அன்டர் டென் லிண்டேன்
என்ன ஆச்சு?
சரியா தெரியல.
பவர் கட் மாதிரி ஏதோ இருக்கும்.
வெடி விபத்தா?
தெரியாது. அப்படியும் இருக்கலாம்.
உடனடி உதவியாளர்கள் அன்டர் டென் லிண்டேன்-க்கு வாங்க.
என்ன?
அவங்க வர்றாங்க.
நல்லது.
மிஸ்டர் டீயல்…
அவங்க செத்திருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
ஸ்டெஃபன்.
என்ன நடக்குது?
சரி… சீக்கிரம்!
நன்றி.
நாங்க ட்ராக்கிங் சிஸ்டத்தை திரும்ப ஆன் பண்ண முயன்றோம்.
நாம பெய்லி-பிரவுனை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போகணும்.
என்ன நடந்ததுன்னு நமக்கு இன்னும் தெரியாது.
வண்டிகள் நகராத ஒவ்வொரு நொடியும் ஆபத்துதான்.
நெல்சனை கூப்பிட முயாற்சி பண்ணிட்டே இருங்க.
செய்யுங்க.
சரி, புரிஞ்சுது. சரி.
சேஃப் ஹவுஸ்க்கு திரும்பு.
என்ன நடக்குது?
திட்டம் கைவிடப்பட்டாச்சு. கைமாத்து கிடையாது.
கைமாத்துன்னு என்ன உளறுறான் இவன்?
பெய்லி-பிரவுனை உடனே சேஃப் ஹவுஸ்க்கு கூட்டிட்டுப் போக ஆர்டர் வந்திருக்கு.
அங்கிருந்து நாம கிளம்புறத யாராவது பார்த்திருக்கலாம். அந்த இடம் சரியில்ல.
முடிவு எடுக்கிற ஆள் நானில்ல.
அசையாம உட்காருங்க.
ரயிலோட அவங்க தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டிருக்கு.
- அப்பறம்? - குண்டு வெடிப்புனு ஜெர்மன் போலீஸுக்கு சந்தேகம்.
கடவுளே. அங்கே என்ன சொல்றாங்க?
கொஞ்சம் குழப்பமாத்தான் இருக்கு,
ஆனா, பெய்லி-பிரவுனை மறுபடியும் கைது பண்ணி கூட்டிட்டு போறதா MI5 சொல்றாங்க.
ஆக, பிரச்சனை முடிஞ்சிருச்சுன்னு அவங்க நினைக்குறாங்க.
நீ முயற்சி பண்ண, டேனியல்.
HM சிறைச்சாலை
உன் வேலை முடிஞ்சது.
பிரச்சனை தீர்ந்திடுச்சா?
இல்ல, அப்படியெல்லாம் இல்ல. பெர்லின்ல ஒரு குண்டு வெடிப்பு நடந்திருக்காம்.
உன்னைத் திரும்ப பெல்மார்ஷ்க்கு கூட்டிட்டு போறோம்.
உன் கூட்டாளி ஜானும் இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல அங்கேயே வந்து சேருவான் போல.
வானம் காணும் அளவு மட்டும் என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்
நாம் விடைபெறுகையில், தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்
கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்
ஒரு நாள் வரும் அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க காலம் கடந்துவிட்டது
என்றாவது ஒரு நாள்
ஓ
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
பயணிகளே, தயவுசெய்து அமைதியா இருங்க.
நாங்க என்ன நெனக்கிறோம்னா, பின் பெட்டியில நடந்த…
- பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிடும். - …இந்த வெடிப்பு ஒரு எச்சரிக்கைதான்.
எல்லாப் பெட்டிக்கு அடியிலேயும் குண்டுகள் இருக்கு, ஆனா நீங்க இருக்கிற இடத்துலயே இருந்து,
முட்டாள்தனமா எதையும் முயற்சி பண்ணலைன்னா, நாம இதுல இருந்து தப்பிச்சுடலாம்.
கடைசி முறையா சொல்றேன், ஜெஸ்…
விளையாட்டு முடிஞ்சிடுச்சு, சரியா?
திட்டம் மாறிடுச்சு.
உனக்கு என்ன தெரியும்னு என்கிட்ட சொல்லணும்.
ஏதாவது சொல்லித்தொலை!
சொல்லு, ஜெஸ்.
சரி, என்னால தனியா இதைச் செய்ய முடியாது. நீ என்கிட்ட சொல்லணும்.
நாம இன்னும் ஆபத்துலதான் இருக்கோமா?
- எனக்குத் தெரியாது. - இல்லை, நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
அது திட்டத்துல இல்ல.
அப்போ பொறுப்புல இருக்கிற யாரையாவது கூப்பிடு.
அந்த ஆளு.
நான் சந்திச்சேனே அந்த ஆளு. எனக்கு அவன் பெயர் தெரியாது.
அவன்தானா உன்னை வேலைக்கு சேர்த்தான்?
நீ அவன்கூடத்தானே வேலை பார்க்குற?
உன்னால அவனை ஃபோன்ல தொடர்புகொள்ள முடியும்.
இல்ல, தொடர்புகொள்ள முடியாது.
ஜெஸ், மொத்த ரயிலும் வெடிச்சிருக்கணும், ஆனா வெடிக்கலை.
இன்னும் வெடிக்கலை.
நீ அவன்கிட்ட பேசணும்.
எல்லாம் இன்னும் உன் கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்குன்னு சொல்லு.
டிரைவர்
ஏதாவது நல்ல விஷயமா சொல்லு.
முதல் விஷயமா, நான் உயிரோடுதான் இருக்கேன்.
ஓ, நீயா?
நிலைமை உன் கைமீறி போயிருச்சு.
எதுவும் என் கைமீறி போகலை.
ஒரு பிரச்சனை இருந்தது, அதை நாங்க சரி பண்ணிட்டோம்.
ஆனா அப்படி தெரியலயே. வண்டி திருப்பி அனுப்பப்படுது.
சரி, அடுத்தது என்ன?
மாஸ்டர் ஓவர்ரைட் தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம். இதைப் பண்ணாதே.
நம்மால இன்னும் இதைச் சரிசெய்ய முடியும்.
சொல்றதைக் கேளு, நம்மால இன்னும் இதைச் சரிசெய்ய முடியும்!
எப்படி சரிபண்ண போறேன்னு சொல்லு.
எப்படி?
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும், அவ்வளவுதான். அதைக் கொடு…
நமக்கு வேலை கொடுத்தவங்க தோல்வியை ஏத்துக்க மாட்டாங்க.
உனக்கே ரிஸ்க் தெரியும். இது அவங்ககிட்ட போய் சேரக்கூடாது.
ஹேய். அது நீதானே?
உன்னை நேத்து பார்த்தேனே.
உனக்கு என்ன வேணும்?
உனக்கு என்ன வேணுமோ அதேதான் எனக்கும் வேணும், சரியா?
நேத்து நாம ஃபாக்ஸ்ஹோல்ல சந்திச்சப்போ, நமக்கு ஒரு டீல் இருந்துச்சு.
நான் என் தரப்பு வேலையை செஞ்சேன்.
கட்டுப்பாட்டு அறை, என் எல்லா கோரிக்கைகளுக்கு, அதாவது உன் கோரிக்கைகளுக்கு
சம்மதிச்சுட்டாங்க.
இல்ல, இனி இல்ல. பெய்லி-பிரவுனை திருப்பி சேஃப் ஹவுஸுக்கு அனுப்புறாங்க.
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, எல்லாம் முடிஞ்சிடுச்சு.
பாரு, நாம இப்படிச் செய்வோம்.
என்னால அந்த வண்டியைத் திரும்ப வரவழைக்க முடியும்.
சரியா? நாம இதைச் சரிசெய்யலாம்.
உனக்கு அஞ்சு நிமிஷம் அவகாசம். இல்லன்னா அந்த ரயிலை வெடிக்க வச்சுடுவேன்.
அதைத் தடுக்க உன்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
அப்போ… அப்போ அந்த இன்னொரு டீல்?
மார்ஷா விஷயம் என்னாச்சு?
நேத்து ராத்திரி சொன்ன மாதிரி,
எங்களுக்கு என்ன வேணுமோ அது கிடைச்சா,
மார்ஷா பாதுகாப்பா இருப்பா.
இது ஸ்டார்ட் ஆகுமா?
நான் பார்க்கிறேன், முயற்சி பண்ணலாம்.
இது வேலை செய்யுது!
சார், நான் இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.
அமைதியா இருக்க முயற்சி பண்ணு. டிரைவர் என்ன சொன்னாருன்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.
நாம சீக்கிரமா வெளியே போயிடுவோம்.
போக மாட்டோமா?
ஆமா. கண்டிப்பா போயிடுவோம்.
வின்டர்?
சாம், என்னாச்சு?
பெய்லி-பிரவுன் எங்கே?
முதல்ல, எனக்கு பதில் வேணும்.
பெய்லி-பிரவுன் எங்கே?
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல நடக்குற கைமாத்துக்கு போயிட்டு இருக்கான்.
அது பொய். அவனை திரும்ப இங்கே அனுப்புங்க.
அவனுக்கு எப்படி அது தெரியும்?
வின்டர்.
அவனை கைமாத்து நடக்குற இடத்துக்கு கொண்டு வாங்க, இல்லன்னா இந்த மொத்த ரயிலும் காலி.
அவன் அங்க இருப்பான்.
இருந்தா நல்லது.
அன்டர் டென் லிண்டேன்ல இருக்க முதல் உதவிக்குழுவை அழைத்து,
வண்டியை மறுபடியும் ரோட்டுக்கு வரச் சொல்லுங்க.
கிளம்புங்க.
சரி.
போலாம்!
என்ன?
அவன் நல்லா இருக்கான்.
- அப்போ கிளம்பிட்டீங்களா? - ஆமா. நல்ல வேலை.
- இதை முடிக்கப் போறோம். - ஆமா.
இனிமேல் எந்த தப்பும் நடக்கக்கூடாது, உனக்கு உன் பணம் கிடைச்சிடும்.
சரி.
ரயிலை ரயில்மேடைக்கு மட்டும் கொண்டு வா,
நாங்க அங்கே இருப்போம்.
இப்போ நாம போகலாம்.
அவன் ஒரு பொய்யன், கொலைகாரன்.
ஏடா, இது கைமீறி போகுது.
அந்த வண்டி என்ன பண்ணுதுன்னு அவனுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு.
ஆனா, ரயில் எங்க இருக்குன்னு நமக்குத் தெரியல.
அவன் விரும்புறதை நாம கொடுப்போம்னு அவன் நினைக்கிற மாதிரி நடிக்குறதை தவிர வேற வழியில்லாம போச்சு.
ஆனா?
நாம குறுக்கேத் தலையிடுவோம்.
இது வேலை செஞ்சா, அவனுக்கு வேண்டியது கிடைக்கும்,
யாரும் சாக வேணாம்.
ஃப்ரெடியைத் தவிர.
அப்பறம் ஏன் அவனைக் கொன்ன?
ஃப்ரெடி செத்துதான் ஆகணும், ஏன்னா நீங்க கோட்டை விட்டுட்டீங்க.
அவன் கண்ட்ரோல் சென்டருக்கு ஃபோன் பண்ண முயற்சி பண்ணான்.
எனக்கு வேலை கொடுத்தவனுக்கு அது தெரிஞ்சிருந்தா,
அவன் மொத்த ரயிலையும் வெடிக்க வச்சிருப்பான்.
மார்ஷாவையும் கொன்னிருப்பான்.
இப்படித்தான் நடக்கும், இல்லயா?
இது ஒரு மூடிய சங்கிலி.
இதுக்கு பின்னால யார் இருக்கான்னு தடயம் எதுவும் இருக்கக் கூடாது.
உங்களைத் தவிர.
ஆமா.
என்னைத் தவிர.
இது ரொம்ப ஆழமா இருக்கு.
உண்மையாவே, தையல் போட வேண்டியிருக்கும்.
அவசர பிரிவுக்கு போறதுதான் நல்லது.
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.
ஆனா, அதை கொஞ்ச நேரம் பிடிச்சுக்கோங்க.
ஆமா, இங்க இருந்து ஒரு மணிநேர தூரத்துல ஒரு அவசர பிரிவு இருக்கு.
உன்கிட்ட ஏன் சொல்றேன்னு தெரியல. நீங்க உள்ளூர் ஆட்கள் தானே.
உங்களுக்கு செயின்ட் ஃப்ரான்சிஸ் பத்தி தெரியும்.
ஆமா, செயின்ட் ஃப்ரான்சிஸ்.
அங்க அவசர பிரிவுல ஒரு நாள் இல்ல, பல நாள் இருந்திருக்கேன்.
நான் உங்களுக்கு கட்டு போடுறேன்.
எங்கே போறீங்க?
முதலுதவி கிட்டை எடுக்கப் போறேன்.
செயின்ட் ஃப்ரான்சிஸ்?
செயின்ட் மைக்கேல்'ஸ் மருத்துவமனை
பின் பக்கம் போ!
அவள் எங்கே?
அடச்சே.
அவள் ரொம்ப தூரம் போயிருக்க மாட்டாள்.
அடச்சே.
- எல்லாத்தையும் எடு. - சீக்கிரம்.
இந்தப் பக்கம்.
அவகிட்ட அந்த குண்டு வெடிக்கிற கருவி இருக்கு. இவன் ஏன் அவகூட உள்ளே இருக்கான்?
என்ன நடக்குது?
- ஹேய். சரி, என்ன நடக்குது? - மக்களே.
எல்லாரும் கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
ரிலாக்ஸ். கொஞ்சம் பொறுங்க. ஒருத்தர் ஒருத்தரா பேசுங்க, சரியா?
அந்த கோச்ல மக்கள் செத்திருக்கலாம்.
ஆனா, யாருமே… சாகல.
- அத விடுங்க, எல்லாத்துக்கும் அவள்தான் காரணம்! - ஓய், நான் சண்டை போட விரும்பல.
ஹேய். நிறுத்துங்க, நிறுத்துங்க, நிறுத்துங்க.
ஹேய், பொறுமையா, பொறுமையா, பொறுமையா, பொறுமையா.
எதிரி அவள் இல்ல, சரியா? இது அதைவிடப் பெரிய விஷயம்.
யாருக்கும் அடிபடல, அதனால அப்படியே இருக்கட்டும்.
சரியா? நம்ம எல்லாருக்கும் ஒரே விஷயம்தான் வேணும், உயிர் பிழைக்கணும்.
நீ எங்களை ரயிலிலிருந்து இறக்கி விடணும்.
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்ல.
ஆனா, நான் ஒரு விஷயம் சொல்ல முடியும்.
அந்த கைமாத்து நடக்கப் போகுது.
நாம அமைதியா இருந்து அதிகாரிகளோட ஒத்துழைச்சா,
நாம இதிலிருந்து தப்பிச்சிடலாம்.
சரியா? நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
சரியா?
GSG 9-னின் ஒரு குழு டன்னலுக்குள்ள இருக்கும்.
ரயில் இந்தப் பகுதிகளைக் கடக்கும்போது அவங்க நமக்கு எச்சரிக்கை கொடுப்பாங்க.
சுடுறதுக்கு ஆளுங்க இருப்பாங்க…
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.
ரயிலிலிருந்து யாருக்கும் தெரியாதா?
ஸ்டேஷன்லயும், டன்னல்லயும் லைட்டை ஆஃப் பண்ணிடுவோம்.
எல்லாம் கச்சிதமா நடந்தா, நெல்சனை நம்ம நேரடியா சுட்டு வீழ்த்திடலாம்.
அதோட எல்லாம் முடிஞ்சிடும்.
அப்புறம் நாம வாழுற உலகத்துல?
வுல்ஃப் மற்றும் அவனோட குழு ரயிலுக்குள்ள புகுந்திடுவாங்க.
நீ எடுத்த முடிவு சரி.
உன் ஆட்களை தயார் நிலையில இருக்கச் சொல்.
இது எல்லாத்தையும் ஆதாரமாப் பதிவிடுங்க.
சரி.
நீயும் எனக்கு ஏதோ தர வேண்டியிருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேன்…
வெடிகுண்டு தயாரிச்சவன் வீட்டுல கிடைச்சது.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
ஒரு பெயரை சரிபார்க்க முடியுமா?
அகாட்டா ரோபாக்.
ஆமா, போலந்து பெயர்னு நினைக்கிறேன்.
நான் காத்திருக்கேன்.
பிரிட்டிஷ் தூதரகம் எஸ்ஐஎஸ் பிரிவு
கிரஹாம்?
தாட்சர். நீ எப்படி இங்கே வந்த?
உனக்கு இங்கே வர அனுமதி கிடையாது.
ஆமா. ஆனா, அனுமதி இருக்கிற ஒருத்தரை எனக்குத் தெரியும்.
பீட்டர் ஃபேபர், எம்ஐ5.
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவைப்படுது.
பெர்லினில் தீவிரவாதத் தாக்குதல்
மன்னிக்கணும்.
- வழிவிடுங்க. - இவருக்கு உடம்பு சரியில்ல.
இங்கே பாருங்க, என் மனைவி கீழே விழுந்துட்டாள்.
- நன்றி. - நன்றி.
நீ வெளிறிப் போயிருக்க.
உறுதியா உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
கவலைப்படாதீங்க, நான் எதையும் உடைச்சுக்கல.
இல்ல, ப்ளீஸ் கலாட்டா பண்ணாதீங்க.
ஸ்டெஃபன், ப்ளீஸ். என் கூட உட்காருங்க.
யூ-பாஹ்ன் பயணம் இவ்வளவு சுவாரஸ்யமா இருக்கும்னு யாரு நெனச்சு பார்த்திருப்பா?
கிளாரா? நான் வின்டர் கிட்ட பேசணும்.
சரி…
நீங்க சிக்னல் 168-ஐ கடந்ததும்…
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கலாம்.
சரி. நாங்க அதை செய்ய முடியும். வின்டரை தொடர்புகொள்ளச் சொல்லுங்க.
நான் இங்க இருக்கேன், சாம்.
வின்டர், பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே வரும்போது, ரெண்டு விஷயத்துல
நான் தெளிவா இருக்கணும், சரியா?
சொல்லுங்க.
முதலாவதா, எனக்கு எங்கயாவது போலீஸ் கண்ணுல பட்டா,
எங்கு இருந்தாலும் சரி,
நாங்க ஸ்டேஷனுக்குள்ள வர மாட்டோம்.
சரி.
அப்புறம், இரண்டாவது.
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் மட்டும்தான் நடைமேடைக்கு வரணும்.
இந்த ரெண்டு நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செஞ்சா, நான் பயணிகளை இறக்கி விடுவேன்,
பெய்லி-பிரவுன் ரயில்ல ஏறலாம்.
ரொம்ப நல்லது. அந்த நிபந்தனைகளுக்கு நாங்க சம்மதிக்கிறோம்.
நாம போக எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
இன்னும் ரெண்டு ஸ்டாப்.
அப்புறம் பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு?
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா. பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே தான்.
அது இந்த தண்டவாளத்தின் பழைய முடிவு.
பொதுவா, அதைச் சுத்தி போவோம்,
ஆனா, இப்போ நம்மை நேரா ஸ்டேஷனுக்குள்ள கூட்டிட்டு போக, பாயின்ட்களை மாத்தி இருப்பாங்க,
கிளாரா சொன்ன அந்த சிக்னலை கடக்க இன்னும் எவ்வளவு நேரமாகும்? அது என்னது?
168.
ஆனா அது…
வித்தியாசமான விஷயம்.
என்ன?
நாம ஏற்கனவே அதைக் கடந்துட்டோம்.
அதாவது, அவங்க கேட்குறதுக்கு முன்னாடியே நாம அதைக் கடந்துட்டோம்.
நாம எங்க இருக்கோம்னு அவங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இந்த நகரத்துல கீல்பாசா வாங்க இதுதான் சிறந்த இடம்னு கேள்விப்பட்டேன்.
யாரு உங்க கிட்ட சொன்னது?
எனக்கு பெயரெல்லாம் அவ்வளவா ஞாபகம் இருக்காது.
உங்களுக்கு…
அவன் முகம் ஞாபகம் இருக்கா?
நீ இன்னும் 12,697 ஈமெயில்களை படிக்கலைன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
என்னிடம் கம்ப்யூட்டர் இருக்கு.
சரி. அப்போ இதுதான் அந்த ஈமெயில்,
இதுலதான் நெல்சன், தாட்சருக்கு அவரோட ஆதார ஆவணங்களை அனுப்பியிருக்கார்.
நில்லுங்க. இது ரகசியத் தகவல்.
கட்டுப்படுத்தப்பட்டது சம்பவ அறிக்கை
இது எல்லாமே ஒரே சோர்ஸுல இருந்து வந்ததா?
அப்படித்தான் தெரியுது.
மெட்டாடேட்டா ஒரே ஒரு ஆரம்பப் புள்ளியைக் காட்டுது.
யார் அனுப்புனாங்கன்னு உங்களால உறுதியா சொல்ல முடியாதா?
அது வந்து, அவங்க தடயங்களை ரொம்ப நல்லா மறைச்சிருக்காங்க.
நெல்சனோட கம்ப்யூட்டரை எடுத்தாத்தான் தெரியும், இல்லன்னா கண்டுபிடிக்க முடியாது.
பொறுங்க. சாம்மோட ஃபோன் அவரோட ஹோட்டல் ரூம்ல இருந்துச்சு,
அவரோட லேப்டாப், அவரோட ப்ரீஃப்கேஸ்ல இருந்துச்சு.
அப்படின்னா ஜெர்மன் போலீஸ் கிட்ட தான் அது இருக்கணும்.
நான் சில ஃபோன் கால் பண்றேன்.
மறுத்து பேச பிரயோஜனம் இல்ல, அகாட்டா.
நாங்க…
அவரோட வீட்டுல உங்க ஜிம் மெம்பர்ஷிப் கார்டை நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.
இப்ப என்னைப் பார்த்தா நான் ஜிம்முக்கு போற மாதிரி தெரியுதா?
இருந்தாலும், அவர் என்ன பண்ணிட்டு இருக்கார்னு உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணுமே?
நான் தெரிஞ்சுக்காம இருக்கறதுதான் நல்லதுன்னு அவர் சொன்னார்.
என்னோட பாதுகாப்புக்காக.
நாங்க போன வெள்ளிக்கிழமைல இருந்து பேசிக்கவே இல்ல.
அவர்,
அடுத்த ரெண்டு வாரத்துக்கு நான் அவரை பார்க்க மாட்டேன்னு சொன்னார்.
அவர் எங்கே போனார்?
இல்ல. நானே யூகிக்கிறேன்.
அவர் உங்ககிட்ட சொல்லலதானே?
இன்னைக்கு காலை 9:00 மணிக்கு அப்புறம் பெர்லினிலிருந்து
கிளம்புற எல்லா விமானங்களோட பயணிகளின் பட்டியலை எடுங்க.
கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குப் போற விமானத்துல இருந்து ஆரம்பிங்க.
சரி, நான் காத்திருக்கேன்.
எனக்கு மார்கோவோட பெயர் வேணும்.
அவரோட நிஜப் பெயர்.
இல்லன்னா, உங்களால இன்னும் சில வாரங்கள்ல அவரைப் பார்க்க முடியாது.
நாங்க இப்போ பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்குள்ள நுழையறோம்.
வாங்க, வெளிய வாங்க.
வண்டி வர 20 நிமிஷம் ஆகுமாம்.
ஒருத்தருக்கு அது சீக்கிரம் கிடைக்காது போல.
தொல்லை ஒழிஞ்சது.
100 மணிநேரத்துக்கு மேல பேட்டி கண்டுருக்கேன், அவனை இப்படி பார்த்ததே இல்ல.
வெடிகுண்டைத் தயாரிச்சவன் பெயர் ஜோஸஃப் கமின்ஸ்கி.
"ஸ" உச்சரிப்பு கொண்ட ஜோஸஃப்.
ஏதாவது பொருத்தம் இருக்கா?
அருமை.
வார்ஸாவுக்கு அந்த விமானம் எப்போ கிளம்புச்சு?
ஆஹ், சரி எப்போ கிளம்புது?
பிராண்டன்பர்க்கிலிருந்து?
அடச்சே.
இது என்ன இடம்? ஹேய்!
ஒரு புல்லட் ப்ரூஃப் கவசம்…
இது கொஞ்சம் ஓவரா இல்ல?
எனக்கு இது ஏன் தேவைப்படும்? ஹேய்? எதுக்குள்ள என்னை நடக்க வச்சுட்டு இருக்கீங்க?
வாய மூடுங்க! அது உங்களோட நல்லதுக்குத்தான்.
உங்க கைகளைக் காட்டுங்க.
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புக்கு மாறுவோம்.
ஓட்டுநர்
வெளிப்படையாக, பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே முழுக்க GSG 9 ஆளுங்களா நிரம்பி இருக்காங்க.
வின்டர்?
ஆமா, நான் என் முடிவை மாத்திக்கிட்டேன்.
அது என்னது?
எனக்கு பெய்லி-பிரவுன் கிடைக்கிற வரைக்கும் பயணிகள் யாரும் ரயிலை விட்டு இறங்க மாட்டாங்க.
- என்ன பண்ணுறீங்க? - பொறு. பொறு.
நீங்க விளையாடுறீங்களா!
சரி.
எனக்கு அப்படி தோணுச்சு.
என்ன?
ரயிலை நிறுத்து.
- சாம். - இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- ரயிலை நிறுத்து அவ்வளவுதான். - நிறுத்தவா?
நிறுத்து.
நாம நிற்கிறோம்.
ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது?
எல்லாம் சரியாயிடும்.
சீக்கிரமே உங்க அன்பானவங்களோட சேர்ந்துடுவீங்க.
அவங்க ரயிலை தாக்க திட்டம் தீட்டுறாங்கன்னு நினைக்குறீங்களா?
எந்த மடையனும் ஒத்துக்காத நிபந்தனைகளுக்கு அவள் இப்ப ஒத்துக்கிட்டா,
அப்படின்னா நம்மை உள்ளே வர வைக்கத்தான் அவள் திட்டம் தீட்டுறா.
போலீஸை நமக்காக காத்திருக்க வச்சிருக்கா.
அப்போ வேற வழி என்ன?
நாம ஸ்டேஷனுக்குள்ள போகலன்னா, அவன் இந்த ரயிலை வெடிக்க வச்சிடுவான்.
பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்துனாலும்,
ஜான் பெய்லி-பிரவுனை நம்மிடம் ஒப்படைக்கலைன்னாலும், அவன் கண்டிப்பா இந்த ரயிலை வெடிக்க வச்சிடுவான்.
ஆனா பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே ஒரு முட்டுச்சந்து.
அங்க தாக்குதல் நடந்து, நாம உள்ளே இருந்தா…
நம்மால வெளியே வர முடியாது.
தப்பிக்க வழியே இல்ல.
இரு, நாம எங்கே இருக்கோம்னு கண்ட்ரோல் ரூமுக்கு தெரியாதுன்னு நீ சொன்ன தானே?
அப்படித்தான் தெரியுது.
அந்த வெடிப்பு…
எலக்ட்ரானிக்ஸ் பாகங்களை சேதப்படுத்தி இருக்கலாம்.
அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?
ஆமா.
அப்போ அவங்க வெச்ச வலையில தப்பிச்சா, நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
அடச்சே.
இது நம்ம கைமீறி போகுது.
இன்னும் கொஞ்சம் வேகத்தைக் கூட்ட வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சு.
அதனால, இது எப்படி நடந்தாலும், எங்களால…
உன்னைத் திருப்பித் தொடர்புகொள்ள முடியாது. அதனால, நான் சொன்ன உடனேயே,
நீ அங்கே வந்து எங்களை பிக்கப் பண்ணனும், நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேயை தாண்டி திசைதிருப்புறோம்.
சரி. நான் அங்கே இருப்பேன்.
தாக்குதல் குழு, முதல் நிலைக்கு நகர்கிறது.
சரி, பயணிகளை என்ன பண்ணுறது?
ஒருவேளை அவங்க… எனக்குத் தெரியல… ஏதாவது முட்டாள்தனமான கேள்விகள் கேட்டா…
நாங்க போனதே அவங்களுக்குத் தெரியாது. சரியா? அவங்களை அமைதியா வச்சிரு.
இந்நேரம் ரயில் அங்கே வந்திருக்கணும்.
கிளாரா.
சாமுக்கு ஃபோன் பண்ணு.
சாம்?
இணைப்பில் இருக்கீங்களா?
சாம்?
அடக் கடவுளே.
வேண்டாம், ப்ளீஸ்.
சாம்?
சொல்லுங்க.
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் ரயில் மேடைக்கு வந்துட்டார்.
நாங்க கைமாத்து நடத்த தயாரா இருக்கோம்.
கிளாரா, தயாரா இருங்க.
இங்கிருந்து ஸ்டேஷன் சுமார் 300 மீட்டர் தூரத்துல இருக்கு, சரியா?
அந்த பாயிண்ட்ஸ் பக்கத்துல இருக்கணும்.
சாம், நீங்க எங்க இருக்கீங்க?
இப்பதான் சிக்னல் 168ஐ கடக்கிறோம்.
வுல்ஃப், ரயில் இப்போ உங்களை நெருங்குது.
உங்களுக்குத் தெரியுதா?
தெரியல.
இருட்டுக்குள்ள போறோம்.
ரயில் நிலையத்துக்கு எந்த நிமிஷமும் வருவோம்னு அவங்க எதிர்பார்த்து காத்திருப்பாங்க.
கிராங்க் ஹேண்டில்.
சரி.
அதோ அங்கே.
சாம்?
அடச்சே.
சாம்?
என்ன?
அந்த வயசான அம்மா. என்ன பிரச்சனைன்னு தெரியல,
ஆனா அவங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
எனக்கு முதலுதவி செய்யத் தெரியும்.
வழிவிடுங்க.
பார்த்து.
ரயில் ஏன் நிற்கிறது?
ஹஹ்? என்ன நடக்குது?
மன்னிக்கணும். இங்க பொறுப்புல யார் இருக்காங்களோ அவங்ககிட்ட பேசணும், ப்ளீஸ்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல வந்திடும்.
அவங்க எங்கே இருக்காங்கன்னு நமக்கு இன்னும் தெரியல.
வுல்ஃப், உங்களுக்கு ரயில் தெரியுதா?
தெரியல.
முன்னாடி போங்க…
ஆனா கவனமா இருங்க.
புரிஞ்சது.
பிராவோ டீம். உங்க நிலையிலேயே இருங்க.
நாங்க போக வழி கிடைக்குமா? ப்ளீஸ் வழி விடுங்க!
- அதோ அங்கே. - பாதைய விட்டு விலகுங்க.
நான் உள்ளே போகணும்.
சரி.
என்ன ஆச்சு?
அவள் விழுந்துட்டாள்…
என் கணவர் இன்னும் அந்த ரயில்லதான் இருக்காரு…
இத கொஞ்சம் சீரியஸா எடுத்துக்கோங்க!
ஆமா, என் குழந்தை அதுல இல்லன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அதைத்தான் உங்ககிட்ட சொல்ல முயாற்சிக்கிறேன்.
நான் அங்கே கீழே போனேன், அந்த கடத்தல்காரர் என்னிடம் இதைக் கொடுத்தாரு.
என்ன கொடுத்தாரு?
மன்னிச்சிடுங்க.
என்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
என்ன? என்ன!
மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, ஆட்டோ. வேலை முடிஞ்சுது.
ஆட்டோ, இணைப்பில் வா.
ஆட்டோ, வா. நாங்க தயாரா இருக்கோம்.
எனக்கு ஏதோ தெரியுது…
ஆட்டோ, இணைப்பில் இருக்கியா?
ஏதோ நடமாட்டம் தெரியுது. ஆனா ரயிலை காணோம்.
அங்கே போய் விசாரிங்க.
பாதுகாப்பா வச்சிருப்பாங்கன்னு சொன்னாங்க.
இப்ப இன்னொருத்தர் இறந்துட்டாங்க.
நான் அவங்ககிட்ட சொல்றேன். என்னால அதுதான் பண்ண முடியும்.
அவங்க என்ன சொன்னாலும் செய்ய நீ ரொம்ப ஆர்வமா இருக்க போல.
என் கிட்ட வேற என்ன எதிர்பாக்குற?
நான் உயிரோட இருக்க முயற்சி பண்ணுறேன்!
உங்க எல்லாரையும் மாதிரி.
அது ரயில்ல இருந்து வந்ததா?
நெல்சன் அதை அந்த அம்மா கிட்ட கொடுத்திருக்கார்.
அது டிரைவர் கேபின்ல இருக்குற கேமரால இருந்து எடுத்தது.
அவங்க நமக்கு எதையோ காட்ட நினைக்கிறாங்க போல…
ஆனா என்ன?
நம்ம இதை ஓட்ட முடியுமா?
டன்னலுக்குள்ள ஆளுங்க இருக்காங்க.
ரயில்ல இருந்து இறங்கிட்டாங்களா? யாருன்னு கண்டுபிடிக்க முடியுதா?
முடியல. காத்திருங்க.
அவங்கள்ள ஒருத்தன் டாங்கோ 1.
அவர் அடையாளம் தெரியாத ஒரு பெண்ணோட இருக்காரு.
நெல்சன் டன்னல்ல இருப்பதை வுல்ஃப் பார்க்கிறான்.
என்னது? நெல்சன் டன்னல்ல இருக்காரா?
அவன் எதுக்கு காத்திருக்கான்?
வுல்ஃப், அவங்க என்ன பண்றாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுதா?
தயாராக இருங்க. நான் கிட்ட போறேன்.
சரி.
- ஓட்டிக்கிட்டே இருங்க! - சரி, சரி!
அது யாரு?
அது அந்த இறந்து போன பயணியா?
அது யாரு?
நீங்க இதப் பார்க்கணும்!
நெல்சனுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்காங்க.
அப்படியே நிறுத்துங்க.
அவள் டன்னல்ல இருந்த பெண்ணா?
அந்தப் பெண் ஆபத்தானவளா இருக்கலாம். அவங்களைப் பத்தின முழு விவரம் வேணும்.
சராசரி உயரம், முப்பது வயசு, சரியாத் தெரியல…
தயாராக இருங்க…
யாரு அங்கே?
அடச்சே.
கைகளைத் தலைக்கு மேல தூக்குங்க! இப்பவே!
வுல்ஃப், என்ன நடக்குது?
வேணாம்! இல்லன்னா இவளைக் கொன்னுடுவேன். வேணாம்.
ப்ளீஸ். சுடாதீங்க!
அவளை மனிதக் கேடயமா பயன்படுத்துறான்.
அவளை பிணைக் கைதியா வச்சிருக்கான்.
அடச்சே.
ஆட்டோ. ஆட்டோ, அந்த ரயிலோடு இங்கு வா. உடனே அந்த ரயிலைக் கொண்டு வா.
வுல்ஃப், தெளிவான அடையாளம் வேணும்!
குதிரை வால் கொண்டை… பார்கா ஜாக்கெட்…
அது அவதான்!
நெல்சன் பிணைக் கைதியா வெச்சிருக்கிற பெண்…
…அது அவள்தான்!
எனக்கு இப்போவே ஒரு முடிவு சொல்லுங்க!
அவரைச் சுட அவனுக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சால், சுடட்டும்.
- ஆனா சாம்… - சுடுங்க!
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
நான் ஒரு நேர்மையான மனிதனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஏறக்குறைய தினமும் கடவுளிடம் பேசுகிறேன்
சில சமயங்களில் இந்த உலகம் எனக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும்
நான் பாதையில் இருப்பேன், வழி விலக மாட்டேன்
நான் கொதிக்க ஆரம்பிக்கும்போது என் உணர்வுகள் தீப்பிடிக்கும்
நான் ஒரு ஆணாக இருப்பேன், ஆணாக வே இரு, ஆனால் நீ முன்பு போல் இருக்க மாட்டாய்
நீ என்னைச் சரியாக நடத்தப் போவதில்லை என்றால்
நான் உன்னைத் தீர்த்துக்கட்டலாம்
அது ஒரு பாவம் இல்லையா
உள்ளுக்குள் இருக்கும் பலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் ஆத்மாவை அலைபாய விடாமல் தடுக்க
நான் கொதிக்க ஆரம்பிக்கிறேன், என் உணர்வுகள் தீப்பிடிக்கின்றன
நான் ஒரு ஆணாக இருப்பேன், ஆணாகவே இருப்பேன்…
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்