1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
ఉంటర్ డెన్ లిండెన్

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
ఏం జరిగింది?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
నాకు తెలీదు.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
బహుశా కరెంట్ లోడ్ ఎక్కువైనట్టు ఉంది.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
పేలుడు సంభవించిందా?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ఏమో. అయ్యుండొచ్చు.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
ఉంటర్ డెన్ లిండెన్ కి సహాయక బలగాలను పంపండి.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
అవునా?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
వాళ్ళు వెళ్తున్నారు.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
మంచిది.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
మిస్టర్ ఢీల్…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
వాళ్ళు చనిపోయి ఉండొచ్చా?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
స్టెఫాన్?

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
ఏం జరుగుతోంది?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
సరే… త్వరపడండి.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
థాంక్స్.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
మేము ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ ని తిరిగి ఆన్ లైన్ కి
తీసుకురావడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
త్వరలోనే బెయిలీ బ్రౌన్ ని సేఫ్ హౌస్ కి తరలిస్తే మంచిది.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
ఇంకా మనకు ఏం జరిగిందో తెలీదు.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
ఆ కాన్వాయ్ కదలకుండా ఉన్న ప్రతీ క్షణం వారికి ప్రమాదమే.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
నెల్సన్ కి ఫోన్ ట్రై చేయడం కొనసాగించండి.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
చేయండి.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
సరే, అలాగే. అలాగే చేస్తాం.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
తిరిగి సేఫ్ హౌస్ కి వెళ్ళాలి.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
ఏం జరుగుతోంది?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
మనల్ని ఆగిపొమ్మన్నారు.
హ్యాండ్ ఓవర్ చేయడం లేదు అంట.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
వీడు మాట్లాడుతున్న ఈ "హ్యాండ్ ఓవర్" ఏంటి?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
బెయిలీ బ్రౌన్ ని వెంటనే సేఫ్ హౌస్ కి తరలించమని
మనకు ఆర్డర్స్ వచ్చాయి.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
మనం అక్కడి నుండి వెళ్ళడం ఎవరైనా చూసి ఉండొచ్చు.
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
ఏం చేయాలని నిర్ణయించేది నేను కాదు.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
కాసేపు ఇక్కడే ఉండండి.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
నాకు ట్రైన్ తో కనెక్షన్ పోయింది.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- ఇంకా?
- జర్మన్ పోలీసులు పేలుడు జరిగి ఉండొచ్చు అంటున్నారు.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
దేవుడా. అక్కడ వారి స్పందన ఎలా ఉంది?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
కొంచెం కంగారుపడుతున్నారు,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
కానీ ఎంఐ5 వారు బెయిలీ బ్రౌన్ ని
తిరిగి కస్టడీకి తరలిస్తున్నారు అంటున్నారు.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
అంటే వాళ్ళు ఈ వ్యవహారం ముగిసింది అనుకుంటున్నారు.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
నువ్వు నీ ప్రయత్నం చేసావు, డానియెల్.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
హెచ్ఎం చెరసాల

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
ప్రమాదం తప్పిందా?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
లేదు, అలా కాదు.
బెర్లిన్ లో పేలుడు సంభవించింది అని రిపోర్టులు వచ్చాయి.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
మేము నిన్ను తిరిగి బెల్మార్ష్ కి పంపుతాం.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
చూస్తుంటే కొన్ని వారాల్లో నీ మిత్రుడు జాన్ కూడా
అక్కడికి వచ్చేలా ఉన్నాడు.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
నా తలని పైకి ఎత్తాను
ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు
అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
ఒక రోజు వచ్చేసరికి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
ఒకరోజు

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
వూ

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
అవును, అవును, అవును
అవును, అవును అవును

56
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
ప్యాసింజర్స్, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
మాకు తెలిసి వెనుక బోగీని…

58
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- ఏం కాదు. మనకు ఏం కాదు.
- …వాళ్ళు హెచ్చరికగా పేల్చి ఉంటారు.

59
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
ప్రతీ బోగీ క్రింద బాంబులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండి

60
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
పిచ్చి పనులు ఏం చేయకుండా ఉంటే,
మనం అందరం బయటపడతాం.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
ఆఖరిసారి అడుగుతున్నా, జెస్…

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
ఈ ఆట ముగిసింది, సరేనా?

63
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
ప్లానులు మారాయి.

64
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
నీకు ఏం తెలుసో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

65
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
ఏమైనా మాట్లాడు!

66
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
మాట్లాడు, జెస్.

67
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
సరే, నేను ఇది ఒక్కడినే చేయలేను.
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

68
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
మనం ఇంకా ప్రమాదంలో ఉన్నామా?

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- నాకు తెలీదు.
- లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
అలా జరగడం ప్లాన్ లో భాగం కాదు.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
సరే, అయితే ఇది ఎవరు నడిపిస్తున్నారో వారికి ఫోన్ చెయ్.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
ఆ వ్యక్తి.

73
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
నేను కలిసిన వాడు. వాడి పేరు ఏంటో నాకు తెలీదు.

74
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
నిన్ను ఈ పనికి పెట్టింది వాడే కదా?

75
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
నువ్వు వాడితో కలిసి పని చేస్తున్నావు కదా?

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
నువ్వు ఖచ్చితంగా వాడికి ఫోన్ చేయగలవు.

77
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
లేదు, సంప్రదింపు ఉండకూడదు.

78
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
జెస్, ట్రైన్ మొత్తం ఈపాటికి పేలిపోయి ఉండాలి,
కానీ అది పేలలేదు.

79
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ఇంకా లేదు.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
నువ్వు వాడితో మాట్లాడాలి.

81
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
ఇంకా అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉందని వాడికి తెలిసేలా చెయ్.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
డ్రైవర్

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పు.

84
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
అంటే, ప్రస్తుతానికి నేను ప్రాణాలతో ఉన్నాను.

85
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
ఓహ్, నువ్వా.

86
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
పరిస్థితి ఇప్పుడు నీ కంట్రోల్ లో లేదు.

87
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
ఇక్కడ ఏదీ నా కంట్రోల్ తప్పిపోలేదు.

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
ఒక సమస్య ఎదురైంది, మేము దాన్ని పరిష్కరించాం.

89
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
ఏమో, నాకైతే అలా అనిపించడం లేదు.
కాన్వాయ్ ని తిరిగి వెనక్కి పంపుతున్నారు.

90
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్
స్టాండ్ బై - ఆర్మ్ చేయబడింది

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
వద్దు, వద్దు, వద్దు. అంత పని చేయకు.

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
మేము పరిస్థితిని సరిచేయగలం.

94
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
నా మాట విను, మేము పరిస్థితిని సరిచేయగలం!

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
ఎలా సరిచేస్తావో చెప్పు.

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
ఎలా?

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
నాకు ఇంకొంచెం టైమ్ కావాలి అంతే. నాకు కొంచెం…

98
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
మనల్ని ఈ పనికి పెట్టుకున్నోళ్ళు వైఫల్యాన్ని సహించరు.

99
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
నీకు రిస్క్ లు ఏంటో తెలుసు.
ఇది తిరిగి వాళ్ళ వరకు వెళ్ళకూడదు.

100
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
హేయ్. అది నువ్వే, అవునా?

101
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
నేను నిన్ను నిన్న కలిసాను.

102
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
నీకు ఏం కావాలి?

103
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
నీకు ఏం కావాలో నాకు కూడా అదే కావాలి, సరేనా?

104
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
నేను నిన్న ద ఫాక్స్ హోల్ లో కలిసినప్పుడు,
మనం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.

105
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
నేను చేయాల్సిన పని నేను చేశా.

106
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
ఆ కంట్రోల్ రూమ్ వాళ్ళు, నేను అడిగిన
ప్రతీ విషయానికి ఒప్పుకున్నారు,

107
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
నువ్వు అడిగినవాటికి.

108
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
లేదు, ఇప్పుడు అలా జరగడం లేదు. వాళ్ళు బెయిలీ బ్రౌన్ ని
తిరిగి సేఫ్ హౌస్ కి తరలిస్తున్నారు.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
వాళ్లకు తెలిసినంత వరకు, ఇక ఈ వ్యవహారం ముగిసినట్టే.

110
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
చూడు, మేము ఏం చేస్తామో చెప్తా విను.

111
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
నేను వాళ్లతో కాన్వాయ్ ని తిరిగి వెనక్కి తిప్పించగలను.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
సరేనా? మేము పరిస్థితిని సరిచేయగలం.

113
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
మీకు అయిదు నిమిషాలు ఇస్తున్నా,
పని జరగలేదు అంటే ఆ ట్రైన్ ని పేల్చేస్తా.

114
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
అలాగే దాన్ని ఆపడానికి మీరు చేయగలది ఏమీ లేదు.

115
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
మరి… మరి ఇంకొక డీల్ సంగతి ఏంటి?

116
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
మార్షా సంగతి ఏంటి?

117
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
నిన్న రాత్రి చెప్పాను కదా,

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
మాకు కావాల్సింది జరిగింది అంటే

119
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
మార్షాకి ఎలాంటి ప్రమాదం ఉండదు.

120
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
బండి మొదలవుతుందా?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
ఒకసారి చూస్తా, ట్రై చేద్దాం.

122
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
ఈ దరిద్రపుగొట్టుది పనిచేస్తోంది!

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
సర్, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

124
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ట్రై చెయ్,
డ్రైవర్ ఏమన్నాడో గుర్తుచేసుకో.

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
మనం త్వరలోనే ఇక్కడి నుండి బయటపడతాం.

126
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
అవును కదా?

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
అవును. నిజంగా.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
వింటర్?

129
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
సామ్, ఏం జరిగింది?

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
బెయిలీ బ్రౌన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
ముందు నాకు సమాధానాలు చెప్పు.

132
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
బెయిలీ బ్రౌన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
అతను హ్యాండ్ ఓవర్ కోసం
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వస్తున్నాడు.

134
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
అది అబద్ధం. అతన్ని తిరిగి రప్పించండి.

135
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
అతనికి ఎలా తెలిసింది?

136
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
వింటర్.

137
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
అతన్ని హ్యాండోవర్ ప్రదేశానికి రప్పించండి,
లేదంటే ట్రైన్ మొత్తం పేలిపోతుంది.

138
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
అతను అక్కడ ఉంటాడు.

139
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
ఉంటేనే అందరికీ మంచిది.

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
ఉంటర్ డెన్ లిండెన్ కి వెళ్లిన
అత్యవసర సిబ్బందిని వెనక్కి తెప్పించండి,

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
అలాగే తిరిగి కాన్వాయ్ ని పంపించండి.

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
కదలండి.

143
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
అలాగే.

144
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
పదండి!

145
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
ఏంటి?

146
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
అతను సత్తా ఉన్నోడే.

147
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- అంటే మీరు బయలుదేరారా?
- అవును. మంచి పని చేశారు.

148
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- ఇదంతా పూర్తికావడానికి దగ్గరలో ఉన్నాం.
- అవును.

149
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
ఇక తప్పులు చేయకు,
అప్పుడు నీ డబ్బు నీకు అందుతుంది.

150
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
సరే.

151
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
ట్రైన్ ని ప్లాట్ ఫామ్ కి తీసుకురా,

152
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
మేము అక్కడ ఉంటాం.

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
ఇక మనం వెళ్లొచ్చు.

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
అతను ఒక అబద్ధాల కోరు, అలాగే ఒక హంతకుడు.

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
ఏడ, పరిస్థితి అదుపు తప్పుతోంది.

156
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
కాన్వాయ్ ఏం చేస్తుందో వాడికి తెలుసు.

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
కానీ ట్రైన్ ఎక్కడ ఉందో మనకి తెలీదు.

158
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
వాడు అడిగింది వాడికి ఇస్తున్నాం అనిపించేలా చేయడం
తప్పించి నాకు వేరే దారి లేదు.

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
కానీ?

160
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
మనం అడ్డుకుందాం.

161
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
ఇది గనుక అనుకున్నట్టు జరిగి,
వాడు ఆశపడింది వాడికి అందితే,

162
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
ఎవరూ చావల్సిన పని ఉండదు.

163
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
ఫ్రెడ్డీ తప్పించి.

164
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
అయితే వాడిని నువ్వు ఎందుకు చంపావు?

165
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
మీరు తప్పు చేశారు కాబట్టి ఫ్రెడ్డీ చావాల్సి వచ్చింది.

166
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
వాడు కంట్రోల్ సెంటర్ కి కాల్ చేయడానికి ట్రై చేసాడు.

167
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
నేను ఎవరికి పని చేస్తున్నానో వాడికి తెలిసి ఉంటే,

168
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
వాడు మొత్తం ట్రైన్ ని పేల్చేసి ఉండేవాడు.

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
అలాగే వాడు మార్షాని కూడా చంపేసి ఉండేవాడు.

170
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
అయితే ఇక ఇలాగే జరుగుతుంది అంటావు, అంతేనా?

171
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
మన చేతుల్లో ఏదీ లేదు.

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
ఇది ఎవరి పని అని తెలియడానికి ఆధారాలు ఉండవు.

173
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
నీ ఒక్కడి గురించి తప్ప.

174
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
అవును.

175
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
నా ఒక్కడి గురించి తప్ప.

176
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
బాగా లోతుగా దిగింది.

177
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
నిజంగా అంటున్నా, నీకు కుట్లు అవసరం కావొచ్చు.

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
మీరు ఏ అండ్ ఈకి వెళితే మంచిది అనుకుంట.

179
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
లేదు, అదేం పర్లేదు.

180
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
ఒక్క క్షణం ఇది పట్టుకోండి.

181
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
అవును, ఇక్కడికి ఒక గంట దూరంలో
ఒక ఏ అండ్ ఈ ఉంది.

182
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
మీకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నానో తెలీడం లేదు.
మీరు లోకల్.

183
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
మీకు సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ తెలిసే ఉంటుంది.

184
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్, అవును.

185
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
అక్కడ ఉన్న ఏ అండ్ ఈలో
చాలా రాత్రుళ్ళు గడిపాను.

186
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
నేను నీకు కట్టు కడతాను.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

188
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
ప్రథమ చికిత్స చేయడానికి వాడే కిట్ తేవడానికి.

189
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్?

190
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
సెయింట్ మైఖేల్స్ హాస్పిటల్

191
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
వెనుకవైపు!

192
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

193
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
ఛ.

194
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
ఆమె ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండదు.

195
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ఛ.

196
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- అన్నీ తీసుకో.
- పదా.

197
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ఇటువైపు.

198
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
ఆమె దగ్గర డిటొనేటర్ ఉంది.
అతను ఆమెతో లోపల ఏం చేస్తున్నాడు?

199
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
ఏం జరుగుతోంది?

200
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- హేయ్. నా ఉద్దేశం, ఏం జరుగుతోంది?
- వినండి.

201
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
అందరూ ఒక నిమిషం శబ్దం చేయకుండా
ఉంటారా, ప్లీజ్?

202
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
రిలాక్స్. ఒక్క క్షణం శాంతించండి.
ఒక్కొక్కరిగా మాట్లాడండి, సరేనా?

203
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
ఆ బోగీలో ఉన్నోళ్లు చనిపోయి ఉండొచ్చు.

204
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
కానీ, లేదు… ఎవరూ చావలేదు.

205
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- గాడిదగుడ్డు, ఇదంతా దీని వల్లే!
- ఓయ్, నాకు గొడవపడాలని లేదు.

206
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
హేయ్. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

207
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
హేయ్, శాంతించు, శాంతించు, శాంతించు.

208
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
మన శత్రువు ఈమె కాదు, సరేనా?
దీని వెనుక ఇంకా చాలా నడుస్తోంది.

209
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
ఎవరికీ హాని కలగలేదు, ఇకపై కూడా అలాగే ఉందాం.

210
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
సరేనా? మనందరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే,
మనందరికీ ప్రాణాలతో బయటపడాలని ఉంది అంతే.

211
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
నువ్వు మమ్మల్ని ట్రైన్ నుండి వెళ్లనివ్వాలి.

212
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
అది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.

213
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
కానీ నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను.

214
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
హ్యాండోవర్ జరగబోతోంది.

215
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
కాబట్టి మనం ప్రశాంతంగా ఉండి,
అధికారులతో కలిసి పనిచేస్తే,

216
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
మనం ప్రాణాలతో బయటపడగలం.

217
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
సరేనా? ఆ మాత్రం మాట ఇవ్వగలను.

218
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
సరేనా?

219
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
జి.ఎస్.జి 9 వాళ్ళు సొరంగంలో ఒక టీమ్ ని పెడతారు.

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
ఒకసారి ట్రైన్ ఈ పాయింట్స్ దాటిన తర్వాత
వాళ్ళు మనల్ని హెచ్చరిస్తారు.

221
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
అక్కడ షూటర్స్ ఉంటారు…

222
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
ఇక్కడ, ఇక్కడ ఇంకా ఇక్కడ.

223
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
ట్రైన్ నుండి చూస్తే వాళ్ళు ఎవరూ కనిపించరా?

224
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
మనం స్టేషన్ లో అలాగే సొరంగంలో ఉన్న లైట్లు ఆపేద్దాం.

225
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
అంతా అనుకున్నట్టు జరిగితే,
మనకు నెల్సన్ ని షూట్ చేయడానికి వీలవుతుంది.

226
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
అంతటితో అంతా ముగుస్తుంది.

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితులను బట్టి చెప్పాలంటే?

228
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
వుల్ఫ్ ఇంకా అతని టీమ్ ట్రైన్ లోకి చొరబడాలి.

229
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

230
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
వుల్ఫ్ ఇంకా అతని మనుషులకు పొజిషన్ లో ఉండమని చెప్పు.

231
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
వీటన్నిటినీ ఆధారాలతో చేర్చండి.

232
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
సరే.

233
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
అలాగే నాకు ఇవ్వాల్సింది ఒకటి నీ దగ్గర ఉందట…

234
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
బాంబ్ చేసిన వాడి ఫ్లాట్ లో దొరికింది.

235
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
మెర్రీ క్రిస్మస్.

236
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
నాకోసం ఒక పేరుని చెక్ చేస్తావా?

237
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
అగాథ రోబక్.

238
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
అవును, అది పోలిష్ పేరు అనుకుంట.

239
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
ఎదురు చూస్తాలే.

240
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
బ్రిటిష్ ఎంబసీ
సిస్ సెక్షన్

241
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
గ్రాహమ్?

242
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
టాచర్. ఈ వెనక్కి నువ్వెలా వచ్చావు?

243
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
నీకు క్లియరెన్స్ లేదు కదా.

244
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
అవును. కానీ అది ఉన్నవారు ఒకరు నాకు తెలుసు.

245
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
పీటర్ ఫేబర్, ఎంఐ5.

246
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
మాకు నీ సాయం కొంచెం కావాలి.

247
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
బెర్లిన్ లోని టెర్రర్ సంఘటన

248
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
ఏమండీ.

249
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- ఏమండీ.
- ఈమెకు బాలేదు.

250
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
ఏమండీ, నా భార్య పడిపోయింది.

251
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- థాంక్స్.
- థాంక్స్.

252
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
నువ్వు పాలిపోయావు.

253
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
నీకు నిజంగా పర్లేదా?

254
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
కంగారు పడకు, ఎముకలు ఏం విరగలేదు.

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
వద్దు, దయచేసి గోల చేయకు.

256
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
స్టెఫాన్, ప్లీజ్. నాతో కూర్చో.

257
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
యు-బాహ్న్ లో మన ప్రయాణం
ఇంత ఆసక్తిగా ఉంటుందని ఊహించామా?

258
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
క్లారా? నేను వింటర్ తో మాట్లాడాలి.

259
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
సరే…

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
వీలయితే మీరు ఒక సిగ్నల్ దాటాక నాకు చెబుతావా…

261
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
సిగ్నల్ 168.

262
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
సరే. అలాగే చేస్తాం. వింటర్ కి ఇవ్వు.

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
నేను వచ్చా, సామ్.

264
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
వింటర్, నేను కొన్ని విషయాలు స్పష్టం చేయాలి
అనుకుంటున్నా, మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి

265
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
వచ్చాక ఏం చేయాలని, సరేనా?

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
చెప్పు.

267
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
ముందుగా, అక్కడ నేను పోలీసులను చూశానంటే,

268
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
ఎక్కడైనా సరే,

269
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
మేము స్టేషన్ లో ఆగము.

270
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
సరే.

271
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
అలాగే రెండవది.

272
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఒక్కడు మాత్రమే
ప్లాట్ ఫామ్ మీదకి రావాలి.

273
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
ఈ రెండు షరతులను మీరు ఫాలో అవ్వగలిగితే,
నేను ప్యాసింజర్లను వెళ్లనిస్తా,

274
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
అలాగే బెయిలీ బ్రౌన్ ట్రైన్ ఎక్కొచ్చు.

275
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
మంచిది. మేము ఈ కండిషన్లకు ఒప్పుకుంటున్నాం.

276
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
ఇంకెంత సేపు?

277
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
ఇంకొక రెండు స్టాప్ లు.

278
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
ఆ తర్వాత బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేనా?

279
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
అవును, అవును, అవును, అవును. బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే.

280
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
ఒకప్పుడు అదే ఆఖరి స్టేషన్.

281
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
సాధారణంగా, మేము దాన్ని చుట్టుకుని వెళ్తాము,

282
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
కానీ వాళ్ళు ఇప్పుడు మనం నేరుగా స్టేషన్ కి
వెళ్లడం కోసం పాయింట్స్ ని కలిపారు.

283
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
క్లారా చెప్పిన ఆ సిగ్నల్ ని దాటడానికి
మనకు ఎంత టైమ్ పడుతుంది? అదేంటి?

284
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

285
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
కానీ అది…

286
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
వింత విషయం.

287
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
ఏంటి?

288
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
మనం దాన్ని ఇంతకు ముందే దాటేశాం.

289
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
అంటే, ఆమె అడగడానికి ముందే మనం దాన్ని దాటేశాం.

290
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో వాళ్ళకి తెలీదు అనుకుంట.

291
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
సిటీలో కీల్బాస తినడానికి ఇదే బెస్ట్ చోటు అని విన్నాను.

292
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
అలా అని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
నాకు పేర్లు అంత బాగా గుర్తుండవు.

294
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
నువ్వు…

295
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
ఈ మొహాన్ని గుర్తుపట్టగలవా?

296
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
నీ అకౌంట్ లో 12,697 ఓపెన్ చేయని ఈమెయిల్స్
ఉన్నాయని తెలుసా?

297
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
నాకు ఒక సిస్టమ్ ఉంది.

298
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
సరే. ఈ ఈమెయిల్ లో

299
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
టాచర్ కి నెల్సన్ తన దగ్గర ఉన్న
ఆధారాలను పంపించాడు.

300
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
ఆగండి. అది క్లాసిఫై చేయబడిన సమాచారం.

301
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
పరిమితం చేయబడిన
సంఘటన రిపోర్ట్

302
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
ఇది అంతా ఒక్కటే సోర్స్ నుండి వచ్చిందా?

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

304
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
మెటాడేటా ప్రకారం ఒక్క ప్రదేశం
నుండి వచ్చినట్టు తెలుస్తోంది.

305
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
అయితే అది ఎవరు పంపించారో
మీరు నాకు నిజంగా చెప్పలేరా?

306
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
అంటే, వాళ్ళు తమ ఆధారాలు
తెలీకుండా చాకచక్యంగా జాగ్రత్తపడ్డారు.

307
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
నెల్సన్ కంప్యూటర్ లేకుండా అది చెప్పడం
మాకు సాధ్యం కాదు.

308
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
ఆగు. సామ్ ఫోన్ హోటల్ రూమ్ లో ఉంది,

309
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
అలాగే అతని లాప్టాప్ అతని బ్రీఫ్ కేసులో ఉంది.

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
అయితే అది జర్మన్ పోలీసుల దగ్గర ఉండి ఉంటుంది.

311
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తా.

312
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
తిరస్కరించి ఎలాంటి లాభం లేదు, అగాథ.

313
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
మేము…

314
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
అతని అపార్ట్మెంట్ లో
నీ జిమ్ సభ్యత్వ కార్డు మాకు దొరికింది.

315
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
నన్ను చూస్తుంటే నేను జిమ్ కి వెళ్లే
మనిషిలా కనిపిస్తున్నానా?

316
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
అయినా సరే, అతను చేసే పనేంటో
నీకు అర్థమై ఉంటుంది కదా?

317
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
అతను నాకు తెలియకపోవడమే మంచిది అనేవాడు.

318
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
నా భద్రత కోసం.

319
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
మేము గత శుక్రవారం నుండి మాట్లాడుకోనేలేదు.

320
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
అతను

321
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
నేను తనని మరొక కొన్ని వారాలు కలవడం
కుదరదు అని చెప్పాడు.

322
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

323
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
వద్దు. నేను చెప్తా.

324
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
అతను నీకు చెప్పలేదు కదా?

325
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
ఇవాళ ఉదయం తొమ్మిది తర్వాత
బెర్లిన్ నుండి వెళ్ళిన

326
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
ఫ్లైట్ల ప్యాసింజర్ల లిస్టు తియ్యండి.

327
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
తూర్పు యూరప్ కి వెళ్లే వాటి నుండి మొదలెట్టండి.

328
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
సరే, లైన్ లో ఉంటా.

329
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
నాకు మార్కో పేరు కావాలి.

330
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
అతని అసలు పేరు.

331
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
లేదంటే నువ్వు వాడిని మళ్ళీ కలవడానికి
కొన్ని వారాలకు బదులు ఎంతో కాలం పడుతుంది.

332
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
మేము ఇప్పుడు బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చాము.

333
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
పదా, నడువు.

334
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
ట్రాన్స్పోర్ట్ వారు 20 నిమిషాలు అంటున్నారు.

335
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
ఒకరికి మాత్రం ఎప్పుడు జరుగుతుందా అని ఉంది.

336
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
దరిద్రం వదిలింది.

337
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
జరిగిన దాదాపు 100 గంటల ఇంటర్వ్యూలలో,
నేను అతన్ని అలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

338
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
బాంబు చేసిన వాడి పేరు జోజెఫ్ కమిన్స్కి.

339
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
జోజెఫ్ లో జె ఉంటుంది.

340
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
ఎవరైనా మ్యాచ్ అయ్యారా?

341
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
అద్భుతం.

342
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
ఆ ఫ్లైట్ వార్సాకి ఎప్పుడు వెళ్ళింది?

343
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
ఆహ్, అయితే ఎప్పుడు వెళ్తుంది?

344
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
బ్రాండెన్బర్గ్ నుండా?

345
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
ఛ.

346
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
ఈ చోటు ఏంటి? హేయ్!

347
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
ఒక బుల్లెట్ ప్రూఫ్ వెస్ట్…

348
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
ఇది కొంచెం అతిగా అనిపించడం లేదు?

349
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
అయినా ఇది నాకెందుకు? హేయ్?
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

350
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
నోరు మూసుకో! ఇది నీ మంచికే.

351
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
నీ చేతులు నాకు ఇవ్వు.

352
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే

353
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
ఇక సెక్యూర్ కామ్స్ కి మారుదాం.

354
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
డ్రైవర్

355
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
చూస్తుంటే బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే మొత్తం
జి.ఎస్.జి9 వాళ్ళు ఉన్నారంట.

356
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
వింటర్?

357
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
సరే, నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

358
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
ఏంటి?

359
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
బెయిలీ బ్రౌన్ నా చేతికి అందేవరకు
నేను ప్యాసింజర్లను దించను.

360
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఆగు. ఆగు.

361
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!

362
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
సరే.

363
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

364
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
ఏంటి?

365
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
ట్రైన్ ని ఆపు.

366
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- సామ్.
- వద్దు. వద్దు, వద్దు.

367
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- కాసేపు ట్రైన్ ని ఆపు.
- ఆపనా?

368
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
ఆపు.

369
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
ఆపుతున్నాను.

370
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
ఎందుకు ఇంత టైమ్ పడుతోంది?

371
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
అంతా బాగానే ముగుస్తుంది.

372
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
త్వరలోనే నువ్వు నీ కుటుంబం దగ్గరకి వెళ్తావు.

373
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
ఆమె ట్రైన్ మీదకి
దాడి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తోంది అనుకుంటున్నావా?

374
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
ఆమె సాధారణంగా ఎవడూ ఒప్పుకోలేని
అసాధ్యమైన కండిషన్ కి ఒప్పుకుంది అంటే

375
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
మనల్ని రప్పించడానికి ప్లాన్ చేస్తోందని అర్థం.

376
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
ఆమె మనకోసం పోలీసులను రెడీగా ఉంచింది.

377
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
మరి మన ప్రత్యామ్నాయం ఏంటి?

378
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
మనం స్టేషన్ కి వెళ్లకపోతే,
వాడు ఈ ట్రైన్ ని పేల్చేస్తాడు.

379
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
వాళ్ళు మన మీద హఠాత్తుగా
దాడి చేయడం వల్ల మన చేతికి

380
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అందకపోయినా ఖచ్చితంగా ట్రైన్ ని పేల్చేస్తాడు.

381
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
కానీ బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే దాటి ముందుకు వెళ్లలేం.

382
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
ఆకస్మిక దాడి జరిగే అవకాశం
ఉండి కూడా మనం అక్కడికి వెళితే…

383
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
మనం బయటపడలేం.

384
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
తప్పించుకోవడానికి దారి లేదు.

385
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
ఆగు, కంట్రోల్ రూమ్ వాళ్ళు మనం ఎక్కడ ఉన్నామో
చూడలేరు అన్నావు కదా?

386
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
అంతే అనిపిస్తోంది.

387
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
నాకు తెలిసి…

388
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
పేలుడు వల్ల ఎలెక్ట్రానిక్స్ పాడైనట్టు ఉన్నాయి.

389
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
వాళ్లకు ఏమీ తెలీడం లేదా?

390
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
అవును.

391
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
అయితే మనం వాళ్ళ ఉచ్చు నుండి పక్కకి అడుగు
వేస్తే తప్పించుకోగలం.

392
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
ఛ.

393
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
పరిస్థితి మన చెయ్ దాటుతోంది.

394
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
బహుశా ఇప్పుడు పరిస్థితిని కాస్త తీవ్రం చేస్తే మంచిదేమో.

395
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
అయితే, ఇక పరిస్థితి ఎలా తయారైనా, మేము…

396
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
మేము తిరిగి నీ దగ్గరకు రాలేము.
కాబట్టి నేను చెప్పిన వెంటనే,

397
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
నువ్వు మమ్మల్ని పాయింట్స్ కి వచ్చి ఎక్కించుకో,
అప్పుడు మనం బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే దాటి వెళ్ళిపోదాం.

398
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
సరే. వస్తాను.

399
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
దాడి చేసే టీమ్ మొదటి పొజిషన్ కి వెళ్తోంది.

400
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
మరి ప్యాసింజర్ల సంగతి ఏంటి?

401
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
అలా అయితే వాళ్ళు… ఏమో…
పిచ్చి ప్రశ్నలు ఏమీ అడగకపోతే…

402
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
మేము వెళ్లినట్టు కూడా వాళ్ళకి తెలీదు.
సరేనా? వాళ్ళను ప్రశాంతంగా ఉంచు.

403
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
ఆ ట్రైన్ ఈ పాటికి వచ్చి ఉండాలి.

404
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
క్లారా.

405
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
సామ్ కి కాల్ చెయ్.

406
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
సామ్?

407
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
అక్కడ ఉన్నావా?

408
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
సామ్?

409
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
ఓహ్, అబ్బా.

410
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
ప్లీజ్, వద్దు.

411
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
సామ్?

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
ఏంటి?

413
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ప్లాట్ ఫామ్ మీదకి వచ్చాడు.

414
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
మేము హ్యాండోవర్ చేయడానికి రెడీగా ఉన్నాం.

415
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
క్లారా, సిద్ధంగా ఉండండి.

416
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
ఆ స్టేషన్ అటువైపు 300 మీటర్ల దూరంలో ఉంది కదా?

417
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
అయితే పాయింట్స్ దగ్గరలో ఉండి ఉంటాయి.

418
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
సామ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

419
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
ఇప్పుడే సిగ్నల్ 168 దాటుతున్నాం.

420
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
వుల్ఫ్, ట్రైన్ ఇప్పుడు స్టేషన్ దగ్గరకు వస్తోంది.

421
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
మీకు కనిపిస్తుందా?

422
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
లేదు.

423
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
చీకటి పడుతోంది.

424
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
వాళ్ళు ఏ క్షణమైనా ట్రైన్ స్టేషన్ కి
రావొచ్చు అని చూస్తూ ఉంటారు.

425
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
క్రాంక్ హ్యాండిల్.

426
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
సరే.

427
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
అక్కడే.

428
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
సామ్?

429
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
అబ్బా, ఛ.

430
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
సామ్?

431
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
ఏమైంది?

432
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
ఆ ముసలావిడ. ఆమెకు ఏమైందో నాకు తెలీదు,

433
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
కానీ ఆమెకు వైద్య సాయం కావాలి.

434
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
నాకు ప్రథమ చికిత్స చేయడం తెలుసు.

435
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
తప్పుకోండి.

436
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
చూసుకోండి.

437
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
మనం ఎందుకు ఆగాము?

438
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
ఏం జరుగుతోంది?

439
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
ఏమండీ. నేను ఇక్కడ ఇంచార్జ్ తో మాట్లాడాలి, ప్లీజ్.

440
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
ఇంకెంతో సేపు పట్టదు.

441
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో మనకు ఇంకా తెలీదు.

442
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
వుల్ఫ్, మీకు ట్రైన్ కనిపిస్తుందా?

443
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
లేదు.

444
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
ముందుకు వెళ్ళండి…

445
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

446
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
అర్థమైంది.

447
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
బ్రావో టీమ్. మీ పొజిషన్ లో ఉండండి.

448
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
మేము ముందుకు వెళ్ళొచ్చా? దయచేసి అడ్డు తొలగండి!

449
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- అక్కడే.
- అడ్డు లేవండి.

450
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి.

451
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
సరే.

452
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
ఏమైంది?

453
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
ఈమె పడిపోయింది…

454
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
నా భర్త ఇంకా ఆ ట్రైన్ లో ఉన్నాడు…

455
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
మీరు నేను చెప్పేది సీరియస్ గా పరిగణించాలి!

456
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
అవును, నా బిడ్డ అందులో లేడని నాకు తెలుసు.

457
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
నేను మీకు అదే వివరించడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

458
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
నేను అక్కడికి వెళ్లాను, ఆ హైజాకర్
నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

459
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
ఏం ఇచ్చాడు?

460
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
క్షమించండి.

461
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

462
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
ఏంటి? ఏంటి!

463
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
నన్ను క్షమించండి.

464
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
సరే, ఒట్టో. పని పూర్తయింది.

465
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
ఒట్టో, స్పందించు.

466
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
ఒట్టో, బయలుదేరు. మేము నీకోసం రెడీగా ఉన్నాం.

467
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
నాకు ఏదో కనిపిస్తోంది…

468
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
ఒట్టో, అక్కడ ఉన్నావా?

469
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
ఏదో కదులుతోంది.
కానీ ట్రైన్ ఆనవాళ్లు ఏమీ లేవు.

470
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
అక్కడికి వెళ్లి అదేంటో చూడండి.

471
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాం అన్నారు.

472
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
కానీ ఇప్పుడు ఇంకొకరు చనిపోయారు.

473
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
నేను వాళ్ళకి చెప్తాను. నేను అది మాత్రమే చేయగలను.

474
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
చూడటానికి నువ్వు వాళ్ళు ఏది
చెప్తే అది చేయడానికి రెడీగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

475
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
నా నుండి మీకేం కావాలి?

476
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
నేను ప్రాణాలతో ఉండటానికి ట్రై చేస్తున్నా!

477
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
మీ అందరిలాగే.

478
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
అది ట్రైన్ లోదా?

479
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
నెల్సన్ దీన్ని ఆ తల్లికి ఇచ్చాడు.

480
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
ఇది డ్రైవర్ క్యాబ్ లోని కెమెరాలో రికార్డు అయింది.

481
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
వాళ్ళు మనకి ఏదో చూపించాలి అనుకుంటున్నారు…

482
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
కానీ ఏంటి?

483
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
మనం కొంచెం ముందుకు వెళ్ళొచ్చా?

484
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
సొరంగంలో మనుషులు ఉన్నారు.

485
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
ట్రైన్ బయటా? వాళ్ళు ఎవరో చూడగలవా?

486
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
లేదు. గమనిస్తున్నాం.

487
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
వారిలో ఒకరు టాంగో 1.

488
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
అతను గుర్తుతెలియని మహిళతో ఉన్నాడు.

489
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
వుల్ఫ్ సొరంగంలో నెల్సన్ ని చూసాను అంటున్నాడు.

490
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
ఏంటి? సొరంగంలో నెల్సన్ ఉన్నాడా?

491
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
వాడు దేనికోసం ఆగుతున్నాడు?

492
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
వుల్ఫ్, వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో చూడగలవా?

493
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
ఉండండి. దగ్గరకి వెళ్తున్నా.

494
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
సరే.

495
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- వెళ్తూనే ఉండండి!
- అవును, అవును!

496
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
అదేంటి?

497
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
అది చనిపోయిన ప్యాసింజరా?

498
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
అది ఎవరు?

499
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
మీరు ఇది చూడాలి!

500
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
నెల్సన్ తో కలిసి ఇంకొకరు పని చేస్తున్నారు.

501
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
అక్కడ పాజ్ చెయ్.

502
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
అది సొరంగంలో ఉన్న మహిళా?

503
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
ఆ మహిళ మనకు శత్రువు అయి ఉండొచ్చు.
మాకు ఆమెను పూర్తిగా వివరించండి.

504
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
యావరేజ్ ఎత్తు,
30ల మధ్యలో ఉంది, చూడటానికి కష్టంగా ఉంది…

505
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
అలాగే ఉండండి…

506
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
ఎవరక్కడ?

507
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
ఛ.

508
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
చేతులు పైకి ఎత్తండి! వెంటనే!

509
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
వుల్ఫ్, ఏం జరుగుతోంది?

510
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
వద్దు! లేదంటే నేను ఈమెను చంపేస్తా. వద్దు!

511
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
ప్లీజ్. కాల్చకండి!

512
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
ఆమెను మానవ కవచంగా వాడుతున్నాడు.

513
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
ఆమెను బందీగా తీసుకున్నాడు.

514
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
ఛ.

515
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
ఒట్టో. ఒట్టో, ఆ చెత్త ట్రైన్ ని తీసుకురా.
వెంటనే ట్రైన్ ని తీసుకురా.

516
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
వుల్ఫ్, మాకు ఎవరో చెప్పు!

517
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
పోనీటైల్… పర్కా జాకెట్…

518
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
అది ఆమెనే!

519
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
నెల్సన్ బందీగా తీసుకున్న మహిళ…

520
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
…అది ఆమెనే!

521
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
ఏం చేయాలో చెప్పండి, వెంటనే!

522
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
అవకాశం ఉంటే షూట్ చేయమనండి.

523
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- కానీ సామ్ ఇంకా…
- షూట్ చేయండి!

524
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
అనుమతి ఇస్తున్నాం.

525
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
నేను నీతిమంతుడిగా ఉండటానికి ట్రై చేస్తా

526
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
రోజూ ప్రభువుతో మాట్లాడతా

527
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
కొన్నిసార్లు ప్రపంచం నాకు అన్యాయం చేయొచ్చు

528
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
నేను మంచి మార్గంలోనే ఉంటా
దారి తప్పిపోను

529
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
నేను ఉక్రోషానికి గురైనప్పుడు
నా ఫీలింగ్స్ మండవచ్చు

530
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
నేను మనిషిని అవుతా, మనిషిగా ఉంటా
కానీ ఇంతకు ముందులా ఉండవు

531
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
నువ్వు నాతో న్యాయంగా వ్యవహరించకపోతే

532
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
నేను నిన్ను దెబ్బ తీయొచ్చు

533
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
అది పాపం కాదా

534
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
అది పాపం కాదా

535
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
లోలోపల బలాన్ని కనిపెట్టడానికి ట్రై చేస్తా

536
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
నా ఆత్మని అదుపుతప్పకుండా ఉంచడానికి

537
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
నేను ఉక్రోషానికి గురైనప్పుడు
నా ఫీలింగ్స్ మండవచ్చు

538
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
నేను మనిషిని అవుతా, మనిషిగా ఉంటా…

539
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్