neden durduk?
Neler oluyor?
Pardon. Bir yetkiliyle görüşmek istiyorum.
Çok sürmez.
Nerede olduklarını hâlâ bilmiyoruz.
Wolf, treni görüyor musun?
Negatif.
İlerleyin…
Ama dikkatli olun.
Anlaşıldı.
B timi. Yerinizde kalın.
Geçebilir miyiz? Yol verin lütfen!
- Şurada. - Çekilin.
Oraya geçmeliyim.
Evet.
Ne oldu?
Düştü…
Kocam hâlâ o trende…
Bunu ciddiye almalısınız!
Evet, biliyorum, bebeğim trende değil. Açıklamaya çalıştığım o.
Oraya gittim ve korsan bana bunu verdi.
Ne verdi?
Üzgünüm.
- Yapabileceğim bir şey yok. - Ne?
Üzgünüm.
Peki Otto. Oldu.
Otto, cevap ver.
Otto, hadi. Size hazırız.
Bir şey var…
Orada mısın?
Hareket var. Tren yok ama.
Gidip araştırın.
Güvenliği sağlarız dediler. Şimdi biri daha öldü.
Onlara söylerim. Elimden gelen bu.
Ne isterlerse yapmaya çok isteklisin.
Ne istiyorsunuz?
Ölmemeye çalışıyorum!
Aynı sizin gibi.
Trenden mi?
Nelson anneye vermiş.
Makinist kabinindeki kameradan.
- Bir şey göstermek istiyorlar… - Ama ne?
Hızlanır mı?
Birileri tünelde.
İnmişler mi? Kimlik belirleyebilir misin?
Negatif. Bekleyin.
Biri, T1.
Kimliği belirsiz bir kadınla beraber.
Wolf, tünelde Nelson'ı gördü.
Ne? Nelson tünelde mi?
Ne bekliyor?
Wolf, ne yapıyorlar?
Bekleyin. Yaklaşıyorum.
Tamam.
- Devam! - Ediyorum!
Şu ne?
Ölen yolcu mu o?
Kim o?
Bunu görmelisiniz!
Nelson'ın bir suç ortağı var.
Tam orada durdur.
Tüneldeki kadın mı bu?
Kadın, düşman olabilir. Tarifi gerekiyor.
Orta boylu, 30'larında, görmek zor…
Bekleyin…
Kim var orada?
Siktir. Ellerinizi kaldırın! Hemen!
Wolf, neler oluyor?
Yapmayın! Öldürürüm onu. Yapmayın.
- Lütfen. Ateş etmeyin! - Kadını kalkan yaptı.
Onu rehin aldı.
Siktir.
Otto. Otto, getir şu siktiğimin trenini. Hemen getir.
Wolf, net bir kimlik lazım!
At kuyruğu… Parkalı…
Bu, o!
Nelson'ın rehinesi…
O!
Karar verin, hemen!
Hedef açıksa ateş etsin.
- Ama Sam… - Ateş etsin!
İzin verildi.
Erdemli biri olmaya çalışıyorum
Neredeyse her gün Tanrı'yla konuşuyorum
Bazen bu dünya bana kötülük edemez
Yolumdan ayrılmıyorum Yolumu şaşırmayacağım
Köpürmeye başladığımda Duygularım alev alıyor
Erkek olabilir, erkek kalabilirim Ama aynı insan olmazsın
Bana iyi davranmayacaksan
İşini bitirebilirim
Günah değil mi bu
İçimde güç bulmaya çalışıyorum
Ruhum kontrolden çıkmasın diye
Köpürmeye başladığımda Duygularım alev alıyor
Erkek olur, erkek kalırdım…
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü