1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
(อุนเทอร์ เดน ลินเดน)

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
ผมไม่แน่ใจ

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
เป็นไปได้ว่าไฟกระชาก

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
ระเบิดเหรอ

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ไม่รู้ครับ อาจใช่

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
ส่งหน่วยกู้ภัยไปที่อุนเทอร์ เดน ลินเดน

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
ว่าไง

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
กำลังไปครับ

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
ดี

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
คุณดีห์ล…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
พวกเขาตายแล้วไหม

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
สเตฟาน

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
เกิดเรื่องอะไร

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
โอเค… รีบหน่อย

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
ขอบคุณนะ

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
เรากำลังพยายามกู้ระบบติดตามครับ

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
เราควรเอาตัวเบลีย์-บราวน์กลับเซฟเฮาส์

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
ยิ่งทีมคุ้มกันอยู่นิ่ง ก็ยิ่งเป็นเป้าโจมตีได้ง่าย

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
พยายามติดต่อเนลสันให้ได้

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
ตามนั้น

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
โอเคครับ รับทราบ

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
กลับเซฟเฮาส์

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
มีเรื่องอะไรเหรอ

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
คำสั่งเปลี่ยนแล้ว ยกเลิกการส่งตัว

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
"ส่งตัว" หมายความว่าไง

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
เราถูกสั่งให้พาเบลีย์-บราวน์
กลับเซฟเฮาส์ทันทีนะ

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
อาจมีคนเห็นเราตอนออกมา ที่นั่นไม่ปลอดภัยแล้ว

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
นั่งเฉยๆ ละกัน

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
พวกเขาขาดการติดต่อกับขบวนรถไฟ

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- แล้ว
- ตำรวจเยอรมันคิดว่าเกิดระเบิด

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
แม่เจ้า แล้วทางนั้นจัดการยังไง

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
ลนลานนิดหน่อย

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
แต่ข่าวกรองบอกว่าเบลีย์-บราวน์
กำลังถูกส่งกลับเข้าที่คุมขัง

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
พวกนั้นคิดว่าจบเรื่องแล้วสิ

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
คุณพยายามแล้ว แดเนียล

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
(เรือนจำรัฐบาล)

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
หมดหน้าที่แล้ว

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
เรื่องใหญ่จบไปแล้วเหรอ

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
ไม่ ไม่ใหญ่แล้ว ในเบอร์ลินเกิดเหตุระเบิด

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
เราจะส่งนายกลับคุกเบลมาร์ช

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
ดูเหมือนว่าจอห์นเพื่อนนาย
จะไปอยู่ด้วยในอีกไม่กี่อาทิตย์

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
ฉันเชิดหน้าขึ้น
พอให้มองเห็นท้องฟ้า

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
เราจะสู้ยิบตา

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
ขอเพียงเชิดหน้าไว้

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
วันหนึ่ง

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
วู้

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
จะถึงตาเรา

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
เยๆ เยๆ เยๆ

56
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
ผู้โดยสาร โปรดอยู่ในความสงบ

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
เราเชื่อว่าการระเบิด…

58
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรหรอก
- ตู้ท้ายขบวนเป็นการขู่

59
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
มีระเบิดใต้ตู้โดยสารทุกตู้ แต่ถ้าคุณอยู่เฉยๆ

60
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
ไม่พยายามทำอะไรโง่ๆ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะเจส…

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
เกมมันจบแล้ว เข้าใจไหม

63
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
แผนการเปลี่ยน

64
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
คุณต้องบอกผมมาให้หมด

65
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
พูดอะไรบ้างสิวะ

66
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
เถอะน่า เจส

67
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
เรื่องนี้ผมทำคนเดียวไม่ได้
คุณต้องบอกผม

68
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
เราสบายใจได้หรือยัง

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- ฉันไม่รู้
- ไม่ ผมไม่เชื่อ

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
มันไม่ได้อยู่ในแผน

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
งั้นก็โทรหาคนสั่งการสิ

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
หมอนั่น

73
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
คนที่ผมเจอ ผมไม่รู้ชื่อ

74
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
คนนั้นใช่ไหมที่จ้างคุณ

75
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
คุณทำงานให้เขาใช่ไหม

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
ต้องมีทางโทรหาเขาได้สิ

77
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
ไม่ได้ ห้ามติดต่อ

78
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
เจส รถไฟควรจะระเบิดทั้งขบวน
แต่มันไม่เป็นงั้น

79
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ยังไม่ระเบิด

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
คุณต้องคุยกับเขา

81
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
บอกเขาว่าคุณคุมสถานการณ์อยู่

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
(คนขับ)

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
ขอข่าวดีนะ

84
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
อย่างแรกคือฉันยังไม่ตาย

85
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
อ้อ เธอนี่เอง

86
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
เธอเอาไม่อยู่สินะ

87
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
ฉันยังคุมทุกอย่างได้อยู่

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
พอดีมีปัญหาและเราจัดการอยู่

89
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
ดูไม่ใช่แบบนั้นเลย ทีมคุ้มกันกำลังโดนส่งกลับ

90
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
งั้นจะเอายังไงต่อ

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
(สั่งยกเลิกโดยระบบหลัก
สแตนด์บาย - พร้อมระเบิด)

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
ไม่ๆ ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
เรายังแก้สถานการณ์ได้

94
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
ฟังฉันก่อน เรายังจัดการได้

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
บอกซิว่าจะแก้สถานการณ์ยังไง

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
ยังไง

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
แค่ขอเวลาอีกหน่อย ฉันขอแค่…

98
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
พวกเบื้องบนไม่ยอมรับความผิดพลาด

99
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
เธอรู้อยู่ว่าต้องเสี่ยง
เรื่องนี้ต้องไม่สาวไปถึงพวกเขา

100
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
นี่ เป็นคุณใช่ไหม

101
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
ที่ผมเจอเมื่อวาน

102
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
ต้องการอะไร

103
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
ผมก็ต้องการเหมือนคุณ

104
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
เมื่อวานตอนเจอกันที่เดอะฟอกซ์โฮล
เราตกลงกันแล้วนี่หว่า

105
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว

106
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
ศูนย์ควบคุมยอมทำตามที่ผมเรียกร้องทุกอย่าง

107
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
ที่คุณต้องการ

108
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
ไม่แล้ว พวกนั้นจะส่งเบลีย์-บราวน์กลับเซฟเฮาส์

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
สำหรับพวกเขา เรื่องทั้งหมดจบแล้ว

110
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
ฟังนะ เราจะทำอย่างนี้

111
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
ผมทำให้พวกเขาหันกลับมาได้

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
โอเคไหม เราจัดการได้

113
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
คุณมีเวลาห้านาที
ถ้าทำไม่ได้ผมจะระเบิดรถไฟ

114
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
และจะไม่มีอะไรหยุดมันได้อีกแล้ว

115
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
แล้ว… แล้วอีกเรื่องที่ตกลงกันไว้ล่ะ

116
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
เรื่องมาร์ชา

117
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
อย่างที่บอกเมื่อคืน

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
มาร์ชาจะปลอดภัย

119
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
ตราบใดที่เราได้สิ่งที่ต้องการ

120
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
สตาร์ตได้ไหม

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
เดี๋ยวดูให้ ขอลองก่อน

122
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
ไอ้กระป๋องนี่ยังไปได้อยู่ว่ะ

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
ครูคะ หนูอยากลง

124
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
ใจเย็นไว้ อย่าลืมที่คนขับบอก

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
เดี๋ยวก็จบเรื่องแล้ว

126
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
ใช่ไหม

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
ใช่อยู่แล้ว

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
วินเทอร์

129
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
แซม เกิดอะไรขึ้น

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
เบลีย์-บราวน์อยู่ไหน

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
ตอบฉันมาก่อน

132
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
เบลีย์-บราวน์อยู่ไหน

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
กำลังไปจุดส่งตัว
ที่แบร์กมานชตราสเซอ

134
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
โกหก วกรถกลับมา

135
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
เขารู้ได้ยังไง

136
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
วินเทอร์

137
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
พาเขามาที่จุดส่งตัว ไม่งั้นบึ้มทั้งขบวน

138
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
เราจะส่งให้

139
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
อย่าลองดี

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
ให้หน่วยกู้ภัย
ออกมาจากอุนเทอร์ เดน ลินเดน

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
แล้วให้ทีมคุ้มกันไปส่งตัว

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
ไปต่อ

143
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
รับทราบ

144
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
ไปได้แล้ว

145
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
ว่าไง

146
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
เขาเก่งนะ

147
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- แปลว่าไปต่อแล้วใช่ไหม
- ใช่ ทำดีมาก

148
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- งานเราใกล้จบแล้ว
- อืม

149
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
อย่าพลาดอีก แล้วเงินจะเป็นของเธอ

150
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
เข้าใจ

151
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
ให้รถไฟไปจอดที่ชานชาลา

152
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
เราจะไปเจอที่นั่น

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
ทีนี้ก็ไปได้

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
ผู้ชายคนนั้นโกหกและฆ่าคน

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
เอด้า มันไปกันใหญ่แล้ว

156
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
เขารู้การเคลื่อนไหวของทีมคุ้มกัน

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ส่วนเราไม่รู้ว่ารถไฟอยู่ที่ไหน

158
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
ฉันทำได้แค่ปล่อยให้เขาคิด
ว่าเราจะให้สิ่งที่เขาต้องการ

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
แต่

160
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
เราจะเข้าขวาง

161
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
ถ้าเป็นไปตามนี้ เขาได้สิ่งที่ต้องการ

162
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
ก็ไม่ต้องมีใครตาย

163
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
แต่เฟร็ดดี้ตาย

164
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
คุณฆ่าเขาทำไม

165
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
เฟร็ดดี้ต้องตายเพราะพวกคุณชุ่ย

166
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
เขากำลังจะโทรหาศูนย์ควบคุม

167
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
ถ้าคนที่ฉันทำงานให้รู้เข้า

168
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
เขาคงระเบิดทั้งขบวนรถ

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
แล้วก็ฆ่ามาร์ชาทิ้งด้วย

170
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
ทำกันเป็นปกติสินะ

171
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
วนเวียนอยู่แค่นี้

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
ไม่ทิ้งร่องรอยให้สาวไปถึงตัวการใหญ่

173
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
ยกเว้นคุณ

174
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
ใช่

175
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
ยกเว้นผม

176
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
แผลลึกอยู่นะคะ

177
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
พูดจริงๆ อาจต้องเย็บ

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
ไปห้องฉุกเฉินจะดีกว่า

179
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
ไม่อะ ผมโอเค

180
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
กดแผลไว้แป๊บนึงนะคะ

181
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
จริงด้วย มีห้องฉุกเฉินห่างไปประมาณชั่วโมง

182
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
ฉันจะบอกคุณทำไมเนอะ คุณเป็นคนแถวนี้

183
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
คุณคงรู้จักเซนต์ฟรานซิส

184
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
เซนต์ฟรานซิส อ๋อ

185
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
ห้องฉุกเฉินที่นั่นเป็นบ้านหลังที่สอง

186
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
เดี๋ยวฉันทำแผลให้

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
คุณจะไปไหน

188
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
ไปหยิบชุดปฐมพยาบาลค่ะ

189
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
เซนต์ฟรานซิสเหรอ

190
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
(โรงพยาบาลเซนต์มิคาเอล)

191
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
หลังบ้าน

192
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
ไปไหนแล้ว

193
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
เชี่ย

194
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
ไปได้ไม่ไกลหรอก

195
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ฉิบ

196
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- เก็บของ
- ไปเร็ว

197
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ทางนี้

198
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
ยัยนั่นมีตัวจุดระเบิด
ทำไมเอาเธอเข้าไปด้วย

199
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
เกิดอะไรขึ้น

200
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- เฮ้ย ถามว่าเรื่องอะไร
- ทุกคน

201
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
ทุกคนช่วยสงบสติหน่อยได้ไหม

202
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
ใจเย็นกันสักวินาที ขอทีละคน โอเคไหม

203
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
อาจมีคนตายในตู้นั้นได้เลยนะ

204
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
แต่ไม่… ไม่มีใครตายนี่

205
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- ความผิดอีนี่ล้วนๆ
- อย่ามาชวนทะเลาะ

206
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
เฮ้ย หยุดๆ หยุด

207
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
นี่ เย็นไว้ๆ ใจเย็นก่อน

208
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
เธอไม่ใช่ศัตรู โอเคนะ เรื่องนี้มันใหญ่กว่าที่คิด

209
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
ไม่มีใครบาดเจ็บ อย่าให้ต้องมีเลย

210
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
เข้าใจนะ เราทุกคนอยากมีชีวิตรอดกันทั้งนั้น

211
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
ให้เราลงจากรถสิ

212
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

213
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
แต่มีอย่างหนึ่งที่ผมบอกได้

214
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
เรากำลังจะมีการส่งตัว

215
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
แล้วถ้าเราสงบสติ ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

216
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
เราจะรอดจากเรื่องนี้ได้

217
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
เข้าใจไหม ผมรับปากได้เลย

218
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
นะ

219
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
หน่วยรบพิเศษจะส่งทีมเข้าไปในอุโมงค์

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
พวกเขาจะแจ้งเราทันทีที่รถไฟผ่านจุดนี้

221
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
จะมีพลแม่นปืน…

222
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

223
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
มองจากรถไฟจะไม่เห็นใช่ไหม

224
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
เราจะดับไฟที่สถานีและในอุโมงค์

225
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
ถ้าทุกอย่างตามแผน มุมยิงเนลสันชัดเจน

226
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
เรื่องนี้ก็จะจบ

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
ถ้าไม่ตามแผนล่ะ

228
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
วูล์ฟกับทีมของเขาจะจู่โจมรถไฟ

229
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

230
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
ให้วูล์ฟบอกคนของเขาเข้าประจำที่เลย

231
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
เอาของพวกนี้เก็บเข้ากรุของกลาง

232
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
ได้ค่ะ

233
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
เห็นว่าคุณมีของจะให้ผมด้วย…

234
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
จากแฟลตช่างทำระเบิดค่ะ

235
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
สุขสันต์วันคริสต์มาส

236
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
ตรวจสอบชื่อคนคนหนึ่งให้หน่อย

237
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
อกาธา โรบัค

238
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
ใช่ น่าจะคนโปแลนด์

239
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
รอได้

240
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
(สถานทูตอังกฤษ
แผนกสืบสวนคดีพิเศษ)

241
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
เกรแฮม

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
แธตเชอร์ เข้ามาในนี้ได้ยังไง

243
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
คุณไม่มีสิทธิ์เข้านี่

244
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
ใช่ แต่ฉันรู้จักคนที่เข้าได้

245
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
ปีเตอร์ เฟเบอร์ หน่วยข่าวกรองอังกฤษ

246
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
เรามีเรื่องให้ช่วย

247
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
(เหตุก่อการร้ายในเบอร์ลิน)

248
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
ขอโทษครับ

249
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- ขอทางหน่อย
- เธอคนนี้ไม่สบาย

250
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
ขอทางด้วยครับ ภรรยาผมล้ม

251
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะครับ

252
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
หน้าคุณซีด

253
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
แน่ใจนะว่าไหว

254
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
ไม่ต้องห่วง กระดูกฉันไม่หักสักหน่อย

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
ไม่ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

256
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
สเตฟาน ขอร้อง มานั่งกับฉัน

257
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
ใครจะคิดว่าการนั่งรถไฟใต้ดิน
จะน่าตื่นเต้นขนาดนี้

258
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
คลาร่า ผมอยากคุยกับวินเทอร์

259
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
โอเค…

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
ยังไงช่วยแจ้งเราด้วยตอนที่คุณผ่าน…

261
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
สัญญาณ 168

262
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
ได้ ตามนั้น ขอคุยกับวินเทอร์หน่อย

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
ฉันมาแล้วแซม

264
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
วินเทอร์ มีสองข้อที่ผมอยากบอกให้ชัด

265
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
ตอนไปถึงแบร์กมานชตราสเซอ

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
ว่ามา

267
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
ข้อแรก ถ้าผมเห็นตำรวจแม้แต่คนเดียว

268
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
ไม่ว่าจะตรงไหน

269
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
เราจะไม่จอดที่สถานี

270
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
เข้าใจ

271
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
และข้อสอง

272
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
ที่ชานชาลาต้องมีจอห์น เบลีย์-บราวน์คนเดียว

273
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
ถ้าทำได้ตามสองข้อนี้ ผมจะปล่อยผู้โดยสารลง

274
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
และให้เบลีย์-บราวน์ขึ้นรถไฟ

275
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
ดีเลย เราจะทำตามนั้น

276
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
เรามีเวลาอีกเท่าไหร่

277
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
เอ่อ อีกสองสถานี

278
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
แล้วก็ถึงแบร์กมานชตราสเซอเหรอ

279
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
ใช่ ถูกต้อง แบร์กมานชตราสเซอ

280
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
มันเคยเป็นสถานีปลายทาง

281
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
ปกติเราจะใช้ทางเลี่ยง

282
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
แต่ตอนนี้พวกเขาคงสับราง
ให้เราตรงไปที่สถานีแล้ว

283
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
นานไหมกว่าจะไปถึงสัญญาณที่คลาร่าบอก
หมายเลขอะไรนะ

284
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
หนึ่งหกแปด

285
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
แต่มัน…

286
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
แปลกแฮะ

287
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
ยังไง

288
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
มันผ่านไปแล้วน่ะสิ

289
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
ผ่านตั้งแต่ก่อนคุยกับศูนย์ด้วยซ้ำ

290
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
ผมว่าพวกเขาไม่รู้ตำแหน่งเรา

291
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
ได้ข่าวว่าไส้กรอกโปแลนด์ร้านนี้เด็ดสุดในเมือง

292
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
ใครบอกละเนี่ย

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
ผมจำชื่อคนไม่เก่ง

294
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
คุณคง…

295
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
จำคนหน้าตาแบบนี้ได้

296
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
รู้ตัวไหมว่า
คุณยังไม่ได้เปิดอ่านอีเมล 12,697 ฉบับ

297
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
ฉันมีวิธีจัดการของฉัน

298
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
โอเค นี่คืออีเมล

299
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
ที่เนลสันส่งแฟ้มหลักฐานของเขาให้แธตเชอร์

300
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
เดี๋ยวนะ นี่มันข้อมูลลับ

301
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
(เอกสารลับ
รายงานอุบัติการณ์)

302
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
แล้วทั้งหมดนี้มาจากที่เดียวกันเหรอ

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
ดูจะเป็นอย่างนั้น

304
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
รายละเอียดไฟล์บ่งชี้ว่ามาจากแหล่งเดียว

305
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
ซึ่งคุณไม่สามารถบอกผมได้
ว่าใครเป็นคนส่ง

306
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
คือคนส่งปกปิดร่องรอยเก่งทีเดียว

307
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
ไม่มีทางรู้ได้เลย
ถ้าไม่เข้าไปดูในคอมพิวเตอร์ของเนลสัน

308
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์แซมอยู่ที่โรงแรมเขา

309
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
และแล็ปท็อปเขาก็อยู่ในกระเป๋าเอกสาร

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
ต้องอยู่ที่ตำรวจเยอรมันแน่

311
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
เดี๋ยวผมโทรถามให้

312
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
ปฏิเสธไปก็ไร้ประโยชน์ อกาธา

313
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
เรา…

314
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
เราเจอบัตรสมาชิกฟิตเนสคุณ
ในอะพาร์ตเมนต์ของเขา

315
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
แล้วสภาพฉันเหมือนคนเข้าฟิตเนสอยู่ไหม

316
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
แต่คุณต้องรู้สิว่าเขาทำอะไรอยู่

317
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
เขาบอกว่าฉันไม่รู้จะดีกว่า

318
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

319
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
เราไม่ได้คุยกันอีกเลยตั้งแต่ศุกร์ที่แล้ว

320
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
เขาบอกว่า

321
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
ฉันจะไม่ได้เจอเขาไปอีกสองสามอาทิตย์

322
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
เขาไปไหน

323
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
คงไม่รู้สินะ

324
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
เขาไม่บอกคุณเหรอ

325
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
ขอรายชื่อผู้โดยสารทุกเที่ยวบิน

326
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
ที่จะออกจากเบอร์ลินหลังเก้าโมงวันนี้

327
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
เริ่มจากปลายทางในยุโรปตะวันออก

328
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
ได้ ผมจะรอ

329
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
ผมขอชื่อของมาร์โก้

330
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
ชื่อจริงๆ

331
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้เจอเขาอีกยาว
นานกว่าสองสามอาทิตย์แน่

332
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
เรากำลังจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ

333
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
ออกมา

334
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
รถจะมาใน 20 นาที

335
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
ช้าเกินไปสำหรับบางคน

336
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
ไปได้สักที

337
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
สอบปากคำกว่า 100 ชั่วโมง
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

338
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
ช่างทำระเบิดชื่อโยเซฟ คามินสกี้

339
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
โยเซฟ สะกดด้วยตัวแซด

340
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
เจอไหม

341
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
เยี่ยม

342
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
เครื่องออกไปวอร์ซอกี่โมง

343
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
ยังเหรอ งั้นจะออกกี่โมง

344
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
สนามบินบรันเดินบวร์คใช่ไหม

345
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
บ้าจริง

346
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
นี่มันที่ไหน เฮ้ย!

347
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
เสื้อกันกระสุน…

348
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
เล่นใหญ่ไปหรือเปล่า

349
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
ทำไมต้องใส่ ฮะ จะพาฉันไปไหน

350
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
หุบปากน่า เพื่อตัวแกเอง

351
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
เอามือมา

352
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
(แบร์กมานชตราสเซอ)

353
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
เปลี่ยนไปใช้วิทยุเข้ารหัส

354
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
(คนขับ)

355
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
ที่แบร์กมานชตราสเซอ
หน่วยรบพิเศษมากันเพียบ

356
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
วินเทอร์

357
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

358
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
ยังไง

359
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
ผู้โดยสารจะไม่ได้ลงรถ
จนกว่าผมจะได้ตัวเบลีย์-บราวน์

360
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- ทำเชี่ยไรเนี่ย
- รอก่อน

361
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
บ้าไปแล้ว

362
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
ได้

363
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
ต้องได้แหละ

364
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
อะไรเนี่ย

365
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
หยุดรถ

366
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- แซม
- ไม่ ไม่ๆ

367
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- หยุดรถเถอะน่า
- หยุดเหรอ

368
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
หยุดก็ได้

369
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
กำลังจอด

370
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
มัวทำอะไรเนี่ย

371
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
ทุกอย่างจะคลี่คลาย

372
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
ไม่นานคุณก็จะได้ไปอยู่กับคนที่รัก

373
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
คิดว่าเธอจะโจมตีรถไฟงั้นเหรอ

374
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
เธอเพิ่งตกลงในเงื่อนไขที่คนสติดีไม่มีวันยอม

375
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
เว้นแต่ว่าเธอวางแผนล่อเรา

376
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
เธอให้ตำรวจซุ่มรอเราอยู่

377
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
แล้วเราเลือกอะไรได้

378
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
ถ้าเราไม่จอดที่สถานี เขาจะระเบิดรถไฟ

379
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
เขาระเบิดรถไฟแน่ถ้ามีการซุ่มโจมตี

380
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
และถ้าเราไม่ได้ตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์

381
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
แต่มันสุดสายที่แบร์กมานชตราสเซอนะ

382
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
ถ้าเราจอดที่นั่นแล้วโดนซุ่มโจมตี…

383
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
เราจะไปไหนไม่ได้เลย

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
ไม่มีทางหนี

385
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
คุณบอกไม่ใช่เหรอว่าศูนย์ควบคุมไม่รู้ตำแหน่งเรา

386
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
ดูจะเป็นแบบนั้น

387
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
ผมคิดว่า…

388
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
แรงระเบิดคงทำให้เครื่องติดตามพัง

389
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
พวกนั้นไม่เห็นสินะ

390
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
ใช่

391
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
งั้นถ้าเราหลบกับดักได้ เราก็มีโอกาส

392
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
เวรละ

393
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
ชักจะเอาไม่อยู่แล้ว

394
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
น่าจะถึงเวลายกระดับความรุนแรง

395
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
คืองี้ หลังจากนี้ไม่ว่ายังไง เรา…

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
เรากลับมาที่รถไม่ได้ ดังนั้นทันทีที่ผมบอก

397
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
ให้คุณมารับเราที่นั่น
แล้วค่อยอ้อมแบร์กมานชตราสเซอ

398
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
ได้ ผมจะไปรับ

399
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
ทีมจู่โจมเคลื่อนพลไปยังจุดแรก

400
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
แล้วผู้โดยสารล่ะ

401
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
เผื่อว่าพวกเขา… ไม่รู้สิ… ถามอะไรงี่เง่า…

402
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเราหายไป
เข้าใจนะ คุมให้พวกเขานิ่งไว้

403
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
ป่านนี้รถไฟน่าจะถึงแล้ว

404
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
คลาร่า

405
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
โทรหาแซมซิ

406
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
แซมคะ

407
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
อยู่หรือเปล่า

408
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
แซม

409
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
ตายห่า

410
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
อย่าเพิ่งสิ

411
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
แซม

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
ว่า

413
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
จอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่ที่ชานชาลา

414
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
เราพร้อมส่งตัวเขา

415
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
คลาร่า สแตนด์บาย

416
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
สถานีนั่นห่างจากตรงนี้ 300 เมตรได้

417
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
จุดสับรางน่าจะอยู่ใกล้ๆ

418
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
แซม คุณอยู่ไหนแล้ว

419
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
เพิ่งผ่านสัญญาณ 168

420
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
วูล์ฟ รถไฟกำลังเข้าใกล้พวกคุณ

421
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
มองเห็นบ้างไหม

422
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
ไม่ครับ

423
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
พรางตัว

424
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
พวกเขาต้องคิดว่ารถไฟใกล้ถึงแล้ว

425
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
ประแจ…

426
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
โอเค

427
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
ทางโน้น

428
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
แซม

429
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
แม่งเอ๊ย

430
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
แซม

431
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
มีอะไรครับ

432
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
ผู้หญิงที่สูงอายุน่ะ ไม่รู้เป็นอะไร

433
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
แต่ต้องการคนดูอาการด่วน

434
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
เบื้องต้นผมดูให้ได้

435
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
ขอโทษนะคะ

436
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
ขอทางค่ะ

437
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
หยุดรถทำไม

438
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
มีอะไรอีก

439
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
ขอโทษนะคะ ฉันขอคุยกับคนสั่งการ

440
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
น่าจะใกล้มากแล้ว

441
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
เรายังไม่รู้ว่ารถไฟอยู่ไหน

442
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
วูล์ฟ เห็นรถไฟหรือยัง

443
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
ไม่ครับ

444
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
เดินไปอีก…

445
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
แต่ระวังตัวด้วย

446
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
ครับผม

447
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
ทีมบราโว รักษาตำแหน่ง

448
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
ขอผ่านหน่อย หลีกทางครับ

449
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- อยู่นั่น
- หลีกทางด้วย

450
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
ผมขอไปตรงนั้น

451
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
เอาเลย

452
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
เป็นอะไรเหรอครับ

453
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
เธอล้มครับ…

454
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
สามีฉันยังอยู่บนรถไฟ…

455
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

456
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
ใช่ ฉันรู้ว่าลูกฉันไม่ได้อยู่บนรถไฟ

457
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
ฉันพยายามอธิบายอยู่นี่ไง

458
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
ฉันลงไปแล้วโจรให้ไอ้นี่มา

459
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
ให้อะไร

460
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
เสียใจด้วยครับ

461
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
ผมช่วยอะไรไม่ได้

462
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
ฮะ อะไรกัน

463
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
ผมเสียใจด้วย

464
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
เอาละ อ็อตโต้ ได้แล้ว

465
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
อ็อตโต้ ตอบด้วย

466
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
อ็อตโต้ ตอบด้วย เรารออยู่

467
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
ผมเห็นบางอย่าง…

468
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
อ็อตโต้ อยู่ไหม

469
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
มีอะไรขยับอยู่ แต่ไม่เห็นรถไฟ

470
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
ไปดูสิ

471
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
ไหนบอกว่าพวกเราจะปลอดภัย

472
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
ตอนนี้มีคนตายซะงั้น

473
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
ผมจะบอกพวกเขาให้ ผมทำได้แค่นั้น

474
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
นายดูเต็มใจทำตามคำสั่งเจ้าพวกนั้นนะ

475
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
แกต้องการอะไรจากฉัน

476
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
ฉันแค่ไม่อยากตาย

477
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
เหมือนทุกคนที่นี่

478
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
จากรถไฟเหรอคะ

479
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
เนลสันเอาให้แม่เด็ก

480
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
ภาพจากกล้องในห้องคนขับ

481
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
พวกเขาอยากให้เราเห็นอะไรสักอย่าง…

482
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
อะไรล่ะ

483
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
เร่งได้ไหม

484
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
มีคนในอุโมงค์

485
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
ลงมาจากรถไฟเหรอ ระบุตัวได้ไหม

486
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
ไม่ครับ สแตนด์บาย

487
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
หนึ่งในนั้นคือคนร้ายหมายเลขหนึ่ง

488
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
มากับหญิงไม่ทราบชื่อ

489
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
วูล์ฟเห็นเนลสันในอุโมงค์

490
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
อะไรนะ เนลสันในอุโมงค์เหรอ

491
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
เขามัวทำอะไร

492
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
วูล์ฟ เห็นไหมว่าพวกนั้นทำอะไรอยู่

493
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
สแตนด์บาย กำลังเข้าไปใกล้

494
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
โอเค

495
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- ไปเรื่อยๆ
- รู้แล้วๆ

496
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
อะไรน่ะ

497
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
นั่นผู้โดยสารที่ตายหรือเปล่า

498
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
นั่นใคร

499
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
คุณต้องมาดู

500
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
เนลสันมีผู้สมรู้ร่วมคิด

501
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
หยุดตรงนั้น

502
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
ใช่ผู้หญิงในอุโมงค์ไหม

503
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
ผู้หญิงอาจเป็นคนร้าย ขอรูปพรรณสัณฐาน

504
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
ส่วนสูงปานกลาง อายุประมาณ 30 ดูยาก…

505
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
สแตนด์บาย…

506
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
ใครน่ะ

507
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
แย่ละ

508
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
มือวางบนหัว เดี๋ยวนี้!

509
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
วูล์ฟ เกิดอะไรขึ้น

510
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
อย่านะ ไม่งั้นผู้หญิงคนนี้ตาย

511
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
ขอร้อง อย่ายิง

512
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
เขาเอาผู้หญิงมาบัง

513
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
เขาจับเธอเป็นตัวประกัน

514
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
บ้าจริง

515
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
อ็อตโต้ๆ เอารถไฟมา เอารถไฟมารับเดี๋ยวนี้

516
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
วูล์ฟ ระบุตัวให้ชัดก่อน

517
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
ผมหางม้า… แจ็กเก็ตมีฮู้ด…

518
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
ใช่เลย

519
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
ผู้หญิงที่เนลสันจับเป็นตัวประกัน…

520
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
คือคนนี้

521
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
ผมต้องการคำสั่งด่วน

522
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
ถ้ายิงได้ก็ยิงเลย

523
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- แต่ว่าแซม…
- ยิงซะ

524
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
ลงมือได้

525
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
ฉันพยายามเป็นคนดี

526
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
คุยกับพระเจ้าทุกวี่วัน

527
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
บางครั้งโลกทำร้ายจิตใจฉัน

528
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
ฉันยึดมั่นตามทาง ไม่หวาดหวั่น

529
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
เมื่ออารมณ์ฉันเดือดพล่าน
ความรู้สึกลุกเป็นไฟ

530
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
เราอาจยังคงเป็นเยี่ยงชาย
แต่คนเดิมนั้นไม่ใช่

531
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
ถ้าหากร้ายกับฉัน

532
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
ฉันก็คงร้ายตอบ

533
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
ไม่ใช่บาปหรอกหรือ

534
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
ไม่ใช่บาปหรอกหรือ

535
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
ฉันพยายามหาทาง

536
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
ไม่ให้จิตวิญญาณอาละวาด

537
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
อารมณ์ฉันเดือดพล่าน
ความรู้สึกลุกเป็นไฟ

538
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
ฉันยังคงเป็นเยี่ยงชาย…

539
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์